何だよ
ヘンリーより 独身最後のキスをしに来た
よし
僕の婚約者は 美しいサイボーグだ
この顔は努力の結果
でも何でここに？ 結婚前夜は会わない約束だ
キスをしに来たけど帰る
ダメ 待ってよ
もう来ちゃったし
信じられない
ずっと夢に見てた日が ついにやってきたなんて
これから毎日 この日のことを思い出す
それが今日
ハイなのか？
ちょっとね
最後に婚前交渉の罪を犯す？
僕たちの場合 結婚後でも 罪になるんじゃない？
だからいいよ
のどが渇いて
またか
まだ話し合ってないのか？
話したいけどホルヘが…
僕が何だって？
今日だけは 私の気持ちを抑える
そりゃすごい
ヘンリー 聞いた？
今日 結婚する
だから もめ事じゃなく 穏やかな時間が欲しい
私は そう言って…
主役は僕だ
理解できないだろうから 今日は黙ってて
それが結婚祝い
高いコーヒーマシンを買った 欲しいと言ってたやつ
楽しみが台なし
もうやめろ
水を持ってくる
水にツバを
入れてるかも
２週間もこんな状態だ
こんなケンカは初めてよ
ニックは許してくれたけど 弟は…
ハネムーンから戻ったら-
２人の仲直りを手伝うって 約束するよ
ありがとう
ああ きっと大丈夫だ
どうぞ
行って
ウィズ･ラブ
“ヘンリーとホルヘの結婚式” 12月10日
どうしたんだ？
時間がない
２分 遅刻した
２分の遅刻よ
ボス 悪い
何事なんだ？
結婚式の…
コーディネーターよ 私がボス
ベアトリスの結婚式は ソルの母親と私でやった
今回は次世代のソルに任せる ほぼ同い年だけど
40代じゃ…
おやめ
ホルヘの理想の式を 時間どおりに行う
君たちって本当に…
おしゃべりはいいから 手伝って
まずはホルヘの祖父母の件
祖母と呪いをどうするか
待ってくれ 呪いって？
祖母が 結婚式には呪いがあると
霊の存在を感じる人もいる
解決策は？
祖母が聖水で呪いと闘う
現実的な解決策を
ベアトリスに ママの見張りを頼んだ
私たちは 式場で聖水を浴びるだけ
さすが
あなたは祖父担当
分かった 任せてくれ
完璧ね
これを
何で？
呪われたら使え
ダメ！
どうぞ
おはよう
イケメンとコーヒー？ 最高の組み合わせね
スコーンもある
大好物だわ ありがとう
今朝 ホルヘとは？
会ってない
話を聞こう
それより気を紛らわしたい
なら俺が
時には してあげる方がいいの
寝た子も起きる
〈どうした？〉
ドレスにスチームを当てる？
息子が結婚するなんて
幼稚園に送ったのが 昨日のよう
小さなブレザーが キマってたわ
俺のカフスを付けたがった
でも大きすぎて 私のイヤリングを使ったの
最初は心配したが 学校に着いたら-
自分から入っていった
今と変わらない
子供の心配は尽きないな
ホルヘが結婚したら 親の役目を失う気がする
“よくやったよ これで終わり”って
でも終わりたくない
泣きそうだわ
これじゃ きっと式で大泣きする
それは嫌 私の母がそうだった
それじゃ こうしよう
今日は涙はナシ
それに親の役目は 一生 終わらない
子供たちには ずっと俺たちが必要だ
分かったね
ハグを？
分かってるよ
〈入るぞ〉
その格好は何だよ
ショーで歩くのか？
息子との朝食に おしゃれしてきた
やりすぎだろ
新しいシャツと帽子 コロンもつけた？
誰に会うか分からないだろ
俺にしか会わない
違うのか？
その笑いは何か怖い
年を取ることのいい点は-
好きなことに 時間を費やせることだ
そして俺は足取りが軽やか
世界中で話題だ
だからダンスを習い始めた
俺が踊るのを みんな見たいからな
だからその服装か
何度か行ったが楽しい
健康的だし ステキな女性も多い
実は紹介したい人がいるから 今日 一緒に来ないか？
俺の相手？
いや 父さんの相手だ
本当か？
すごくうれしい
俺への助言が役立つな
助言は正しかったよ じゃあ 来るか？
もちろんだ 後で行く
その時 一緒にタンゴを
バチャータなら
〈神よ〉
今日を無事に乗り越え 死者も出ませんように
家族を団結させてください
私がバンドの誰かと 関係を持っても大丈夫
続きは後で アーメン
アーメン
落ち着くんだ きっと家の中は問題ない
彼は初めてか？
そう
開けて
ああ
こんなの最悪だ！
外に戻る？
一度 入ったら出られない
一緒に捜して
捜してる
あれがなきゃ終わり
みんな 聞いてちょうだい
黒いやつ！
〈みんな 聞いて〉
この日のために ソルに教え込んできた
頼んだわよ
ありがとう
全員 手を止めて聞いて
ホルヘは休んで
でも黒い箱が見つからない
あれがないと特別な…
捜すから休みなさい
そうか 分かったよ
やりすぎ？
いや すごくいいよ
よかった 権力って最高！
今日はあんたの 人生最良の日になる
何だか心が落ち着いてきたよ 続けて
花の準備は？
プチギフトとブートニアは どうなってる？
答えてちょうだい
立派に育ったわね
ほら みんな動いて！
徐々に 体の感覚を取り戻して-
周りのものを感じるんだ
そしてゆっくりと 現実に戻ってくる
すごくリラックスできた ありがとう
心の傷も癒えた
うれしいよ
父さん ジュースにケールを？
ああ 頼む
分かった
お前たちはゲストだ マットは僕が後で片づける
お前は最高だ
花婿なのに結婚式の朝に ジュースを作ってくれてる
確かに今日は大事な日だ
バージンロードでは お前に注目が集まる
俺なら今頃 トイレに
汚い でもそうだな
チューイ 花を車に積むはずじゃ？
ホルヘの箱を捜してる
ホルヘが何かを隠す場所は？
“ワックス”って書いた箱に 昔 ハッパを隠してた
今もやってるかも
ハッパは盗んでないわ
盗んだ
〈やっぱり〉
だよな
ニック アパートに行って見てきて
次に会うのは式場
行って
ＦＢＩの気分だ 君はこれを職業にしたら？
それか医者のままでもいい
はい 捜査官先生
これはタキートスじゃない 菓子パンもダメか？
呪いはどこにでもある
そのとおり
1987年 ロヘリオが-
料理を一口食べたら 具合が悪くなり少女に吐いた
その少女は私よ
そうだったのか
緊張してただけだろ
あれは絶対に呪いよ
心配ないわ
用心しないと悪いことが起こる 今までもそうだった
この方がよっぽど楽しい
白人の式は酒を飲むだけ
一夜の情事も多い
うちだけ？
ところで呪いの由来は？
ママの曽祖母が お金目的で愛のない結婚を
彼女の人生は惨めだった
その後 結婚式で悪いことが
雰囲気を変えて
そうね 彼女はお金への愛はあった
ママは私が
聖水で家を清めましょ
全部 清めないと
助かるわ
これ すごくうまいぞ
ルイス チェスでもどうです？
行こう
私は何をすれば？
ホルヘの所へ
でも私に怒ってる
まだ？
今日は近づくなって言われた 騒ぎになるかも
花婿が暴れたら困る
リムジンで飲むシャンパンを 買ってきて
分かった
ついでにチョコを
栄養剤も
私も
あとキャンディバー
何でよ？
ココナツ入り
２個で
もう一度… いいわ
まるで瞑想めいそうアプリの世界だ
ハーイ ニック！
今日はやめろ
どうした？
ホルヘが不安で震えてる？
笑えるな
震えてるとしたら 体温が低いからだ
何でも分かってるんだな
ホルヘの忘れ物を 取りに来ただけだ
どうぞ
よかった
“ワックスセット”
グラディスは天才だな
あったか？
ああ バッチリだ
よかった
全部 順調か？
順調どころか最高さ 今日ほど幸せな日はない
ワクワクするのと同時に 穏やかな気分だ
だけど首をかいてるし 赤くなってる
何でもないよ ただちょっとかゆい
見てくれるか？
いいよ
すごいな
発疹か何か？
どうかな 最近 火の中に入った？
いいや
じゃあ 発疹だ
何だって？
そんな ウソだろ
ストレスがあると 発疹が出るけど-
今はストレスもないし 全部うまくいってるはずだ
ダメ
ダメよ
何でなの
やあ
今日だけはやめて 穏やかに過ごしたい
穏やかそうだな
もうすぐ弟の結婚式なの あなたにだけは会いたくない
じゃあ 会わなかったことにしよう
でも会ったのには 意味があるはず
やめて！
ごめんなさい
あなたに-
伝えてなかったことを言って ケリをつけるわ
分かった
キス現場を弟に見られて 人生はぶち壊し
知ってる
あれは間違い 私には大切な人がいて幸せ
だからあなたとは もう友達に戻れないってこと
分かった？
ああ
いいわ
行くよ 君が幸せでよかった
あなたの番です
〈この駒はどう動くんだ？〉
スペイン語のテストか
〈この駒は斜めに動く〉
グラシアス ガブリエル
僕はマイルズですよ
そうだよな
分かってる
〈今は怖いと思うけど 僕がいます〉
〈ソルとマルタもね〉
〈僕たちみんなが-〉
〈あなたを愛してる〉
君が誰なのかを 忘れることもある
だけど君を好きだってことは ずっと忘れないさ
それで十分です
あと ちなみに…
チェックメイト
不安になる理由なんかない
今日は 人生で最高の日のはずだ
もうかくな
心配することない
今日は２人の門出だが-
友人や家族からの期待を プレッシャーに感じるのかも
いつも自分以外の人に 気を配ってきた
周りが平気ならいいって
でも今日は 周りの人に気を配りすぎて-
自分の状態に気づかなかった
大丈夫かと
大丈夫だ 今日が感情的な日ってだけ
だよな すごく感情的だ
そうさ
今日は俺が ヘンリーの役割をするよ
君が大丈夫なように気を配る
君はいい友達だよ
やめろ
ホルヘと同じで君が大好きだ
俺だって大好きだぞ
発疹を見てる？
薬を取りに
頼むよ
１本だけ？ ４本は欲しかった
どうしたの？ 車に乗るまで１分14秒しかない
サンティアゴに会った
今日だけはやめて
だけど何かが 私たちを引き合わせるの
リリー 言いたくないけど-
今は長女モードに切り替えて 感情を抑えて
明日 話を聞く
そうよね もう感情は抑えた
いいわ
よし 行こう
リリーは要らない
一緒に乗りたくない
でも望みどおりのはず
３人でシャンパンを飲みながら 式場に行くのが夢でしょ
夢は砕け散る
本気で言ってるの？
穏やかに過ごしたい
シャンパンも買ったし あんたの服も持ってる
それはどうも
ソルと２人で楽しむよ じゃあ 式場で
ずっと夢見た日を ささいなケンカでぶち壊す気？
ささいなケンカ？
そうでしょ
いいかげんにして！
今すぐリムジンに乗って
帰れば？
帰れですって？
このシャンパン高かったのよ
ベアトリスおばさんへ ＳＯＳ 緊急事態よ
つめて
すごいな
何事か知らんが今すぐやめろ
あなたたちのことは 分かってるわ
