‫דיוויד בואי‬
‫מה לעזא...‬
‫הנרי אני בחוץ כדי לתת לחבר שלי‬
‫נשיקה אחרונה לפני שהוא יהיה בעלי.‬
‫בסדר.‬
‫הנה הארוס הסייבורג היפהפה שלי!‬
‫זה לא קורה סתם כך, הנרי. מה אתה עושה כאן?‬
‫אמרנו שנבלה בנפרד את הלילה האחרון של הרווקות.‬
‫באתי לנשיקה. אני פשוט אלך הביתה.‬
‫לא, לא, לא! חכה.‬
‫אתה כבר כאן. אל תהיה אכזרי.‬
‫זה הזוי כל כך. פנטזנו על היום הזה‬
‫במשך כל כך הרבה זמן, וסוף סוף הוא הגיע. זה היום הגדול.‬
‫אחרי היום הזה אנחנו נתעורר בכל יום ונזכור‬
‫שזה היה היום הגדול. היום!‬
‫אתה מסטול?‬
‫קצת.‬
‫רוצה לעשות את זה בפעם האחרונה בחטא?‬
‫אני די בטוח שהאנשים‬
‫שחושבים שזה חטא, חושבים שזה חטא בכל פעם.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫מצטערת. הייתי צמאה.‬
‫נראה שזו שיטת הפעולה שלך.‬
‫באמת? אתם מוכנים לדבר על זה כבר?‬
‫אני מנסה, אבל הוא מתנהג כמו...‬
‫כמו מה?‬
‫זה היום המיוחד שלך. אני אהיה בוגרת,‬
- ‫- אתעלם מהרגשות שלי. - מחיאות כפיים.‬
- ‫- רואה כמה הוא ילדותי... - לא. אני מתחתן היום.‬
‫אני לא משקיע בדרמה הזאת. אני צריך יממה או יותר של שלווה.‬
- ‫- זה מה שאני אומרת. אני... - זה לא קשור אלייך!‬
‫אולי יהיה לך קשה להבין את זה. אולי פשוט אל תדברי היום.‬
‫שזו תהיה מתנת החתונה שלי.‬
‫כבר קניתי לך את מכונת הבריסטה אקספרס מהרשימה שלך,‬
‫וזה היה הפריט היקר ביותר!‬
- ‫- את הורסת את ההפתעה! - חבר'ה, תפסיקו.‬
‫יודע מה? אני אביא לה מים.‬
- ‫- הוא בטח יירק בזה. - כנראה.‬
‫אני לא מאמין שזה נמשך כבר שבועיים.‬
‫מעולם לא הרגשתי ככה. בחיים! אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫ניק כבר סלח לי, חורחיטו פשוט לא יכול.‬
‫ליל, כשנחזור מירח הדבש שלנו, אני מבטיח שאזרז פיוס.‬
- ‫- בסדר? - תודה לך.‬
‫כן. את תהיי בסדר.‬
‫קחי.‬
‫ביי!‬
‫באהבה‬
‫הנרי וחורחה הנרי וחורחה מתחתנים‬
‫עשרה בדצמבר‬
- ‫- היי! מה אתם עושים כאן? - אין זמן לדבר.‬
- ‫- אנחנו באיחור של שתי דקות. - אתה מאחר בשתי דקות.‬
- ‫- מצטער, בוס. - מה קורה פה?‬
- ‫- אנחנו מתאמי חתונות. - עוזרים.‬
‫אני האחראית.‬
‫אני ואימא של סול עשינו את זה כשביאטריס התחתנה עם חורחה.‬
‫אנו תומכים זה בזה בימים גדולים.‬
‫אני מעבירה היום את השרביט לסול.‬
‫הדור הבא. אפילו שאנחנו בנות אותו גיל.‬
‫את לא בת...‬
- ‫- נכון. - לא!‬
‫נוודא שחבר שלנו יקבל את חתונת חלומותיו‬
‫ושהכול קורה בזמן.‬
- ‫- המשפחה שלך כל כך מיוחדת... - כן, כן.‬
‫קצת פחות מזה, יותר, "מה אני יכול לעשות"?‬
‫בסדר. נושא ראשון, הסבים והסבתות.‬
‫אנחנו צריכים להתכונן לסבתא ולקללה.‬
‫אני מצטער... הקללה?‬
‫היא משוכנעת שיש קללה מגוחכת שמכה בכל חתונה משפחתית.‬
‫אסור להתווכח איתה.‬
‫ישנם כאלה שרגישים יותר לעולם הרוחות.‬
‫יש לנו פתרון?‬
‫היא תרסס מים קדושים בכל מקום.‬
‫פתרון אמיתי, צ'ואי.‬
‫כן. דיברתי עם ביאטריס.‬
‫היא תיצמד אליה כל הבוקר עד שנגיע לשם,‬
‫ותעביר אותה לליזט.‬
‫יהיה לכולנו זוהר לח של מים קדושים.‬
‫מצוין. מיילס, אתה בתורנות סבא.‬
- ‫- אני על זה. אוהב לבלות זמן עם לואיס. - מושלם.‬
‫קח.‬
- ‫- בשביל מה זה? - למקרה שהקללה אמיתית.‬
‫כי היא אמיתית.‬
‫לא!‬
‫תיכנס.‬
- ‫- בוקר טוב, יפהפייה. - גבר נאה עם קפה!‬
- ‫- יש משהו טוב יותר? - הבאתי לחמניות.‬
‫הדבר האהוב עליי! תודה לך, מותק.‬
‫ראית את חורחה הבוקר?‬
‫עדיין לא.‬
- ‫- רוצה לדבר על זה? - לא ממש.‬
‫אני לחוצה. אני צריכה הסחת דעת.‬
‫אני יכול להסיח את דעתך.‬
‫לפעמים עדיף לתת מאשר לקבל.‬
‫זה יעיר אותך!‬
‫הכול טוב? את צריכה שאגהץ שוב את השמלה שלך?‬
‫אני לא מאמינה שהתינוק שלנו מתחתן.‬
‫נראה כאילו רק אתמול לקחנו אותו לגן.‬
‫הוא היה כל כך חתיך במעיל הקטן שלו!‬
‫זוכרת שהוא ביקש להשתמש בחפתים שלי בתור אביזרים?‬
‫הם היו גדולים מדי, אז הוא השתמש בעגילים שלי!‬
‫דאגנו כי הוא לא רצה ללכת לבית הספר,‬
‫אבל ברגע שהגענו לשם הוא פשוט... הלך ולא הביט לאחור.‬
‫יש דברים שאף פעם לא משתנים.‬
‫לעולם לא נפסיק לדאוג לגביהם.‬
‫זה לא מרגיש כאילו...‬
‫שמפטרים אותנו מתפקיד ההורים כשחורחיטו מתחתן?‬
‫עבודה טובה, אימא ואבא. סיימתם.‬
‫אבל אני לא רוצה לסיים.‬
‫אני מרגישה שהדמעות מגיעות.‬
‫אני אבכה בטקס הזה. אני יודעת את זה.‬
‫אני לא רוצה להיות כזאת.‬
- ‫- אימא שלי הייתה כזאת. - בסדר.‬
‫בסדר. פרה פרה.‬
- ‫- לא נבכה היום. - בסדר.‬
‫שנית, הם לעולם לא יוכלו לפטר אותנו מלהיות הורים. יש לנו קביעות.‬
‫הם תמיד יזדקקו לנו. בסדר?‬
‫בסדר?‬
‫את צריכה חיבוק?‬
‫אני יודע. אני יודע.‬
‫מה קרה?‬
‫לאט, אופנתי שכמוך!‬
‫אתה צועד על מסלול הבוקר?‬
‫מה? אני לא יכול להיראות ככה לארוחת בוקר עם הבן שלי?‬
‫לא. לא ככה. כובע חדש.‬
‫זה הבושם שלי?‬
‫אתה אף פעם לא יודע במי תיתקל.‬
‫בי. אני היחיד שאתה הולך להיתקל בו.‬
‫או שלא?‬
‫כן. החיוך הזה מרגש ומפחיד אותי בו-זמנית.‬
‫בני, אם יש יתרון להזדקנות, זה שכשגבר מתבגר,‬
‫יש לו זמן להגשים את התשוקה שלו.‬
‫העולם יודע שאבא שלך קל רגליים.‬
‫העולם לא יכול להפסיק לדבר על זה.‬
‫אז התחלתי לקחת שיעורי ריקוד. תן להם מה שהם רוצים.‬
‫הם רוצים לראות את המבוגר הנאה הזה רוקד!‬
‫שיעור ריקוד! זה מסביר את הגזרה.‬
‫הלכתי כמה פעמים. זה נהדר.‬
‫זה טוב ללב. וגם יש הרבה נשים מקסימות.‬
‫חשבתי שתוכל לבוא איתי היום.‬
‫רציתי להכיר לך את אחת מהן.‬
- ‫- אתה מנסה למצוא לי שידוך? - לא. מישהי שאני יוצא איתה.‬
‫מה? פאפי, זה נהדר! אני כל כך שמח בשבילך.‬
‫יצאת לשוק, הקשבת לעצה שלך.‬
‫מתברר שאני יודע על מה אני מדבר. אתה תבוא?‬
‫ברור. אני אגיע מאוחר יותר.‬
‫אם תתנהל נכון, אשמור לך ריקוד טנגו.‬
‫אם זה בצ'אטה, מתאים לי!‬
‫אלוהים, תן לנו את הכוח לעבור את היום בחתיכה אחת,‬
‫להפוך אותו לנפלא עבור הזוג ושאף אחד לא ימות.‬
‫תוודא שהמשפחה חזקה, שאני נראית הכי טוב בתמונות החתונה,‬
‫ואם יש חבר להקה חתיך שאשכב איתו, זה בסדר.‬
‫נדבר מאוחר יותר. אמן.‬
- ‫- אמן. - אמן.‬
‫בסדר. תנשמו. אני בטוח שהכול בסדר שם.‬
‫חתונת דיאז ראשונה שלו?‬
‫ברור.‬
- ‫- תראו. - בבקשה.‬
- ‫- בסדר. - בסדר.‬
‫זה אסון!‬
‫לחזור החוצה?‬
‫אתה בפנים עכשיו, מותק. אי אפשר לצאת.‬
‫מישהו יעזור לי, או שאנחנו הולכים לדבר?‬
‫כן. אנחנו עוזרים.‬
‫אם אני לא אמצא את זה, החתונה הרוסה!‬
- ‫- פשוט תעמדי שם? - בסדר, חבר'ה, בואו נירגע.‬
‫היא שחורה!‬
‫אנשים! יום גדול, הרבה דברים קורים.‬
‫אני מכינה את סול ליום הזה מאז שהם נולדו. זה קטן עלייך.‬
‫תודה, דודה.‬
‫אני רוצה שכולם יפסיקו את מה שהם עושים ויקשיבו.‬
- ‫- חורחה, תעלה למעלה ותירגע. - נהדר.‬
‫בשמחה, אבל אני לא מוצא את הקופסה השחורה. אם אני לא מוצא אותה,‬
- ‫- אני לא יכול... - אני על זה! לך להירגע.‬
‫לעזאזל. בסדר.‬
- ‫- זה היה מוגזם? - לא. אני אוהב שאת עושה את זה!‬
‫טוב. כי אני שיכורה מכוח, מותק!‬
‫היום הולך להיות היום הכי טוב של החיים שלך!‬
‫ופתאום גל של שלווה סחף אותי. תמשיכי.‬
‫מה המצב של קישוטי השולחן?‬
‫איפה המתנות עם השקדים?‬
‫מי קנה את פרחי הדש? אני צריכה תשובות, אנשים!‬
‫זה כמו לצפות בגוזל עף! אבל ברצינות אנשים, קדימה!‬
‫אנו מרגישים את שרירינו מתעוררים מחדש, בזמן שאנחנו שמים לב לסביבה שלנו‬
‫ולאט לאט חוזרים להווה.‬
‫אני הרבה יותר רגועה, הנרי. תודה.‬
‫זה ריפא כמה פצעי ילדות.‬
‫אני חי כדי לשרת.‬
