Apa...
Henry Saya di luar untuk beri kekasih saya
satu kucupan terakhir sebelum dia jadi suami saya.
Okey.
ini dia tunang cyborg cantik saya!
Saya tak lahir cantik, Henry. Apa awak buat di sini?
Kita dah kata nak habiskan malam terakhir bujang sendirian.
Saya nak kucupan. Saya balik sajalah.
Jangan! Tunggu.
Awak dah di sini. Jangan kejam.
Ini ibarat mimpi. Kita berkhayal tentang hari ini
sejak sekian lama dan akhirnya, ia tiba! Inilah harinya.
Setiap hari kita akan bangun dan ingat
yang inilah harinya. Pada hari ini!
Awak khayal?
Sedikit.
Nak buat dalam dosa untuk kali terakhir?
Saya yakin
orang yang fikir ia dosa, setiap masa juga fikir ia dosa.
Ya, sudah tentu.
Maaf. Saya haus.
Itu M.O. awak kebelakangan ini.
Betulkah? Bolehkah awak berbincang?
Saya cuba, tapi dia memang...
Memang apa?
Ini hari istimewa awak. Tak nak penting diri,
- abaikan perasaan saya. - Nanti dulu.
- Tak matang... - Jangan. Saya nak kahwin hari ini.
Saya tak nak terlibat dalam drama ini. Saya perlu 24 jam atau lebih kedamaian.
- Itulah maksud saya. Saya... - Ia bukan tentang awak!
Itu mungkin sukar untuk awak faham. Jangan bercakap hari ini.
Biar jadi hadiah kahwin saya.
Saya dah belikan Breville Barista Express daripada senarai awak,
barang paling mahal!
- Awak rosakkan kejutan! - Berhenti.
Saya nak ambilkan dia air.
- Dia mungkin akan ludah ke dalamnya. - Mungkin.
Tak percaya ia berlarutan selama dua minggu.
Saya tak pernah rasa begini. Entah apa patut dibuat.
Nick dah pun maafkan saya. Jorgito tak boleh.
Lil, apabila balik berbulan madu, saya janji akan cepatkan pendamaian.
- Okey? - Terima kasih.
Ya. Awak akan baik-baik saja.
Nah.
Selamat tinggal!
Dengan Kasih Sayang
Henry & Jorge #PERKAHWINANHENRYJORGE
10 DISEMBER
- Hei! Buat apa di sini? - Tiada masa untuk bincang.
- Kami lambat dua minit. - Awak lambat dua minit.
- Maaf, bos. - Apa yang berlaku?
- Kami penyelaras perkahwinan. - Pembantu.
Saya bertanggungjawab.
Saya dan ibu Sol buat tugas ini ketika Beatriz mengahwini Jorge.
Saling menyokong pada hari penting.
Hari ini saya serah tugas kepada Sol.
Generasi mendatang. Walaupun jika kami sebaya.
Bukankah awak...
- Betul. - Jangan!
Kita perlu pastikan anak kita dapat majlis kahwin idamannya
dan semua tepat pada masanya.
- Keluarga awak sangat istimewa... - Ya.
Selain daripada ini, apa lagi saya boleh buat?
Pertama daripada doket, los abuelos.
Kita perlu buat persiapan untuk Abuelita dan sumpahan.
Maaf... Sumpahan?
Katanya ada sumpahan yang menyerang setiap perkahwinan keluarga.
Dia tak silap.
Sesetengah orang lebih sensitif dengan dunia roh.
Kita ada penyelesaian?
Dia sembur air suci di mana-mana saja.
Penyelesaian sebenar, Chuey.
Ya. Dah bincang dengan Beatriz.
Dia akan mengekorinya sehingga kita sampai,
serah kepada Lisette.
Ada cahaya air suci yang berembun.
Bagus. Miles, awak jalankan tugas abuelo.
- Baik. Suka habiskan masa dengan Luis. - Bagus.
Nah.
- Apa gunanya? - Manalah tahu sumpahan itu benar.
Sebab ia benar.
Jangan!
Masuk.
- Selamat pagi, si cantik. - Lelaki kacak dengan kopi!
- Ada yang lebih baik? - Saya bawakan skon.
Kegemaran saya! Terima kasih, sayang.
Dah jumpa Jorge pagi ini?
Belum lagi.
- Nak berbincang tentangnya? - Tidak.
Saya tertekan. Saya perlu alihkan perhatian.
Saya boleh jadi gangguan itu.
Ada kalanya lebih baik memberi daripada menerima.
Itu buat awak segar!
Todo bien? Nak stim baju awak lagi?
Saya tak percaya anak kita akan berkahwin.
Rasa macam semalam kita hantar dia ke tadika.