今日はみんなが幸せで お互いを思い合う日よ
リリーが悪い
あんたよ
信じられない
話を聞かないから…
僕の結婚式なのに…
落ち着け
〈もうやめろ！〉
ソファへ
もう嫌だ
子供みたいに振る舞うなら 俺たちも そう扱う
それは…
寄付したわ
驚いた？ 買い戻したのよ
“仲直りのセーター”よね ２人にはこれを着てもらう
パパ
ママ
ダメだ 絶対に着てもらう
髪が乱れる
僕の髪が…
私だって
さあ ２人とも手を上げて
ウソだろ
手を上げて
大丈夫か？
ああ
踊るぞ
腰は振るなよ
俺の腰振りは上品だ
それで どの人なんだ？
落ち着け 俺がダサく見える
ウソだろ
〈ハンサムさん〉
〈愛しい人〉
マジか
あなたがサンティね 会えてうれしいわ
父に踊る相手ができて うれしい
お父さん 上手なのよ
今日は一緒に踊れないの
何で？
言ってないの？
あら そうなのね
位置についてちょうだい レッスンを始めるわよ
お相手は先生か
そうだ セニョール
バカげてる “仲直りのセーター” バカげたケンカだもの
俺たちは外す 脱いだら髪が乱れるぞ
そうね
これで満足？
今日は人生で 最高の日のはずなのに-
北西部で一番 面倒な女と ダサいセーターの中にいる
今度は泣くの？
悪かったわ 私にどうしろと？
もうこんなの耐えられない
姉さんがウソをつくからだ
ウソはついてない
ニックが好き
本当に？
ええ 彼との将来も考えてる
感謝祭でサンティアゴに 結婚してもいいと言われて-
一瞬 心が揺れたけど はっきり分かったの
ニックといたいって
そうだったのか
それは大変だったね
そうよ
だってたった一人の味方は 口をきいてくれないし-
それどころか ずっと冷たかった
申し訳なく思えてきたよ
私はただ このつらさを 分かってほしいだけ
世界で一番 面倒な女は嫌
世界で一番とは言ってない 北西部でだ
あんたがいなきゃ-
私はメチャクチャ
それはもう嫌なの
キツく当たって悪かったよ
姉さんがニックと別れたら 僕も彼を失いそうで怖かった
だって僕は どんな時もリリーを選ぶ
本当？
もちろんだよ
これは一度しか言わない
姉さんは成長してる
ビジネスを始めたことや 過ちを認められることもそう
何よりニックが幸せそうだ
やっと誰かさんは 大人になったみたいだね
ホルヘ
ずっと大好きだよ
憎たらしい時もね
ちょっと…
そうね
待って こうすれば…
よし いいよ
仲直りしたから脱がせて
結婚していい？
うまくいったわ 私たちのおかげね
少しでも髪が乱れたら怒る
本気だよ
僕が先だ
パパ 持ち上げて
気をつけて
やっと脱げたよ
間に合った
９分でメイク直しを
分かった
行こう
やったわね
できた ステキよ
よかった
ニック あれは見つかった？
17世紀の人は 結婚指輪を親指に？
ああ 見つけた
もらえる？
助かった
例の所に？
さすが私ね
よしと
これで準備はできた
私もハッパが効いてきたわ
パーティを始めるわよ
グラシアス
こういうのいいね
怖くならない？
君となら-
怖いはずない
大好きだよ
愛してるぞ
パパ
しっかりしてよ
そうさ
よし ここまでだ
ようこそ
ヘンリー･クルスと ホルヘ･ディアスの結婚式へ
ホルヘの愛に最も ふさわしい人はヘンリーです
彼の優しさや魅力 筋肉に私は引き込まれた
ヘンリーの愛に ふさわしい人はホルヘ
彼は笑いや楽しさ 気品を与えてくれる
ホルヘ ここにいるみんなが-
あなたたち２人を 祝福できて幸せよ
ヘンリーから誓いの言葉を