‫אבא, תרצה קייל במיץ הירוק שלך?‬
- ‫- בבקשה, בן. - על זה!‬
‫חבר'ה, אתם האורחים. אני אביא את המחצלות‬
‫כשאסיים עם כל המיצים הירוקים.‬
‫אתה הכי טוב, בנאדם! איזה חתן מכין מיצים בשלווה‬
- ‫- בבוקר של היום הגדול שלו? - אתה כל כך צודק. היום הזה ענק!‬
‫כן. לעולם לא תקבל‬
‫יותר תשומת לב מהרגע שבו תצעד אל החתן.‬
‫אני במצבך הייתי על האסלה.‬
‫דוחה! אבל כן, זה נכון!‬
‫צ'ואי, מה אתה עושה?‬
‫אתה צריך לשים את קישוטי השולחן במכונית.‬
‫חורחה מתחרפן בגלל קופסה שהוא לא מוצא.‬
‫בואו נחשוב על זה.‬
‫איפה חורחה היה מחביא משהו?‬
‫כשהוא היה צעיר יותר,‬
‫הוא החביא גראס מתחת לכיור‬
‫בקופסה שכתוב עליה "שעווה".‬
‫לך לדירה, תראה אם הוא עדיין עושה את זה?‬
‫אל תשאל איך אני יודעת. לא גנבתי את הגראס שלו.‬
- ‫- גנבתי את הגראס שלו. - הופה! ידענו.‬
‫ניק, תבדוק אם זה שם.‬
‫תוודא שהנרי לא יראה את זה. בפעם הבאה שניפגש זה יהיה בחתונה.‬
- ‫- לכו! - רות. אני מרגיש כמו סוכן אף-בי-איי.‬
‫את כל כך טובה בזה! את צריכה לעשות את זה כמקצוע.‬
‫או להמשיך להיות רופאה ולטפל בחולי סרטן.‬
- ‫- ניק! - הבנתי, ד"ר חוקרת!‬
‫אישה, זה לא טאקו! אני לא יכול לקבל קצת לחם מתוק?‬
‫נכון. הקללה יכולה לבוא מכל מקום.‬
‫סבא, היא צודקת.‬
‫זוכר את החתונה של רוחליו? הוא לקח ביס אחד מהשקשוקה.‬
‫הוא הרגיש כל כך לא טוב, שהוא הקיא על ילדת הפרחים.‬
- ‫- תקשיב, אני הייתי ילדת הפרחים. - לעזאזל, דודה!‬
‫הוא סבל מקיבה עצבנית.‬
‫לא. זו הייתה הקללה. אני יודעת את זה.‬
‫סבתא, זה בסדר.‬
‫סול, אנחנו צריכים להיות ערניים.‬
‫משהו הולך להשתבש. זה תמיד קורה.‬
‫זה יותר מרגש מחתונות של לבנים עשירים, כשכולם שותים הרבה‬
‫ולא מדברים זה עם זה. כולם גם מנהלים רומנים עצובים.‬
‫או שזו רק המשפחה שלי?‬
‫בכל אופן, איך הקללה הזאת התחילה?‬
‫אימא משוכנעת שזה התחיל‬
‫כי הסבתא רבתא שלה התחתנה בגלל כסף, לא בגלל אהבה.‬
‫היא חיה חיים מפנקים אבל אומללים.‬
‫מאז משהו השתבש בכל חתונה.‬
- ‫- תשנו את האווירה. - היא כן התחתנה בגלל אהבה.‬
‫היא אהבה כסף.‬
‫אני אקח אותה. אימא, בואי נלך לברך את הבית עם מים קדושים.‬
- ‫- אני אברך בכל מקום. - בסדר.‬
‫תודה לך.‬
‫זה טעים לי.‬
‫לואיס, חבר שלי! אתה מוכן לקצת שחמט?‬
- ‫- בטח. - בסדר.‬
- ‫- טוב. איך אפשר לעזור? - תבדקי מה שלום חורחה.‬
‫לא חושבת שכדאי. הוא עדיין כועס.‬
- ‫- עדיין? - כן. הוא אמר לי לא לדבר איתו היום.‬
‫אני מרגישה שהימנעות מדרמה יוצרת עוד דרמה.‬
‫אנחנו לא יכולים להתמודד עם חתן מטורף. אם את רוצה לעזור,‬
- ‫- תביאי שמפניה לנסיעה בלימוזינה. - על זה.‬
‫אם את הולכת לחנות, תוכלי להביא לי "קיט-קט"?‬
- ‫- בסדר. - ו"רד-דוג".‬
‫גם אני רוצה "רד-דוג".‬
- ‫- ו"אלמונד ג'וי". - "אלמונד ג'וי"?‬
- ‫- אני אוהב קוקוס. - שני"אלמונד".‬
‫יודעים מה? יש לי... ביי.‬
‫וואו! זה כאילו אפליקציית מדיטציות הפכה למקום אמיתי.‬
‫היי, ניק!‬
‫לא היום, בחורים. מה אתה עושה כאן?‬
‫חורחה חטף רגליים קרות?‬
‫אגב, הרגליים שלו קרות תמיד כי יש לו טמפרטורת גוף נמוכה.‬
‫אתם מושלמים זה לזה. הכול בסדר גמור.‬
‫אני מחפש משהו לחורחה. אפשר להשתמש בשירותים?‬
- ‫- בבקשה. - נהדר!‬
‫שעווה‬
‫גלדיס, חתיכת גאונה סקסית!‬
‫מצאת את מה שחיפשת?‬
- ‫- כן. הכול טוב. - מגניב.‬
‫היי, חבר, הכול בסדר?‬
‫בסדר? הכול בסדר? הכול נפלא!‬
‫לא יכולתי להיות מאושר יותר. אני כל כך מתרגש ורגוע. באותו הזמן.‬
‫אתה כל הזמן מגרד בעורף שלך, וזה נראה אדום.‬
‫אני בטוח שזה שום דבר. אבל זה קצת מגרד.‬
- ‫- תוכל להעיף מבט? - כן, לגמרי.‬
‫אלוהים...‬
‫יש פריחה?‬
‫אתה יודע, זה תלוי. היית בשרפה לאחרונה?‬
‫לא.‬
- ‫- זו בהחלט פריחה. - מה?‬
‫למה? לא! אני נוטה לפריחה בגלל חרדה, אבל רק כשאני לחוץ,‬
‫ואני בהחלט לא לחוץ. אני בסדר. הכול תחת שליטה.‬
‫לא!‬
- ‫- נחמד לראות גם אותך. - לא היום! מה אתה רוצה ממני, יקום?‬
- ‫- השלמתי עם עצמי. - כן. את נראית ממש שלווה.‬
‫סנטי, זה יום קשה. אחי מתחתן בעוד שלוש שעות.‬
‫לא מתאים לי לראות אותך.‬
‫טוב. בואי נעמיד פנים שלא נתקלנו זה בזה, כן?‬
‫לא! ברור שזה אמור לקרות. בוא נגמור עם זה.‬
- ‫- אני יכולה לעזור לכם... - לא עכשיו!‬
‫מצטערת!‬
‫בסדר. לא הכול נאמר, אז אני אגיד דברים,‬
‫ותהיה לנו סגירת מעגל.‬
- ‫- בטח. - בפעם האחרונה שראיתי אותך, התנשקנו.‬
- ‫- אחי ראה את זה, וזה פוצץ לי את החיים. - כן, הייתי שם.‬
‫זו הייתה טעות. אני עם מישהו שיקר לי.‬
‫אני מאושרת. אנחנו לא יכולים להיות חברים.‬
‫זה מה שעשינו. עכשיו אנחנו צריכים להתמודד עם ההשלכות. וזהו זה!‬
- ‫- עברתי על הכול? - כן.‬
‫טוב.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫אני שמח שאת מאושרת.‬
‫בסדר. תורך.‬
‫וזה? מה הוא עושה?‬
‫אתה בוחן אותי! אהבתי.‬
- ‫- החלק הזה... הולך באלכסון. - תודה, גבריאל.‬
‫אני מיילס, לואיס.‬
‫כמובן.‬
‫אני יודע שזה מפחיד אותך, אבל יש לך אותי.‬
‫ואת סול, ואת מרתה.‬
‫יש לך את כולנו.‬
‫אנחנו אוהבים אותך מאוד.‬
‫אני לא תמיד יכול לזכור מי אתה,‬
‫אבל אני תמיד זוכר שאני מחבב אותך.‬
- ‫- זה מספיק טוב בשבילי. - ודרך אגב...‬
‫שח-מט!‬
‫אני לא מבין את זה. אין לי סיבה להיות חרד.‬
‫זה היום הכי טוב בחיים שלי, פשוטו כמשמעו.‬
‫לא, לא. אל תגרד. זה בסדר, זה יום גדול.‬
‫זה לא קשור רק לזה שאתה מתחיל חיים עם חורחה.‬
‫זה גם קשור לציפיות מחברים, ממשפחה. יש הרבה לחץ.‬
‫אני מניח שאני נוטה לוודא שכולם יהיו בסדר, נכון?‬
- ‫- כן. - אני בסדר אם הם בסדר.‬
‫אבל היום הקדשתי זמן כה רב כדי לוודא שכולם בסדר‬
‫שלא עלה בדעתי שאולי אני לא בסדר.‬
- ‫- אלוהים, אני לא בסדר? - היי, אתה בסדר.‬
‫זה רק יום מרגש.‬
- ‫- כן, נכון. הרבה רגשות. - זה נכון.‬
‫אתה יודע מה? אני אהיה היום ה"אתה" שלך.‬
‫אני אהיה "הנרי" ואוודא שאתה בסדר, בסדר?‬
- ‫- אתה כזה חבר טוב, ניק. - בחייך.‬
‫אני מבין למה חורחה אוהב אותך, גם אני אוהב אותך.‬
‫חבר, גם אני אוהב אותך!‬
‫אתה מסתכל על הפריחה שלי?‬
- ‫- כן. אני אביא את הקורטיזון. - בבקשה.‬
‫בקבוק אחד? ציפיתי לארבעה מינימום.‬
‫מה קורה פה? יש לך דקה ו-14 שניות לפני שניכנס ללימוזינה.‬
‫בסדר. בדיוק נתקלתי בסנטיאגו.‬
‫לא זה. לא היום.‬
‫אני יודעת. אני מנסה לסגור את הדלת,‬
‫אבל נראה שהיקום ממשיך להפגיש אותנו.‬
‫לילי, לא נעים לי לבקש, אבל אני צריכה שתתנהגי כמו בת בכורה‬
‫ותדחיקי את הרגשות האלו לטובת כולם.‬
- ‫- נוכל לדבר על זה מחר. - את צודקת. כן. להדחיק.‬
- ‫- בסדר. - בסדר. אני מוכן.‬
- ‫- אני לא רוצה אותה בלימוזינה. - מה?‬
‫אני לא רוצה את לילי בלימוזינה.‬
‫כן, אתה כן רוצה. זה מה שביקשתם.‬
‫כן, כולנו שותים שמפניה בדרך לחתונה שלך,‬
‫כמו שחלמת מאז שהיית בן 12.‬
- ‫- ובכן, חלומות מתנפצים. - חורחה, ברצינות?‬
- ‫- אני צריך מרחב רגוע. - הייתי מלאך.‬
‫קניתי את השמפניה האהובה עליך, ואני סוחבת את הבגדים שלך!‬
‫זה נחמד מאוד מצדך. תודה. סול ואני נהנה מזה בדרך לחתונה שלי.‬
- ‫- נתראה שם. - חורחה!‬
‫דיברנו על היום הזה כל הזמן.‬
‫אתה תיתן לריב אחד קטן להרוס את זה?‬
- ‫- ריב אחד קטן. שוב התחלת. - ריב קטן. תתגבר על זה.‬
‫היי, מספיק! תכניסו את הישבנים שלכם ללימוזינה, עכשיו!‬
- ‫- אני עומדת לזרוק את זה. - את לא מוזמנת.‬
- ‫- באמת? אני לא מוזמנת? - שתקי!‬
‫דודה ביאטריס: יש לנו מקרה חירום!‬
‫ההודעה נשלחה‬