Dia sangat kacak memakai blazer kecilnya!
Ingat dia minta pakai kafling sebagai aksesori?
Ia terlalu besar, jadi dia terpaksa pakai anting-anting saya!
Kita risau sebab dia enggan pergi sekolah,
tapi apabila tiba di sana, dia terus... turun dan tak menoleh lagi.
Ada hal yang tak pernah berubah.
Kita takkan sesekali berhenti risaukan mereka.
Tidakkah terasa macam...
Jorgito berkahwin bermakna kita dipecat sebagai ibu bapa?
Tahniah, ayah dan ibu. Tugas awak dah selesai.
Tapi saya tak nak berhenti.
Rasanya air mata nak mengalir.
Saya akan meraung di majlis itu. Saya tahu.
Tak nak jadi ibu begitu.
- Ibu saya ibu yang begitu. - Okey.
Baik. Perkara pertama dulu.
- Jangan menangis hari ini. - Okey.
Kedua, mereka tak boleh pecat kita sebagai ibu bapa. Jawatan kita kekal.
Mereka akan sentiasa perlukan kita. Okey?
Okey?
Awak nak dipeluk?
Saya tahu.
Que paso?
Nanti dulu, GQ!
Ayah berjalan di pentas pagi ini?
Apa? Tak boleh bergaya untuk sarapan dengan anak?
Tidak. Bukan begitu. Guayabera dan topi baharu.
Itu minyak wangi saya?
Kita tak tahu orang yang kita akan jumpa.
Saya. Ayah cuma akan jumpa saya.
Yakah?
Ya. Senyuman itu buat saya teruja dan takut.
Mijo, kebaikan meningkat usia adalah apabila lelaki menua,
dia ada masa untuk meneruskan minatnya.
Semua tahu papi awak lincah menari.
Mereka asyik bercakap tentangnya.
Jadi ayah mula mengikuti kelas tarian. Ikutkan kehendak mereka.
Mereka nak lihat orang tua beraksi!
Kelas tarian! Patutlah bergaya.
Ayah dah pergi beberapa kali. Ia hebat.
Ia bagus untuk jantung. Lagipun ada ramai wanita cantik.
Ayah tertanya jika awak boleh pergi bersama ayah hari ini.
Boleh kenalkan awak dengan seseorang.
- Ayah cuba cari pasangan untuk saya? - Tidak. Dia ayah punya.
Apa? Papi, itu hebat! Saya tumpang gembira.
Pergi ke luar sana macam yang ayah katakan.
Ayah tahu perkara yang ayah katakan. Awak nak ikut?
Tentulah. Saya akan ke sana nanti.
Tunjuk karisma awak. Ayah pilih tango untuk awak.
Pilih bachata, saya ikut!
Dios, por favor, beri kami kekuatan untuk lalui hari ini dengan selamat,
hari indah untuk pengantin dan jangan ada yang mati.
Pastikan keluarga kuat. Saya nampak hebat dalam gambar kahwin.
Jika ada ahli kugiran kacak layan saya, baguslah.
Kita bersembang nanti. Amen.
- Amen. - Amen.
Okey. Semua tarik nafas. Saya pasti di dalam sini baik.
Majlis Diaz pertama dia?
Betul.
- Masuklah. - Silakan.
- Okey. - Okey.
Ini bencana!
Patutkah kita keluar semula?
Awak dah masuk, sayang. Tak boleh keluar.
Ada sesiapa nak tolong atau kita bincang?
Ya. Kami tolong.
Kalau tak jumpa, rosaklah majlis itu!
- Nak berdiri saja? - Okey, semua, mari selesaikan.
Hitam!
Oye gente! Hari penting, banyak hal berlaku.
Saya mempersiapkan Sol untuk hari ini sejak mereka lahir. Awak tahu ini.
Terima kasih, Tia.
Semua orang hentikan aktiviti masing-masing dan dengar.
- Jorge, naik ke atas dan berehat. - Bagus.
Saya mahu, Sol, tapi saya tak jumpa kotak hitam. Kalau tak jumpa,
- saya tak boleh buat... - Saya cari! Pergi rehat.
Aduh. Okey.
- Itu keterlaluan? - Tidak. Saya suka awak begini!
Bagus. Sebab saya berkuasa, sayang!
Hari ini akan jadi hari paling hebat dalam hidup awak!
Tiba-tiba, ketenangan melanda saya. Teruskan.
Apa status bahagian tengah?
Di mana buah tangan dengan badam Jordan?
Siapa ada bunga hiasan? Tolong jawab!
Macam tengok anak burung terbang! Seriuslah semua, cepat!
