Mi a...
Adnék egy utolsó csókot a barátomnak,
mielőtt a férjem lesz.
Oké.
Itt van az én kiborg-vőlegényem.
Ez nem történik meg magától, Henry. Mit keresel itt?
Azt mondtuk, hogy külön töltjük az esküvő előtti estét.
Egy csókért jöttem. De akkor hazamegyek.
Ne! Várj!
Már úgyis itt vagy. Ne légy kőszívű!
Olyan szürreális. Mióta fantáziálunk már erről a napról?
És végre elérkezett. Ma van a nagy nap.
Ezután minden nap, amikor felkelünk, emlékezni fogunk rá,
hogy ez volt az a nap. A mai!
Betéptél?
Egy kicsit.
Szeretnéd még egyszer utoljára bűnben csinálni?
Biztos vagyok benne,
hogy akik szerint ez bűn, azok szerint minden nap az.
Igen, mindenképpen.
Bocsánat. Szomjas voltam.
Mostanában mindig ezt csinálod.
Tényleg? Megbeszélnétek végre?
Próbálom, de ő egy totál...
Totál micsoda?
Ez a nagy napod. Én leszek a bölcsebb,
- és félreteszem az érzéseimet. - Tapsot vársz?
- Látod, milyen éretlen... - Nem. Ma férjhez megyek.
Nem megyek bele a drámázásba. Kell 24 óra nyugalom. Vagy még több.
- Én is ezt mondom. Én... - Nem rólad van szó!
Nehéz lehet ezt megértened. Inkább ne beszélj ma!
Legyen ez a nászajándékom.
Már megvettem a listáról a legdrágább ajándékot,
a Breville Barista kávéfőzőt.
- Tönkreteszed a meglepetést. - Srácok, elég!
Tudod mit? Hozok neki vizet.
- Tuti, hogy bele fog köpni. - Valószínűleg.
Nem hiszem el, hogy már két hete ez megy.
Soha nem veszekedtünk így. Nem tudom, mit tegyek.
Nick már megbocsátott, Jorgito egyszerűen nem tud.
Lil, ha visszaérünk a nászutunkról, ígérem, meggyorsítom a kibékülést.
- Rendben? - Köszönöm.
Nincs mit. Minden rendben lesz.
Tessék.
Szia!
Szeretettel
HENRY ÉS JORGE #HENRYÉSJORGEESKÜVŐ
- Sziasztok! Mit kerestek itt? - Nincs időm erre.
- Két perc késésben vagyunk. - Két percet késtetek.
- Bocsánat, főnök. - Mi folyik itt?
- Esküvői koordinátorok vagyunk. - Asszisztensek.
Én vagyok a főnök.
Sol anyukája és én csináltuk, amikor Jorge elvette Beatrizt.
Támogatjuk egymást a nagy napon.
Ma átadom a stafétabotot Solnak.
A következő generációnak. Még ha egyidősek is vagyunk.
Te nem...
- Oké. - Ne!
Biztosítanunk kell, hogy a fiú megkapja az álomesküvőjét,
és minden időben történjen.
- A családod olyan különleges... - Igen.
Kicsit kevesebb duma, és több "Miben segíthetek?"
Oké. Első napirendi pont, los abuelos.
Fel kell készülnünk Abuelitára és az átokra.
Bocsánat, de... Milyen átok?
Szerinte van egy átok, ami mindig a családi esküvőn sújt le.
Nem lehet kiverni a fejéből.
Egyesek érzékenyebbek a spirituális világra.
Van rá megoldásunk?
Mindenhová szentelt vizet fog permetezni.
Valódi megoldás, Chuey.
Igen. Beszéltem Beatrizzel.
Árnyékként követi majd, míg oda nem érünk,
és Lisette át nem veszi.
És mindenkít be nem terít a szenteltvíz.
Kitűnő. Miles, te abuelo-szolgálatban vagy.
- Oké. Szeretek időt tölteni Luisszal. - Tökéletes.
Tessék.
- Ez mire kell? - Ha az átok valódi lenne.
Mert az.
Ne!
Gyere be!
- Jó reggelt, szépségem. - Egy jóképű férfi kávéval.
- Mi lehetne ennél jobb? - Hoztam teasüteményt.
A kedvencem! Köszönöm bébi.
Láttad Jorge-t ma reggel?
Még nem.
- Akarsz róla beszélni? - Nem igazán.
Stresszes vagyok. Figyelemelterelés kellene.
Majd én elvonom a figyelmedet.
Néha jobb adni, mint kapni.
Ez majd felébreszt!
Todo bien? Gőzöljem át megint a ruhádat?
Nem hiszem el, hogy a kicsikénk megházasodik.
Mintha tegnap lett volna, hogy óvodába vittük.