‫זוזו!‬
‫אני לא יודע מה קורה ביניכם,‬
‫אבל זה נגמר.‬
‫אני יודעת, אתם מבוגרים, אבל אתם הילדים שלנו.‬
‫זה יום ענק. כולנו נהיה מאושרים ונאהב זה את זה.‬
- ‫- היא התחילה. - הוא לא מניח לזה.‬
‫אלוהים.‬
- ‫- אתה כזה עקשן! - ביום החתונה שלי! איזו חוצפה מצדך!‬
‫אתה לא מקשיב.‬
- ‫- ביום החתונה שלי... - מספיק! די!‬
‫ילדים, ספה, עכשיו!‬
‫אלוהים!‬
‫אם אתם מתכוונים להתנהג כמו ילדים, אנחנו נתייחס אליכם כמו אל ילדים.‬
‫לא! תרמתי את זה לצדקה.‬
‫הפתעה! קניתי אותו בחזרה.‬
‫כן. זה סוודר ה"מסתדרים" ואתם תלבשו אותו עכשיו!‬
- ‫- אבא, אנא, בוא לא נעשה את זה. - אימא, בבקשה.‬
‫לא! אנחנו רציניים!‬
- ‫- אבל השיער שלי! לא, השיער שלי! - אבל השיער שלי!‬
‫תראו את השיער.‬
‫אתם מכירים את הנוהל. ידיים למעלה!‬
‫חרא. פשוט תרימי את היד שלך.‬
- ‫- היי. - אתה בסדר?‬
- ‫- כן, כן. - מוכן לרקוד?‬
‫אם תתחיל לענטז, אני הולך.‬
‫אני חושב שאני מענטז עם קלאסה.‬
‫אז, איפה היא?‬
‫פשוט תירגע. אתה הורג את הקסם שלי.‬
‫אין מצב!‬
- ‫- שלום, חתיך! - שלום, יפה!‬
‫לעזאזל!‬
‫אלוהים, אתה בטח סנטי. אני כל כך שמחה לפגוש אותך.‬
‫אני יותר שמח לפגוש אותך.‬
‫אני שמח שיש לו עם מי לרקוד שוב.‬
‫יש לו גם כמה צעדים טובים.‬
‫אבל זה המקום היחידי שאנחנו לא רוקדים יחד.‬
- ‫- רגע. למה את מתכוונת? - לא סיפרת לו? בסדר.‬
‫תעמדו במקומות שלכם. השיעור עומד להתחיל.‬
- ‫- אתה חם על המורה? - כן, אדוני.‬
‫זה מגוחך.‬
‫מסתדרים‬
‫לריבים מגוחכים יש סופים מגוחכים.‬
‫אנחנו בחוץ. אם תנסו להוריד את הסוודר לבד,‬
- ‫- זה יבלגן לכם את השיער. - כן.‬
‫את מרוצה עכשיו?‬
‫זה אמור להיות היום הכי טוב‬
‫של החיים שלי, ובכל זאת, הנה אני, לכוד בסוודר המכוער הזה‬
‫עם הכלבה הכי בעייתית בצפון-מערב.‬
‫התחלנו לבכות?‬
‫אני מצטערת. מה אתה רוצה שאעשה? מה אתה צריך ממני?‬
‫אני לא יכולה לסבול שאתה כועס.‬
‫אני לא יכול לסבול שאת משקרת לי כשמדברים על זה.‬
‫אני לא משקרת.‬
‫אני מאוהבת בניק.‬
- ‫- באמת? - כן.‬
‫אני באמת רואה עתיד איתו,‬
‫ואני פישלתי בחג ההודיה.‬
‫סנטיאגו אמר לי שהוא אוהב אותי יותר משהוא שונא נישואים.‬
‫נשאבתי לתוך ההרגשה הזאת לרגע. אבל מצאתי את דרכי החוצה.‬
‫והבהרתי את זה. אני רוצה את ניק.‬
‫לזה הפרעתי באמצע?‬
‫חרא.‬
- ‫- זה הרבה. - נכון.‬
‫כי האדם היחיד שרציתי לדבר איתו,‬
‫זה שתמיד היה לצידי, לא דיבר איתי.‬
‫למעשה, הוא היה ממש מרושע במשך שבועות.‬
‫אני מרגיש ממש רע בגלל זה עכשיו.‬
‫אני לא רוצה שתרגיש רע.‬
‫אני רק רוצה שתראה כמה זה היה קשה.‬
‫אני לא רוצה להיות הכלבה הכי בעייתית בעולם.‬
‫לא אמרתי שאת הכלבה הכי בעייתית בעולם, רק בצפון-מערב.‬
‫דבר אחד בטוח.‬
‫בלעדיך, כולי בעיה.‬
‫ואני לא רוצה להיות כזו עוד.‬
‫אני מצטער שהייתי קשה כל כך איתך,‬
‫פשוט פחדתי שתרוצי בחזרה לסנטיאגו ואז‬
‫לא רק שתאבדי את ניק, גם אני אאבד אותו,‬
‫כי תמיד הייתי בוחר בך, לילי.‬
- ‫- באמת? - כמובן.‬
‫בסדר. אני אגיד את זה רק פעם אחת.‬
‫ראיתי אצלך התפתחות גדולה.‬
‫לא רק שאת חוסכת כדי לרכוש בית משלך,‬
‫מקימה עסק משלך ומודה בטעויות שלך,‬
‫מעולם לא ראיתי את ניק כל כך מאושר.‬
‫נראה כאילו מישהי התאפסה סוף סוף על עצמה, למרות הכול.‬
- ‫- חורחיטו! - ליל, את תמיד מספר אחת שלי,‬
‫אפילו כשאני שונא אותך.‬
- ‫- זה פשוט... זה כל כך... - אני יודעת...‬
‫רגע. ככה. זה... בבקשה.‬
- ‫- אנחנו שוב אוהבים. תשחררו אותנו! - אני יכול להתחתן עכשיו, בבקשה?‬
‫זה עבד! הם עדיין זקוקים לנו.‬
‫אם שערה אחת לא במקום, אני אתמרד.‬
- ‫- בסדר. - אני רציני, אבא.‬
- ‫- אני אצא ראשון. - כן.‬
‫אבא, תרים את זה למעלה ומסביב.‬