Kita rasa otot kita bangkit semula, sambil peka keadaan sekeliling
dan perlahan-lahan kembali seperti sediakala.
Saya jauh lebih tenang, Henry. Terima kasih.
Itu menyembuhkan luka zaman kanak-kanak.
Hidup untuk berkhidmat.
Ayah nak kubis kerinting dalam jus hijau?
- Ya. - Baik!
Awak semua tetamu. Biar saya uruskan alas itu
apabila jus hijau siap.
Awaklah yang terbaik! Mana ada pengantin buat jus dengan tenang
- pada pagi hari pentingnya? - Awak betul. Ini hari yang penting!
Ya. Awak takkan dapat
lebih perhatian berbanding ketika awak berjalan di lorong.
Jika saya, saya akan pergi tandas.
Jijik! Tapi, ya, dia akan buat!
Chuey, apa awak buat?
Patut letak bahagian tengah di dalam kereta.
Jorge kalut dengan kotak yang dia tak jumpa.
Mari fikirkannya.
Di mana Jorge sorokkan barang?
Ketika remaja,
dia sorok ganja bawah singki tandas
dalam kotak berlabel Kit Melilin.
Pergi ke pangsapuri, mungkin dia masih buat.
Jangan tanya cara saya tahu. Saya tak curi ganja dia.
- Saya curi ganja dia. - Órale! Awak buat.
Tengok jika ia di sana,
pastikan Henry tak nampak. Lepas ini kita jumpa di majlis kahwin.
- Pergi! - Baik. Saya rasa macam ejen FBI.
Awak bagus dalam hal ini! Awak patut jadikan ini kerjaya.
Atau terus jadi doktor dan rawat pesakit kanser.
- Nick! - Baik, Dr. Penyiasat!
Mujer, ini bukan taquito. Boleh saya dapatkan pan dulce?
Ya. Sumpahan boleh muncul dari mana saja.
Abuelo, dia betul.
Ingat perkahwinan Rogelio? Gigit huevos rancheros sekali.
Dia sakit teruk dan muntah ke atas gadis pembawa bunga.
- Oye, sayalah gadis pembawa bunga itu. - Kesian awak, Tia!
Dia cuma gementar.
Tidak. Saya tahu ia kerana sumpah itu.
Abuela, tak mengapa.
Sol, kita kena berjaga-jaga.
Sesuatu akan berlaku. Ia sentiasa begitu.
Lebih mengujakan daripada majlis WASP-y, tempat orang minum dengan banyak
dan tak berbual. Hubungan mereka semua menyedihkan.
Itukah keluarga saya?
Bagaimana sumpahan ini bermula?
Mami yakin ia bermula
sebab bisabuela berkahwin kerana duit, bukan kerana cinta.
Kehidupan dia selesa tapi sengsara.
Sejak itu, ada masalah di setiap majlis perkahwinan.
- Bukan begitu kisahnya. - Dia berkahwin kerana cinta.
Dia cintakan duit.
Saya faham dia. Mami, mari rahmati rumah itu dengan air suci.
- Saya akan merahmati seluruh rumah. - Okey.
Terima kasih.
Bagi saya ia sedap.
Luis! Awak bersedia untuk catur?
- Ya. - Baik.
- Okey. Apa saya boleh bantu? - Pergi periksa Jorge.
Saya tak patut pergi. Dia masih marah.
- Masih? - Ya. Dia suruh saya mengelak dia hari ini.
Saya rasa mengelak drama mencipta lebih drama.
Jangan ada situasi Groomzilla. Kalau awak nak bantu,
- ambil champagne untuk perjalanan. - Baik.
Kalau nak pergi kedai, boleh belikan saya KitKat?
- Okey. - Red Dog sekali.
Saya pun nak Red Dog.
- Almond Joy juga. - Almond Joy?
- Saya suka koko. - Dua Almond Joy.
Saya ada... Jumpa nanti.
Oh, wah! Ini macam jika aplikasi Headspace itu nyata.
Hai, Nick!
Bukan hari ini. Apa awak buat di sini?
Jorge kecut perut?
Apa pun, perut dia selalu kecut sebab suhu badannya rendah.
Awak berdua saling melengkapi. Semuanya baik.
Nak ambil sesuatu untuk Jorge. Boleh guna tandas?
- Silakan. - Bagus!
KIT MELILIN
Gladys, awak memang bergeliga!
Dapat apa yang awak perlu?
- Ya. Semuanya baik. - Bagus.
Hei, kawan, semuanya okey?
Okey? Semuanya okey? Ia hebat!
Saya amat gembira. Saya teruja dan tenang. Semuanya pada masa yang sama.
Awak asyik menggaru tengkuk, ia nampak merah.
Saya pasti ia baik-baik saja. Tapi terasa sedikit gatal.
- Boleh tolong tengok? - Ya, boleh.
Alamak...
Ada ruam?
Tak pasti. Ada kena api kebelakangan ini?
Tiada.
- Pastinya ruam. - Apa?
Kenapa? Tidak! Saya kena ruam kerisauan, tapi hanya apabila saya tertekan
dan saya jelas tak tertekan. Saya baik. Semua terkawal.
Tidak!
- Gembira jumpa awak juga? - Jangan! Apa awak nak, alam semesta?
- Saya dah lupakan. - Ya. Nampaknya awak sangat tenang.
Santi, ini hari yang mencabar. Adik saya akan berkahwin tiga jam lagi.
Saya tak nak jumpa awak.
Betul. Mari berpura-pura kita tak terserempak, ya?
Tidak! Ini memang patut berlaku. Selesaikan saja.
- Boleh saya tolong cari... - Bukan sekarang!
Maaf!
Okey. Ada perkara yang belum selesai. Jadi, saya akan sebut
dan kita akan tutup cerita.
- Baik. - Kali terakhir berjumpa, kita berkucupan.
- Adik saya nampak, jadi porak-peranda. - Ya, saya ada.
Itu kesilapan. Saya bersama orang yang saya sayang.
Saya gembira. Sekarang kita tak boleh jadi kawan.
Kita buat silap. Sekarang kita baiki keadaan, itu saja!
- Saya dah sebut semuanya? - Sudah.
Bagus.
Gembira berjumpa awak.
Saya tumpang gembira.
Okey. Giliran awak.
Kepingan ini harus ke mana?
Menduga saya! Saya suka.
- Kepingan itu bergerak secara menyerong. - Gracias, Gabriel.
Saya Miles, Luis.
Betul.
Saya tahu ini menakutkan awak, tapi awak ada saya.
Serta Sol dan Marta.
Awak ada kami semua.
Kami amat menyayangi awak.
Saya tak boleh sentiasa ingat nama awak,
tapi saya sentiasa ingat yang saya suka awak.
- Itu dah cukup untuk saya. - Apa pun...
Mengemat!
Saya tak faham. Saya tiada sebab untuk bimbang.
Ini hari paling hebat dalam hidup saya.
Jangan garu. Tak mengapa, ini hari penting.
Ia bukan hanya tentang mulakan hidup dengan Jorge.
Ia juga tentang harapan kawan dan keluarga. Banyak tekanannya.
Saya selalu ikut saja untuk pastikan semua orang lain baik, awak tahu?
- Ya. - Saya okey jika mereka okey.
Tapi hari ini saya luangkan banyak masa bimbangkan tentang semua orang lain hingga
saya tak terfikir yang saya mungkin tak okey.
- Oh, Tuhan, adakah saya tak okey? - Hei, awak okey.
Cuma ini hari yang penuh emosi.
- Ya, begitulah. Emosi berat. - Betul.
Hei, awak tahu tak? Hari ini, saya akan jadi "awak" awak.
Saya akan jadi "Henry" dan pastikan awak okey, okey?
- Awak memang kawan yang baik, Nick. - Mari.
Saya faham sebab Jorge sayang awak, saya pun sama.
Kawan, saya pun sayang awak!
Awak tengok ruam saya?
- Ya. Biar saya ambilkan kortison. - Baik.
Satu botol? Saya menjangkakan minimum empat.
Kenapa? Awak ada satu minit 14 saat sebelum kita naik limusin.
Okey. Saya baru terserempak Santiago.
Bukan ini. Bukan hari ini.
Ya. Saya masih cuba tutup pintu itu,
tapi nampaknya kami ditolak bersama.
Lily, saya tak suka minta ini, tapi saya nak awak bersikap macam anak sulung
dan melawan perasaan itu demi kebaikan orang lain.
- Kita boleh bincang hal ini esok. - Awak betul. Ya. Melawan.
- Okey. - Okey. Saya sedia.
- Saya tak nak naik limusin dengan dia. - Apa?
Saya tak nak Lily di dalam limusin.
Baik. Ini seperti yang awak minta.
Ya, semua minum champagne dalam perjalanan ke majlis awak,
macam impian awak sejak 12 tahun.
- Mimpi boleh berubah. - Jorge, serius?
- Saya perlukan ruang tenang. - Saya baik.
Saya beli champagne kegemaran awak dan bawa pakaian awak!
Baiknya awak. Terima kasih. Saya dan Sol akan nikmati ketika menuju ke majlis saya.
- Jumpa di sana. - Jorge!
Dah lama kita bincangkan hari ini.
Awak biar satu pertengkaran kecil mengganggu itu?