分かった
ホルヘ 今日は 歌うこともマジックもしない
君の求めてることを言う
衣装がキマってて肌も完璧
分かってる
それに 君と出会えたことは-
僕にとって最高の出来事だ
地球上の人類の歴史は 30万年にもおよぶ
その中で君と同じ時代に いられて幸運だし-
人生も共に歩める
親友とね
100年前だったら-
２人とも女性と結婚して 互いを眺めるだけ
それか君はメキシコ 僕はフィリピンにいるかも
君がどう思おうと-
今 君とここにいることは 運命に思える
親愛なるホルヘ
君を一生 大切にする
毎日 君への愛を伝えると ここに誓う
僕の肩は君が泣く時のため
僕の耳は君の話を聞くため
僕の手は君が握るためにある
やめてよ
愛してる ホルヘ･ディアス
ホルヘ
僕の番か
まず言わせて 上出来だった
よかったよ
ヘンリー
君をよく知ってるから 何を求めてるかは分かる
誓いの言葉を書いた紙がない
ニック コピーを持ってる？
持ってないか
誓いを書いた紙を 忘れるとはね
マジックをやるなら 今が絶好のタイミングだ
でも本当にそうかも
上着のポケットの中を見て
ウソだ
何で…
どうも
すごい
驚いたな
告白したいことがある
ずっと結婚相手は 見つからないと思ってた
だから驚いたよ
こんなに ひたむきで ハンサムな人が現れて-
僕の心を開いた時はね
君が人生に現れて 僕自身が一番 驚いたんだ
君は僕を愛し 大切にしてくれて-
こだわりの強すぎる僕も 受け入れてくれた
この衣装もそうだし 結婚式だってそうだ
僕を分かってくれて ありがとう
ヘンリー
君を一生 退屈させない
君を一生 応援し続ける
そして毎日 君を笑顔にするよう努力する
君は-
僕にとって 何もかもが想像以上の人なんだ
おかげで僕も成長できた
以前なら 結婚式でマジックなんて-
絶対に ありえなかったよ
でも愛が人を変える 心に火をともしてくれるんだ
すごい
驚いたな
愛してる ヘンリー･クルス
愛してる
では与えられた権限と 私は魔女らしいので…
言えてる
あなたたちを夫と夫とします
さあ キスをして
それでは 皆さんにご紹介します
ミスター＆ミスター･ クルス･ディアス
あなたのステキな話は よく聞いてる
そうか
でもこの紳士は あなたの恋愛の話はしない
聞くのは早すぎ？
平気だけど 今はちょっと頭を整理してて
〈何 言ってる〉
俺から話すよ
リリーという女性がいて-
息子は彼女といる時 一番 幸せそうだ
親父
女性の意見を聞こう
息子は結婚を拒んだ
考えを変えた時 もう彼女には別の人が
そんな
そうさ
彼女は結婚を？
いや 恋人がいるってだけ
ここに指輪がないなら 彼女はシングルよ
待って 君もシングルってこと？
そのとおり
あの店員 ステキ
見たりしないぞ
私は あなたのもの
出会った時の話は？
知らない
言っても？
どうぞ
分かった
その日はスーパーに寄らずに 帰るつもりだったの
駐車場が…
最悪よね
だけど ふと思ったの オレンジが欲しいって
好物だよな
だからスーパーへ
しかもブラッドオレンジだ
そこで手に持ったオレンジが 落ちて転がった
そしたら このいい男が それを拾って-
私の方を見たの
その時 親しみを感じた
まるで…
古い友人との再会さ
その瞬間-
運命を感じた
何かの力が ２人を引き寄せるとでも？
そうか 問題が分かったぞ
お前は俺に似て頭が固い 理屈で考えすぎなんだ
説明がつかないものだってある 特に感情の問題はな
