Vad i...
JAG VILL GE MIN POJKVÄN
EN SISTA KYSS INNAN HAN BLIR MIN MAN.
Okej.
Där är min vackra cyborgfästman!
Det här händer bara inte, Henry. Vad gör du här?
Vi skulle ju tillbringa vår sista ogifta natt ensamma.
Jag kom för en kyss. Då går jag.
Nej! Vänta.
Du är redan här. Var inte grym.
Det är så overkligt. Vi fantiserade om den här dagen
så länge, och äntligen är den här! Idag är det dags.
Varje dag vi vaknar efter idag kommer vi att minnas
att idag var dagen. Idag!
Är du hög?
Lite.
Vill du göra det en sista gång i synd?
Jag är säker på att de
som tycker det är en synd, tycker att det är synd varje gång.
Ja, definitivt.
Förlåt. Jag var törstig.
Du verkar jämt dyka upp.
Verkligen? Kan ni inte bara bli sams?
Jag försöker, men han är en total...
Total vadå?
Det är er dag. Jag ska vara storsint
- och lägga känslorna åt sidan. - En applåd.
- Se hur omogen han... - Nej. Jag ska gifta mig idag.
Jag ger mig inte in i det här dramat. Jag behöver tjugofyra timmars lugn.
- Det är det jag säger. - Det handlar inte om dig!
Det kan vara svårt för dig att fatta. Du kanske kan vara tyst idag.
Som min bröllopspresent.
Jag har redan köpt Breville Barista Express från er lista,
den dyraste saken!
- Du förstör överraskningen. - Sluta, hörni.
Vet ni vad? Jag ger henne vattnet.
- Han spottar säkert i det. - Antagligen.
Jag fattar inte att det har pågått i två veckor.
Vi har aldrig bråkat så här. Jag vet inte vad jag ska göra.
Nick har redan förlåtit mig, Jorgito kan bara inte.
När vi kommer tillbaka från vår smekmånad, lovar jag att påskynda en försoning.
- Okej? - Tack.
Det kommer att bli bra.
Här.
Hej då!
HENRY & JORGE #HENRYJORGEGIFTERSIG
- Hej! Vad gör ni här? - Hinner inte förklara.
- Vi är två minuter försenade. - Ni är två minuter försenade.
- Förlåt, chefen. - Vad är det som händer?
- Vi är bröllopskoordinatorer. - Assistenter.
Jag bestämmer.
Sols mamma och jag gjorde det när Beatriz gifte sig med Jorge.
Vi stöttar varandra på stora dagar.
Idag lämnar jag över till Sol.
Nästa generation. Även om vi är i samma ålder.
Är inte du fyrti...
- Okej. - Nej!
Vi måste se till att vår pojke får sitt drömbröllop
och att allt händer i tid.
- Er familj är så speciell... - Ja, ja.
Lite mindre av detta, mer av "vad kan jag göra?"
Okej. Först, los abuelos.
Vi måste förbereda oss för abuelita och förbannelsen.
Ursäkta... Förbannelsen?
Det finns en förbannelse som drabbar varje familjebröllop.
Kan inte motbevisas.
Vissa är bara mer känsliga för andevärlden.
Har vi en lösning?
Hon ska spreja vigvatten överallt.
En riktig lösning, Chuey.
Ja. Jag har pratat med Beatriz.
Hon kommer att vara hennes skugga.
Lisette tar över.
Vi kommer att ha en daggfrisk vigvatten-glans.
Utmärkt. Miles, du är på abuelo-tjänst.
- Ja. Jag älskar att vara med Luis. - Perfekt.
Här.
- Vad är det här? - Om förbannelsen är verklig.
För det är den.
Nej!
Kom in.
- God morgon, snygging. - En stilig man med kaffe!
- Finns det något bättre? - Jag tog med scones.
Min favorit! Tack, älskling.
Har du sett Jorge idag?
Inte än.
- Vill du prata om det? - Inte direkt.
Jag är stressad. Jag behöver en distraktion.
Jag kan vara den distraktionen.
Ibland är det bättre att ge än att ta emot.
Det här väcker dig!
Todo bien? Ska jag ånga din klänning igen?
Jag kan inte fatta att vår bebis ska gifta sig.