Olyan jóképű volt abban a kis kabátban!
Emlékszel, hogy elkérte a mandzsettagombomat kiegészítőnek?
Túl nagyok voltak, ezért a fülbevalómat kellett használnia.
Aggódtunk, mert nem akart iskolába menni,
De amint odaértünk, egyszerűen... Bement, és vissza sem nézett.
Vannak dolgok, amik nem változnak.
Mindig aggódni fogunk értük.
Nem érzed úgy, mintha...
Jorgito házasodásával ki lennénk rúgva a szülői pozícióból?
Szép volt, anya és apa. De ennyi.
Nem akarom, hogy vége legyen.
Máris sírok.
Az esküvőn bömbölni fogok. Tudom.
Nem akarok olyan anya lenni.
- Az én anyukám olyan volt. - Oké.
Jól van. Először is.
- Ma nem lesz sírás. - Oké.
Másodszor pedig, nem rúghatják ki a szüleiket. Állandósítva vagyunk.
Mindig szükségük lesz ránk. Oké?
Rendben?
Kérsz egy ölelést?
Tudom.
Que paso?
Lassan a testtel, divatdiktátor!
A kifutóra mész ma reggel?
Mi? Nem nézhetek ki jól a fiammal való reggelinél?
Ennyire nem. Új guayabera. Új kalap.
És az én kölnim van rajtad?
Én mondom. Soha nem tudhatod, kivel találkozol.
Velem. Csak velem találkozol.
Vagy mégsem?
Ettől a mosolytól egyszerre leszek izgatott és rémült.
Mijo, ha van előnye az öregedésnek, akkor az az,
hogy az embernek lesz ideje a szenvedélyére.
Az egész világ tudja, hogy táncos lába van a papidnak.
Állandóan erről beszélnek.
Ezért kezdtem el táncórákat venni. Megadom nekik, amire vágynak.
Szeretnének többet látni ebből az őszülő dögös férfiből.
Táncórák. Ez megmagyarázza a ruhát.
Elmentem párszor. Remek volt.
Jót tesz a szívnek. Ráadásul sok kedves hölgy van ott.
Arra gondoltam, lejöhetnél ma velem.
Bemutatnálak az egyiküknek.
- Össze akarsz hozni valakivel? - Nem. Ő az enyém.
Hogy? Papi, ez remek! Nagyon örülök neki.
Szórakozol, megfogadod a saját tanácsodat.
Kiderült, tudom miről beszélek. Eljössz?
Ne mondj többet! Később beugrom.
Ha jól viselkedsz, jó vagy nálam egy tangóra.
Legyen bachata.
Dios, por favor, adj nekünk erőt, hogy túléljük a mai napot, engedd,
hogy csodás legyen, és hogy senki ne haljon meg!
Erősítsd meg a családunkat! És engedd, hogy én nézzek ki a legjobban a fotókon!
Ha lenne egy dögös zenekaros a számomra, az is rendben lenne.
Később beszélünk. Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Oké. Mindenki vegyen nagy levegőt! Biztos, hogy minden rendben van odabent.
Ez az első Diaz-esküvője?
Nyilvánvalóan.
- Menj! - Kérlek.
- Oké. - Rendben.
Ez egy katasztrófa!
Menjünk ki?
Már bejöttél, bébi. Innen nem menekülsz.
Valaki segít nekem, vagy beszélgetünk?
Igen. Segítünk.
Ha nem találom meg, az esküvő tönkrement!
- Csak ott fogsz állni? - Oké, emberek, nyugodjunk meg!
Fekete volt.
Oye gente! Nagy napunk van, sok a teendő.
Azóta készítem Solt erre a napra, hogy megszületett. Menni fog!
Köszönöm, Tia!
Azt akarom, hogy mindenki hagyja abba, amit csinál, és figyeljen!
- Jorge, menj fel és lazíts! - Nagyszerű.
Szeretnék, Sol, de nem találom a fekete dobozt. És ha nem kerül elő,
- akkor nem lesz meg a... - Menj lazítani!
A fenébe! Rendben.
- Túl kemény voltam? - Nem. Imádtam!
Akkor jó. Mert megrészegített a hatalom, bébi.
Ma lesz életetek legjobb napja.
Hirtelen elöntött a nyugalom hulláma. Csak így tovább!
Helyzetjelentést kérek az asztaldíszről!
Hol van a cukrozott mandula?
Kinél van a virág a gomblyukba? Választ várok, emberek!
A kismadár első repülése. De komolyan, szedjétek össze magatokat!
Úgy érezzük, az izmaink felébrednek, ahogy érzékeljük a világot magunk körül,
és lassan visszatérünk a jelenbe.
Sokkal nyugodtabb vagyok, Henry. Köszönöm.
Ez begyógyított pár gyerekkori sebet.
A szolgálatért élek.
Apa, kérsz kelkáposztát a turmixodba?
- Kérek, fiam. - Rendben.
Srácok, ti vendégek vagytok. Majd én elpakolok,
ha végeztem a turmixokkal.
Te vagy a legjobb, haver! Melyik vőlegény készít gyümölcslevet nyugodtan
- a nagy napjának a reggelén? - Igazad van. Ez a nagy napja.
Mindenki téged néz majd,
amikor az oltárhoz mész.
Én a helyedben a wc-n ülnék.
De undi! De igen, így igaz.
Chuey, mit csinálsz?
Az asztaldíszeket kellene a kocsiba tenned.
Jorge kiakadt egy doboz miatt, amit nem talál.
Gondoljuk végig!
Hol rejtene el Jorge dolgokat?
Amikor fiatalabb volt,
a füvet a mosdó alá rejtette
a gyantázó dobozba.
Menj a lakásba, hátha még mindig oda rejtegeti!
Ne kérdezd, honnan tudom! Nem én loptam el a füvét.
- De, én voltam. - Órale! Tényleg te voltál.
Nézd meg, hogy ott van-e,
de Henry meg ne lásson! Legközelebb az esküvőn találkozunk.
- Menj! - Úgy érzem magam, mint egy FBI-ügynök.
Olyan jó vagy ebben! Ebből kellene megélned.
Vagy maradj doki, és gyógyítsd tovább a rákos betegeket!
- Nick! - Megyek már, dr. Nyomozó!
Mujer, ez nem taquito. Már pan dulcét sem ehetek?
Így van. Az átok bárhonnan jöhet.
Abuelo, igaza van.
Emlékszel Rogelio esküvőjére? Csak egy falat huevos rancherost evett.
Olyan beteg lett, hogy lehányta a virágos lányt.
- Oye, én voltam a virágos lány! - A fenébe, Tia!
Csak gyomoridege volt.
Nem. Az átok miatt volt, tudom.
Abuela, semmi gond.
Sol, résen kell lennünk.
Valami rosszul fog elsülni. Mindig így volt.
Ez sokkal izgalmasabb esküvő, mint azok, amiken az emberek sokat isznak,
nem beszélnek egymással. És mindenkinek szomorú története van.
Vagy csak nálunk ilyen?
Egyébként hogy kezdődött ez az átok?
Mami szerint azért kezdődött,
mert a bisabuela pénzért ment férjhez, nem szerelemből.
Gazdag lett, de nyomorúságos volt az élete.
Azóta minden esküvőn van valami gond.
- Nem erre van most szükségünk. - Igazából szerelemből házasodott.
A pénzt szerette.
Majd én intézem. Mami, áldjuk meg a házat szentelt vízzel!
- Mindenhol megáldom. - Oké.
Köszönöm.
Szerintem jó íze van.
Luis, te vagy az én emberem. Megyünk sakkozni?
- Persze. - Rendben.
- Oké. Hogy segíthetek? - Menj, nézd meg Jorge-t!
Nem jó ötlet. Még mindig haragszik rám.
- Még mindig? - Igen. Azt mondta, kerüljem el ma.
Úgy érzem, hogy a dráma elkerülése több drámát okoz.
Nem lenne jó, ha megzakkanna. Ha segíteni szeretnél,
- vigyél pezsgőt a limós útra! - Oké, intézem.
Ha úgyis mész a boltba, hozol nekem egy kitkatet?
- Oké. - És nasit is.
Én is kérek nasit.
- És egy kókuszos csokit. - Csokit?
- Szeretem a kókuszt. - Legyen kettő!
Tudjátok, mit? Én... Sziasztok!
Azta! Mintha meditációs videókat készítenének itt.
Szia, Nick!
Nem ma, srácok. Mit keresel itt?
Jorge vissza akar táncolni?
Egyébként tényleg mindig jár a lába, mert ideges típus.
Ti tökéletesek vagytok együtt. Minden rendben van.
Valamit el kell vinnem neki. Használhatom a fürdőt?
- Menj csak! - Remek.
GYANTÁZÓ KÉSZLET
Gladys, te szexi zseni!
Megvan, amit kerestél?
- Igen. Minden rendben. - Király.
Hé haver, minden rendben?
Oké? Hogy minden rendben van-e? Ez hihetetlen!
Nem is lehetnék boldogabb. Izgatott és nyugodt vagyok. Egyszerre.
Folyamatosan vakarod a nyakadat, és pirosnak tűnik.
Biztos, hogy semmiség. De egy kicsit tényleg viszket.
- Megtennéd, hogy megnézed? - Igen, persze.
Ó, Istenem...
Kiütés?
Ez attól függ. Nem égtél meg mostanában?