- ‫- לילי, שימי לב לעגיל. - טוב.‬
- ‫- כן. - אלוהים!‬
- ‫- בדיוק בזמן! - יש תשע דקות לתקן את האיפור.‬
- ‫- נהדר. - תלכו!‬
‫בואי נלך.‬
‫בסדר.‬
- ‫- אתה נראה נהדר. אתה מוכן. - בסדר.‬
‫ניק. היי. מצאת את זה?‬
‫האם אנשים באנגליה במאה ה-17 ענדו טבעות נישואין על האגודלים?‬
- ‫- כן. מצאתי. - אפשר לקבל את זה, בבקשה?‬
- ‫- בטח. - תודה לך.‬
- ‫- זה היה איפה שאמרתי? - כן.‬
‫אלוהים, אני טובה.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. אני מוכן.‬
‫יופי. כי הגראס מתחיל להשפיע.‬
‫בסדר, אנשים, בואו נתחיל את המסיבה.‬
‫אני אוהב את ההרגשה הזאת.‬
‫זה לא מפחיד אותך?‬
‫איתך?‬
‫אין מצב.‬
‫תודה!‬
‫אבא? אבא, תתעשת, בסדר?‬
‫קטן עליך.‬
‫בסדר.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫אנחנו כאן היום כדי לחגוג את החתונה‬
‫של הנרי קרוז וחורחה דיאז.‬
‫אני לא יכולה לחשוב על מישהו שראוי יותר לאהבתו של אחייני, חורחה, מאשר הנרי,‬
‫שכבש אותי מייד עם החסד, הקסם ושרירי הזרוע שלו.‬
‫אני לא יכולה לחשוב על אדם שראוי יותר לאהבתו של הנרי מאשר חורחה,‬
‫שכמוני, מביא צחוק, שמחה וקלאסה נצחית לכל מקום שהוא הולך אליו.‬
‫אנחנו אוהבים אותך כל כך, חורחיטו, ואני יודעת שאני מדברת בשם כולם,‬
‫אנחנו כל כך שמחים לחגוג את אהבתכם היום.‬
‫ועכשיו, הנדרים. הנרי?‬
‫בסדר.‬
‫חורחה, מאחר שאני מכיר אותך, אני אשיר או אבצע קסמים.‬
‫במקום זאת, אגיד את מה שאתה צריך לשמוע יותר מכל.‬
‫החליפה שלך מדהימה,‬
- ‫- יש לך את העור הכי טוב כאן. - תודה. אני יודע.‬
‫ולפגוש אותך היה הדבר הכי טוב שקרה לי אי פעם.‬
‫בני אדם נמצאים על פני כדור הארץ זה 300 אלף שנה אז...‬
‫איזה מזל יש לי שזכיתי להיות כאן איתך באותו רגע?‬
‫עכשיו אזכה לחלוק את חיי איתך.‬
‫החבר הכי טוב שלי.‬
‫לפני 100 שנה, היינו צריכים להתחתן עם נשים,‬
‫ולבהות זה בזה מרחוק.‬
‫על מי אני עובד, לפני 100 שנה היית במקסיקו,‬
‫ואני הייתי בפיליפינים.‬
‫לא משנה מה אתה חושב לגבי גורל, העובדה שאנחנו כאן‬
‫אומרת שהרגע הזה נועד לקרות.‬
‫חורחה היקר שלי,‬
‫לעולם לא אקח אותך כמובן מאליו.‬
‫אני מבטיח להראות לך כל יום כמה אני אוהב אותך.‬
‫אני מבטיח שתמיד תוכל לבכות על הכתף שלי.‬
‫האוזן שלי תמיד תהיה כאן כדי להקשיב, ותמיד תוכל לאחוז ביד שלי.‬
‫אבא, באמת?‬
‫אני אוהב אותך, חורחה דיאז.‬
‫חורחה?‬
‫כן.‬
‫קודם כול, כל הכבוד, מותק. עבודה טובה. אהבתי את זה. טוב מאוד.‬
‫הנרי, מאחר שאני מכיר אותך כל כך טוב, אני יודע בדיוק מה אתה צריך עכשיו.‬
‫אז...‬
‫מצטער. אני... לא מוצא את הנדרים שלי.‬
‫ניק, יש לך עותק של הנדרים שלי?‬
‫לא. זה לא. בסדר.‬
‫וואו. אני כל כך מושפל. אני לא מוצא את הנדרים שלי בחתונה שלי.‬
‫אם אי פעם היה רגע הכרחי לקסם,‬
‫עכשיו זה הזמן, אבל אתה יודע מה?‬
‫אולי עכשיו זה הזמן לקסם.‬
‫הנרי, אתה יכול להסתכל בכיס הז'קט שלך?‬
‫לא!‬
‫איך אתה...‬
- ‫- אני צריך אותם. תודה. - אלוהים! מה?‬
‫אני צריך להתוודות בפני כולם.‬
‫מעולם לא חשבתי שאמצא מישהו שאוכל להתחתן איתו.‬
‫תדמיינו כמה הופתעתי כשהבחור הרציני,‬
‫החתיך והמתוק הזה נכנס לחיי ופתח את הלב התשוש שלי.‬
‫אף אחד לא היה יותר מופתע ממני כשנכנסת לחיי, הנרי.‬
‫הנשמה המתוקה הזו שאוהבת ומוקירה אותי, ומאפשרת לי להיות אני,‬
‫עם כל הציניות, עם כל הדברים,‬
‫תראו את החומר.‬
‫ותראו את החתונה הזאת. לא כולם מבינים את זה, אז תודה.‬
‫הנרי, אני מתחייב שהחיים שלנו לעולם לא יהיו משעממים.‬
‫אני מבטיח שתמיד אהיה המעודד הכי גדול שלך.‬
‫ואני מבטיח שאנסה לגרום לך לחייך מדי יום ביומו.‬
‫התעלית על כל דבר שיכולתי לדמיין לעצמי.‬
‫והפכת אותי לאדם טוב יותר בגלל זה.‬