- Satu pertengkaran kecil. Awak mula lagi. - Lupakannya.
Hei, cukup! Naik limusin itu sekarang!
- Saya baru nak campak ini. - Awak tak dijemput.
- Betulkah? Saya tak dijemput? - Diam!
Tia Beatriz SOS: Kita ada masalah!
Dihantar
Ke tepi!
Entah apa berlaku antara awak berdua,
tamat sekarang.
Ibu tahu awak orang dewasa, tapi awak anak kami.
Ini hari penting kita. Kita semua akan bergembira dan saling menyayangi.
- Dia mulakannya. - Dia tak mahu berhenti.
Oh, Tuhanku.
- Awak selalu degil! - Pada hari perkahwinan saya! Lucunya!
Awak tak mahu dengar.
- Di hari perkahwinan... - Cukup! Basta!
Duduk di sofa sekarang!
Aduh!
Kalau nak buat perangai kanak-kanak, kami akan layan macam kanak-kanak.
Tidak! Saya dah dermakan kepada Goodwill!
Kejutan! Ibu beli baju ini balik.
Ya. Ini Baju Panas Berbaik-baik, awak berdua akan pakai sekarang!
- Ayah, tolong jangan buat begini. - Mama, por favor.
Tidak! Kami serius!
- Tapi rambut saya! Rambut saya! - Tapi rambut saya! Rambut saya!
Tengok rambut saya.
Awak tahu caranya. Angkat tangan!
Aduh. Angkat saja tangan awak.
- Hei. - Awak baik?
- Ya. - Awak sedia untuk menari?
Kalau ayah mula gelek. Saya pergi.
Ayah anggap gelek ayah ada kelas.
Di mana dia?
Bertenang. Awak mematikan aura ayah.
Alamak!
Wah!
Oh, Tuhanku. Awak tentu Santi. Saya gembira akhirnya dapat jumpa awak.
Saya lebih gembira jumpa awak.
Gembira ada orang menari dengan dia semula.
Dia pun boleh menari.
Cuma di tempat ini kami tak dapat menari bersama.
- Nanti. Apa maksud awak? - Awak tak beritahu dia? Okey.
Semua ambil posisi masing-masing. Kelas akan bermula.
- Oh, ayah suka seorang guru? - Sí, señor.
Ini mengarut.
BERBAIK-BAIK
Gaduh mengarut, penamatnya mengarut.
Kami di luar. Kalau tanggalkan baju itu sendiri,
- nanti rambut awak rosak. - Oh, ya.
Gembira sekarang?
Ini sepatutnya hari paling hebat
dalam hidup saya, tapi saya terkurung dalam baju panas yang hodoh ini
dengan perempuan paling teruk di barat laut.
Kena menangis sekarang?
Maaf. Apa awak nak saya buat? Apa awak nak daripada saya sekarang?
Tak boleh terima marah awak lagi.
Saya tak terima awak tipu apabila bercakap tentangnya.
Saya tak tipu.
Saya cintakan Nick.
- Yakah? - Ya.
Saya nampak masa depan bersamanya
dan saya rosakkan Hari Kesyukuran.
Santiago kata dia cinta saya lebih daripada benci perkahwinan.
Saya hanyut dalam perasaan itu seketika, tapi saya jumpa jalan keluar.
Saya dah buat keputusan. Saya mahu Nick.
Saya terjebak dalam itukah?
Aduh.
- Ia teruk. - Ya.
Sebab satu-satunya orang yang saya percaya,
dan selalu di sisi saya enggan bercakap dengan saya.
Malah, dia begitu kejam selama berminggu-minggu.
Saya rasa sangat teruk tentang itu.
Saya tak nak awak rasa teruk.
Saya cuma nak awak lihat betapa susahnya ini.
Saya tak nak jadi wanita paling teruk di dunia.
Saya tak kata wanita paling teruk di dunia, cuma di barat laut.
Ada satu hal yang pasti.
Tanpa awak, saya teruk.
Saya tak mahu jadi begitu lagi.
Maaf saya bersikap kasar dengan awak.
Saya takut awak kembali kepada Santiago dan kemudian
bukan saja awak kehilangan Nick, tapi saya juga.
Sebab saya akan sentiasa pilih awak, Lily.
- Betulkah? - Betul.
Okey. Saya akan katakan ini sekali saja.
Saya nampak kemajuan dalam diri awak.
Awak menyimpan untuk rumah sendiri,
memulakan perniagaan sendiri dan mengakui kesilapan awak,
tapi saya tak pernah nampak Nick gembira.
Nampaknya ada orang dah kumpul kekuatan.
- Jorgito! - Lil, awak yang paling saya sayangi,
walaupun bencikan awak.
- Cuma... - Saya tahu, ia...
Nanti. Begitulah. Itu... Begitulah. Ayuh.
- Kita dah berbaik semula. Lepaskan kami! - Boleh saya berkahwin sekarang?
Ia berkesan! Mereka masih perlukan kita.
Jika satu rambut berserak, Saya akan memberontak.
- Okey. - Saya serius, ayah.
- Saya keluar dulu. - Ya.
Ayah, angkat dan pusing.
- Jaga-jaga anting-anting. - Okey.
- Ya. - Oh, Tuhanku!
- Tepat pada masanya! - Sembilan minit baiki solekan.
- Bagus. - Pergi!
Mari pergi.
Okey.
- Awak nampak hebat. Dah siap. - Okey.
Nick. Hai. Dah dapat?
Adakah orang abad ke-17 di England pakai cincin kahwin di ibu jari?
- Ya. Dah dapat. - Tolong berikan kepada saya.
- Baik. - Terima kasih.
- Di tempat yang saya cakap? - Ya.
Aduh, saya bagus.
Okey.
Okey. Saya dah bersedia.
Bagus. Sebab ubat itu baru berkesan.
Baik, mari kita mulakan majlis ini.
Saya suka perasaannya.
Ia tak menakutkan awak?
Bersama awak?
Langsung tidak.
Terima kasih!
Ayah? Terus bertenang, okey?
Ayah boleh.
Okey.
Selamat datang.
Kita di sini pada hari ini untuk meraikan perkahwinan
Henry Cruz dan Jorge Diaz.
Hanya Henry yang layak terima cinta anak saudara saya, Jorge,
yang memikat saya dengan kebaikan, pesona dan bisep.
Hanya Henry yang layak menerima cinta Jorge.
Buat orang ketawa, gembira dan anggun di mana saja dia berada.
Kami sayangkan awak Jorgito, semua orang setuju jika saya kata
kami gembira raikan cinta awak hari ini.
Sekarang, ikrar. Henry?
Okey.
Jorge, kerana saya kenal awak, saya takkan nyanyi atau buat silap mata.
Saya akan katakan hal yang penting untuk awak dengar.
Sut awak hebat,
- kulit awak paling cantik di sini. - Terima kasih. Saya tahu.
Bertemu awak ialah hal paling hebat yang saya alami.
Sudah tiga ratus ribu tahun manusia hidup di atas muka Bumi, jadi...
Bertuahnya saya dapat hidup pada masa yang sama dengan awak.
Kini saya kongsi hidup dengan awak.
Kawan baikku.
Seratus tahun yang dulu, kita perlu mengahwini wanita,
dan saling merenung dari jauh.
Seratus tahun yang dulu, awak di Mexico,
saya di Filipina.
Walau apa pun perasaan awak tentang takdir, kita berada di sini
pada ketika ini terasa ditakdirkan.
Jorge sayang,
saya takkan sia-siakan awak.
Saya janji akan menzahirkan betapa saya mencintai awak setiap hari.
Saya janji akan sentiasa menjadi tempat awak mengadu.
Saya sentiasa bersedia untuk mendengar dan membantu awak.
Ayah, biar betul?
Saya cintakan awak, Jorge Diaz.
Jorge?
Oh, ya.
Mula-mula, A tambah. Syabas. Saya sukakannya. Sangat bagus.
Henry, kerana saya sangat mengenali awak, saya tahu keperluan awak pada ketika ini.
Jadi...
Maaf. Saya tak jumpa ikrar saya.
Nick, awak ada salinan ikrar saya?
Tidak. Tiada. Okey.
Wau. Malunya. Saya tak jumpa ikrar di majlis kahwin saya.
Jika ada masa yang sesuai untuk silap mata,
inilah masanya, tapi percayalah.
Mungkin sekarang masa untuk silap mata.
Henry, boleh tolong tengok di dalam poket awak?
Tidak!
Bagaimana...
- Saya perlukan itu. Terima kasih. - Alamak! Apa?
Saya nak buat pengakuan kepada semua.
Saya tak sangka akan menemui pasangan yang sanggup komited, jadi,
bayangkan betapa terkejutnya saya apabila jejaka yang bersungguh,
kacak dan baik ini hadir dalam hidup saya dan membuka hati saya yang hambar.
Sayalah yang paling terkejut apabila awak hadir dalam hidup saya, Henry.
Insan baik yang cinta dan kasihkan saya dan biarkan saya menjadi saya,
dengan semua sindiran dan pelbagai ragam,
lihatlah semua ini.
Tengoklah majlis perkahwinan ini. Tak semua orang dapat ini, terima kasih.
Henry, saya janji yang hidup kita takkan pernah membosankan.