Nem.
- Határozottan kiütés. - Mi?
Miért? Szokott lenni a stressztől kiütésem,
de most nem vagyok ideges. Jól vagyok. Mindent kézben tartok.
Nem!
- Én is örülök, hogy látlak. - Ma nem! Mit akarsz, univerzum?
- Megbékéltem. - Igen, tényleg békésnek tűnsz.
Santi, ez egy kemény nap. A bátyám három óra múlva férjhez megy.
Nem kellene veled találkoznom.
Rendben. Tegyünk úgy, mintha nem futottunk volna egymásba, oké?
Nem! Ennek nyilvánvalóan meg kellett történnie. Essünk túl rajta!
- Segíthetek megtalálni... - Ne most!
Elnézést!
Oké. Nem mondtunk ki mindent. Úgyhogy most beszélni fogok,
és utána lezárjuk a dolgot.
- Persze. - Amikor utoljára láttalak, csókolóztunk.
- A bátyám meglátta, és kiakadt. - Igen, ott voltam én is.
Hiba volt. Együtt vagyok valakivel, aki fontos nekem.
Boldog vagyok. És mi nem lehetünk barátok.
Ezt együtt főztük ki, úgyhogy ezt kell megennünk.
- Elmondtam mindent? - Igen.
Akkor jó.
Örülök, hogy láttalak.
Örülök a boldogságodnak.
Oké. Te jössz.
Y... Este? Para qué sirve?
Ó, tesztelsz! Ez tetszik!
- Esa pieza... Va diagonal. - Gracias, Gabriel.
Miles vagyok, Luis.
Hát persze.
Tudom, hogy ijesztő, de én itt vagyok.
És itt van Sol és Marta is.
Itt vagyunk veled.
És nagyon szeretünk.
Nem mindig emlékszem rá, hogy ki vagy,
de arra mindig emlékszem, hogy kedvellek.
- Nekem ennyi elég. - És mellesleg...
Sakk-matt!
Nem értem. Nincs okom az aggodalomra.
Ez életem legjobb napja.
Ne! Ne vakard! Semmi gond, pajti, ez tényleg nagy nap.
Nem csak arról szó, hogy Jorge-val közös életetek lesz.
Ott vannak még az elvárások a barátok és a család részéről.
Mindig csak azzal törődtem, hogy más jól legyen.
- Igen. - Ha ők jól vannak, akkor én is.
De ma annyit aggódtam amiatt, hogy mindenki más jól legyen,
hogy nem vettem észre, hogy talán én sem vagyok jól.
- Ó, Istenem, nem vagyok jól? - De, jól vagy.
Ez egy érzelmes nap.
- Igen, ez az. Nagy érzelmek. - Így van.
Tudod, mit? Ma én leszek "te".
Ma én leszek "Henry", és figyelek arra, hogy jól vagy-e, oké?
- Olyan jó barát vagy, Nick. - Ugyan!
Megértem, miért szeret Jorge, most már én is szeretlek.
Haver, én is szeretlek!
A kiütésemet nézed?
- Igen. Hozom a kortizont. - Igen, kérlek.
Egy üveg? Minimum négyet vártam!
Mi az? Egy perced és 14 másodperced van, mielőtt beszállunk az autóba.
Oké. Most futottam össze Santiagóval.
Ne csináld! Ne ma!
Tudom. Próbálom bezárni ezt az ajtót, de
mintha állandóan egymás felé löknének minket.
Lily, utálom ezt kérni, de lépj a legidősebb lány üzemmódba,
és nyomd lentebb ezeket az érzéseket a többiek kedvéért!
- Holnap megbeszéljük. - Igazad van. Lenyomom őket.
- Rendben. - Oké. Készen állok.
- Ő ne jöjjön a limuzinnal! - Mi?
Nem akarom, hogy ő is a limóban legyen!
Dehogynem! Ez volt a kívánságod.
Igen, mindannyian pezsgőt iszunk útban az esküvődre,
erről álmodozol 12 éves korod óta.
- Nos, az álmok összetörnek. - Jorge, komolyan?
- Nyugalomra van szükségem. - Egy angyal vagyok.
Megvettem a kedvenc pezsgődet, és hozom a ruhádat is!
Kedves tőled, köszi. Majd Sollal megisszuk, útban az esküvőre.
- Ott találkozunk. - Jorge!
Mindig erről a napról beszéltünk.
Hagyod, hogy egy kis balhé közénk álljon?
- Egy kis balhé? Már megint kezded. - Igen, az. Lépj már túl rajta!
Hé, elég! Szálljatok be a limuzinba, most!
- Mindjárt eldobom! - Nem hívtalak meg!
- Tényleg? Nem vagyok meghívva? - Fogd be!
Tia Beatriz SOS: Van egy kis gond!
Kézbesítve
Menj arrébb!
Nem tudom, mi van veletek,
de fejezzétek be!
Tudom, felnőttek vagytok, de a gyerekeink is.
Ez egy nagy nap. Mind örülni fogunk neki, és szeretni fogjuk egymást.
- Ő kezdte! - Ő nem hajlandó befejezni!
Ó, Istenem!
- Mindig makacs vagy! - Az esküvőm napján! Nem semmi.
Nem hallgatsz rám.
- Az esküvőm napján... - Elég! Basta!
Gyerekek, heverőre, most!
Istenem!
Ha gyerekesen viselkedtek, akkor úgy bánunk veletek mint a gyerekekkel.
Ne! Azt egy segélyszervezetnek adtam.
Meglepetés! Visszavásároltam.
Igen. Ez a kibékülős pulcsi, és most rögtön felveszitek!
- Apa, kérlek, ne csináljuk ezt! - Mama, por favor.
Nem! Komolyan mondtuk!
- De a hajam! - Nem! Az én hajam!
Nézd a hajam!
Tudjátok, mit kell tennetek. Kezeket fel!
A fenébe! Csak emeld fel a kezedet!
- Helló! - Jól vagy?
- Igen. - Készen állsz egy kis táncra?
Ha riszálni kezdesz, akkor lelépek.
Szeretem azt hinni, hogy ízlésesen csinálom.
Szóval, hol van?
Csak nyugi. Kinyírod a vonzerőmet.
Nem mondod!
- Hola, guapo! - Hola, preciosa!
A fenébe!
Ó, Istenem! Te biztos Santi vagy! Nagyon örülök, hogy végre megismerhetlek!
Én még jobban örülök!
Örülök, hogy van valaki, akivel újra táncolhat.
Nem semmi mozgása van.
Ez az egyetlen hely, ahol nem táncolhatunk együtt.
- Várj! Hogy érted? - Nem mondtad el neki? Oké.
Emberek, vegyük fel a pozíciónkat! Mindjárt kezdődik az óra.
- Ó, dögös a tanárod! - Sí, senor.
Ez nevetséges.
Béküljetek ki!
A nevetséges cirkuszok így érnek véget.
Kint leszünk. Ha megpróbáljátok egyedül levenni,
- tönkreteszi a hajatokat. - Igen.
Most örülsz?
Állítólag ez életem legjobb napja,
mégis itt vagyok ebben a rohadt csúnya pulóverben
északnyugat legzűrösebb ribancával.
Most meg sírsz?
Sajnálom. Mit akarsz, mit tegyek?
Nem bírom elviselni, hogy haragszol.
Én azt nem bírom elviselni, hogy az arcomba hazudsz.
Nem hazudok!
Szerelmes vagyok Nickbe.
- Tényleg? - Igen.
Tényleg látom a közös jövőt vele,
és elszúrtam hálaadáskor.
Santi azt mondta, jobban szeret, mint ahogy a házasságot utálja.
Egy pillanatra elragadott ez az érzés. De kimásztam belőle.
Világossá tette számomra, hogy Nicket akarom.
Ez volt az, amibe belemásztam?
A fenébe!
- Ez durva. - Igen, az.
Mert az egyetlen, akivel beszélni akartam,
aki mindig mellettem állt, nem akart velem beszélni.
Sőt, hetekig nagyon gonosz volt velem.
Most nagyon rosszul érzem magam emiatt.
Nem akarom, hogy így érezz.
Csak azt akarom, hogy lásd, milyen nehéz volt!
Nem akarok a világ legzűrösebb ribije lenni.
Nem az egész világé, csak az északnyugati részé.
Egy dolog biztos.
Nélküled kész káosz vagyok.
És már nem akarok az lenni.
Sajnálom, hogy olyan kemény voltam veled.
Csak attól féltem, hogy visszamész Santiagóhoz,
és nemcsak te dobnád Nicket, hanem én is,
mert én mindig téged választanálak, Lily.
- Tényleg? - Persze.
Oké. Csak egyszer mondom el.
Nagyon sokat fejlődtél.
Nemcsak saját otthonra gyűjtesz,
vállalkozást indítottál, és vállalod, ha hibáztál,
de még soha nem láttam Nicket ilyen boldognak.
Szóval úgy tűnik, végre tényleg összeszedted magad.
- Jorgito! - Lil, mindig te leszel nálam az első,
akkor is, ha éppen utállak.
- Ez annyira... - Tudom, ez...
Várj egy kicsit... Ez az! Megvan!
- Újra szeretjük egymást. Engedjetek ki! - Most már megházasodhatok?
Működött! Még mindig szükségük van ránk.
Ha egy hajszálamat is tönkrement, végetek!
- Oké. - Komolyan mondom, apa.
- Én jövök ki először. - Igen.
Apa, emeld fel, és alul kibújok!
- Vigyázz a fülbevalódra! - Oké.
- Ez az. - Ó, Istenem!
- Épp időben! - Kilenc percünk van a smink frissítésére!
- Oké. - Menj!
Menjünk!
Oké.
- Remekül nézel ki. Kész vagy. - Oké.
Nick! Szia! Megvan?
Az emberek a 17. századi Angliában a gyűrűt a hüvelykujjukon hordták?
- Igen. Megvan. - Megkaphatnám, kérlek?
- Persze. - Köszönöm.
- Ott volt, ahol mondtam? - Igen.
Istenem, de jó vagyok!
Oké.
Oké. Készen állok.
Jó. Mert épp beütött a cucc.
Rendben, emberek, kezdjük el a bulit!
Imádom ezt az érzést!
Nem ijeszt meg?
Veled?
Ugyan, dehogy.
Köszönöm.
Apa! Szedd össze magad, oké?
Menni fog.
Oké.
Üdvözlök mindenkit.
Azért vagyunk ma itt, hogy megünnepeljük
Henry Cruz és Jorge Diaz esküvőjét.
Senki sem érdemeli meg jobban az unokaöcsém, Jorge szerelmét Henrynél,
aki azonnal levett a lábamról a kedvességével, a bájával és az izmaival.
És nem ismerek senkit, aki jobban megérdemelné Henry szerelmét Jorge-nál.
Aki hozzám hasonlóan nevetést, örömet és eleganciát visz mindenhová, ahová megy.
Nagyon szeretünk, Jorgito, és tudom, hogy mindenki nevében beszélek,
amikor azt mondom, boldogan ünnepelünk ma veletek.
És most a fogadalmak. Henry!
Oké.
Jorge, mivel ismerlek, nem fogok sem énekelni sem varázsolni.
Ehelyett azt mondom, amit a leginkább hallanod kell.
Hihetetlen az öltönyöd,
- és neked van itt a legszebb bőröd. - Köszönöm, tudom.
És az volt a legjobb dolog az életemben, hogy veled találkoztam.
Háromszázezer éve élnek emberek a Földön.
Milyen szerencsés vagyok, hogy veled egy időben lehetek itt!
És hogy megoszthatom az életem veled.
A legjobb barátommal.
Száz évvel ezelőtt nőt kellett volna feleségül vennünk,
és csak messziről nézhettük volna egymást.
Száz évvel ezelőtt te Mexikóban éltél volna,
én pedig a Fülöp-szigeteken.
Nem számít, mit gondolsz a sorsról, az, hogy mi most itt vagyunk,
ez rendeltetésszerűnek tűnik.
Drága Jorge,
soha nem foglak magától értetődőnek venni.
Megígérem, hogy minden nap kimutatom, mennyire szeretlek.
Ígérem, hogy mindig sírhatsz a vállamon.
Mindig meg foglak hallgatni, és mindig foghatod a kezemet.
Apa, ez komoly?
Szeretlek, Jorge Diaz.
Jorge!
Ó, igen!
Először is, csillagos ötös, kicsim. Szép munka volt, imádtam!
Henry, mivel olyan jól ismerlek, pontosan tudom, mire van szükséged most.
Szóval...
Bocsánat. Nem találom a fogadalmamat.
Nick, van másolatod a fogadalmamról?
Nem. Nincs. Oké.
Azta! Annyira sajnálom. Nem találom a fogadalmamat az esküvőn.
Ha valaha szükség volt a varázslatra,
akkor az most van. De tudod mit?
Talán itt az idő egy kis varázslatra.
Henry, benéznél a zsebedbe?
Nem!
Hogy tudtad...
- Arra szükségem lesz. Köszi. - Istenem! Mi ez?
Tartozom egy vallomással.
Soha nem gondoltam, hogy találok valakit, aki férj alapanyag lehetne.
Szóval képzeljék el, mennyire meglepődtem,
amikor ez a komoly, jóképű férfi besétált az életembe, és kinyitotta a szívemet.
Senki sem lepődött meg nálam jobban, amikor beléptél az életembe, Henry.
Ez a drága lélek, aki szeret és becsül, és engedi, hogy önmagam legyek,
az összes szarkazmusommal, túlzásommal,
nézzetek csak rám!
És nézd meg ezt az esküvőt. Nem mindenki kap ilyet, szóval köszönöm.
Henry, megígérem, hogy az életünk soha nem lesz unalmas.
Ígérem, hogy mindig én leszek a legnagyobb rajongód.
És megígérem, hogy megpróbállak megnevettetni minden nap.
Mindent túlszárnyaltál, amiről valaha is álmodtam.
És jobb emberré tettél.
Ha azt mondtad volna, hogy varázsolok az esküvőmön, nem hittem volna neked.
Ez őrültség. Érted, mire gondolok?
A szerelem hihetetlen dolgokra késztet. Lángra lobbantja a szíved.
Mi?
- Ez elképesztő! - Nem segítettem!
Szeretlek, Henry Cruz!
Szeretlek.
Az interneten rám ruházott hatalomnál fogva,
- ami szerint boszorkány is vagyok, - Így van.
ezennel férjnek és férjnek nyilvánítalak titeket.
Srácok, csókoljátok meg egymást!
Család és barátok, bemutatom nektek
Mr. és Mr. Cruz-Diazt!
Igaz szerelem, olyan jól érzem magam Igaz szerelem
Olyan sok csodás dolgot hallottam rólad, Santi.
- Igen? - Bár ez az előkelő úriember
- a szerelemi életedről szűkszavú volt. - Igen.
- Túl korai még, hogy kíváncsiskodjak? - Nem. Csak nincs miről beszámolni.
- Próbálok rájönni pár dologra. - Ay, Dios mio. A helyzet a következő.
Van egy fiatal hölgy, Lily. Együtt voltak, aztán mégsem.
Soha nem láttam boldogabbnak, mint amikor vele volt.
- Mit csinálsz? - Hadd halljunk egy női véleményt is!
A lány esküvőt akart, de ő nem.
Santi meggondolta magát, de már késő volt. A lány már mással van.
- Ó, ne! - De igen.
- Hozzáment valaki máshoz? - Nem, csak együtt van valakivel.
Esperate! Nincs gyűrű az ujján? Nem, bébi, akkor ő még szingli.
Hogy érted? Azt mondod, hogy te is szingli vagy?
Így van! Valójában, az a pincér ott aranyos.
Nem fogok ránézni arra a pincérre.
Tudod, hogy a tiéd vagyok.
- Elmondta már, hogy találkoztunk? - Nem.
- Elmondhatom neki? - Mondd csak!
Munkából hazafele majdnem nem mentem be a Whole Foods-ba.
- Szörnyű ott a parkolás. - Igen, az.
A salátabárba akartam menni, de eszembe jutott: "Kell egy narancs."
- Szereti a citrusféléket. - Odamentem a narancsokhoz...
A vérnarancshoz. A drámaihoz.
A narancs kiesett a kezemből, elgurult,
és ez a Papi chulo felvette, és rám nézett.
Olyan volt, mintha ismertem volna...
Mint egy régi barát, akit nem vettél észre, hogy hiányzik.
Igen. Ennyi volt. Sorsszerű volt.
Tényleg azt hiszed, hogy a külső erők hozzák össze az embereket?
Oké. Látom már, hogy mi van.
Örökölted az én agyamat.
Túlgondolod a dolgokat, próbálsz mindenben értelmet találni.
Mijo, nem mindent lehet megmagyarázni, főleg nem a szívügyekben.
Hiszek-e abban, hogy nálunk nagyobb erők működnek, amiket az agyunk nem foghat fel?
Igen.
Igen, hiszek bennük.
Ő egy romantikus férfi,
de igaza van.
Amikor az élet kiválaszt valamire, jobb, ha hallgatsz rá.
- Én örülök, hogy így tettem. - Én is.
Kérnénk a számlát, köszönöm!
Hol van az a szexi pincér?
Minden egyedülálló jöjjön ide! Most jön a csokor eldobása.
Kész vagytok?
Igen.
Készen álltok? Rendben, csináljuk!
Egy... kettő... három!
Lil, jól vagy?
- Kell egy kis jég, vagy olyasmi. - Közvetlenül a szemgödörbe.
Komolyan? A mi dalunkat? Tényleg?
Remek. Már az égiekhez beszélek.
Az én babámat nem érdeklik
Az autók és a versenyek
Az én babámat nem érdeklik
A pompás helyek
Liz Taylor nem az ő stílusa
És még Lana Turner mosolya sem...
Oké. Megértettem. Figyelek.
Valami, amit nem lát
Ne már! Komolyan?
Ne már! Jól vagy?
Igen. Jól. Te?
- Igen. Jól vagyok. - Jó. Akkor mi a franc volt ez?
Én? Ugye tudod, hogy te jöttél belém?
Ugye tudod, hogy te tolattál rám?
Nem túl szép, de ki lehet javítani. Bár nem az én hibám,
van egy haverom a Burnside-nál, Cy. Ő majd megjavítja.
Igen. Én is hozzá járok. Ismered Cyt?
Ez megmagyarázza, miért van ilyen jó állapotban ez a Corsair.
Nem semmi ez a Mustang!
Vezetni is jól tudom.
- Nem úgy, mint egyesek. - Le kellene mosni.
- Számot kellene cserélnünk. - A biztosítás vagy vezetési órák miatt?
A nyakam kezd fájni egy kicsit. Elküldeném az orvosi számlámat.
Értem.
Még mindig fáj?
Épp a szaruhártyámat találta el.
Elküldtem a kuzinodat elsősegélydobozért.
Jól vagyok. Az univerzum szórakozik ma velem.
Mi? Azt hittem, Jorgitóval megoldottátok a dolgokat.
Így is van. Más a gond.
Ehhez nincs pulóver.
Problémád van? Hallgatlak.
Anya, miért csillant fel a szemed?
Bocsánat. Itt vagyok. Mi folyik itt?
Elgondolkodtam. Szeretem Nicket, és minden remek vele,
de minden alkalommal, amikor megpróbálom élvezni, akkor összefutok
Santiagóval, és ez összezavar. Mintha tesztelne az univerzum.
Lily, sokkal könnyebb az univerzumot hibáztatni, mint vállalni a döntéseinket.
Nem gondolod, hogy ez egy jel, hogy a bátyám esküvőjének a napján
összefutok vele?
El kell mondjam, hogy ez a "jel az univerzumtól" dolog baromság.
Hogy?
Jó, ha ott vannak, és igazolva érzed magad,
és azt hiszed, egy tündérmesében vagy, egy pillanatra mókás.
De tudod, mi jobb a varázslatnál?
A valóság.
Minden nap amellett a férfi mellett moshatok fogat, akit szeretek,
és ez jobb minden tündérmesénél. Ígérem.
- Honnan tudtad, hogy Papi az igazi? - Könnyű volt.
Így döntöttem.
A Föld összes embere közül úgy döntöttem, hogy apádat fogom szeretni,
és ő úgy döntött, hogy engem fog szeretni.
És utána minden nap megerősítettük ezt a döntést.
Kívülről várod a megerősítést, pedig a válasz benned van.
Az, hogy találkoztál Santiagóval
azt jelenti, hogy egyszerre voltatok ugyanazon a helyen.
Te vagy a főnök, bébi.
Légy kemény főnök, és kérdezd meg magadtól: "Mit akarok?"
Köszönöm, Mami. Szeretlek.
Én is szeretlek.
Csak ennyit találtam. Egy kis krém és jeges borogatás,
és gondoltam, ez a szemtakaró illene a ruhádhoz.
Bocsi, sokáig tartott.
- Volt egy kis koccanásom. - De jól vagy?
Igen. Dögös volt a srác, akibe belementem. Megvan a száma.
Most jöttél vissza a városba, és máris megvan egy fickó száma?
Ez az én primám!
- Gyere! - Menjünk!
- Helló! - Szia!
Láttalak Lilyvel beszélni. Hevesnek tűnt.
Ó, Istenem! Nagyobb szükségük van ránk mint valaha!
Amikor gyerekeik lesznek, kész káosz lesz az életük.
FRISS HÁZASOK
Un momento! Egy dolgot meg kell tennem, mielőtt elindultok.
Persze, Doña Marta. Mi lenne az?
Tessék. Most már biztonságban vagytok. Legyen szép a nászutatok!
- Köszönöm! - Szívesen.
Most már végre lazíthatok.
- Megfognád, Nick? - Igen, persze.
Olyan volt, amilyenről álmodtál?
Még jobb!
Hadd vegyem fel!
- Szeretlek titeket! - Szeretlek, Lil.
- Szeretlek. Jó szórakozást! - Oké. Sziasztok!
- Sziasztok! - Sziasztok!
Látod, Marta? Mondtam, hogy nincs átok!
Luis, azért nem volt átok, mert én sakkban tartottam.
Szívesen, familia!
Valaki hozzon egy italt!
Sziasztok!
Szeretünk titeket! Sziasztok!
Gladys, mit csinálsz?
Miféle tía vagyok, ha nem lopom el a virágokat?
Gyorsan fogynak.
Jó éjt mindenkinek!
- Jó éjt, srácok! - Jó éjt!
- Köszönöm. - Rendben. Viszlát később.
Hé!
Jól vagy?
Igen.
Készen állsz?
Készen állok...
Hogy elkezdjek házakat keresni veled.
- Azta! Biztos vagy benne? - Soha életemben nem voltam ilyen biztos.
- És tudod mit? - Mi?
Nick,
- azt hiszem... - Én vagyok a legjobb barátod?
Igen.
És a feleséged akarok lenni.
- Nem úgy értettem, hogy most. Én csak... - Hála Istennek, mert nincs gyűrűm.
- Találkoznod kell a szüleimmel! - Rendben. Ez csak...
A feliratot fordította: Sarkadi Anikó
Kreatív supervisor Varga Attila