‫אם היית אומר לי שאעשה קסמים בחתונה שלי, לא הייתי מאמין לך.‬
‫זה מטורף. אתה מבין אותי?‬
‫אהבה גורמת לך לעשות דברים שלא ייאמנו. היא מציתה את הלב שלך.‬
‫מה?‬
- ‫- זה מדהים! - גם אני לא עזרתי!‬
‫אני אוהב אותך, הנרי קרוז.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫מתוקף הסמכות שהוענקה לי ע"י אתר שמצאתי באינטרנט,‬
- ‫- שגם אישר שאני מכשפה. - זה מתאים.‬
‫אני מכריזה עליכם כבעל ובעל.‬
‫בנים, תתמזמזו.‬
‫משפחה וחברים, אני מציגה בפעם הראשונה,‬
‫מר ומר קרוז-דיאז.‬
‫אהבה אמיתית, אני מרגיש כל כך טוב אהבה אמיתית...‬
‫שמעתי כל כך הרבה דברים נפלאים עליך, סנטי.‬
- ‫- כן? - אף על פי שהג'נטלמן החטוב הזה היה‬
- ‫- לא סיפק מידע רב על חיי האהבה שלך. - כן.‬
- ‫- מוקדם מדי לחטט בזה? - לא. פשוט אין על מה לדבר.‬
- ‫- אני מנסה להבין כמה דברים. - אלוהים. בסדר. תקשיבי.‬
‫יש גברת צעירה, לילי. הם יצאו לסירוגין. בכנות,‬
‫מעולם לא ראיתי אותו מאושר יותר מאשר כשהוא איתה.‬
- ‫- מה אתה עושה? - בוא נשמע דעה של אישה.‬
‫היא רצתה להתחתן, הוא לא.‬
‫הוא שינה את דעתו, אבל זה היה מאוחר מדי. היא עם מישהו אחר.‬
- ‫- אוי, לא! - כן.‬
- ‫- היא התחתנה עם מישהו אחר? - לא, לא נשואה. הם זוג.‬
‫רגע! אין טבעת על האצבע? לא, מותק, היא רווקה.‬
‫למה את מתכוונת? את אומרת שאת רווקה?‬
‫כן! למעשה, המלצר הזה שם חמוד.‬
‫אני לא אסתכל על המלצר הזה.‬
‫אתה יודע שאני כולי שלך.‬
- ‫- הוא כבר סיפר לך איך נפגשנו? - לא.‬
- ‫- אפשר לספר לו? - קדימה.‬
‫בדרך חזרה מהעבודה, הייתי ככה קרובה לא לעצור ב"הול פודס".‬
- ‫- החניון הזה נורא. - הכי גרוע!‬
‫הלכתי לבר הסלטים, אבל חשבתי, "אני צריכה תפוז".‬
- ‫- האישה אוהבת פרי הדר. - הלכתי לכיוון התפוזים...‬
‫תפוזי דם. התפוזים הדרמטיים.‬
‫והתפוז נופל מהיד שלי ומתגלגל,‬
‫והגבר הזה תופס אותו ומסתכל עליי.‬
‫וזה הרגיש מוכר, כמו...‬
‫כמו חבר ותיק שלא הבנת שהתגעגעת אליו.‬
‫כן? זהו זה. זה הרגיש כמו גורל.‬
‫אתה באמת מאמין בזה, שכוחות חיצוניים מחברים אותנו יחד?‬
‫בסדר. אני מבין מה קורה כאן.‬
‫יש לך מוח גדול שאני נתתי לך.‬
‫אתה חושב יותר מדי ומנסה למצוא את ההיגיון בכל זה.‬
‫בני, אי אפשר להסביר הכול, בעיקר דברים שקשורים בלב.‬
‫האם אני חושב שיש כוחות שהם מעבר ליכולת ההבנה של המוח שלנו?‬
‫כן.‬
‫כן, אני מאמין שכן.‬
‫הגבר שלי רומנטיקן,‬
‫אבל הוא צודק.‬
‫כאשר החיים טופחים על הכתף שלך, כדאי לשים לב.‬
- ‫- אני שמחה שעשיתי את זה. - גם אני.‬
‫חשבון. חשבון, בבקשה.‬
‫איפה המלצר הסקסי הזה?‬
‫כל הרווקים לרחבת הריקודים. זה הזמן להשלכת הזר!‬
‫מוכנים?‬
‫כן.‬
‫אתם מוכנים? בסדר, בואו נעשה את זה!‬
‫אחת... שתיים... שלוש!‬
‫ליל, את בסדר?‬
- ‫- אני צריכה קרח או משהו. - ישר בארובת העין.‬
‫ברצינות? השיר שלנו? באמת?‬
‫נהדר. עכשיו היא גם גורמת לי לדבר לשמיים.‬
‫למותק שלי לא אכפת‬
‫ממכוניות ומרוצים‬
‫למותק שלי לא אכפת‬
‫ממקומות מפוארים‬
‫ליז טיילור היא לא הסגנון שלו‬
‫ואפילו החיוך של לאנה טרנר...‬
‫בסדר. הבנתי. אני מקשיב.‬
‫זה משהו שהוא לא יכול לראות‬
‫קדימה! ברצינות?‬
‫נו, באמת. את בסדר?‬
‫כן. טוב. אתה?‬
- ‫- כן. אני בסדר. - טוב. אז מה לעזאזל, בנאדם?‬
‫אני? את מבינה שאת התנגשת בי, נכון?‬
‫אתה מבין שאתה נכנסת בי, נכון?‬
‫זה לא נהדר, אבל זה בר-תיקון. ולמרות שזו אשמתך,‬
‫סיי, האיש שלי, הוא הטוב מכולם. הוא יתקן את זה.‬
‫כן. סיי הוא חבר שלי. את מכירה את סיי?‬
‫זה מסביר למה המכונית שלך במצב טוב.‬
‫יש לך חתיכת עין, מוסטנג!‬
‫רצוי לראות בזמן שאני נוהגת.‬
- ‫- בניגוד לאחרים. - צריך לשטוף אותה.‬
