ДЭВИД БОУИ
Что за...
ГЕНРИ Я НА УЛИЦЕ, ХОЧУ ПОЦЕЛОВАТЬ
МОЕГО ПАРНЯ, ПОКА ОН НЕ СТАЛ МНЕ МУЖЕМ.
Хорошо.
Вот мой прекрасный жених-киборг!
Красота требует усилий, Генри. Что ты здесь делаешь?
Мы же договорились не встречаться в ночь перед свадьбой.
Я за поцелуем. Ладно, просто пойду домой.
Нет-нет! Погоди!
Ты уже здесь. Не будь жесток.
Это невероятно. Мы мечтали об этом дне
так долго, и вот он наконец настал! Это уже сегодня!
Теперь мы будем каждый день просыпаться и вспоминать,
что это произошло в этот день. Сегодня!
Ты под кайфом?
Немного.
Хочешь сделать это во грехе в последний раз?
Я уверен, что те,
кто считает это грехом, думают так каждый раз.
Да, определенно.
Извини. Я хотела пить.
Ты постоянно это делаешь.
Правда? Может вы это, наконец, обсудите?
Я пытаюсь, но он ведет себя как полный...
Полный кто?
Это ваш особый день. Я буду выше этого.
- Подавлю свои чувства. - Ждем овацию.
- Видишь, какой он незрелый... - Нет. Сегодня моя свадьба.
Я не участвую в этой драме. Мне нужно 24 часа покоя - или больше.
- Я об этом и говорю. Я... - Дело не в тебе!
Тебе будет трудно это понять. Может, ты сегодня просто помолчишь?
Это будет свадебный подарок.
Я уже купила Breville Barista Express из твоего списка подарков,
самую дорогую вещь!
- Пропал сюрприз! - Ребята, перестаньте!
Знаешь что? Я принесу ей воды.
- Он, может, туда наплюет. - Может.
Неужели это продолжается уже две недели?
Мы еще никогда так не ссорились. Я не знаю, что делать.
Ник меня уже простил, а Хорхито просто не может.
Лил, я обещаю ускорить примирение после нашего свадебного путешествия.
- Ладно? - Спасибо.
Ладно. У тебя всё будет хорошо.
Держи.
Пока!
С любовью
ГЕНРИ И ХОРХЕ #ГЕНРИИХОРХЕЖЕНЯТСЯ
10 ДЕКАБРЯ
- Эй, что вы тут делаете? - Некогда обсуждать.
- Мы опоздали на две минуты. - Вы опоздали.
- Прости, босс! - Что тут происходит?
- Мы координаторы свадьбы. - Помощники.
Координатор - я.
Мама Сол и я делали это, когда Беатрис выходила за Хорхе.
Мы помогаем друг другу в такие дни.
Сегодня я передаю эстафету Сол.
Следующее поколение. Хотя мы одного возраста.
А ты не забы...
- Да. - Не надо!
Надо, чтобы мальчик получил свадьбу своей мечты
и чтобы всё было вовремя.
- Ваша семья совершенно особенная... - Ну да.
Поменьше этого, побольше «чем могу помочь?».
Так. Первое - бабушка и дедушка.
Надо подготовиться к бабушке и проклятию.
Простите... Проклятию?
Она говорит, на все свадьбы в семье наложено проклятие.
Ее не переубедить.
Есть те, кто более тесно связан с миром духов.
У нас есть решение?
Она всё окропит святой водой.
Настоящее решение, Чуи!
Да. Я говорила с Беатрис.
Она будет с ней, пока не придем в зал.
Там сдадим ее Лизетт.
Мы будем так и сиять от святой воды.
Отлично. Майлз, дедушка за тобой.
- Принято. Люблю общаться с Луисом. - Отлично.
Вот.
- Это зачем? - Вдруг проклятие реально!
А оно реально!
Нет!
Заходи.
- Доброе утро, красавица. - Красавец с кофе!
- Что может быть лучше? - Еще я принес сконы.
Мои любимые! Спасибо, милый.
Ты видела Хорхе с утра?
Еще нет.
- Обсудим это? - Не стоит.
У меня стресс. Мне нужно отвлечься.
Я могу тебя отвлечь.
Иногда лучше давать, чем получать.
Хорошо будит!
Всё хорошо? Хочешь, я еще раз отпарю твое платье?
Не могу поверить, что наш малыш женится.
Кажется, еще вчера мы подвозили его к детскому саду.
Он был такой красивый в своем блейзере!
Помню, он хотел использовать мои запонки как аксессуары.
Они были велики, и ему пришлось взять мои серьги!
Мы волновались, потому что он не хотел в школу,
а когда мы приехали, он просто... пошел и не оглянулся.
Кое-что никогда не меняется.
Мы никогда не перестанем волноваться за них.
У тебя нет ощущения, что...
Хорхито женится, и, значит, нас уволили как родителей?
Молодцы, мама и папа, вы свободны.
Но я не хочу быть свободной.
Я сейчас расплачусь.
Я начну реветь на церемонии, я знаю.
Не хочу быть такой мамой.
- Моя мама была такой мамой. - Так.
Ладно. Первое.
- Никто сегодня не будет плакать. - Ладно.
Второе. Никто нас не уволит как родителей. Это постоянная работа.
Они всегда будут нуждаться в нас. Ясно?
Ясно?
Тебя обнять?
Я знаю. Знаю.
Что за дела?
Помедленнее, GQ!
У тебя сегодня выход на подиум?
Что? Мне нельзя приодеться на завтрак с сыном?
Нет. Не настолько. Новая гуаябера. Новая шляпа.
Это мой одеколон?
А то! Откуда мне знать, кого я встречу.
Меня. Больше ты никого не встретишь.
Или встретишь?
Ага. Эта улыбка меня и радует, и пугает.
Сынок, если и есть плюсы в старении, так это то, что с годами у мужчины
появляется время для хобби.
Весь мир знает, что твой папа легок на ногу.
Люди всё время говорят об этом.
Так что я стал брать уроки танцев. Пусть получат, что хотят.
А они хотят видеть, что умеет этот зрелый красавец!
Урок танцев! Вот зачем прикид.
Я ходил пару раз. Это здорово.
Полезно для сердца. И еще много милых дам.
Может, сегодня сходишь туда со мной?
Я бы тебя с одной из них познакомил.
- Пытаешься найти мне пару? - Нет. Эта моя.
Что? Папа, это же здорово! Я так за тебя рад!
Вышел в свет, следуя своему совету!
Оказалось, это хороший совет. Ты придешь?
Больше ни слова. Зайду попозже.
Будешь хорошо себя вести - за мной танго.
Лучше бачата, я в деле!
Боже, дай нам силу дожить до вечера и остаться целыми и невредимыми,
пусть день будет прекрасным и никто не умрет.
Дай нашей семье силу. Пусть я буду красивой на свадебных фото.
Если я найду себе горячую пару, я не против.
Поговорим позже. Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Ладно. Все перевели дух. Я уверен, там всё в порядке.
Первая свадьба Диасов?
Очевидно.
- Смотрите. - Просим.
- Ладно. - Да.
Это катастрофа!
Может, вернемся на улицу?
Поздно, малыш. Выхода нет.
Мне кто-то поможет, или будем болтать?
Да. Мы поможем.
Если я ее не найду, свадьбе конец!
- Так и будешь там стоять? - Так, все успокоились!
Она черная!
Народ! Сегодня большой день, много всего происходит.
Я готовила Сол к этому дню с момента рождения. Всё получится.
Спасибо, тетя.
Я хочу, чтобы все остановились и послушали меня!
- Хорхе, иди наверх и успокойся. - Отлично.
Я бы с радостью, Сол, но я не могу найти черную коробку. Не найду -
- не смогу показать... - Найдем. Тише!
Чёрт. Хорошо.
- Это было слишком? - Нет. Тебе идет!
Хорошо. Потому что власть опьянила меня, детка!
Сегодня будет лучший день в твоей жизни!
Внезапно меня охватила волна спокойствия. Продолжай.
Что там с букетами для столов?
Где пакетики с миндалем в глазури?
У кого бутоньерки? Народ, мне нужны ответы!
Это как наблюдать за полетом птенца! А если серьезно - за работу!
Мы чувствуем, как пробуждаются наши мышцы, мы постепенно осознаём свое окружение
и медленно возвращаемся в настоящее.
Я так расслабилась, Генри. Спасибо.
И некоторые детские раны затянулись.
Я живу, чтобы служить.
Папа, добавить капусту в твой зеленый сок?
- Да, сынок. - Уже кладу!
Ребята, вы же гости. Я сам уберу маты,
когда закончу с зелеными соками.
Ты лучший, Генри! Какой жених станет спокойно делать соки
- утром такого важного дня? - Ты прав. Это великий день!
Да, все будут смотреть
только на тебя в тот момент, когда ты идешь к алтарю.
Я бы не слезал с горшка.
Фу! Но да, так и есть!
Чуи, что ты делаешь?
Ты должен относить букеты в машину.
Хорхе взбесился из-за какой-то коробки.
Давайте подумаем.
Где бы Хорхе сделал тайник?
Когда он был моложе,
он прятал травку под раковиной
в коробке «Набор для депиляции».
Иди в квартиру, посмотри, там ли она.
Неважно, как я узнала. Я не крала его травку.
- Я крала его травку. - Конечно крала!
Ник, сходи, проверь,
только чтоб Генри не заметил. И чтоб я тебя не видела до свадьбы!
- Вперед! - Принято! Я прямо как агент ФБР.
Класс! Можешь зарабатывать этим на жизнь.
Ну, или остаться врачом и лечить людей от рака.
- Ник! - Да, д-р Следователь!
Женщина, это не такито! Мне что, уже и булочку нельзя съесть?
Нет. Кто знает, откуда придет проклятие!
Дедушка, она права.
Помнишь свадьбу Рохелио? Он попробовал уэвос ранчерос.
А потом его стошнило на девочку, которая несла букет.
- Эй, этой девочкой была я. - Блин, тетя!
Просто у него был слабый желудок.
Нет. Это было проклятие, я знаю.
Бабушка, всё в порядке.
Сол, мы должны быть начеку.
Что-то пойдет не так. Так было всегда.
Здесь веселее, чем на белых свадьбах, где люди много пьют
и не разговаривают. И у всех тоскливые интрижки.
Это только в моей семье?
В любом случае, откуда взялось это проклятие?
Мама убеждена, это потому,
что ее прабабушка вышла замуж по расчету, не по любви.
Она жила в роскоши, но была несчастна.
С тех пор на каждой свадьбе что-то шло не так.
- Народ, это не тот настрой. - Она таки вышла замуж по любви.
Она любила деньги.
Так, я займусь. Мама, пойдем окропим дом святой водой.
- Я освящу весь дом. - Ладно.
Спасибо.
По мне так вкусно.
Луис, приятель! Может, партию в шахматы?
- Конечно. - Хорошо.
- Чем я могу помочь? - Проверь, как там Хорхе.
Мне лучше не ходить. Он еще зол.
- До сих пор? - Да! Велел держаться от него подальше.
Я ухожу от проблем, но они только усиливаются.
Нам только «женихозавра» не хватало! Хочешь помочь -
- купи шампанского в лимузин. - Уже иду.
Если пойдешь в магазин, возьмешь мне KitKat?
- Ладно. - И Red Dog.
И мне Red Dog.
- И Almond Joy. - Almond Joy?
- Люблю кокосы. - Два Almond Joy.
Знаете что? У меня... Пока.
Ух ты! Это как если бы приложение Headspace было реальным местом.
Привет, Ник!
Не сегодня, парни. Что ты тут делаешь?
Хорхе охладел к Генри?
Кстати, он всегда мерзнет, потому что у него низкая температура тела.
Вы идеально подходите друг другу. Всё прекрасно.
Я кое-что возьму для Хорхе. Можно в туалет?
- Давай. - Отлично!
НАБОР ДЛЯ ДЕПИЛЯЦИИ
Глэдис, ты сексуальный гений!
Нашел что нужно?
- Да. Всё хорошо. - Круто.
Эй, приятель, всё в порядке?
В порядке? Всё просто невероятно!
Я самый счастливый человек на свете. Я взволнован и спокоен одновременно.
Ты всё время чешешь затылок, и он, похоже, покраснел.
Уверен, ничего страшного. Но и правда чуть-чуть чешется.
- Можешь посмотреть? - Да, конечно.
О боже...
Там сыпь?
Ну, знаешь, как сказать. У тебя не было пожара?
Нет.
- Определенно сыпь. - Что?
С чего это вдруг? Нет, такое бывает, но когда я переживаю сильный стресс,
а сейчас у меня нет никакого стресса. Я в порядке. У меня всё под контролем.
Нет!
- И я рад тебя видеть. - Не сегодня! За что, Вселенная?
- Я со всем примирилась. - Ну да. Выглядишь совершенно спокойной.
Санти, сегодня тяжелый день. Мой брат женится через три часа.
Мне только этого не хватало.
Ладно. Давай притворимся, что этой случайной встречи не было.
Нет! Это, очевидно, должно было случиться. Давай покончим с этим.
- Помочь вам выбрать... - Не сейчас!
Простите!
Так. Между нами осталась недосказанность. Я сейчас всё выскажу,
и мы закроем этот вопрос.
- Конечно. - В нашу последнюю встречу мы целовались.
- Брат это видел, и всё пошло наперекосяк. - Да, я там был.
Это была ошибка. Я с тем, кто мне очень дорог.
Я счастлива. И мы не можем быть друзьями.
Мы эту чертову кашу заварили. Сейчас мы ее расхлебываем. Вот так.
- Ничего не забыла? - Ничего.
Хорошо.
Был рад тебя увидеть.
Рад, что ты счастлива.
Так. Твой ход.
А эта фигура как ходит?
Проверяешь меня? Хорошо.
- Эта фигура... ходит по диагонали. - Спасибо, Габриэль.
Я Майлз, Луис.
Конечно.
Я знаю, тебя это пугает. Но у тебя есть я.
И Сол. И Марта.
У тебя есть все мы.
И мы тебя очень любим.
Я не всегда помню, кто ты,
но я всегда помню, что ты мне нравишься.
- Меня это устраивает. - И, кстати...
Шах и мат!
Я не понимаю. У меня нет причин для беспокойства.
Это буквально лучший день в моей жизни.
Не надо! Не чешись. Слушай! Всё в порядке, сегодня важный день.
И дело не только в твоей новой жизни с Хорхе.
Есть еще ожидания друзей, семьи. Это большая ответственность.
Видно, я и в самом деле всегда больше переживаю за других, понимаешь?
- Да. - Типа, я в порядке, если они в порядке.
Но сегодня я так сильно старался, чтобы у всех всё было в порядке,
что забыл, что я сам, возможно, не в порядке.
- Боже, я что, не в порядке? - Да нет, ты в порядке.
Просто эмоциональный день.
- Да, всё так. Сильные эмоции. - Верно.
Знаешь что? Сегодня я буду тобой для тебя.
Я буду «Генри» и прослежу, чтобы ты был в порядке, хорошо?
- Ты такой хороший друг, Ник. - Да ладно.
Я понял, за что Хорхе тебя любит, и я тебя люблю.
Дружище, я тоже тебя люблю!
Ты смотришь на мою сыпь?
- Ага. Я найду кортизоновую мазь. - Если можно.
Одна бутылка? Надо было минимум четыре купить.
В чём дело? У тебя минута и 14 секунд, прежде чем мы сядем в лимузин.
Короче. Я только что встретила Сантьяго.
Только не это. Не сегодня.
Знаю. Я всё пытаюсь закрыть эту дверь,
но нас как будто что-то сталкивает.
Лили, не хочется просить тебя об этом, но ты должна включить режим старшей дочери
и задушить в себе эти чувства ради всех остальных.
- Мы можем поговорить об этом завтра. - Ты права. Да. Уже задушила.
- Ладно. - Так. Я готов.
- Она не поедет в лимузине. - Что?
Лили не поедет в лимузине.
А вот и поедет. Ты сам этого хотел.
Да, и чтобы все пили шампанское по пути на твою свадьбу,
как ты и мечтал с 12 лет.
- Что ж, мечты разбиваются. - Хорхе, ты серьезно?
- Мне нужно спокойствие. - Я же была ангелом.
Купила твое любимое шампанское и несу твою одежду!
Очень мило с твоей стороны. Спасибо. Мы с Сол насладимся им по дороге.
- Увидимся там. - Хорхе!
Мы обсуждали это целую вечность.
И ты испортишь это из-за какой-то глупой ссоры?
- «Глупой ссоры». Ну вот опять. - Да, «глупой ссоры». Забей!
Всё, хватит! Булки в тачку, бегом!
- Я всё это брошу. - Тебя не приглашали.
- Правда? Меня не приглашали? - Заткнись!
ТЕТЯ БЕАТРИС SOS: У НАС ПРОБЛЕМА!
ДОСТАВЛЕНО
Подвинься!
Не знаю, что с вами творится,
но хватит!
Знаю, вы взрослые, но вы наши дети.
Это важный день. Мы все будем довольны и будем любить друг друга.
- Это она начала. - А он не заканчивает.
Боже мой.
- Ты всегда упрямишься! - В день моей свадьбы! Ну ты даешь!
Ты не слушаешь.
- В день моей свадьбы... - Хватит!
Дети, диван, быстро!
Боже!
Если вы будете вести себя как дети, мы будем обращаться с вами как с детьми.
Нет! Я отдала его на благотворительность.
Сюрприз! А я выкупила его обратно.
Да, это «Свитер примирения», и вы его наденете прямо сейчас!
- Папа, прошу, не делай этого. - Мама, умоляю.
Нет! Всё серьезно!
- Мои волосы! Нет, мои волосы! - Мои волосы! Нет, мои волосы!
Глянь на мои волосы.
Вы знаете, что делать. Руки вверх!
Чёрт. Просто подними руку.
- Привет. - Ты в порядке?
- Да, да. - Готов оттянуться?
Начнешь танцевать тверк - я уйду.
А я вот думаю, что я классно танцую тверк.
Ну, и где она?
Расслабься. Ты убиваешь мою харизму.
Ничего себе!
- Здравствуй, красавчик! - Здравствуй, моя прелесть!
Чёрт возьми!
Боже. Ты, должно быть, Санти. Рада долгожданному знакомству!
Я еще более рад.
Здорово, что ему есть с кем танцевать.
А как он двигается!
Хотя как раз здесь мы не можем танцевать вместе.
- Подождите. Что это значит? - Ты ему не сказал? Ладно.
Народ, займите свои места. Начинаем урок.
- Замутил с учительницей? - Да, сеньор!
Это просто глупо.
МИРИСЬ
Глупая ссора - глупая концовка!
Мы будем за дверью. Попробуете снять свитер сами -
- и конец вашим прическам. - Это точно!
Ну что, довольна?
Этот день должен был стать
лучшим днем моей жизни, а я застрял тут в этом гребаном уродском свитере
с самой мерзкой стервой на Северо-Западе.
Что, теперь мы плачем?
Прости. Ну скажи, что мне делать? Чего ты от меня хочешь?
Хватит злиться, я устала.
А я устал, что ты всё время об этом врешь.
Я не вру.
Я влюблена в Ника.
- Правда? - Да.
Я верю, что у нас есть будущее,
и я всё испортила в День благодарения.
Сантьяго сказал, что любит меня сильнее, чем ненавидит брак.
На мгновение меня затянуло в эту воронку. Но я нашла выход.
И я ясно дала понять. Я хочу Ника.
Так вот что это было?
Чёрт.
- Ничего себе! - Да.
И единственный, с кем я хотела поговорить,
кто всегда был на моей стороне, отвернулся от меня.
Более того, он неделями меня изводил.
Мне сейчас от этого реально плохо.
Мне не это надо.
Мне надо, чтобы ты понял, как мне тяжело.
Я не хочу быть самой мерзкой стервой в мире.
Я не говорил «в мире», только «на Северо-Западе».
Одно можно сказать наверняка.
Без тебя мне мерзко.
И я так больше не хочу.
Прости, что я был так жесток с тобой.
Я просто боялся, что ты сбежишь обратно к Сантьяго, а потом
не только ты потеряешь Ника, но и я,
потому что я всегда выбираю тебя, Лили.
- Правда? - Конечно.
Хорошо. Я скажу это только один раз.
Ты очень сильно выросла.
Ты не только копишь на собственный дом,
начинаешь собственный бизнес и признаёшь свои ошибки,
но я никогда не видел Ника таким счастливым.
Так что, похоже, кто-то наконец взял себя в руки.
- Хорхито! - Лил, ты для меня всегда номер один,
даже когда я тебя ненавижу.
- Это просто... это так... - Я знаю, это...
Подожди. Вот так. Это... Вот... Вот так.
- Мы снова любим друг друга. Выпустите! - Мне уже можно жениться?
Получилось! Они всё еще нуждаются в нас.
Если хоть волосок не на месте, я подниму бунт.
- Хорошо. - Я серьезно, папа.
- Сначала я. - Да.
Папа, поднимай и поворачивай.
- Лили, сережки! - Хорошо.
- Да. - О боже мой!
- Как раз вовремя! - Девять минут на макияж.
- Класс. - Иди!
Пойдем.
Хорошо.
- Классно выглядишь. Ты готов. - Хорошо.
Ник. Привет. Нашел?
В Англии 17-го века обручальные кольца носили на больших пальцах?
- Да. Нашел. - Отдай мне, пожалуйста.
- Конечно. - Спасибо.
- Нашел, где я сказала? - Да.
Я умница!
Да.
Так. Я готов.
Ура. Всех уже торкнуло от травки в еде.
Так, народ, начнем эту вечеринку.
Мне нравятся мои ощущения.
Тебя это не пугает?
С тобой?
Конечно нет.
Спасибо!
Папа? Папа, держи себя в руках, ладно?
Вот так!
Хорошо.
Добро пожаловать.
Сегодня мы собрались, чтобы отпраздновать свадьбу
Генри Круза и Хорхе Диаса.
Я не знаю никого, кто достоин любви моего племянника Хорхе больше, чем Генри,
который сразу покорил меня своей добротой, обаянием и бицепсами.
Я не знаю никого, кто достоин любви Генри больше, чем Хорхе,
который, как и я, всюду несет смех, радость и неподвластный времени стиль.
Мы любим тебя, Хорхито, и я знаю, что выражу общее мнение, если скажу:
сегодня мы счастливы праздновать вашу любовь.
А теперь клятвы. Генри?
Хорошо.
Хорхе, я тебя знаю, и поэтому не стану петь песни или показывать фокусы.
Я скажу то, что тебе нужно услышать больше всего.
Твой костюм невероятен,
- у тебя лучшая кожа из всех в зале. - Спасибо. Я знаю.
Встреча с тобой стала величайшим событием всей моей жизни.
Люди живут на Земле уже триста тысяч лет, так что...
Как же мне повезло оказаться здесь в одно время с тобой.
Теперь я разделю жизнь с тобой.
Моим лучшим другом.
Сто лет назад нам бы пришлось жениться на женщинах
и смотреть друг на друга издалека.
Сто лет назад ты был бы в Мексике,
а я на Филиппинах.
Что бы ты ни думал о судьбе, то, что в этот момент мы оба здесь,
было предначертано судьбой.
Мой дорогой Хорхе,
я никогда не приму тебя как должное.
Обещаю каждый день показывать тебе, как сильно я тебя люблю.
Обещаю, что ты всегда сможешь поплакать на моем плече.
Я всегда буду готов тебя выслушать, и моя рука всегда будет в твоей руке.
Папа, ну хватит.
Я люблю тебя, Хорхе Диас.
Хорхе?
Да.
Во-первых, пять баллов, детка. Отлично. Было здорово. Очень хорошо.
Генри, я хорошо тебя знаю и понимаю, что тебе сейчас нужно.
Так что...
Извини. Просто я... не могу найти свои клятвы.
Ник, у тебя есть копия моих клятв?
Нет. Похоже, нет. Так.
Ух ты. Как стыдно. Не могу найти клятвы на своей свадьбе.
Если когда и нужны фокусы,
сейчас самое время, и знаешь что?
Возможно, сейчас самое время для фокусов.
Генри, загляни в карман своего пиджака.
Нет!
Как ты...
- Дай это мне. Спасибо. - Господи! Как?
Я должен сделать признание.
Я никогда не думал, что найду кого-то пригодного для брака, так что
вообразите мое удивление, когда этот серьезный,
красивый, милый мужчина вошел в мою жизнь и открыл мое измученное сердце.
Никто не был удивлен так сильно, как я, когда ты вошел в мою жизнь, Генри.
Это чудесный человек, который любит и лелеет меня и позволяет мне быть собой,
со всем моим сарказмом и чрезмерностью,
просто гляньте на материал.
И посмотрите на эту свадьбу. Такое дается не каждому, так что спасибо.
Генри, я обещаю, что наша жизнь никогда не будет скучной.
Что я всегда буду твоим главным болельщиком.
И что я буду стараться каждый день заставлять тебя улыбаться.
Ты превзошел всё, что я мог себе представить.
И ты сделал меня лучшим человеком.
Скажи мне кто-то, что я буду показывать фокусы на свадьбе, я бы не поверил.
Это безумие. Вы же понимаете, о чём я?
Любовь вдохновляет на невероятные вещи. Она зажигает огонь в сердце.
Что?
- Поразительно! - И я ни при чём!
Я люблю тебя, Генри Круз.
Я тебя люблю.
Властью, данной мне сайтом в Интернете,
- где мне сообщили, что я ведьма... - Логично.
...я объявляю вас мужем и мужем.
Парни, уже можно целоваться.
Члены семьи, друзья, впервые представляю вам
мистера и мистера Круз-Диас.
Настоящая любовь, мне так хорошо Настоящая любовь
Я слышала о тебе так много хорошего, Санти.
- Да? - Хотя этот щеголеватый джентльмен
- помалкивал о твоей личной жизни. - Да.
- Слишком рано для расспросов? - Нет. Просто не о чем говорить.
- Просто пытаюсь понять. - Да. Господи. Ладно. Нет. Вот в чём дело.
Есть юная леди, Лили. Они то сходятся, то расходятся. Так вот,
он по-настоящему счастлив, только когда он с ней.
- Что ты делаешь? - Давай послушаем женщину.
Она хотела замуж, он не хотел жениться.
Он передумал, но слишком поздно. Она теперь с другим.
- О нет! - Да.
- Она вышла замуж за другого? - Нет. Они просто встречаются.
Подожди! У нее нет кольца на пальце? Малыш, тогда она свободна.
В каком смысле? Хочешь сказать, и ты свободна?
Ну да! По правде сказать, вон тот официант очень симпатичный.
Не буду я на него смотреть!
Ты знаешь, я вся твоя.
- Он говорил, как мы познакомились? - Нет.
- Можно я ему скажу? - Давай.
Я возвращалась с работы и уже решила, что не буду заходить в Whole Foods.
- Там ужасная парковка. - Хуже не бывает!
Я иду в салат-бар, и вдруг думаю: «Мне нужен апельсин».
- Эта женщина помешана на цитрусовых. - Я иду за апельсинами...
За кровавыми апельсинами. Эффектными.
И тут я роняю апельсин, он откатывается в сторону,
и этот красавчик хватает его и смотрит на меня.
И тут вдруг возникло чувство близости, как будто встретил...
Старого друга, по которому скучал, сам того не зная.
Да? Так и было. Наверное, это судьба.
Ты действительно веришь, что внешние силы толкают нас друг к другу?
Так. Я понял, что здесь происходит.
Я дал тебе этот гигантский мозг.
Ты слишком много думаешь и пытаешься найти во всём логику.
Сынок, не всё можно объяснить, особенно если это касается сердечных дел.
Думаю ли я, что мы имеем дело с силами, которые наш мозг не в состоянии осмыслить?
Да.
Да, я так думаю.
Мой мужчина романтик,
но он прав.
Когда жизнь хлопает тебя по плечу, лучше прислушаться.
- Я рада, что прислушалась. - Я тоже.
Чек! Чек, пожалуйста.
Где этот сексуальный официант?
Все неженатые и незамужние на танцпол. Пора бросать бутоньерки!
Готовы?
Да.
Вы готовы? Ладно, сделаем это!
Раз... Два... Три!
Лил, ты в порядке?
- Нужен лед или что-нибудь такое. - Прямо в глаз.
Серьезно? Наша песня? Это шутка?
Прекрасно. Теперь из-за нее я говорю с небесами.
Моего милого не волнуют
Машины и гонки
Моего милого не волнуют
Модные тусовки
Лиз Тейлор не в его стиле
И даже улыбка Ланы Тёрнер...
Ладно. Я понял. Я слушаю.
Он совсем не видит
Да ладно! Серьезно?
Что ж такое. Вы в порядке?
Да. Всё хорошо. Вы?
- Я нормально. - Ладно. Ну и какого хрена, чувак?
Я тут при чём? Это вы в меня врезались.
Или вы сдали назад и врезались в меня!
Хорошего мало, но всё поправимо. Хоть это и ваша вина,
мой друг Сай из Бернсайда лучший. Он всё починит.
Да. Сай мой механик. Вы знаете Сая?
Поэтому ваш «Корсар» 53-го года в хорошем состоянии.
Глаз-алмаз, «Мустанг»!
Чтобы лучше видеть за рулем.
- В отличие от некоторых. - Надо помыть.
- Обменяемся номерами. - Для страховки или уроков вождения?
У меня шея побаливает. Мне надо знать, куда отправлять медицинские счета.
Понятно.
Всё еще болит?
Попало прямо в роговицу.
Я послала твою кузину за аптечкой.
Я в порядке. Просто сегодня Вселенная насмехается надо мной.
Что? Я думала, вы с Хорхито всё уладили.
Ну да. Тут другое.
И свитер не поможет.
У тебя проблема? Я с тобой.
Мама, чего это ты так радуешься?
Прости. Я с тобой. Что происходит?
Я запуталась. Я люблю Ника, и с ним у меня всё так хорошо и правильно,
но когда я пытаюсь этим насладиться, Вселенная сталкивает меня
с Сантьяго, и это меня потрясает, будто судьба проверяет меня на прочность.
Лили, проще винить Вселенную, чем отвечать за свои решения.
Ты не думаешь, что встретить бывшего в день свадьбы моего брата -
это знак?
Тут я должна тебе сказать: все знаки - это чушь собачья.
Что?
Хорошо, когда они есть и тебе кажется, что ты права,
и что ты как будто в сказке, и всё это весело.
Но знаешь, что лучше волшебства?
Реальность.
Каждый день я чищу зубы рядом с любимым мужчиной,
и это лучше любой сказки, поверь.
- А как ты поняла, что папа - тот самый? - Легко.
Я так решила.
Из всех мужчин на этой Земле я решила полюбить твоего папу,
а он решил полюбить меня в ответ.
И с тех пор мы каждый день принимаем это решение снова и снова.
Ты ждешь подтверждения со стороны, но всё, что нужно, уже есть в тебе.
А встречи с Сантьяго...
Вы просто были в одном и том же месте в одно и то же время.
Ты главная, детка.
Будь боссом и спроси себя: «Чего я хочу?»
Спасибо, мама. Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю!
Это всё, что было у них в аптеке. Я принесла мазь, пакет со льдом,
и я подумала, что эта повязка на глаз подойдет к твоему платью.
Прости, что так долго.
- Попала в небольшую аварию. - Ты в порядке?
Да. А тот парень - просто огонь. Я взяла его номер.
Вышла в город на пять минут и уже взяла номер у парня?
Узнаю кузину!
- Давай. - Пошли.
- Эй! - Эй!
У тебя был разговор с Лили. Похоже, тяжелый.
Боже, милый! Мы нужны им сейчас больше, чем когда бы то ни было!
Когда у них появятся свои дети, им конец!
МОЛОДОЖЕНЫ
Минуточку! Я должна кое-что сделать, пока вы не уехали.
Конечно, донья Марта. Сделать что?
Вот. Теперь вы в безопасности. Хорошего медового месяца!
- Спасибо! - Конечно.
Теперь я наконец могу расслабиться.
- Подержишь, Ник? - Да, конечно.
Всё так, как ты мечтал?
Даже лучше!
Я сниму.
- Я люблю вас! - Люблю тебя, Лил.
- Я тебя люблю. Счастливо! - Ладно. Пока!
- Пока. - Пока.
Видишь, Марта? Я же говорил, никакого проклятия!
Луис, проклятия не было, потому что я его не подпустила!
Не за что, семья!
Кто-нибудь, дайте мне выпить!
Пока, ребята!
Любим вас! Пока!
Глэдис, что ты делаешь?
Что я за тетя, если не сворую цветы?
Они уже кончаются.
Всем спокойной ночи.
- Спокойной ночи, ребята. - Спокойной ночи.
- Спасибо. - Хорошо. До скорого.
Привет.
Ты в порядке?
Да.
Ты готова?
Я готова...
начать искать для нас дом.
- Ух ты! Уверена? - Ни разу в жизни не была так уверена.
- И знаешь что? - Что?
Ник,
- я думаю... - Я твой лучший друг?
Да.
И я хочу выйти за тебя замуж.
- Нет, не прямо сейчас. Просто я... - Слава богу, а то у меня нет кольца.
- Надо познакомить тебя с родителями. - Да. Просто...
Перевод субтитров: Валерий Прохожий
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова