Que raio...
HENRY ESTOU AQUI FORA PARA DAR AO MEU NAMORADO
UM ÚLTIMO BEIJO ANTES DE SER MEU MARIDO.
Está bem.
Cá está o meu lindo namorado ciborgue.
Isto não acontece, Henry. O que estás a fazer aqui?
Combinámos passar a última noite de solteiros sozinhos.
Vim dar-te um beijo, mas vou para casa então.
Não! Espera.
Já estás aqui. Não sejas cruel.
É surreal, fantasiámos com este dia
tanto tempo e, finalmente, chegou! Hoje é o dia.
A cada dia vamos acordar e recordar
que foi este o dia. Hoje!
Estás pedrado?
Um pouco.
Queres fazê-lo em pecado pela última vez?
Acho que as pessoas
que acham ser pecado acham que é sempre pecado, por isso...
Sim, sem dúvida.
Desculpem, tinha sede.
Parece ser o teu método.
A sério? Podem fazer as pazes?
Estou a tentar, mas ele está a ser...
Estou a ser o quê?
É o vosso dia especial. Vou ser eu a adulta
- e pôr de lado os sentimentos. - Aplausos.
- Vês quão imaturo... - Não. Eu vou casar hoje.
Não vou investir neste drama. Preciso de 24 horas, ou mais, de paz.
- É o que estou a dizer, eu... - Não tem que ver contigo!
Pode ser difícil de entender para ti. O melhor é não falares hoje.
Fica a prenda de casamento.
Já comprei a Barista Express da Breville, da tua lista,
o item mais caro!
- Estragaste a surpresa! - Parem com isso.
Sabes que mais? Vou buscar a água.
- Vai cuspir nela. - É provável.
Nem acredito que isto já vai em duas semanas.
Nunca lutámos assim. Nunca. Não sei o que fazer.
O Nick já me perdoou e o Jorgito não consegue.
Lil, quando voltarmos da lua de mel, prometo que vou tratar da reconciliação.
- Está bem? - Obrigada.
Sim, vais ficar bem.
Toma.
Adeus!
com amor
HENRY E JORGE #HENRYJORGEDAONO
10 DE DEZEMBRO
- O que fazem aqui? - Não há tempo para conversa.
- Atrasámo-nos dois minutos. - Atrasaram-se dois minutos.
- Desculpa, chefe. - O que se passa?
- Coordenamos o casamento. - Assistem.
Eu mando.
A mãe da Sol e eu fizemos isto para o Jorge e a Beatriz.
Apoiamo-nos nos grandes dias.
Hoje, passo o testemunho à Sol.
A próxima geração. Mesmo que tenhamos a mesma idade.
Tu não tens...
- Certo. - Cala-te!
Temos de assegurar que o rapaz tem um casamento de sonho
e que tudo acontece a tempo.
- A tua família é tão especial... - Sim.
Menos disso e mais de: "O que posso fazer?"
Certo. Primeiro item, los abuelos.
Temos de nos preparar para a abuelita e a maldição.
Desculpem, a maldição?
Ela diz que há uma maldição sobre todos os casamentos da família.
Não é impossível.
Alguns são mais sensíveis ao mundo dos espíritos.
Temos soluções?
Vai espalhar água benta por todo o lado.
Uma solução a sério, Chuey.
Sim. Falei com a Beatriz.
Vai acompanhá-la até chegarmos ao local
e depois é a Lisette.
Vamos criar um brilho húmido, de água benta.
Excelente. Miles, tens a missão abuelo.
- É comigo. Gosto de estar com o Luis. - Perfeito.
Toma.
- Para que é isso? - A maldição pode ser real.
Porque é.
Não!
Entra.
- Bom dia, linda. - Um jeitoso com café!
- Há alguma coisa melhor? - Trouxe scones.
Os meus preferidos! Obrigado, querido.
Viste o Jorge esta manhã?
Ainda não.
- Queres falar sobre isso? - Não.
Estou stressada, preciso de uma distração.
Eu posso ser essa distração.
Às vezes é melhor dar do que receber.
Isso vai acordar-te!