- ‫- צריך להחליף מספרים. - בשביל ביטוח או שיעורי נהיגה?‬
‫הצוואר שלי מתחיל לכאוב קצת. אני צריך כתובת בשביל החשבונות הרפואיים.‬
‫הבנתי.‬
‫זה עדיין כואב?‬
‫קיבלתי מכה בדיוק בקרנית.‬
‫בן דודך הלך להביא ערכת עזרה ראשונה.‬
‫אני בסדר. היקום פשוט משגע אותי היום.‬
‫מה? חשבתי שאת וחורחיטו פתרתם את הבעיות.‬
‫נכון. זו בעיה אחרת.‬
‫אין סוודר בשביל זה.‬
‫יש לך בעיה? אני כאן בשבילך.‬
‫אימא, למה את מתרגשת מזה?‬
‫מצטערת. אני כאן בשבילך. מה קורה?‬
‫אני שקועה במחשבות. אני אוהבת את ניק והכול איתו מרגיש נכון כל כך,‬
‫אבל בכל פעם שאני מנסה ליהנות מזה, היקום זורק‬
‫את סנטיאגו ואותי זה לזה, וזה מערער אותי, כאילו הגורל בוחן אותי.‬
‫לילי, הרבה יותר קל להאשים את היקום מאשר לעמוד מאחורי ההחלטות שלך.‬
‫את לא חושבת שזה סימן מהיקום שביום החתונה של אחי‬
‫נתקלתי באקס?‬
‫זה השלב שבו אני אומרת לך שסימנים זה שטויות.‬
‫מה?‬
‫הם נחמדים כשהם מופיעים, ואת מרגישה שקיבלת אישור,‬
‫ושאת חיה באגדה, וזה כיף לרגע.‬
‫אבל את יודעת מה יותר טוב מקסם?‬
‫מציאות.‬
‫אני זוכה לצחצח שיניים ליד הגבר שאני אוהבת מדי יום,‬
‫וזה יותר טוב מכל אגדה, אני מבטיחה.‬
- ‫- איך ידעת שפאפי הוא האחד? - בקלות.‬
‫אני החלטתי.‬
‫מכל הגברים בעולם הזה, החלטתי לאהוב את פאפי שלך,‬
‫והוא החליט לאהוב אותי בחזרה.‬
‫ואנחנו מחזקים את הבחירה הזאת מדי יום ביומו מאז.‬
‫את ממשיכה לחפש אישור חיצוני, אבל זו עבודה פנימית.‬
‫זה שנתקלת בסנטיאגו רק אומר‬
‫ששניכם הייתם באותו מקום באותו הזמן.‬
‫את אחראית, מותק.‬
‫תהיי בחורה קשוחה ותשאלי את עצמך, "מה אני רוצה?"‬
‫תודה, אימא. אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך!‬
‫זה כל מה שהיה בבית המרקחת. הבאתי משחה. הבאתי קרח,‬
‫וחשבתי שהרטייה הזאת תיראה נהדר עם השמלה שלך.‬
‫מצטערת, לקח לי רגע.‬
- ‫- הייתי מעורבת בתאונה קטנה. - את בסדר?‬
‫נהדר. הבחור שפגעתי בו היה חתיך. לקחתי מספר.‬
‫חזרת לעיר לפני חמש דקות וכבר יש לך מספר של מישהו?‬
‫זו בת הדודה שלי!‬
- ‫- קדימה. - בואי נלך.‬
- ‫- היי! - היי!‬
‫ראיתי שאת ולילי דיברתן. זה נראה אינטנסיבי.‬
‫מותק, אלוהים! הם זקוקים לנו עכשיו יותר מתמיד!‬
‫כשיהיו להם ילדים, הם יהיו על הפנים!‬
‫זה עתה נשאו‬
‫רגע אחד! יש לי דבר אחד שאני צריכה לעשות לפני שתלכו.‬
‫כמובן. דונה מרתה. מה?‬
‫הנה. עכשיו אתם בטוחים. תיהנו בירח הדבש!‬
- ‫- תודה לך! - כמובן.‬
‫עכשיו אני יכולה סוף סוף להירגע.‬
- ‫- תוכל לעזור לי, ניק? - כן, כמובן.‬
‫זה היה כל מה שחלמת עליו?‬
‫אפילו יותר טוב!‬
‫אני אקח את זה.‬
- ‫- אני אוהבת אתכם! - אוהב אותך, ליל.‬
- ‫- אני אוהבת אותך. תיהנו! - בסדר. ביי!‬
- ‫- ביי. - ביי.‬
‫את רואה, מרתה? אמרתי לך שאין שום קללה!‬
‫לואיס, לא הייתה קללה כי דאגתי שלא תהיה!‬
‫אין על מה, משפחה!‬
‫שמישהו יביא לי משקה!‬
‫ביי, חבר'ה!‬
‫אוהבת אתכם! ביי!‬
‫גלדיס, מה את עושה?‬
‫איזו מין דודה אני אם לא אגנוב את הפרחים?‬
‫הם נעלמים משם מהר!‬
‫לילה טוב לכולם.‬
- ‫- לילה טוב, חבר'ה. - לילה טוב.‬
- ‫- תודה לך. - בסדר. נתראה מאוחר יותר.‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫את מוכנה?‬
‫אני מוכנה...‬
‫להתחיל לחפש איתך בית.‬
- ‫- וואו! את בטוחה? - מעולם לא הייתי בטוחה יותר בחיי.‬
- ‫- ואתה יודע מה? - מה?‬
‫ניק,‬
- ‫- אני חושבת... - אני החבר הכי טוב שלך?‬
‫כן.‬
‫ואני רוצה להתחתן איתך.‬
- ‫- לא התכוונתי לעכשיו. אבל אני... - תודה לאל, כי אין לי טבעת.‬
- ‫- את חייבת לפגוש את ההורים שלי. - נכון. זה פשוט...‬
‫תרגום כתוביות: ליהיא מרלין ווד‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