俺たちには理解できない 大きな力が存在するかって？
存在する
俺はそう思う
彼はロマンチック
でも正しい
何かサインがあったら 注目してみて
してよかった
俺も
会計を頼むよ
例の店員はどこだ？
独身の人は集まって ブートニアを投げるぞ！
こっちへ
じゃあ いくよ
僕の番だ
準備はいい？ いくぞ
ワン ツー
スリー！
リリー 大丈夫？
氷か何かが要るわ
目に直撃した
冗談だろ ２人のテーマソングだ
独り言まで言うとは
もう分かったよ 十分にね
何だよ
ウソだろ
まったく
ケガは？
ないわ そっちは？
平気だ
そう 何やってんのよ
そっちがぶつけてきた
ぶつけてきたのは そっち
でも直せるわ
そっちの過失だけど 知人のサイなら腕がいい
俺の車もサイに頼んでる
だから車の状態がいいのね
君の車も なかなかいい
私が乗った方が よく見える
洗車が必要だ
連絡先を
運転を教えてほしいの？
首がちょっと痛むから 医療費を請求したくて
分かった
まだ痛む？
目の中に入った
あなたのいとこが薬を
平気よ 今日は変なことばかり起こる
弟とは仲直りしたんじゃ？
別の問題よ セーターには頼れない
問題を抱えてるの？ 聞きたいわ
何で うれしそうなの？
ごめん
力になるわ どうしたの？
ニックを愛してる 何もかも順調にいってるわ
でも彼とやっていこうとすると 必ずサンティアゴが現れる
運命が私を試すの
自分の決断を 運命のせいにするのは簡単だわ
じゃあ今日 彼に会ったのは 何のサインでもないと？
教えておくわ サインなんてくだらないものよ
サインがあれば 安心できるだろうし-
おとぎ話みたいで 楽しいと思う
だけど魔法よりすばらしいのは 現実なの
毎日 自分の愛する人の隣で 歯を磨けることは-
どんなおとぎ話よりもステキ
どうやって運命の人を？
簡単よ
私が選んだ
全男性の中から パパを愛すると決めた
そしてパパは私を
それから毎日 お互いに努力を重ねてる
大事なのはサインじゃない 自分の気持ちよ
サンティアゴに会ったのは ただの偶然ってだけ
人生のボスはあなた だから自分に問いかけるの
“私の望みは？”
ありがとう ママ
愛してる
私も愛してるわ
薬局に行ってきた
塗り薬と冷却剤を買ったわ
あと眼帯がドレスに合うかと
事故って遅くなった
大丈夫？
相手がいい男で番号もゲット
町に戻ったばかりで もう男の番号を？
さすが いとこ
行くわよ
踊ろう
リリーと真剣に話してたな
まだ子供たちには-
私たちが必要よ
彼らが子供を持ったら もっと大変だわ
“新婚ホヤホヤ”
〈待って〉
出発前にやることが
何でしょう？ ドニャ･マルタ
これで２人は安全よ
いいハネムーンを
感謝します
いいのよ
これでやっと安心できる
これを
持ってるよ
理想の式だった？
それ以上だ
愛してるわ
僕もだ
楽しんで
分かった
じゃあね
呪いなんてなかっただろ
それは私が食い止めたおかげ
みんな お礼はいいわ
お酒を持ってきて
グラディス 何してるの？
花を盗まないおばがいる？
早い者勝ちよ いい夜を
じゃあ またね
ニックも
それじゃ
いい式だったわ
ありがとう 助かるよ
平気？
ええ
準備は？
できたわ
一緒に家を探す準備が
本当にいいのか？
心からそう思える
それにね
何？
ニック
あのね…
俺は親友？
そうだけど-
あなたと結婚したい
今すぐってわけじゃ…
だよな 指輪もないし俺の親にも…
会わないとね ただ…
日本語字幕 中島 麻美