Todo bien? Precisas que passe o teu vestido outra vez?
Não acredito que o nosso bebé se vai casar.
Parece que ainda ontem o estávamos a deixar no infantário.
Era tão bonito com o pequeno blazer!
Lembras-te que pediu para usar os meus botões de punho?
Eram muito grandes, teve de usar os meus brincos!
Estávamos preocupados porque não queria ir à escola,
mas quando lá chegou, desapareceu e nem olhou para trás.
Há coisas que não mudam.
Nunca vamos deixar de nos preocupar com eles.
Não sentes que
o Jorgito casar-se é como sermos despedidos de pais?
Bom trabalho, mãe e pai, acabou.
Mas eu não quero que acabe.
Sinto as lágrimas a caminho.
Vou começar aos berros na cerimónia, já estou a ver.
Não quero ser essa mãe.
- A minha mãe era assim. - Certo.
Muito bem. Uma coisa de cada vez.
- Não vai haver choro hoje. - Certo.
Segundo, não nos podem despedir de pais, somos vitalícios.
Vão sempre precisar de nós, está bem?
Está bem?
Queres um abraço?
Eu sei.
Qué pasó?
Calma aí, GQ!
Vais fazer a passarela esta manhã?
Não posso estar composto para tomar o pequeno-almoço?
Não tanto. Camisa nova, chapéu novo.
Usaste a minha colónia?
Nunca sabes quem vais encontrar.
Eu. Sou o único que vais encontrar.
Ou não?
Esse sorriso alegra-me e assusta-me ao mesmo tempo.
Mijo, se há uma vantagem em envelhecer, é que quando um homem fica velho,
tem tempo para seguir a sua paixão.
O mundo sabe que o teu papi é ligeiro de pés.
O mundo não para de falar disso.
Por isso comecei a ter aulas de dança. Vou dar-lhes o que querem.
Eles querem ver este maduro a soltar a franga!
Aulas de dança! Isso explica o traje.
Fui algumas vezes. É ótimo.
É bom para a bomba e há muitas senhoras encantadoras.
Estava a pensar que podias vir comigo.
Podia apresentar-te a uma delas.
- Isso é um arranjinho? - Não. Esta é minha.
O quê? Papi, isso é ótimo! Fico feliz por ti.
A sair para o mundo, a fazer o que queres.
Afinal, sei do que estou a falar. Então, vens?
Não digas mais nada. Eu apareço.
Se te portares bem, guardo-te um tango.
Se for bachata, alinho!
Dios, por favor, dá-nos força para chegarmos inteiros ao fim do dia,
que seja um dia lindo e que ninguém morra.
Que a família seja forte. Que eu fique bem nas fotos.
Se houver um músico jeitoso e se se fizer a mim, tudo bem.
Falamos mais tarde. Amém.
- Amém. - Amém.
Respirem fundo todos. De certeza que está tudo bem.
É a primeira vez?
Claramente.
- Vamos? - Por favor.
- Certo. - Certo.
Isto é um desastre!
Não é melhor sairmos?
Estás dentro, querido. Não há saída.
Alguém me ajuda ou vamos falar?
Estamos a ajudar.
Se não encontrar, acabou-se o casamento!
- Vais ficar aí especada? - Pessoal, vamos sossegar.
É preto!
Oye gente! Um dia grande, muito a acontecer.
Preparei a Sol para este dia desde que nasceu. Trata disto.
Obrigada, tía.
Preciso que todos parem o que estão a fazer e ouçam.
- Jorge, vai lá para cima e relaxa. - Ótimo.
Adorava, mas não encontro a caixa preta. Se não a encontrar,
- não posso fazer a minha... - Eu trato disso! Vai!
Caraças. Está bem.
- Foi demasiado? - Não. Adorei!
Ótimo. Porque o poder subiu-me à cabeça!
Hoje vai ser o melhor dia da tua vida!
De repente, uma vaga serena passou por mim. Continua.
Como estão os centros de mesa?
Onde estão as lembranças com as amêndoas?
Quem tem as flores de lapela? Preciso de respostas, pessoal!
É como ver um pássaro a sair do ninho! Mas a sério, pessoal, vá!
Sentimos os músculos a despertar enquanto vemos o que nos rodeia
e, lentamente, voltamos ao presente.
Estou muito mais relaxada, Henry. Obrigada.
Sarou-me algumas feridas de infância.
Vivo para servir.
Pai, queres couve no teu sumo?
- Por favor, filho. - Vou fazer!
Vocês são convidados. Eu trato dos tapetes
quando terminar todos os sumos.
És o maior, meu! Que noivo está calmamente a fazer sumos
- na manhã do grande dia? - Mesmo! Este dia é importantíssimo!
Sim. Nunca terás
tanta atenção como quando caminhas para o altar.
Se fosse eu, estaria na sanita.
Nojento! Mas sim, é verdade!
Chuey, o que fazes?
Devias estar a carregar centros para o carro.
O Jorge está a passar-se por causa da caixa.
Vamos pensar com calma.
Onde esconderia ele algo?
Quando era mais novo,
escondia a erva debaixo do lavatório
numa caixa que dizia: Depilação.
Vai ao apartamento a ver se ainda o faz.
Não me perguntes como sei. Eu não roubei a erva.
- Roubei pois. - Órale! Roubaste pois.
Nick, vai ver se está lá,
mas cuidado para o Henry não ver. Vemo-nos no casamento.
- Vai! - Entendido. Sinto-me um agente do FBI.
És tão boa nisto! Podias viver disto.
Ou, claro, continuares a ser médica e a curar cancros.
- Nick! - Sim, Dra. Investigadora!
Mujer, isto não é um taquito. Agora nem posso comer pan dulce?
A maldição pode vir de qualquer lado.
Ela tem razão.
Lembras-te do casamento do Rogelio? Bastou uma dentada nos ovos rancheros.
Ficou tão mal que vomitou por cima de uma menina.
- Oye, eu era essa menina! - Caraças, tía!
Ele tinha um estômago sensível.
Não, foi a maldição e eu sei.
Abuela, tudo bem.
Sol, temos de estar atentos.
Algo vai correr mal. Corre sempre.
É mais giro do que os casamentos WASP, onde as pessoas bebem muito,
não falam entre elas e todos têm casos lamentáveis.
É só na minha família?
Como começou essa maldição?
A mami acha que começou
porque a bisabuela casou por dinheiro e não por amor.
Viveu uma vida de luxo, mas miserável.
Desde então, algo corre mal em todos os casamentos.
- É má onda, pessoal. - Ela casou por amor.
Amava o dinheiro.
Mami, vamos abençoar a casa com água benta.
- Vou abençoá-la por todo o lado. - Isso.
Obrigada.
A mim sabe-me bem.
Luis, meu caro! Que tal uma partida de xadrez?
- Claro. - Boa!
- Como posso ajudar? - Vai ver o Jorge.
É melhor não. Ele ainda está chateado.
- Ainda? - Sim, disse-me para o evitar hoje.
Acho que evitar o drama acaba por causar mais drama.
Não podemos ter uma crise. Se queres ajudar,
- vai buscar champanhe para a limusina. - Certo.
Se vais à loja, podes trazer um KitKat?
- Sim. - E uma Red Dog.
Também quero.
- E um Almond Joy. - Almond Joy?
- Gosto do coco. - Dois Almond Joy.
Sabem que mais? Eu... Adeus.
Ena! Isto parece um templo de meditação.
Olá, Nick!
Hoje não, rapazes. O que fazes aqui?
O Jorge está com tremores?
Ele está sempre a tremer porque tem baixa temperatura corporal.
São perfeitos um para o outro. Está tudo bem.
Preciso de uma coisa dele. Posso ir à casa de banho?
- Força. - Boa!
DEPILAÇÃO
Gladys, és um génio sexy!
Tens o que precisas?
- Sim, tudo bem. - Boa.
Meu, está tudo bem?
Bem? Se está tudo bem? Está incrível!
Não podia estar mais feliz. Estou animado e calmo ao mesmo tempo.
Continuas a coçar as costas e parece que está vermelho.
Não deve ser nada, mas faz alguma comichão.
- Podes ver? - Sim, claro.
Que caraças...
Está irritado?
Depende. Estiveste num incêndio ultimamente?
Não.
- Então, está irritado. - O quê?
Porquê? Costumo ter irritações ansiosas, mas só quando estou stressado,
e não estou nada stressado. Estou bem. Tenho tudo sob controlo.
Não!
- Também gosto de te ver. - Hoje não! O que queres, universo?
- Eu estou em paz. - Sim. Pareces mesmo em paz.
Santi, é um dia difícil. O meu irmão vai casar daqui a três horas.
Dispenso a tua presença.
Então, vamos fingir que não nos vimos, está bem?
Claramente era suposto isto acontecer. Vamos despachar isto.
- Posso ajudá-la... - Agora não!
Desculpe!
Bem, houve coisas que não se disseram, por isso vou dizer coisas
e podemos seguir em frente.
- Certo. - Da última vez que te vi, beijámo-nos.
- O meu irmão viu e deu-me cabo da vida. - Eu estava lá.
Foi um erro. Eu estou com alguém de quem gosto.
Estou muito feliz e não podemos ser amigos.
Foi a cama de merda que fizemos. Agora, vamos deitar-nos nela. Mais nada!
- Cobri tudo? - Sim.
Boa.
Gostei de te ver.
Que bom que és feliz.
Agora és tu.
A testar-me! Gosto disso.
Sou o Miles, Luis.
Claro.
Eu sei que isto o assusta, mas tem-me a mim.
E a Sol e a Marta.
Tem-nos a todos.
Gostamos muito de si.
Não me recordo sempre de quem és,
mas lembro-me sempre que gosto de ti.
- Por mim, não preciso de mais. - E, já agora...
Xeque-mate!
Não percebo. Não tenho razões para estar ansioso.
Este é literalmente o melhor dia da minha vida.
Não, não coces. Tudo bem, amigo, é um grande dia.
Não se trata apenas do início da vida com o Jorge.
São as expectativas de amigos e família. Estás sob muita pressão.
Estou sempre mais preocupado com que todos estejam bem, sabes?
- Sim. - Estou bem se todos estiverem bem.
Mas hoje passei tanto tempo a preocupar-me com os outros
que não me ocorreu que posso não estar bem.
- Meu Deus! Eu não estou bem? - Estás bem, sim.
É só um dia emotivo.
- Sim, é isso. Muitas emoções. - Exato.
Sabes que mais? Hoje vou ser o teu "tu".
Vou fazer de "Henry" e certificar-me de que estás bem.
- És um bom amigo, Nick. - Vá, então.
Percebo que o Jorge goste de ti. Eu também gosto.
Meu, eu também gosto de ti!
A olhar para a irritação?
- Sim, vou buscar cortisona. - Sim, por favor.
Uma garrafa? Estava à espera de quatro, pelo menos.
O que se passa? Tens um minuto e 14 segundos antes de entrarmos.
Certo. Encontrei o Santiago.
Outra vez não. Hoje não.
Eu estou sempre a tentar fechar a porta,
mas parece que nos estão a querer juntar.
Lily, odeio pedir-te isto, mas preciso que entres em modo irmã mais velha
e que enterres esses sentimentos para o bem de todos.
- Podemos falar disto amanhã. - Tens razão. Estão enterrados.
- Certo. - Certo. Estou pronto.
- Não a quero na limusina. - O quê?
Não quero a Lily na limusina.
Queres sim. Foi um pedido teu.
Sim, todos a bebermos champanhe a caminho do teu casamento,
como sonhaste desde os 12 anos.
- Bem, os sonhos desfazem-se. - A sério, Jorge?
- Preciso de um espaço tranquilo. - Tenho sido um anjo.
Comprei o teu champanhe preferido e levo as tuas roupas!
Muito simpática, obrigado. Eu e a Sol vamos apreciá-lo a caminho do casamento.
- Vemo-nos lá. - Jorge!
Falámos deste dia montes de vezes.
Vais deixar que uma pequena discussão interfira?
- Uma pequena discussão. Lá está ela. - Exato, esquece isso.
Chega! Sentem os rabos na limusina, agora!
- Vou deitar isto fora. - Não foste convidada.
- A sério, Não fui convidada? - Cala-te!
TIA BEATRIZ SOS: TEMOS UM PROBLEMA!
ENTREGUE
Afasta-te!
Não sei o que se passa entre vocês,
mas acaba agora.
Eu sei que são adultos, mas são as nossas crianças.
Hoje é um grande dia. Vamos ser felizes e amar-nos uns aos outros.
- Ela começou. - Ele não para com isto.
Meu Deus!
- És teimoso! - No dia do meu casamento! Muito bem!
Tu não ouves.
- No meu casamento... - Chega! Basta!
Para o sofá, agora!
Caraças!
Se se portam como crianças, vamos tratar-vos como crianças.
Não! Eu dei isso à caridade.
Surpresa! Trouxe-a de volta.
Sim. É a camisola do entendimento e vão vesti-la agora!
- Pai, por favor, não. - Mama, por favor.
Não! Isto é muito sério!
- Mas o cabelo! Não, o meu cabelo! - Mas o cabelo! Não, o meu!
O meu cabelo!
Sabem como funciona. Braços para cima!
Merda. Põe o braço para cima.
- Olá. - Estás bem?
- Sim. - Pronto para dançar?
Se abanares o rabo, vou-me embora.
Eu acho que o abano com muita classe.
Então, onde está ela?
Calma, não estragues o clima.
A sério!
Caraças!
Meu Deus! Deves ser o Santi. Feliz por conhecer-te, finalmente.
Eu estou ainda mais feliz.
Gosto que tenha alguém com quem dançar.
Ele mexe-se bem.
Mas aqui não podemos dançar juntos.
- Como assim? - Não lhe contaste? Certo.
Pessoal, aos vossos lugares. A aula vai começar.
- Um fraquinho pela professora? - Sí, señor.
Isto é ridículo.
ENTENDIMENTO
Ações ridículas têm fins ridículos.
Estamos lá fora. Se tirarem a camisola sozinhos,
- vão despentear-se. - Isso mesmo.
Estás contente?
Devia ser o dia mais feliz
da minha vida e aqui estou eu, preso nesta camisola horrível
com a cabra mais maluca do Noroeste.
Agora choras?
Desculpa. O que queres que faça? O que queres que seja?
Não aguento que estejas zangado.
Não aceito que me mintas quando falamos disso.
Eu não estou a mentir.
Estou apaixonada pelo Nick.
- A sério? - Sim.
Vejo um futuro com ele
e fiz porcaria na Ação de Graças.
O Santiago disse que me amava mais do que odeia o casamento.
Por instantes, deixei-me levar por isso, mas consegui sair.
Fui muito clara. Quero o Nick.
Foi isso que eu vi?
Merda.
- É intenso. - Sim.
Porque a única pessoa com quem queria falar,
a que sempre esteve a meu lado, não falava comigo.
Na verdade, foi horrível durante semanas.
Agora sinto-me mal.
Não quero que te sintas mal.
Só quero que percebas como foi difícil.
Não quero ser a cabra mais maluca do mundo.
Eu não disso do mundo, eu disse do Noroeste.
Uma coisa é certa.
Sem ti, sou um desastre.
E não quero ser mais.
Desculpa ter sido tão duro contigo,
tinha medo que voltasses para o Santiago e que
tu perdesses o Nick e eu também,
porque ia sempre escolher-te, Lily.
- A sério? - Claro.
Só vou dizer isto uma vez.
Vi que cresceste muito.
Não só estás a poupar para teres a tua casa,
a montar o teu negócio e a assumir os teus erros,
como nunca vi o Nick tão feliz.
Parece que alguém arrumou as ideias finalmente.
- Jorgito! - Lil, és sempre a minha preferida,
mesmo quando te odeio.
- É só que... é tão... - Eu sei, é...
Espera. Isso. Assim... Vamos.
- Gostamos um do outro outra vez! - Posso casar-me, por favor?
Funcionou! Ainda precisam de nós.
Se tiver um cabelo fora do sítio, vou revoltar-me.
- Está bem. - A sério, pai.
- Eu primeiro. - Sim.
Pai, para cima e à volta.
- Lily, olha o brinco. - Sim.
- Meu Deus!
- Mesmo a tempo! - Nove minutos para maquilhagem.
- Ótimo. - Vão!
Vamos.
Muito bem.
- Estás lindo. Estás pronto. - Certo.
Nick, olá. Conseguiste?
As pessoas do Séc. XVII em Inglaterra usavam alianças nos polegares?
- Sim, consegui. - Dás-me, por favor?
- Sim. - Obrigado.
- Estava onde eu disse? - Sim.
Sou mesmo boa.
Certo.
Estou pronto.
Boa. Porque o space cake começou a bater.
Muito bem, pessoal, vamos começar esta festa.
Adoro esta sensação.
Não te assusta?
Contigo?
Nem um pouco.
Obrigado!
Pai? Aguenta-te, está bem?
Tu consegues.
Certo.
Sejam bem-vindos.
Estamos aqui hoje para celebrar o casamento
de Henry Cruz e Jorge Diaz.
Não imagino ninguém mais merecedor do amor do meu sobrinho do que o Henry,
que me conquistou imediatamente com a simpatia, charme e bíceps.
Não imagino ninguém mais merecedor do amor do Henry do que o Jorge.
Que, como eu, leva riso, alegria e classe aonde quer que vá.
Amamos-te muito, Jorgito, sei que falo por todos quando digo
que estamos felizes por celebrar o vosso amor.
E agora, os votos. Henry?
Sim.
Jorge, porque te conheço, não vou cantar ou fazer ilusionismo.
Em vez disso, vou dizer o que mais precisas de ouvir.
O teu fato é incrível,
- tens a melhor pele de todos aqui. - Obrigado. Eu sei.
Conhecer-te foi a melhor coisa que me aconteceu.
Os humanos habitam a Terra há trezentos milhares de anos.
É preciso ter muita sorte para estar aqui ao mesmo tempo que tu.
Agora, vou partilhar a vida contigo.
O meu melhor amigo.
Há cem anos, teríamos de nos casar com mulheres
e olhar um para o outro de longe.
Há cem anos, estarias no México
e eu nas Filipinas.
Penses o que pensares sobre o destino, nós estarmos aqui,
neste momento, parece predestinado.
Meu querido Jorge,
nunca te vou dar como certo.
Prometo mostrar-te todos os dias o quanto te amo.
Prometo que o meu ombro vai ser sempre teu para chorares.
O meu ouvido estará sempre aqui para ouvir e a minha mão para segurares.
Pai, a sério?
Amo-te, Jorge Diaz.
Jorge?
Sim.
Antes de mais. Excelente, querido. Bom trabalho. Muito bem.
Henry, porque te conheço tão bem, sei do que precisas neste momento.
Por isso...
Desculpem. Não consigo encontrar os votos.
Nick, tens uma cópia dos meus votos?
Não. É um não.
Estou mortificado. Não encontro os votos no meu casamento.
Se a magia foi precisa alguma vez,
seria agora, mas sabes que mais?
Talvez seja tempo para a magia.
Henry, podes procurar no bolso do teu casaco?
Não!
Como é que...
- Preciso disso. Obrigado. - Meu Deus!
Tenho uma confissão a fazer a todos.
Nunca pensei encontrar alguém com quem me quisesse casar, por isso,
imaginem a minha surpresa quando este honesto,
atraente e doce homem entrou na minha vida e abriu o meu coração cansado.
Quando entraste na minha vida, Henry, ninguém ficou mais surpreendido do que eu.
Esta alma doce que me ama e acarinha e me deixa ser eu,
com todo o sarcasmo e extravagância,
basta olhar para mim.
E olhem para este casamento. Nem todos podem ter isto, obrigado.
Henry, prometo que a nossa vida nunca vai ser aborrecida.
Prometo ser sempre o teu maior fã.
E prometo tentar fazer-te sorrir todos os dias.
Tu ultrapassaste tudo o que poderia imaginar para mim.
E fizeste de mim uma melhor pessoa.
Se me dissesses que eu ia fazer magia no meu casamento, não acreditava.
Isto é uma loucura. Percebes?
Mas o amor leva-nos a fazer coisas loucas. Incendeia o coração.
Que raio?
- É incrível! - Eu nem ajudei!
Amo-te, Henry Cruz.
Amo-te.
Pelo poder investido em mim por um sítio da internet,
- que também me confirmou bruxa... - Faz sentido.
...declaro-vos marido e marido.
Rapazes, curtam.
Família e amigos, apresento-vos, pela primeira vez,
o Sr. e o Sr. Cruz-Diaz.
Amor a sério, sinto-me tão bem Amor a sério
Ouvi tantas coisas boas sobre ti, Santi.
- Ai sim? - Embora este janota tenha contado
- pouco sobre a tua vida amorosa. - Sim.
- É demasiado cedo para querer saber? - Não, mas não há muito que contar.
- A tentar perceber algumas coisas. - Ay, Dios mío. Então, é assim.
Há uma jovem, a Lily. Têm tido altos e baixos. Honestamente,
nunca o vi tão feliz como quando está com ela.
- O que estás a fazer? - Vamos ouvir uma mulher.
Ela queria casar-se, ele não queria.
Ele mudou de ideias, mas era tarde. Ela está com outra pessoa.
- Não! - Sim.
- Ela casou-se com outro? - Não, só estão juntos.
Espérate! Não tem anel no dedo? Querido, ela é solteira.
Como assim? Estás a dizer que és solteira?
Exato! Na verdade, aquele empregado é giro.
Nem vou olhar para o empregado.
Sabes que sou toda tua.
- Já te contou como nos conhecemos? - Não.
- Posso contar? - Força.
Ao voltar para casa do trabalho, estive quase para não parar na mercearia.
- O estacionamento é terrível. - O pior!
Estava a caminho das saladas, mas pensei: "Preciso de uma laranja."
- Ela adora citrinos. - Vou procurar as laranjas...
As vermelhas, mais dramáticas.
A laranja cai-me da mão e rola para longe
e este papi chulo agarra-a e olha para mim.
E havia esta familiaridade, como se...
Como um velho amigo que não sabias que não tinhas.
Certo? Foi assim. Parecia o destino.
Achas que forças externas nos estão a tentar juntar?
Percebo o que está a acontecer aqui.
Tens esse grande cérebro que te dei.
E estás a pensar demasiado, à procura de lógica nisto.
Mijo, nem tudo pode ser explicado, especialmente assuntos do coração.
Se eu acho que há forças em jogo para lá do que o cérebro pode entender?
Sim.
Sim, acho.
O meu gajo é um romântico,
mas tem razão.
Quando a vida te toca no ombro, é melhor prestares atenção.
- Ainda bem que o fiz. - Também eu.
A conta, por favor!
Onde está o empregado sexy?
Todos os solteiros para a pista, é hora de atirar as flores!
Prontos?
Sim.
Estão prontos? Vamos a isto!
Um... Dois... Três!
Lil, estás bem?
- Preciso de gelo ou assim. - Diretamente no globo ocular.
A sério? A nossa canção?
Agora pôs-me a falar para o céu.
O meu amor não se importa com
Carros e corridas
O meu amor não se importa com
Lugares chiques
Liz Taylor não é o seu estilo
E mesmo o sorriso de Lana Turner...
Certo, percebi. Estou a ouvir.
É algo que não vê
Caraças! A sério?
Então. Estás bem?
Sim, estou bem. E tu?
- Sim, tudo bem. - Que caralho, meu?
Eu? Sabes que tu é que me bateste, certo?
Tu fizeste marcha-atrás, certo?
Não é bom, mas arranja-se. Embora seja culpa tua,
há um tipo em Burnside, o Cy, é o melhor. Ele arranja.
O Cy é o meu tipo também. Conhece-lo?
Isso explica porque o teu Corsair de 53 está em bom estado.
Tens bom olho, Mustang!
É bom olhar quando se está a guiar.
- Ao contrário de alguns. - Está sujo.
- Devíamos trocar números. - Seguro ou aulas de condução?
O meu pescoço começa a doer-me. Quero um contacto para mandar as contas.
Percebo.
Ainda dói?
Atingiu mesmo a córnea.
A tua prima foi à farmácia.
Estou bem. O universo está só a implicar comigo hoje.
Pensei que tinhas resolvido as coisas com o Jorgito.
Sim, é outro problema.
Não há camisola para este.
Tens um problema? Estou aqui para ti.
Mãe, porque pareces estar entusiasmada?
Desculpa. Estou aqui para ti. O que se passa?
Estou dentro da minha cabeça. Amo o Nick e tudo parece certo com ele,
mas sempre que tento desfrutar, o universo junta-me
novamente com o Santiago e fico agitada. É como um teste do destino.
Lily, é muito mais fácil culpar o universo do que as nossas decisões.
Não achas que é um sinal que, no dia do casamento do meu irmão,
veja o meu ex?
Tenho de te dizer que os sinais são treta.
O quê?
É bom quando estão lá e te sentes validada
e que estás num conto de fadas, é giro por um segundo.
Mas sabes o que é melhor do que magia?
A realidade.
Posso lavar os dentes ao lado do homem que amo todos os dias,
e isso é melhor do que qualquer conto de fadas, prometo.
- Como sabias que o papi era o tal? - Foi fácil.
Decidi.
De todos os homens neste planeta, decidi amar o teu papi
e ele decidiu amar-me de volta.
E confirmámos essa escolha todos os dias deste então.
Continuas a procurar validação externa, mas é uma coisa de dentro.
Veres o Santiago só quer dizer
que estavam no mesmo lugar ao mesmo tempo.
És tu que mandas, querida.
Sê uma cabra mandona e pergunta a ti mesma: "O que é que quero?"
Obrigada, mami. Adoro-te.
Também te adoro!
É o que tinham na farmácia. Trouxe uma pomada e gelo,
e achei que esta venda ficaria bem com o teu vestido.
Desculpa a demora.
- Dei um toque num carro. - Estás bem?
Ótima. O tipo era o máximo. Fiquei com o número.
Vens à cidade cinco minutos e já tens o número de um tipo?
Boa, prima!
- Anda. - Vamos.
- Olá! - Olá!
Vi-te a falar com a Lily. Parecia intenso.
Querido, meu Deus! Precisam de nós mais do que nunca!
Quando tiverem filhos, vai ser o caos!
CASADOS DE FRESCO
Un momento! Há uma coisa que preciso de fazer antes de irem.
Claro, Doña Marta. O que é?
Pronto, estão a salvo. Tenham uma boa lua de mel.
- Obrigado! - Claro.
Agora posso relaxar.
- Podes ajudar-me, Nick? - Sim, claro.
Foi tudo o que sonhaste?
Ainda mais!
Deixa tirar.
- Adoro-vos! - Adoro-te, Lil.
- Adoro-te. Divirtam-se! - Sim, adeus!
- Adeus. - Adeus.
Vês, Marta? Eu disse que não havia maldição!
Luis, não houve porque a afastei!
De nada, familia!
Arranjem-me uma bebida!
Adeus, malta!
Adoro-vos! Adeus!
Gladys, o que estás a fazer?
Que tía seria se não roubasse as flores?
Estão a desaparecer!
Boa noite a todos.
- Boa noite, pessoal. - Boa noite.
- Obrigado. - Certo, até logo.
Olá.
Estás bem?
Sim.
Pronta?
Estou pronta
para começar a ver casas contigo.
- A sério? - Nunca estive tão certa.
- E sabes que mais? - O quê?
Nick,
- acho... - Que sou o teu melhor amigo?
Sim.
E quero casar contigo.
- Não digo agora, mas... - Ainda bem, porque não tenho um anel.
- Tens de conhecer os meus pais. - Certo, é só que...
Legendas: Nuno Camarneiro
Supervisão Criativa Hernâni Azenha