Saya janji akan jadi penyorak awak yang paling hebat.
Saya janji akan cuba buat awak tersenyum setiap hari.
Awak dah buat semua yang melampaui jangkaan saya untuk diri saya.
Itu jadikan saya manusia yang lebih baik.
Saya takkan percaya jika awak kata saya akan buat silap mata di majlis saya.
Ini gila. Awak faham maksud saya?
Cinta buat awak lakukan hal luar biasa. Ia menyemarakkan jiwa awak.
Apa?
- Itu hebat! - Saya tak bantu pun!
Saya cintakan awak, Henry Cruz.
Saya cintakan awak.
Dengan kuasa yang diberikan oleh tapak di Internet,
- itu mengesahkan saya ahli sihir. - Masuk akal.
Kini saya isytiharkan awak suami dan suami.
Kucuplah pasangan awak.
Keluarga dan sahabat, saya perkenalkan buat pertama kali,
pasangan En. Cruz-Diaz.
Saya dah dengar banyak kehebatan awak, Santi.
- Yakah? - Walaupun, jejaka bergaya ini
- sukar bercerita tentang percintaan awak. - Ya.
- Terlalu awalkah untuk saya masuk campur? - Tidak. Tak banyak nak dibualkan.
- Cuba mencari bahan perbualan. - Ay, Dios mio. Okey. Ini ceritanya.
Ada seorang gadis, Lily. Mereka sekejap baik sekejap tak.
Dia nampak sangat gembira bersama Lily.
- Apa ayah buat? - Mari dapatkan pandangan wanita.
Lily nak berkahwin, dia tak mahu.
Dia berubah fikiran, tapi dah terlambat. Lily dah bersama orang lain.
- Oh, tidak! - Ya.
- Dia dah kahwin dengan orang lain? - Tidak, bukan kahwin. Cuma berpasangan.
Esperate! Tiada cincin di jari? Sayang, dia bujang.
Apa maksud awak? Maksudnya awak bujang?
Betul! Pelayan di sana itu comel.
Saya takkan pandang pelayan itu.
Awak tahu saya milik awak.
- Dia dah beritahu cara kami berjumpa? - Belum.
- Boleh saya beritahu? - Teruskan.
Dalam perjalanan balik kerja, saya nyaris tak singgah di Whole Foods.
- Lot letak kereta itu teruk. - Ia paling teruk!
Saya nak pergi ke bar salad, tapi saya fikir, "Saya nak limau."
- Wanita ini suka buah sitrus. - Saya nak ambil limau...
Limau merah yang dramatik.
Limau itu terjatuh daripada tangan saya dan bergolek,
Papi chulo ini mengambilnya dan memandang saya.
Terasa keakraban, ia seperti...
Seperti kawan lama yang tanpa sedar awak rindui.
Begitulah. Terasa seperti takdir.
Ayah percaya daya luaran menarik kita bersama?
Okey. Ayah faham hal ini.
Awak mewarisi kebijaksanaan ayah.
Awak terlebih fikir dan cuba mencari logik dalam semua ini.
Mijo, bukan semua hal boleh dijelaskan, terutamanya tentang perasaan.
Adakah ayah fikir ada daya yang bertindak melampaui kebolehfahaman otak kita?
Ya.
Ya, betul.
Kekasih saya romantik,
tapi dia betul.
Apabila kehidupan menyapa awak, awak perlu beri perhatian.
- Saya gembira lakukannya. - Saya juga.
Tolong kira.
Di mana pelayan seksi itu?
Semua bujang pergi ke lantai tari. Masa untuk balingan bunga hiasan!
Sedia?
Ya.
Anda sedia? Baik, ayuh lakukan ini!
Satu... Dua... Tiga!
Lil, awak okey?
- Saya perlukan ais. - Terus ke dalam soket mata.
Serius? Lagu kami? Betulkah?
Bagus. Dia buat saya bercakap dengan langit juga.
Okey. Saya faham. Saya mendengar.
Jangan begitu! Serius?
Jangan begitu. Awak okey?
Ya. Baik. Awak?
- Ya. Saya baik. - Bagus. Jadi, apa masalahnya?
Saya? Awak sedar awak yang langgar saya?
Awak sedar awak berundur dan langgar saya?
Ini tak bagus, tapi ia boleh dibaiki. Walaupun ia salah awak,
orang saya di Burnside, Cy, hebat. Dia boleh baiki.
Ya. Cy kawan saya. Awak kenal Cy?
Itu menjelaskan sebab Corsair 53 tahun berkeadaan baik.
Mengagumkan, Mustang!
Awak belum lihat saya memandu.
- Tak macam orang lain. - Ia perlu dicuci.