Det känns som om det var igår som vi lämnade honom på förskolan.
Han var så snygg i sin lilla kavaj!
Minns du att han ville ha mina manschettknappar?
De var för stora, så han var tvungen att ta mina örhängen!
Vi var rädda för han ville inte ville börja i skolan,
men när han kom dit så... bara gick han och såg sig inte ens om.
Vissa saker förändras aldrig.
Vi kommer aldrig att sluta oroa oss för dem.
Känns det inte som...
...att vi sparkas som föräldrar nu?
Bra jobbat, mamma och pappa. Ni är klara.
Men jag vill inte vara klar.
Jag känner tårarna komma.
Jag kommer att börja böla på ceremonin. Jag vet det.
Jag vill inte vara sån.
- Min mamma var sån. - Okej.
Okej. Nu tar vi det i rätt ordning.
- Inget gråtande idag. - Okej.
De kan aldrig sparka oss från att vara föräldrar. Vi är fast anställda.
De kommer alltid att behöva oss. Okej?
Okej?
En kram?
Jag vet.
Que paso?
Ta det lugnt, GQ!
Gick du på catwalken i morse?
Får jag inte se snygg ut för frukost med min son?
Inte så snygg. Ny guayabera. Ny hatt.
Är det min cologne?
Man vet aldrig vem man stöter på.
Mig. Jag är den enda du kommer att stöta på.
Eller är jag det?
Ja. Det leendet gör mig både glad och rädd.
Om det finns en fördel med åldrande, så är det att när en man blir äldre
så har han tid att följa sin passion.
Världen vet att din pappa är mycket lätt på fötterna.
Världen kan inte sluta prata om det.
Så jag började gå på danskurser. Ger dem vad de vill ha.
De vill se den här silverräven sätta igång!
Danskurser! Det förklarar kläderna.
Jag har gått några gånger. Det är toppen.
Det är bra för hjärtat. Dessutom är det fina kvinnor där.
Jag tänkte att du kunde följa med mig idag.
Jag kan presentera dig för en av dem.
- Försöker du fixa ihop mig? - Nej. Den här är min.
Vad? Vad härligt! Jag är så glad för din skull.
Du är ute i svängen och följer dina egna råd.
Jag vet väl vad jag pratar om. Kommer du?
Säg inget mer. Jag kommer sen.
Spela dina kort rätt, så får du en tango.
Säg bachata så är jag med!
Dios, por favor, ge oss styrka att ta oss igenom dagen,
gör en vacker dag för paret och så att ingen dör.
Se till att familjen är stark. Jag ser bäst ut på bröllopsbilderna.
Om det finns nån snygg bandmedlem och jag får sex, är det okej.
Vi pratar senare. Amen.
- Amen. - Amen.
Alla tar ett djupt andetag. Jag är säker på att det är bra där inne.
Hans första Diaz-bröllop?
Uppenbarligen.
- Titta. - Varsågod.
- Okej. - Okej.
Det här är en katastrof!
Ska vi gå ut igen?
Du är inne nu. Det går inte att komma ut.
Kommer nån att hjälpa mig eller pratar vi?
Ja. Vi hjälper till.
Om jag inte hittar den är bröllopet förstört!
- Ska ni bara stå där? - Nu lugnar vi oss.
Den är svart!
Oye gente! Stor dag, mycket händer.
Jag har förberett Sol för den här dagen sen de föddes. Du fixar det.
Tack, tia.
Jag vill att alla slutar med vad de håller på med och lyssnar.
- Jorge, gå upp och ta det lugnt. - Fantastiskt.
Gärna, Sol, men jag hittar inte den svarta asken. Om jag inte hittar den,
- kan jag inte göra min... - Vi fixar det!
Jäklar. Okej.
- Var det för mycket? - Nej. Jag älskar det!
Bra. För jag är maktgalen!
Idag kommer att bli den bästa dagen i ditt liv!
Och plötsligt har en våg av lugn sköljt över mig. Fortsätt.
Vad är statusen på bordsuppsättningen?
Var är presentpåsarna med Jordan-mandlarna?
Vem har knapphålsblommorna? Jag behöver svar!
Det är som att se en fågelunge flyga! Men seriöst, hörni, kom igen!
Vi känner hur våra muskler vaknar igen när vi noterar vår omgivning
och långsamt återgår till nuet.
Jag är så mycket mer avslappnad. Tack.
Det läkte en del barndomssår.
Jag lever för att tjäna.
Pappa, vill du ha grönkål i din juice?
- Gärna. - Jag fixar det.
Ni är gästerna. Jag tar mattorna
när jag är klar med juicerna.
Du är bäst! Jag menar, vilken brudgum gör lugnt juice
- på bröllopsdagens morgon? - Du har rätt. Det är en stor dag!
Det kommer aldrig att vara
mer uppmärksamhet på dig än när du går nedför altaret.
Jag skulle parkera på toan.
Äckligt! Men ja, så är det.
Chuey, vad gör du?
Du borde sätta bordsuppsättningarna i bilen.
Jorge har panik över en ask som han inte hittar.
Låt oss fundera.
Var brukar Jorge gömma saker?
När han var yngre,
gömde han gräs i badrummet
i en låda märkt Waxing Kit.
Åk till lägenheten och se om den är där.
Fråga inte hur jag vet det. Jag stal inte hans gräs.
- Jag stal hans gräs. - Órale! Ja det gjorde du.
Nick, se om det finns där,
se till att Henry inte ser den. Nästa gång jag ser dig är på bröllopet.
- Åk! - Ja. Jag känner mig som en FBI-agent.
Du är så bra på det här. Det borde vara ditt jobb.
Eller fortsätt vara läkare och behandla cancerpatienter.
- Nick! - Uppfattat, dr Utredare!
Mujer, det här är inte taquito. Får jag inte ens ta lite pan dulce?
Förbannelsen kommer var som helst ifrån.
Abuelo, hon har rätt.
Kommer du ihåg Rogelios bröllop? Tog en tugga av huevos rancheros.
Han blev så häftigt sjuk att han kräktes på en blomsterflicka.
- Jag var blomsterflickan. - Jäklar!
Han hade en nervös mage.
Nej. Det var förbannelsen och jag vet det.
Abuela, det är bra.
Sol, vi måste vara vaksamma.
Nåt kommer att gå fel. Det har det alltid gjort.
Det här är mer spännande än vitas bröllop, där folk dricker mycket
och inte pratar med varandra. Och alla har sorgliga affärer.
Är det bara min familj?
Hur som helst, hur började denna förbannelse?
Mami tror att den började
eftersom hennes bisabuela gifte sig för pengar.
Hon levde ett bortskämt men eländigt liv.
Nåt har gått fel på varje bröllop sen dess.
- Fel vibbar. - Hon gifte sig av kärlek.
Hon älskade pengar.
Nu går vi och stänker vigvatten i huset.
- Jag ska välsigna det överallt. - Okej.
Tack.
Det smakar gott.
Luis! Är du redo för lite schack?
- Visst. - Okej.
- Okej. Hur kan jag hjälpa? - Kolla upp Jorge.
Jag borde nog inte. Han är arg.
- Fortfarande? - Ja. Han sa åt mig att undvika honom idag.
Att undvika drama orsakar nog mer drama.
Vi kan inte ha en brudgumzilla-situation. Om du vill hjälpa,
- hämta champagne till limoturen. - Okej.
Om du går till butiken, kan du köpa en KitKat till mig?
- Okej. - Och en Red Dog.
Jag tar en Red Dog.
- Och en Almond Joy. - Almond Joy.
- Jag älskar kokos. - Två Almond Joy.
Vet ni vad? Jag har... Hej då.
Oj! Det här är som om meditationsappen var en riktig plats.
Hej, Nick!
Inte idag, killar. Vad gör du här?
Fick Jorge kalla fötter?
Förresten, hans fötter är alltid kalla eftersom hans kroppstemperatur är låg.
Ni är perfekta för varandra. Allt är bra.
Jag behöver en sak till Jorge. Får jag gå på toan?
- Varsågod. - Bra!
Gladys, ditt sexiga geni!
Fick du det du behöver?
- Ja. Allt bra. - Coolt.
Hej, kompis, är allt okej?
Är allt okej? Det är otroligt!
Jag är så taggad och så lugn. Allt på samma gång.
Du kliar i nacken hela tiden och det ser rött ut.
Det är säkert ingenting. Men det kliar.
- Kan du ta en titt? - Visst.
Herregud...
Är det ett utslag?
Det beror på. Har du varit i en brand på sistone?
Nej.
- Definitivt ett utslag. - Vad?
Varför? Nej! Jag får stressutslag, men bara när jag är stressad,
och jag är absolut inte stressad. Jag mår bra. Jag har allt under kontroll.
Nej!
- Trevligt att se dig också. - Inte idag! Vad vill du, universum?
- Jag har försonats. - Ja, du verkar riktigt fridfull.
Santi, det är en jobbig dag. Min bror gifter sig om tre timmar.
Det sista jag behöver är dig.
Vi låtsas att vi inte såg varandra då.
Nej! Det skulle tydligen ske. Vi får det överstökat.
- Kan jag hjälpa er att hitta... - Inte nu!
Förlåt!
Saker lämnades osagda. Så jag ska säga saker,
så att vi får ett avslut.
- Visst. - Sist vi sågs, kysstes vi.
- Brorsan såg det och livet blev förstört. - Ja, jag var där.
Det var ett misstag. Jag är med nån jag bryr mig om.
Jag är lycklig. Nu kan vi inte vara vänner.
Det är den sängen vi bäddade. Nu får vi ligga i den!
- Täckte jag allt? - Det gjorde du.
Bra.
Det är kul att se dig.
Kul att du är lycklig.
Okej. Ditt drag.
Y... Este? Para qué sirve?
Du testar mig! Jag gillar det.
- Esa pieza... Va diagonal. - Gracias, Gabriel.
Jag heter Miles, Luis.
Självklart.
Jag vet att du är rädd, men du har mig.
Och Sol. Och Marta.
Du har oss alla.
Vi älskar dig så mycket.
Jag kommer inte alltid ihåg vem du är,
men jag kommer alltid ihåg att jag gillar dig.
- Det räcker för mig. - Och förresten...
Schackmatt!
Jag fattar inte. Jag har ingen anledning att vara orolig.
Det här är bokstavligen den bästa dagen i mitt liv.
Nej. Klia inte. Du, det är okej, det är en stor dag.
Det är inte bara att du börjar ditt liv med Jorge.
Det handlar också om förväntningar från vänner, familj. Det är mycket press.
Jag antar att jag alltid vill se till att alla andra mår bra.
- Ja. - Jag mår bra om de mår bra.
Idag har jag oroat mig så mycket över att alla andra ska må bra
att det inte slog mig att jag själv inte mår bra.
- Herregud, är jag inte okej? - Du är okej.
Det är bara en känslosam dag.
- Ja, det är det. Stora känslor. - Just det.
Vet du vad? Idag ska jag vara ditt "du".
Jag ska vara Henry och se till att du mår bra.
- Du är en så god vän, Nick. - Kom igen.
Jag förstår varför Jorge älskar dig.
Jag älskar dig också!
Tittar du på mina utslag?
- Ja. Jag ska hämta kortisonet. - Snälla gör det.
En flaska? Jag väntade mig fyra, minst.
Vad händer? Du har en minut och 14 sekunder innan vi sätter oss i limousinen.
Jag råkade träffa Santiago.
Inte det här. Inte idag.
Jag vet. Jag försöker stänga den dörren,
men vi stöter jämt på varandra.
Jag avskyr att be dig, men du måste komma in i storasysterläget
och trycka ner de känslorna för allas skull.
- Vi kan prata om det här imorgon. - Du har rätt. Nertryckta.
- Okej. - Okej. Jag är redo.
- Jag vill inte ha henne i limousinen. - Vad?
Jag vill inte ha Lily i limousinen.
Jo, det vill du. Det var enligt dina önskemål.
Ja, att vi alla dricker champagne på väg till ditt bröllop,
som du drömt om sen du var tolv.
- Tja, drömmar krossas. - Jorge, seriöst?
- Jag behöver lugn. - Jag har varit en ängel.
Jag köpte din favoritchampagne och jag bär dina kläder!
Snällt av dig, tack. Sol och jag kommer att njuta av den på vägen.
- Vi ses där. - Jorge!
Vi har jämt pratat om den här dagen.
Låter du ett litet bråk stå i vägen för det?
- Ett litet bråk. Nu börjar du igen. - Litet bråk. Släpp det.
Det räcker! Sätt er i limousinen nu!
- Jag ska kasta den här. - Du är inte inbjuden.
- Verkligen? Är jag inte inbjuden? - Var tyst!
TIA BEATRIZ SOS: VI HAR EN SITUATION!
MOTTAGET
Undan!
Jag vet inte vad som pågår mellan er två.
Det räcker nu.
Jag vet, ni är vuxna, men ni är våra barn.
Det här är en stor dag. Vi ska alla vara glada och älska varandra.
- Hon började det. - Han slutar inte.
Herregud.
- Du är alltid envis! - På min bröllopsdag! Vad saftigt av dig!
Du lyssnar inte.
- På min bröllopsdag... - Det räcker!
Ungar, soffan, nu!
Herregud!
Om ni ska bete er som barn, kommer vi att behandla er som barn.
Nej! Jag gav den till välgörenhet.
Överraskning! Jag köpte tillbaka den.
Ja. Det är Kom överens-tröjan och ni två tar på er den nu!
- Pappa, snälla, tvinga oss inte. - Mamma, por favor.
Nej! Vi menar allvar!
- Men mitt hår! Nej, mitt hår! - Men mitt hår! Nej, mitt hår!
Titta på mitt hår.
Ni vet hur det går till. Upp med armarna!
Fan. Bara sträck upp armen.
- Hej. - Är du okej?
- Ja, ja. - Är du redo att sätta igång?
Om du börjar twerka, går jag.
Jag tycker att mitt twerkande är snyggt.
Så, var är hon?
Lugn. Du dödar min mojo.
Det menar du inte!
- Hola, guapo! - Hola, preciosa!
Attans!
Du måste vara Santi. Jag är så glad att äntligen få träffa dig.
Jag är ännu gladare.
Kul att han har nån att dansa med igen.
Han har några snygga rörelser.
Det här är det enda stället vi inte får dansa.
- Vänta. Vad menar du? - Sa du det inte till honom?
Inta era platser. Lektionen börjar.
- Åh, sugen på läraren? - Sí, señor.
Det här är löjligt.
KOM ÖVERENS
Löjliga bråk har löjliga slut.
Vi finns utanför. Försök själva ta av tröjan
- och era frisyrer blir förstörda. - Japp.
Är du nöjd nu?
Det här ska vara den bästa dagen
i mitt liv och här är jag, fångad i den här fula tröjan
med den jobbigaste subban i Nordväst.
Jaså, gråter vi nu?
Vad vill du att jag ska göra? Vad vill du ha av mig?
Jag orkar inte med att du är arg.
Jag orkar inte med att du ljuger när vi pratar om det.
Jag ljuger inte.
Jag är kär i Nick.
- Verkligen? - Ja.
Jag ser en framtid med honom
och jag ställde till det på Thanksgiving.
Santiago sa att han älskar mig mer än han hatar äktenskap.
Jag fastnade i den känslan ett ögonblick. Men jag hittade ut.
Och det blev tydligt. Jag vill ha Nick.
Var det det jag såg?
Attans.
- Det är mycket. - Det är det.
Eftersom den enda personen jag ville prata med,
den som alltid funnits vid min sida inte ville prata med mig.
Han var faktiskt riktigt elak i flera veckor.
Jag mår riktigt dåligt över det nu.
Det vill jag inte.
Jag vill bara att du ska se hur svårt det här var.
Jag vill inte vara världens jobbigaste subba.
Jag sa inte världens jobbigaste subba, jag sa i Nordväst.
En sak är säker.
Utan dig är jag en enda röra.
Och det vill jag inte vara längre.
Förlåt att jag var så hård mot dig,
jag var bara rädd att du skulle gå tillbaka till Santiago och då
inte bara förlora honom, det skulle jag också,
för jag skulle alltid välja dig Lily.
- Verkligen? - Självklart.
Jag ska bara säga det en gång.
Jag har sett en enorm tillväxt hos dig.
Du sparar inte bara till ditt eget hem,
startar ditt eget företag och står för dina misstag,
men jag har aldrig sett Nick så glad.
Så det ser ut som om nån äntligen har tagit sig samman trots allt.
- Jorgito! - Lil, du är alltid min nummer ett,
även när jag hatar dig.
- Det är bara... - Jag vet, det är...
Vänta. Så ja. Det...
- Vi älskar varandra igen. Släpp ut oss! - Får jag gifta mig nu, snälla?
Det fungerade! De behöver oss fortfarande.
Om ett hårstrå är felplacerat revolterar jag.
- Okej. - Jag menar allvar, pappa.
- Jag måste gå först. - Ja.
Pappa, lyft upp den och runt.
- Lily, akta ditt örhänge. - Okej.
- Ja. - Herregud!
- Precis i tid! - Vi har nio minuter att sminka oss.
- Okej, bra. - Gå!
Kom.
Okej.
- Du ser bra ut. Du är klar. - Okej.
Nick. Hej. Har du den?
Hade människor i England på 1600-talet vigselringar på tummarna?
- Ja. Jag har den. - Kan jag få den?
- Visst. - Tack.
- Låg den där jag sa? - Ja.
Gud, vad bra jag är.
Okej.
Okej. Jag är redo.
Bra. För mina ätbara kickade in.
Okej, nu sätter vi igång den här festen.
Jag älskar hur det här känns.
Det skrämmer dig inte?
Med dig?
Så tusan heller.
Tack!
Pappa? Pappa, ta dig samman.
Så ja.
Okej.
Välkomna, allihop.
Idag är vi här för att fira vigseln
mellan Henry Cruz och Jorge Diaz.
Jag kan inte tänka mig någon som är mer förtjänt av Jorges kärlek än Henry,
som vann mig omedelbart med sin vänlighet, charm och biceps.
Jag kan inte tänka mig nån som är mer värd Henrys kärlek än Jorge.
Som, precis som jag, ger skratt, glädje och tidlös elegans överallt där han går.
Vi älskar dig så mycket, Jorgito, och jag talar för alla när jag säger
att vi är så glada över att få fira er kärlek idag.
Och nu, löftena. Henry?
Okej.
Jorge, eftersom jag känner dig, ska jag inte sjunga eller trolla.
Jag ska säga det jag vet att du behöver höra mest.
Din kostym är otrolig,
- din hy är finast av allas här. - Tack. Jag vet.
Att träffa dig var det största som någonsin hänt mig.
Människor har funnits på jorden i trehundratusen år, så...
Vilken tur att jag får leva här samtidigt som du.
Nu får jag dela mitt liv med dig.
Min bästa vän.
För hundra år sedan måste vi gifta oss med kvinnor,
och stirra på varandra på långt håll.
För hundra år sen skulle du vara i Mexiko,
och jag skulle vara i Filippinerna.
Oavsett hur du känner för ödet så är vi här
i detta ögonblick som är ödesbestämt.
Min kära Jorge,
jag kommer aldrig att ta dig för given.
Jag lovar att visa dig varje dag hur mycket jag älskar dig.
Jag lovar att min axel alltid är din att gråta ut på.
Mitt öra finns alltid här för att lyssna, och min hand är alltid din att hålla.
Pappa, verkligen?
Jag älskar dig, Jorge Diaz.
Jorge?
Åh, ja.
Först av allt, högsta betyg. Bra jobbat. Älskade det.
Henry, eftersom jag känner dig så väl, vet jag exakt vad du behöver i detta nu.
Så...
Förlåt. Jag kan inte hitta mina löften.
Nick, har du en kopia av mina löften?
Det är ett nej. Okej.
Jag är så förödmjukad. Jag hittar inte mina löften på mitt bröllop.
Om det nånsin var dags för magi,
så är det nu, men vet du vad?
Det kanske är dags för magi nu.
Henry, kan du leta i din jackficka?
Nej!
Hur gjorde du...
- Jag behöver dem. Tack. - Jösses! Vad?
Jag har en bekännelse för alla.
Jag trodde aldrig att jag skulle hitta nån som var äktenskapsmaterial,
så föreställ er min förvåning när denna hederliga,
stiliga och rara man kom in i mitt liv och öppnade mitt trötta hjärta.
Ingen blev mer förvånad än jag när du kom in i mitt liv, Henry.
Den här ljuva själen som älskar mig och låter mig vara mig själv,
med all sarkasm och allt som är för mycket.
Titta bara på materialet.
Och titta på det här bröllopet. Alla får inte det här, så tack.
Henry, jag lovar att vårt liv tillsammans aldrig kommer att bli tråkigt.
Jag lovar att jag alltid hejar på dig.
Och jag lovar att jag varje dag ska försöka få dig att le.
Du har överträffat allt jag någonsin kunnat föreställa mig.
Och du har gjort mig till en bättre person.
Om du sagt att jag skulle trolla på mitt bröllop, skulle jag inte tro dig.
Det här är galet. Fattar du?
Kärlek får oss att göra otroliga saker. Den sätter hjärtat i brand.
Vad?
- Det är fantastiskt! - Jag hjälpte inte!
Jag älskar dig, Henry Cruz.
Jag älskar dig.
Genom mitt ämbete från en plats på internet,
- som också bekräftade mig som häxa... - Så klart.
...förklarar jag er nu make och make.
Grabbar, hångeldags.
Familj och vänner, jag presenterar för allra första gången,
mr och mr Cruz-Diaz.
Sann kärlek, det känns så skönt Sann kärlek
Jag har hört så många underbara saker om dig Santi.
- Jaså? - Även om den här herrn har varit
- ganska tyst om ditt kärleksliv. - Ja.
- Är det för tidigt att snoka? - Nej. Det är inte mycket att orda om.
- Jag försöker reda ut en del. - Ay, Dios mio. Okej. Så här är det.
Det finns en ung kvinna, Lily. De har varit ihop av och till.
Jag har aldrig sett honom lyckligare än med henne.
- Vad gör du? - Låt oss få en kvinnas synpunkt.
Hon ville gifta sig, det ville inte han.
Han ändrade sig, men för sent. Hon är med nån annan.
- Åh, nej! - Jo.
- Har hon gift sig med nån annan? - Nej, inte gift. De är bara tillsammans.
Esperate! Finns det ingen ring på fingret? Då är hon singel.
Vad menar du? Säger du att du är singel?
Det stämmer! Den där servitören där borta är faktiskt söt.
Jag tänker inte titta på honom.
Du vet att jag är bara din.
- Har han berättat hur vi träffades? - Nej.
- Får jag berätta? - Varsågod.
På väg tillbaka från jobbet var jag så här nära att inte stanna vid Whole Foods.
- Den parkeringsplatsen är hemsk. - Den är värst!
Jag skulle till salladsbaren, men jag tänkte: "Jag behöver en apelsin."
- Den här kvinnan älskar citrus. - Jag går mot apelsinerna...
Blodapelsiner. De dramatiska.
Och apelsinen faller ur min hand och rullar iväg,
och denna papi chulo tar tag i den och tittar på mig.
Och det fanns denna förtrogenhet, nästan som...
Som en gammal vän man inte insett att man saknat.
Jaså? Det kändes som ödet.
Tror du verkligen att yttre krafter för oss samman?
Jag ser vad som händer här.
Du har en stor hjärna.
Du övertänker och försöker hitta logiken i allt detta.
Mijo, allt kan inte förklaras, speciellt när det gäller hjärtefrågor.
Tror jag att det finns krafter i spel bortom vad vår hjärna kan förstå?
Ja.
Ja, det tror jag.
Min man är en romantiker,
men han har rätt.
När livet knackar dig på axeln, bör du vara uppmärksam.
- Jag är glad för det. - Jag också.
Notan, tack.
Var är den där sexiga servitören?
Alla singelmänniskor till dansgolvet. Det är dags för bukettkastningen!
Redo?
Ja.
Är ni redo? Okej, låt oss göra det här!
Ett...två...tre!
Lil, är du okej?
- Jag behöver lite is eller nåt. - Direkt i ögonhålan.
Allvarligt? Vår sång? Verkligen?
Nu får hon mig att tala till himlen också.
Jag fattar. Jag lyssnar.
Kom igen! Allvarligt?
Kom igen. Är du okej?
Ja. Bra. Du?
- Ja. Jag mår bra. - Bra. Vad fan är det då?
Du inser väl att det var du som körde in i mig?
Du inser väl att du backade in i mig?
Det är inte bra, men det går att fixa. Även om det är ditt fel,
min kille på Burnside, Cy, kan fixa det.
Ja. Cy är min kille. Känner du Cy?
Det förklarar varför din Corsair-53 är i gott skick.
Du har ett jäkla öga, Mustang!
Det är bättre att se när jag kör.
- Till skillnad från vissa. - Måste tvättas.
- Vi borde byta nummer. - För försäkring eller körlektioner?
Min nacke börjar göra lite ont. Jag vill skicka mina läkarräkningar.
Jag fattar.
Gör det fortfarande ont?
Jag blev slagen rakt på hornhinnan.
Din kusin hämtar en förbandslåda.
Jag mår bra. Universum bråkar bara med mig idag.
Jag trodde att du och Jorgito redde ut det.
Det är ett annat problem.
Det finns ingen tröja för det.
Har du problem? Jag finns här för dig.
Mamma, varför verkar du så ivrig?
Förlåt. Jag är här för dig. Vad händer?
Jag älskar Nick och allt med honom känns så rätt,
men varje gång jag försöker njuta av det, kastar universum
ihop Santiago och mig igen och det skakar om mig, som om ödet testar mig.
Det är så mycket lättare att skylla på universum än att äga dina beslut.
Du tror inte att det är ett tecken att jag på min brors bröllop,
stöter på exet?
Det är nu jag kan säga att tecken bara är skitsnack.
Vad?
De är trevliga när de kommer och man känner sig bekräftad,
och som i en saga, och det är kul i ett ögonblick.
Men vet du vad som är bättre än magi?
Verkligheten.
Jag får borsta tänderna bredvid mannen jag älskar varje dag,
och det är bättre än en saga, jag lovar.
- Hur visste du att papi var den enda? - Lätt.
Jag bestämde mig.
Av alla män på denna jord bestämde jag mig för att älska din pappa,
och han bestämde sig för att älska mig tillbaka.
Och vi jobbade på det valet varje dag därefter.
Du letar efter extern bekräftelse, men det är ett internt jobb.
Att du träffade Santiago betyder
att ni båda var på samma plats samtidigt.
Du bestämmer, älskling.
Var en bossbitch och fråga dig själv: "Vad vill jag?"
Tack, mami. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också!
Detta är allt de hade på CVS. Jag har en salva och en ispåse,
och den här ögonlappen passar med din klänning.
Det tog en stund.
- Det var en liten krock. - Är du okej?
Bra. Killen jag körde in i var het. Jag fick numret.
I stan i fem minuter och du har redan nåns nummer?
Det är min prima!
- Kom. - Vi går.
- Hej! - Hej!
Jag såg dig och Lily prata. Det såg intensivt ut.
Älskling! De behöver oss mer än nånsin!
När de får barn kommer de att bli en enda röra!
NYGIFTA
Un momento! Jag har en sak jag måste göra innan ni går.
Visst. Doña Marta. Vad är det?
Så. Ni är nu säkra. Ha en bra smekmånad!
- Tack! - Självklart.
Nu kan jag äntligen slappna av.
- Kan du hjälpa mig, Nick? - Ja, visst.
Var det allt du drömde om?
Ännu bättre!
Låt mig.
- Jag älskar er! - Älskar dig, Lil.
- Jag älskar er. Ha kul! - Okej. Hej då!
- Hej då. - Hej då.
Jag sa ju att det inte fanns nån förbannelse!
Luis, det fanns ingen förbannelse för jag höll undan den!
Varsågoda, familia!
Kan nån ge mig en drink?
Hej då, hörni!
Älskar er! Hej då!
Gladys, vad gör du?
Vad är jag för slags tia om jag inte stjäl blommorna?
De tar slut fort!
God natt, allihopa.
- God natt. - God natt.
- Tack. - Okej. Vi ses senare.
Hej.
Är det bra?
Ja.
Är du redo?
Jag är redo...
...att börja leta hus med dig.
- Är du säker? - Jag har aldrig varit mer säker.
- Och vet du vad? - Vad?
Nick,
- ...jag tror... - Att jag är din bästa vän?
Ja.
Jag vill gifta mig med dig.
- Jag menade inte just nu. Jag bara... - Tack gode Gud, för jag har ingen ring.
- Du måste träffa mina föräldrar. - Ja. Det är bara...
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir