Ce...
Henry Sunt afară, vreau să-mi sărut iubitul
pentru ultima dată, înainte de a fi soțul meu.
Bine.
Frumosul meu logodnic cyborg!
Fața asta are nevoie de îngrijire, Henry! Ce faci aici?
Am spus că ne vom petrece noaptea dinaintea nunții singuri.
Am venit pentru un sărut. Mă duc acasă.
Nu! Așteaptă!
Ești deja aici. Nu fi insensibil!
Nu-mi vine să cred! Am visat la ziua asta
atât de mult timp și, în sfârșit, a venit! Azi este ziua cea mare!
După această zi, ne vom trezi zilnic amintindu-ne
că asta a fost ziua cea mare. Azi!
Ai tras pe nas?
Puțin.
Vrei să o faci pentru ultima oară în păcat?
Sunt sigur că oamenii
care cred că este un păcat, gândesc așa de fiecare dată.
Da, clar!
Îmi pare rău. Mi-era sete.
Se pare că îți cam e în ultima vreme.
Serios? De ce nu vreți să vorbiți?
Încerc, dar el e foarte...
Foarte ce?
E ziua ta specială. Voi fi matură
- ... mă voi abține. - Câtă grijă!
- Vezi cât de imatur... - Nu! Mă căsătoresc astăzi!
Nu mă implic în drama asta! Am nevoie de douăzeci și patru de ore de pace!
- Asta spun și eu. Sunt... - Nu este vorba despre tine!
Ar putea fi greu pentru tine să înțelegi! Poate e mai bine să nu vorbești azi.
Să fie darul meu de nuntă.
Ți-am luat deja espresorul de cafea din listă,
cel mai scump articol!
- Distrugi surpriza! - Hei, opriți-vă!
Știi ce? O să-i aduc apa.
- Probabil că va scuipa în ea. - Probabil.
Nu-mi vine să cred că durează de două săptămâni!
Nu am simțit niciodată așa. Nu știu ce să fac!
Nick m-a iertat deja, Jorgito pur și simplu nu poate.
Lil, când ne întoarcem din luna de miere, promit că vă voi împăca.
- Bine? - Mulțumesc.
Cu plăcere. Vei fi bine.
Poftim!
Pa!
cu dragoste
Henry & Jorge #HENRYJORGESECĂSĂTORESC
10 DECEMBRIE
- Bună! Ce faceți aici? - N-avem timp de vorbă.
- Am întârziat două minute. - Ați întârziat două minute!
- Îmi pare rău, șefa! - Ce se întâmplă?
- Suntem coordonatori la nuntă. - Asistenți.
Eu sunt responsabilă.
Mama lui Sol și cu mine am făcut asta când Beatriz s-a căsătorit cu Jorge.
Ne sprijinim reciproc la zilele mari.
Astăzi, îi predau ștafeta lui Sol.
Următoarea generație. Chiar dacă avem aceeași vârstă.
Nu ai patr...
- Exact. - Nu!
Trebuie să ne asigurăm că băiatul nostru are nunta de vis
și totul se întâmplă la timp.
- Familia ta este atât de specială... - Da, da.
Lasă asta, spune-mi ce vrei!
Bine. Mai întâi, los abuelos.
Trebuie să ne pregătim pentru abuelita și blestem.
Îmi pare rău... Blestem?
Ea spune că există un blestem care lovește fiecare nuntă din familie.
Nu putem dovedi că greșește.
Unii sunt doar mai sensibili la lumea spiritelor.
Avem o soluție?
Va pulveriza ea agheasmă peste tot.
O soluție reală, Chuey.
Da. Am vorbit cu Beatriz.
Ea va fi umbra ei toată dimineața,
apoi Lisette.
Vom avea doar o mică pulverizare cu agheasmă.
Excelent! Miles, ai grijă de abuelo.
- Mă ocup. Îmi place să stau cu Luis. - Perfect!
Poftim!
- Pentru ce e asta? - În caz că blestemul e real.
Pentru că este.
Nu!
Intră.
- Bună dimineața, frumoaso! - Un bărbat frumos cu cafea!
- Există ceva mai bun? - Am adus biscuiți.
Preferații mei! Mulțumesc, iubitule!
L-ai văzut pe Jorge în dimineața asta?
Nu încă.
- Vrei să vorbești despre asta? - Nu prea.
Sunt stresată. Am nevoie de o distragere a atenției.
Pot fi acea distragere!
Uneori e mai bine să dai, decât să primești.
Asta te trezește!
Todo bien? Vrei să îți calc rochia din nou?
Nu-mi vine să cred că puiul nostru se însoară!
Parcă ieri l-am dus la grădiniță.
Era atât de frumos în micul lui sacou!
Mai știi că a vrut să ia butonii mei pentru a se accesoriza?
Erau prea mari, așa că a trebuit să folosească cerceii mei!
Eram îngrijorați pentru că nu voia să meargă la școală,
dar odată ajunși acolo... a decolat și nici măcar nu s-a uitat înapoi.
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Nu vom înceta niciodată să ne îngrijorăm pentru ei.
Nu ți se pare că...
Dacă Jorgito se căsătorește înseamnă că suntem concediați ca părinți?
Bună treabă, mamă și tată! Ați terminat!
Dar nu vreau să termin.
Îmi vine să plâng.
Voi începe să plâng la ceremonia aia. Știu asta.
Nu vreau să fiu o astfel de mamă.
- Mama mea era așa. - Bine.
Bine. S-o luăm cu începutul.
- Azi nu se plânge. - Bine.
În al doilea rând, nu încetăm niciodată să fim părinți. Suntem titulari!
Vor avea întotdeauna nevoie de noi. Bine?
Bine?
Vrei o îmbrățișare?
Știu.
Que paso?
Oprește-te acolo, GQ!
Prezinți moda în dimineața asta?
Ce? Nu mă pot aranja pentru micul-dejun cu fiul meu?
Nu. Nu aranjat așa. Guayabera nouă. Pălărie nouă.
Asta e colonia mea?
Eu zic: „Nu știi niciodată cu cine te întâlnești!”
Cu mine. Numai cu mine te întâlnești.
Sau nu?
Da. Zâmbetul ăsta mă sperie, dar mă și intrigă.
Mijo, dacă este un avantaj al bătrâneții, acela e că un bărbat, când îmbătrânește,
are timp să-și urmeze pasiunea.
Lumea știe că papi al tău se simte foarte bine!
Lumea nu încetează să vorbească despre asta.
Așa că am început să iau cursuri de dans. Le dau oamenilor ce-și doresc.
Vor să vadă vulpea asta argintie dansând!
Curs de dans! Asta explică ținuta.
Am mers de câteva ori. Este minunat!
Este bine pentru inimă. Plus că există multe doamne minunate.
Mă gândeam că poți merge cu mine astăzi.
Te-aș putea prezenta uneia dintre ele.
- Încerci să mă cuplezi? - Nu. Asta e a mea.
Ce? Papi, e minunat! Mă bucur pentru tine!
Ieși în lume, îți urmezi propriul sfat.
Se pare că știu despre ce vorbesc. Vii?
Nu trebuie să repeți. Vin mai târziu.
Dacă te porți frumos, îți păstrez un tangou.
Mai bine o bachata, mă bag!
Dios, por favor, ajută-ne să trecem peste ziua de azi cu bine,
să fie o zi frumoasă pentru cei doi și nimeni să nu moară.
Asigură-te că familia este puternică, că arăt minunat în pozele de nuntă.
Dacă e vreun membru sexy în trupă și primesc ceva, este bine.
Vorbim mai târziu. Amin!
- Amin! - Amin!
Bine. Toată lumea să respire adânc. Sunt sigur că totul e bine acolo.
E prima lui nuntă Diaz?
Evident.
- Uite. - Te rog.
- Bine. - Bine.
Este un dezastru!
Ar trebui să ne întoarcem afară?
Ai intrat, iubitule. Nu mai ai ieșire.
Mă ajută cineva, sau doar vorbim?
Da! Ajutăm!
Dacă nu o găsesc, nunta este distrusă!
- Doar o să stai acolo? - Bine, să ne înțelegem.
Este negru!
Oye gente! E ziua cea mare, se întâmplă multe!
O pregătesc pe Sol pentru această zi de când s-a născut. Te descurci!
Mulțumesc, tía!
Vreau ca toată lumea să se oprească din ce face și să asculte!
- Jorge, mergi sus și relaxează-te! - Grozav!
Aș vrea, Sol, dar nu găsesc cutia neagră. Dacă nu o găsesc,
- ... nu-mi pot face... - Ne ocupăm noi! Relaxează-te!
La naiba! Bine!
- A fost prea mult? - Nu. Îmi place cum te prinde!
Bine. Pentru că sunt beată de putere, iubitule!
Astăzi va fi cea mai bună zi din viața ta!
Și, dintr-odată, un val de calm m-a cuprins. Continuă!
Cum sunt ornamentele pentru masă?
Unde sunt bomboanele cu migdale?
Cine a luat cocardele? Am nevoie de răspunsuri, oameni buni!
E ca și cum vezi un pui luându-și zborul! Haideți, oameni buni!
Simțim mușchii trezindu-se, recunoaștem ce este în jurul nostru
și ne întoarcem încet în prezent.
Sunt mult mai relaxată, Henry. Mulțumesc!
Asta a vindecat câteva răni din copilărie.
Trăiesc pentru a servi!
Tată, vrei varză kale în sucul tău verde?
- Te rog, fiule. - Sigur!
Băieți, sunteți oaspeții. Voi lua covorașele
când termin cu toate sucurile verzi.
Ești cel mai bun, omule! Vreau să spun, ce fel de mire face calm sucuri
- ... în dimineața nunții lui? - Ai dreptate. Ziua asta este imensă!
Da. Nu va fi niciodată
mai multă atenție asupra ta decât când mergi spre altar.
Dacă eram eu, eram pe toaletă.
Scârbos! Dar, da, erai!
Chuey, ce faci?
Ar trebui să pui ornamentele pentru masă în mașină!
Jorge se agită pentru o cutie pe care nu o găsește.
Să ne gândim puțin!
Unde ar ascunde Jorge ceva?
Când era mai tânăr,
ascundea iarba sub chiuveta din baie
într-o cutie etichetată „Kit de epilare”.
Du-te la apartament, vezi dacă face la fel și acum.
Nu întreba cum știu asta. Nu i-am furat iarba.
- I-am furat iarba. - Órale! Da, ai făcut-o!
Nick, vezi dacă e acolo,
dar asigură-te că Henry nu o vede. Data viitoare când te văd este la nuntă.
- Du-te! - Am înțeles. Mă simt ca un agent FBI.
Ești atât de bună la asta! Ar trebui să faci asta ca job.
Sau, știi, rămâi medic și tratează pacienții cu cancer.
- Nick! - Am înțeles, d-re Investigator!
Mujer, ăsta nu este un taquito. Acum nu pot primi niște pan dulce?
Corect. Blestemul poate veni de oriunde.
Abuelo, are dreptate.
Îți amintești nunta lui Rogelio? A luat doar o gură din huevos rancheros.
S-a îmbolnăvit atât de tare, că a vomitat pe o fetiță cu flori.
- Oye, eu eram fetița aia. - Exact, tía!
Avea un stomac sensibil.
Nu. A fost blestemul, știu asta!
Abuela, totul e în regulă.
Sol, trebuie să fim vigilenți!
Ceva va merge rău. Mereu e așa!
E mai interesant decât nunțile protestante între albi, unde se bea mult
și nu vorbesc între ei. Și toată lumea are aventuri triste.
Așa e doar în familia mea?
Oricum, cum a început acest blestem?
Mami e convinsă că a început
pentru că bisabuela ei s-a căsătorit pentru bani, nu din dragoste.
A trăit o viață răsfățată, dar nefericită.
Ceva a mers rău la fiecare nuntă de atunci.
- Bine, nu e asta starea de azi. - Totuși, s-a căsătorit din dragoste.
Din dragoste de bani.
O înțeleg. Mami, hai să binecuvântăm casa cu agheasmă!
- O voi binecuvânta peste tot. - Bine.
Mulțumesc.
Are un gust bun pentru mine.
Luis, omul meu! Ești gata pentru niște șah?
- Sigur. - Bine.
- Bine. Cum pot ajuta? - Vezi ce face Jorge.
Nu cred că ar trebui. E încă supărat.
- Încă? - Da. Mi-a spus să-l evit astăzi.
Simt că evitarea dramei provoacă mai multă dramă.
Nu putem avea un mire nervos. Dacă vrei să ajuți,
- ... ia șampania pentru limuzină. - Mă ocup eu!
Dacă te duci la magazin, îmi iei un KitKat?
- Bine. - Și un Red Dog.
Iau și eu un Red Dog.
- Și o Almond Joy. - Almond Joy?
- Îmi place cocosul. - Două Almond Joy.
Știi ce? Am... Pa!
Uau! Este ca și cum aplicația Headspace ar fi un loc real.
Bună, Nick!
Nu astăzi, băieți. Ce faci aici?
Lui Jorge i s-a făcut frică?
Picioarele lui sunt mereu înghețate, are circulația proastă.
Voi sunteți perfecți unul pentru celălalt. Totul este bine.
Am nevoie de ceva pentru Jorge. Pot folosi baia?
- Sigur! - Minunat!
KIT DE EPILARE
Gladys, geniu sexy ce ești!
Ai găsit ce căutai?
- Da. Totul e bine. - Minunat!
Hei, amice, e totul bine?
Bine? Este totul în regulă? Este incredibil!
N-aș putea fi mai fericit. Sunt încântat și calm. Toate în același timp!
Îți tot scarpini ceafa și este roșie.
Sunt sigur că nu e nimic. Dar simt o mică mâncărime.
- Vrei să te uiți puțin? - Da, sigur.
Păi...
E o erupție cutanată?
Știi, depinde. Ai fost într-un incendiu în ultima vreme?
Nu.
- Cu siguranță, o erupție cutanată. - Ce?
De ce? Nu! Sunt predispus la erupții cutanate, dar numai când sunt stresat,
și cu siguranță nu sunt stresat. Sunt bine. Totul e sub control.
Nu!
- Și eu mă bucur că te văd! - Nu azi! Ce vrei, universule?
- M-am împăcat. - Da. Pare că ești foarte liniștită!
Santi, este o zi grea! Fratele meu se căsătorește în trei ore.
Numai pe tine nu vreau să te văd!
Sigur. Să ne prefacem că nu ne-am întâlnit, bine?
Nu! Acest lucru, evident, era menit să se întâmple. Să o terminăm odată!
- Pot să vă ajut să găsiți... - Nu acum!
Scuze!
Bine. Unele chestii nu s-au spus. Deci o să le spun
și vom încheia totul.
- Sigur. - Ultima dată, ne-am sărutat.
- Jorge ne-a văzut și mi-a distrus viața. - Da, eram acolo.
A fost o greșeală. Sunt cu cineva de care îmi pasă.
Sunt foarte fericită. Acum nu putem fi prieteni.
Așa ne-am așternut noi! Suportăm și asta este!
- Am spus totul? - Ai făcut-o.
Bine.
Mă bucur să te văd.
Mă bucur că ești fericită.
Bine. Tu muți acum.
Y... este? Asta ce face?
Mă testezi! Îmi place.
- Piesa asta... merge pe diagonală. - Gracias, Gabriel!
Sunt Miles, Luis.
Desigur.
Știu că asta te sperie, dar mă ai pe mine.
Și pe Sol. Și pe Marta.
Suntem toți alături de tine.
Te iubim mult!
Nu-mi amintesc întotdeauna cine ești,
dar îmi amintesc mereu că îmi place de tine.
- Asta e destul de bine pentru mine. - Și, apropo...
șah-mat!
Nu înțeleg. Nu am niciun motiv să fiu neliniștit.
Asta este literalmente cea mai bună zi din viața mea!
Nu! Nu te scărpina. Prietene, e în regulă, este o zi mare.
Nu este vorba doar despre începutul vieții cu Jorge.
Este și despre așteptările prietenilor, ale familiei. Este multă presiune.
Cred că întotdeauna amân, să mă asigur că toți ceilalți se descurcă bine, știi?
- Da. - Adică, sunt bine dacă ei sunt bine.
Dar astăzi am petrecut atât de mult timp gândindu-mă dacă ceilalți sunt în regulă,
că nu m-am gândit că poate eu nu sunt bine.
- Doamne, nu sunt bine? - Hei, ești bine!
Este doar o zi emoționantă.
- Da, asta este. Emoții mari. - Așa este.
Știi ce? Astăzi voi fi „tu” pentru tine.
Voi fi „Henry” și mă voi asigura că ești bine, bine?
- Ești un prieten atât de bun, Nick! - Haide!
Am înțeles de ce Jorge te iubește, acum te iubesc și eu.
Și eu te iubesc!
Te uiți la erupția mea?
- Da. O să aduc cortizonul. - Te rog!
O sticlă? Mă așteptam la patru, minim.
Ce se întâmplă? Ai un minut și 14 secunde înainte de a intra în limuzină.
Bine. Tocmai am dat peste Santiago.
Nu asta! Nu astăzi!
Știu. Tot încerc să închid ușa aia,
dar se pare că suntem împinși împreună.
Lily, urăsc să te rog asta, dar am nevoie să intri în starea de soră mai mare
și să îndepărtezi sentimentele alea de dragul tuturor celorlalți.
- Putem vorbi despre asta mâine. - Ai dreptate. Da, le-am îndepărtat.
- Bine. - Bine. Sunt gata.
- Nu o vreau în limuzină! - Ce?
Nu o vreau pe Lily în limuzină!
Ba da, o vrei. Asta a fost dorința ta.
Da, noi bând șampanie în drum spre nunta ta,
cum ai visat de când aveai 12 ani.
- Ei bine, visurile se sfărâmă. - Jorge, serios?
- Am nevoie de un spațiu calm. - Am fost un înger.
Ți-am cumpărat șampania preferată și îți duc hainele!
E foarte frumos din partea ta. Mulțumesc. Eu și Sol o savurăm în drum spre nuntă.
- Ne vedem acolo. - Jorge!
Am vorbit despre această zi dintotdeauna.
Vei lăsa o mică ceartă să ne stea în cale?
- O mică ceartă. Începi din nou. - O ceartă mică. Treci peste!
Hei, destul! Mișcați-vă fundurile în limuzină, acum!
- Sunt pe cale să arunc asta. - Nu ești invitată!
- Serios? Nu sunt invitată? - Taci!
TÍA BEATRIZ SOS: AVEM O PROBLEMĂ!
LIVRAT
Mișcați!
Nu știu ce se întâmplă cu voi doi,
dar se termină acum.
Știu, sunteți adulți, dar sunteți copiii noștri.
Aceasta este o zi uriașă! Cu toții vom fi fericiți și ne vom iubi unii pe alții!
- Ea a început! - Și el nu o termină!
Dumnezeule!
- Ești mereu încăpățânat! - În ziua nunții mele! Cât tupeu!
Niciodată nu asculți!
- În ziua nunții mele... - Suficient! Basta!
Copii, pe canapea, acum!
Doamne!
Dacă vă comportați ca niște copii, vă vom trata ca pe niște copii.
Nu! L-am donat pe ăla.
Surpriză! L-am cumpărat înapoi.
Da. Este Puloverul Împăcării, iar voi doi îl puneți acum!
- Tată, te rog, să nu facem asta. - Mama, por favor.
Nu! Suntem foarte serioși!
- Și părul meu! Nu, părul meu! - Și părul meu! Nu, părul meu!
Uită-te la părul meu!
Știți ce trebuie să faceți. Ridicați mâinile!
Rahat! Ridică-ți mâna.
- Bună! - Ești bine?
- Da, sigur. - Ești gata de dans?
Dacă începi să te unduiești, plec.
Îmi place să cred că sunt foarte stilat în unduirea mea.
Deci, ea unde este?
Liniștește-te. Îmi tai tot cheful.
Serios?
- Hola, guapo! - Hola, preciosa!
Hopa!
Doamne! Tu trebuie să fii Santi. Sunt fericită să te cunosc în sfârșit!
Eu sunt și mai fericit să te cunosc!
Mă bucur că dansează din nou cu cineva.
Se și pricepe!
Acesta este singurul loc în care nu dansăm împreună.
- Stai. Ce vrei să spui? - Nu i-ai spus? Bine.
Toată lumea, pe poziții. Începem ora!
- Te-ai aprins după profesoară? - Sí, señor!
Este ridicol!
Împăcare
Certurile ridicole au finaluri ridicole!
Suntem afară. Dacă încercați să scoateți puloverul singuri,
- ... vă va strica coafurile. - Da!
Ești fericită acum?
Asta ar trebui să fie cea mai bună zi
din viața mea, și totuși iată-mă, prins în acest pulover urât
cu cea mai groaznică scorpie din nord-vestul lumii.
Acum te-apucă plânsul?
Îmi pare rău. Ce vrei să fac? De ce ai nevoie de la mine?
Nu mai suport să te știu supărat!
Eu nu mai suport să mă minți continuu!
Nu mint!
Sunt îndrăgostită de Nick.
- Serios? - Da!
Văd, cu adevărat, un viitor cu el,
și am dat-o-n bară la Ziua Recunoștinței.
Santiago mi-a spus că mă iubește mai mult decât urăște căsătoria.
M-am pierdut în acel sentiment un moment. Dar m-am eliberat.
Și am spus-o clar! Îl vreau pe Nick!
Și atunci am intrat eu?
Rahat!
- Este mult! - Este.
Pentru că singura persoană cu care am vrut să vorbesc,
cel care a fost mereu alături de mine, nu vorbea cu mine.
De fapt, a fost foarte răutăcios săptămâni întregi.
Mă simt foarte rău în legătură cu asta acum.
Nu vreau să te simți rău.
Vreau doar să vezi cât de greu mi-a fost.
Nu vreau să fiu cea mai groaznică scorpie din lume!
Nu am spus „cea mai groaznică scorpie din lume”, ci numai din nord-vestul lumii.
Un lucru este sigur.
Fără tine, sunt varză.
Și nu mai vreau să fiu.
Îmi pare rău că am fost atât de dur cu tine.
Mi-era teamă că vei alerga înapoi la Santiago și apoi
nu numai tu l-ai fi pierdut pe Nick, ci și eu,
pentru că întotdeauna te-aș alege pe tine, Lily!
- Serios? - Desigur.
Bine. Voi spune asta doar o dată.
Am văzut o maturizare extraordinară în tine!
Nu numai că economisești pentru propria casă,
îți începi propria afacere și îți asumi greșelile,
dar nu l-am văzut niciodată pe Nick atât de fericit!
Deci, se pare că cineva și-a pus lucrurile la punct, în sfârșit.
- Jorgito! - Lil, ești mereu numărul meu unu,
chiar și atunci când te urăsc de mor!
- Este doar... este așa... - Știu, este...
Stai. Așa. Aia... Acolo... Așa!
- Ne iubim din nou! Eliberați-ne! - Pot să mă căsătoresc acum, te rog?
A funcționat! Încă mai au nevoie de noi!
Dacă un fir de păr este dezordonat, mă revolt!
- Bine. - Vorbesc serios, tată!
- Trebuie să ies primul. - Da.
Tată, ridică-l în sus și rotește-l.
- Lily, ai grijă la cercel! - Bine.
- Da. - Doamne!
- Exact la timp! - Avem nouă minute să reparăm machiajul.
- Minunat! - Hai!
Să-i dăm drumul!
Bine!
- Arăți grozav. Ești gata! - Bine.
Nick, bună! Ai găsit-o?
Englezii din secolul al XVII-lea purtau verigheta pe degetul mare?
- Da. Am adus-o. - Mi-o dai, te rog?
- Sigur. - Mulțumesc.
- Era unde am spus eu? - Da.
Doamne, sunt bună!
Bine.
Bine. Sunt gata!
Bine. Pentru că mâncarea tocmai a venit.
Bine, toată lumea, să începem petrecerea!
Îmi place senzația asta.
Nu te sperie?
Cu tine?
La naiba, nu!
Mulțumesc!
Tata? Tată, controlează-te, bine?
Te descurci.
Bine.
Bun-venit tuturor!
Astăzi suntem aici pentru a sărbători nunta
dintre Henry Cruz și Jorge Diaz.
Nu mă pot gândi la nimeni care să merite dragostea nepotului meu Jorge decât Henry,
care m-a cucerit imediat cu bunătatea, farmecul și bicepșii lui.
Nu mă pot gândi la nimeni care să merite dragostea lui Henry decât Jorge,
care, ca mine, aduce râsete, bucurie și clasă atemporală oriunde merge.
Te iubim atât de mult, Jorgito, și știu că vorbesc în numele tuturor când spun
că suntem fericiți să sărbătorim dragostea ta astăzi!
Și acum jurămintele. Henry?
Bine.
Jorge, pentru că te cunosc, nu am de gând să cânt sau să fac magie.
În schimb, voi spune ce știu că vrei să auzi cel mai mult.
Costumul tău este incredibil,
- ... pielea ta e cea mai bună de aici. - Mulțumesc. Știu.
Să te cunosc a fost cel mai grozav lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Ființele umane sunt pe Pământ de trei sute de mii de ani, așa că...
Cât de norocos sunt că am ajuns aici în același moment cu tine?
Acum pot să-mi împart viața cu tine.
Cel mai bun prieten al meu.
Acum o sută de ani, ar fi trebuit să ne căsătorim cu femei
și să ne uităm unul la celălalt de departe.
Acum o sută de ani, ai fi fost în Mexic,
iar eu, în Filipine.
Indiferent ce simți în legătură cu destinul, faptul că suntem aici,
în acest moment, pare predestinat.
Dragul meu Jorge,
niciodată n-o să consider că asta mi se cuvine.
Promit să-ți arăt în fiecare zi cât de mult te iubesc.
Îți promit că umărul meu va fi mereu al tău să plângi pe el.
Urechea mea va fi mereu aici să asculte, iar mâna mea o va ține mereu pe a ta.
Tată, serios?
Te iubesc, Jorge Diaz!
Jorge?
Da.
În primul rând, zece cu plus, iubitule! Bună treabă! Mi-a plăcut! Foarte bine!
Henry, pentru că te cunosc atât de bine, știu exact de ce ai nevoie acum.
Deci...
Îmi pare rău. Doar că... nu-mi găsesc jurămintele.
Nick, ai o copie a jurămintelor mele?
Nu. Ăsta e un „nu”. Bine.
Uau! Sunt atât de jenat! Nu-mi găsesc jurămintele la nunta mea!
Dacă a existat vreodată un moment pentru magie,
acum este momentul, dar știi ce?
Poate că acum este momentul pentru magie!
Henry, poți să te uiți în buzunarul hainei, pentru mine?
Nu!
Cum ai...
- Am nevoie de astea! Mersi! - Doamne! Ce?
Am o mărturisire de făcut tuturor.
Nu m-am gândit niciodată că voi găsi pe cineva potrivit pentru căsătorie,
deci imaginați-vă surpriza mea când acest om serios,
frumos și dulce a intrat în viața mea și mi-a deschis inima obosită.
Nimeni nu a fost mai surprins decât mine când ai intrat în viața mea, Henry.
Acest suflet dulce care mă iubește, și mă prețuiește, și mă lasă să fiu eu,
cu tot sarcasmul și cu tot ce sunt eu, adică,
uitați-vă la cât material e!
Și uitați-vă la această nuntă! Nu toți primesc asta, așa că vă mulțumesc.
Henry, promit că viața noastră nu va fi niciodată plictisitoare.
Promit că-ți voi fi mereu cel mai mare susținător.
Și îți promit că voi încerca în fiecare zi să te fac să zâmbești.
Ai depășit tot ce mi-aș fi putut imagina vreodată pentru mine.
Și m-ai făcut să fiu o persoană mai bună!
Dacă mi-ai fi spus că voi face magie la nunta mea, nu te-aș fi crezut.
Este o nebunie! Știi ce vreau să spun?
Dragostea te face să faci lucruri incredibile. Îți pune inima pe foc.
Ce?
- Este uimitor! - Nici eu nu l-am ajutat!
Te iubesc, Henry Cruz!
Te iubesc.
Prin puterea care mi-a fost conferită de un loc de pe internet,
- ... ce a confirmat și că-s vrăjitoare... - Adevărat.
... acum vă declar soț și soț.
Băieți, sărutați-vă!
Familie și prieteni, vi-i prezint pentru prima dată
pe domnul și domnul Cruz-Diaz.
Dragoste adevărată, mă simt atât de bine Dragoste adevărată
Am auzit atât de multe lucruri minunate despre tine, Santi!
- Da? - Deși, acest domn elegant a fost
- ... cam mut despre viața ta amoroasă. - Da.
- E prea devreme să mă bag? - Nu! Nu sunt prea multe de spus.
- Încerc să-mi dau seama de unele lucruri. - Ay, Dios mio! Bine, uite care-i treaba!
Există o domnișoară, Lily. S-au certat, s-au împăcat. Sincer,
nu l-am văzut niciodată fericit decât atunci când e cu ea.
- Ce faci? - Hai să aflăm părerea unei femei!
Ea voia să se căsătorească, el nu.
El s-a răzgândit, dar prea târziu. Ea este cu altcineva.
- Nu! - Da!
- S-a căsătorit cu altcineva? - Nu s-a căsătorit. Sunt doar împreună.
Esperate! Nu există inel pe degetul ei? Nu, puiule, e singură!
Ce vrei să spui? Spui că tu ești singură?
Exact! De fapt, chelnerul de acolo e drăguț.
Nu mă voi uita la chelnerul acela.
Știi că sunt toată a ta.
- Ți-a spus cum ne-am cunoscut? - Nu.
- Pot să-i spun? - Te rog!
Când mă întorceam de la muncă, era cât pe ce să nu mă opresc la Whole Foods.
- Parcarea aia este groaznică! - Este cea mai rea!
Mă duceam la raionul de salate, dar mă gândeam: „Vreau o portocală.”
- Această femeie iubește citricele. - Mă duc după portocale...
Portocale roșii. Cele dramatice.
Și portocala îmi cade din mână și se rostogolește,
și acest papi chulo o ia și se uită la mine.
Și a existat acea familiaritate, aproape ca...
Ca un vechi prieten de care nu ți-ai dat seama că ți-e dor.
Nu? Și asta a fost! Soarta!
Chiar crezi că forțele externe ne unesc?
Bine. Înțeleg ce se întâmplă aici.
Ai acel creier mare pe care eu ți l-am dat.
Gândești prea mult și încerci să găsești logica în toate astea.
Mijo, nu totul poate fi explicat, mai ales problemele inimii.
Dacă cred că există forțe dincolo de ceea ce poate înțelege creierul nostru?
Da.
Da, cred.
Omul meu este un romantic,
dar are dreptate.
Când viața te trage de mânecă, ar fi bine să fii atent.
- Eu mă bucur că am fost. - Și eu.
Nota! Nota, vă rog!
Unde e chelnerul ăla sexy?
Toți cei singuri, pe ringul de dans. Este timpul pentru aruncarea cocardei!
Gata?
Da.
Ești gata? Bine, hai s-o facem!
Unu... Doi... Trei!
Lil, ești bine?
- Am nevoie de niște gheață. - Direct în ochi.
Serios? Chiar cântecul nostru?
Grozav! Acum, mă face să vorbesc și cu cerul!
Iubitului meu nu-i pasă
De mașini și curse
Iubitului meu nu-i pasă
De locuri elegante
Liz Taylor nu este genul lui
Și nici zâmbetul Lanei Turner...
Bine, înțeleg. Ascult!
Nu-l interesează
Haide! Serios?
Haide! Ești bine?
Da. Bine. Tu?
- Da. Sunt bine. - Bine! Atunci ce dracu' e asta, omule?
Eu? Îți dai seama că tu m-ai lovit, nu?
Îți dai seama că ai dat înapoi în mine, nu?
Nu e grozav, dar se repară. Chiar dacă e vina ta,
tipul meu de pe Burnside, Cy, e cel mai bun. O poate repara.
Da. Cy e tipul meu. Îl știi pe Cy?
Asta explică de ce Corsair-ul tău din '53 este în stare bună.
Ai ochi buni, Mustangule!
Mai bine să văd în timp ce conduc.
- Nu ca alții. - Are nevoie de o spălare.
- Ar trebui să schimbăm numere. - Asigurare sau lecții de conducere?
Începe să mă doară gâtul. Vreau o persoană de contact pentru facturile medicale.
Am înțeles.
Încă doare?
M-a lovit fix în cornee.
Am trimis-o pe verișoara ta la farmacie.
Sunt bine. Universul se joacă cu mine astăzi.
Ce? Am crezut că tu și Jorgito ați rezolvat lucrurile.
Le-am rezolvat. Altă problemă.
Nu există pulover pentru asta.
Ai o problemă? Îți sunt alături.
Mamă, de ce pari încântată de asta?
Îmi pare rău. Îți sunt alături. Ce se întâmplă?
Toate sunt bune. Îl iubesc pe Nick și totul cu el este atât de bine,
dar, când încerc să mă bucur de relația asta, universul ne aruncă
pe Santiago și pe mine împreună și mă zguduie. Parcă soarta mă testează.
Lily, este mult mai ușor să dai vina pe univers decât să-ți asumi deciziile.
Nu crezi că este un semn că, în ziua nunții fratelui meu,
dau de fostul meu?
Aici pot să-ți spun că semnele sunt un rahat.
Ce?
Sunt drăguțe când sunt acolo și te simți validat,
și că ești într-un basm și e distractiv pentru o secundă.
Dar știi ce e mai bun decât magia?
Realitatea!
Mă spăl pe dinți lângă bărbatul pe care îl iubesc în fiecare zi
și asta e mai frumos decât orice basm, crede-mă!
- Cum ai știut că papi e alesul? - Ușor.
Am decis.
Dintre toți oamenii de pe acest Pământ, am decis să-l iubesc pe papi,
iar el a decis să mă iubească pe mine.
Și ne-am îndoit de această alegere în fiecare zi după.
Mereu cauți validare externă, dar este o treabă interioară.
Să dai peste Santiago înseamnă doar
că ați fost amândoi în același loc, în același timp.
Dar tu decizi, iubito.
Fii o mare afurisită și întreabă-te: „Ce vreau?”
Mulțumesc, mami. Te iubesc.
Și eu te iubesc!
Doar asta au avut la farmacie. Ți-am luat unguent, un pachet de gheață
și m-am gândit că plasturele ăsta de ochi merge perfect cu rochia ta.
Scuze, a durat puțin.
- Am avut un mic accident. - Ești bine?
Sunt minunat. Am lovit un tip super-sexy. Am numărul lui.
Ești în oraș timp de cinci minute și deja ai un numărul unui tip?
Asta e prima mea!
- Haide! - Hai să mergem!
- Bună! - Bună!
Te-am văzut vorbind cu Lily. Părea serios.
Iubitule, Doamne! Au nevoie de noi acum mai mult ca niciodată!
Când vor avea copii, vor fi un dezastru!
Proaspăt căsătoriți
Un momento! Trebuie să fac un lucru înainte să plecați.
Desigur, doña Marta. Ce este?
Așa! Acum sunteți în siguranță! Să aveți o lună de miere minunată!
- Mulțumim! - Cu drag!
Acum mă pot relaxa, în sfârșit.
- Mă poți ajuta, Nick? - Da, sigur.
A fost cum ai visat?
Chiar mai bine!
Stai să prind asta!
- Vă iubesc, băieți! - Te iubesc, Lil.
- Vă iubesc. Distracție plăcută! - Bine. La revedere!
- La revedere! - La revedere!
Vezi, Marta? Ți-am spus că nu există blestem!
Luis, nu a existat niciun blestem pentru că l-am ținut eu la distanță!
Cu plăcere, familia!
Să-mi dea cineva ceva de băut!
La revedere, băieți!
Vă iubim! La revedere!
Gladys, ce faci?
Ce fel de tía sunt dacă nu fur florile?
Dispar repede!
Noapte bună tuturor!
- Noapte bună! - Noapte bună!
- Mulțumesc. - Bine. Ne vedem mai târziu!
Hei!
Ești bine?
Da.
Ești gata?
Sunt gata...
să încep să caut case cu tine.
- Uau! Ești sigură? - Niciodată n-am fost mai sigură de ceva.
- Și, știi ce? - Ce?
Nick,
- ... cred că... - Sunt cel mai bun prieten al tău?
Da.
Și vreau să mă căsătoresc cu tine.
- Nu am vrut să spun că acum. Dar... - Slavă Domnului, pentru că nu am un inel.
- Trebuie să-mi cunoști părinții. - Exact. Numai că...
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor: Mioara-Amalia Lazăr