- Kita patut bertukar nombor. - Untuk insurans atau belajar memandu?
Leher saya mulai sakit. Nak nombor untuk hantar bil perubatan.
Baik.
Ia masih sakit?
Saya dipukul tepat di dalam kornea.
Ibu hantar sepupu awak untuk dapatkan kit.
Saya tak apa-apa. Alam semesta mempersendakan saya hari ini.
Apa? Ibu ingat awak dan Jorgito dah selesaikan masalah.
Betul. Ini masalah lain.
Tiada baju panas untuk yang ini.
Awak ada masalah? Ibu sedia membantu.
Kenapa ibu nampak teruja?
Maaf. Ibu sedia membantu. Apa yang berlaku?
Saya dalam dilema. Saya cintakan Nick, semua tentang dia terasa sungguh benar,
tapi setiap kali saya cuba menikmatinya, alam semesta buat
Santiago dan saya kembali bersama, takdir seperti menguji saya.
Lily, lebih mudah menyalahkan alam semesta berbanding keputusan awak sendiri.
Tak rasa ia petanda apabila pada hari perkahwinan adik, terserempak
kekasih lama?
Inilah masa untuk ibu beritahu bahawa petanda itu mengarut.
Apa?
Bagus apabila ia ada dan awak rasa disahkan,
awak di alam fantasi dan ia menyeronokkan buat seketika.
Awak tahu apa yang lebih baik daripada alam fantasi?
Realiti.
Ibu dapat memberus gigi di sebelah lelaki yang ibu cintai setiap hari,
itu lebih baik daripada mana-mana cerita dongeng. Sungguh.
- Bagaimana ibu tahu Papi orangnya? - Mudah.
Ibu putuskan.
Antara semua lelaki di muka bumi ini, ibu putuskan untuk mencintai Papi awak,
dan dia memutuskan untuk membalas cinta ibu.
Setiap hari selepasnya, kami ambil risiko atas pilihan itu.
Awak asyik mencari pengesahan dari luar, tapi ia urusan dalaman.
Terserempak Santiago bermakna
awak berdua di tempat yang sama pada masa yang sama.
Keputusan di tangan awak, sayang.
Jadilah bos dan tanya diri sendiri, "Apa yang saya mahu?"
Terima kasih. Saya sayang Mami.
Mami pun sayang awak!
Ini saja yang ada di CVS. Saya belikan awak salap, pek ais
dan saya rasa tampalan mata ini nampak hebat dengan pakaian awak.
Maaf, lambat sedikit.
- Saya mengalami kemalangan kecil. - Awak okey?
Saya baik. Lelaki itu kacak. Saya dapat nombor dia.
Balik ke bandar selama lima minit dan dah dapat nombor lelaki?
Itulah prima saya!
- Ayuh. - Mari pergi.
- Hei! - Hei!
Nampak awak dan Lily bercakap. Ia kelihatan serius.
Aduh! Mereka betul-betul perlukan kita!
Apabila mereka ada anak, mereka akan huru-hara!
BARU BERKAHWIN
Un momento! Ada satu yang saya nak buat sebelum awak pergi.
Sudah tentu. Doña Marta. Apa dia?
Nah. Awak selamat sekarang. Selamat berbulan madu!
- Terima kasih! - Sama-sama.
Akhirnya saya boleh berehat.
- Boleh tolong saya, Nick? - Ya, boleh.
Inikah yang awak impikan?
Malah lebih baik!
Biar saya rakam.
- Saya sayang semua! - Saya sayang awak, Lil.
- Sayang awak. Berseronoklah! - Jumpa lagi!
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Nampak, Marta? Saya dah kata tiada sumpahan.
Luis, tiada sumpahan sebab saya menghalangnya!
Sama-sama, familia!
Sesiapa tolong ambilkan minuman!
Jumpa lagi, semua!
Sayang awak! Jumpa lagi!
Gladys, apa awak buat?
Tía apakah saya jika tak curi bunga?
Ia cepat habis!
Selamat malam, semua.
- Selamat malam, semua. - Selamat malam.
- Terima kasih. - Baik. Kita jumpa nanti.
Hei.
Awak baik?
Ya.
Awak dah sedia?
Saya sedia...
untuk mula cari rumah dengan awak.
- Wah! Awak pasti? - Saya sangat pasti.
- Awak tahu tak? - Apa?
Nick,
- saya rasa... - Saya kawan baik awak?
Ya.
Saya juga nak mengahwini awak.
- Bukan sekarang. Saya cuma... - Syukurlah sebab saya tiada cincin.
- Awak perlu jumpa ibu bapa saya. - Betul. Ia cuma...
Terjemahan sari kata oleh Seri
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin