เดวิด โบวี่
อะไรเนี่ย...
ผมอยู่ข้างนอกมารอจูบแฟน
ครั้งสุดท้าย ก่อนเขาจะกลายเป็นสามี
โอเค
นี่ไงคู่หมั้นไซบอร์กคนสวยของผม
ความสวยไม่ได้มาง่ายๆ นะ เฮนรี่ คุณมาทำอะไรที่นี่
เราตกลงกันแล้วว่า จะใช้คืนสุดท้ายที่โสดอยู่ตามลำพัง
ผมแค่จะมาขอจูบทีหนึ่ง งั้นกลับบ้านก็ได้
ไม่ๆ รอก่อน
ไหนๆ คุณก็มาแล้ว อย่าใจร้ายสิ
มันเหนือจริงมากเลยนะ เราฝันถึงวันนี้
มานานมาก และในที่สุดมันก็มาถึง วันนี้คือวันสำคัญ
ทุกวันเราจะตื่นมาหลังจากวันนี้ และจะจำเอาไว้ว่า
นี่คือวันนั้น วันนี้
คุณเมายาหรือเปล่า
นิดหน่อย
อยากทำอีกครั้งอย่างคนบาปไหม
แน่ใจว่าพวกคน
ที่คิดว่ามันคือบาป ต้องคิดว่าทุกครั้งที่เราทำก็คือบาป
ตกลง อยากทำสิ
ขอโทษที ฉันหิวน้ำ
ช่วงนี้เธอชอบทำแบบนี้นะ
นี่พูดจริงเหรอ ทำไมไม่คุยกันให้รู้เรื่องสักที
ฉันพยายามแล้ว แต่เขาเป็นคนที่...
เป็นคนอะไร
นี่เป็นวันสำคัญของนาย ฉันจะทำตัวเป็นคนดี
- ไม่เอาความรู้สึกมาเกี่ยวข้อง - รอเสียงปรบมือ
- เห็นไหมว่าเขาทำตัวเป็นเด็กแค่ไหน - ไม่ ฉันจะแต่งงานวันนี้
ฉันจะไม่ยุ่งเรื่องดราม่านี่ ต้องการความสงบอย่างน้อย 24 ชั่วโมง
- ฉันก็พูดแบบนั้นไง ฉัน... - มันไม่เกี่ยวกับเธอนะ
เธออาจจะเข้าใจเรื่องนี้ได้ยาก บางทีวันนี้เธออย่าพูดเลยดีกว่า
ขอเป็นของขวัญวันแต่งงานฉันนะ
ฉันซื้อเครื่องชงกาแฟให้แล้ว จากรายการของขวัญของนาย
ชิ้นที่แพงที่สุด
- งี้ก็ไม่เซอร์ไพรส์แล้วสิ - พวกเรา หยุดเถอะ
รู้อะไรไหม ฉันจะรินน้ำให้เธอเอง
- เขาอาจถ่มน้ำลายใส่มาด้วย - เป็นไปได้
ไม่อยากจะเชื่อว่าเป็นแบบนี้ มาสองอาทิตย์แล้ว
เราไม่เคยทะเลาะแบบนี้มาก่อน ไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไง
นิคยกโทษให้ฉันแล้ว ฮอร์ฮีโต้กลับยกโทษให้ไม่ได้
ลิล หลังเรากลับจากฮันนีมูน ผมสัญญาว่าจะเร่งการประนีประนอม
- โอเคไหม - ขอบใจนะ
คุณจะไม่เป็นไร
เอ้านี่
บาย
ด้วยรัก
วันแต่งงานของเฮนรี่กับฮอร์เฮ
วันที่ 10 ธันวาคม
- ไง มาทำอะไรที่นี่ - ไม่มีเวลาคุยกันแล้ว
- เราสายไปสองนาทีแล้ว - น้ามาสายไปสองนาที
- ขอโทษที เจ้านาย - เกิดอะไรขึ้น
- เราเป็นผู้ประสานงานงานแต่ง - ผู้ช่วย
ฉันเป็นคนคุมงาน
แม่ของโซลกับฉันทำงานนี้ ตอนที่เบียทริซแต่งกับฮอร์เฮ
เราสนับสนุนกันและกันในวันสำคัญ
วันนี้ฉันจะส่งไม้ต่อให้โซล
คนรุ่นต่อไป ถึงแม้เราจะอายุเท่ากัน
เธอไม่ใช่...
- ใช่ - อย่า
เราต้องทำให้แน่ใจว่า หนุ่มน้อยของเราได้งานแต่งในฝัน
และทุกอย่างเกิดขึ้นตรงเวลา
- ครอบครัวคุณนี่พิเศษจริงๆ - ใช่ๆ
พูดให้น้อย แล้วถามว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
โอเค เรื่องแรก คุณตากับคุณยาย
เราต้องเตรียมรับมือคุณยายกับคำสาป
ขอโทษที คำสาปเหรอ
เธอบอกว่ามีคำสาปเล่นงาน ในงานแต่งงานทุกครั้งของตระกูล
โต้แย้งเธอไม่ได้เลย
บางคนไวต่อโลกวิญญาณ
เรามีวิธีแก้ไขหรือเปล่า
เธอจะฉีดน้ำมนต์ให้ทั่ว
วิธีแก้ไขจริงๆ ชูอี้
ใช่ น้าคุยกับเบียทริซแล้ว
เบียทริซจะเป็นเงาตามตัวเธอ จนกว่าเราจะไปถึงงาน
แล้วส่งตัวเธอให้ลิเซ็ตต์
ตัวเราก็จะวาววับเพราะน้ำมนต์
เยี่ยมเลย ไมลส์ คุณมีหน้าที่ดูแลคุณตา
- ได้เลย ผมชอบใช้เวลากับลูอิส - เยี่ยม
เอ้านี่
- เอาไว้ทำไมครับ - เผื่อคำสาปเป็นจริง
เพราะมันเป็นจริงแน่ๆ
อย่า
เข้ามาได้
- อรุณสวัสดิ์ คนสวย - สุดหล่อมาพร้อมกาแฟ
- จะมีอะไรดีไปกว่านี้ไหมนะ - ฉันมีสโคนมาด้วย
ของโปรดเลย ขอบคุณนะ ที่รัก
เช้านี้เจอฮอร์เฮหรือยัง
ยังเลย
- อยากคุยเรื่องนั้นไหม - ไม่อยาก
ฉันเครียด อยากได้อะไร มาช่วยทำให้ไขว้เขว
ฉันทำให้ไขว้เขวได้นะ
บางทีการให้ก็ดีกว่ารับนะ
แบบนี้ตื่นได้เลย
ทุกอย่างเรียบร้อยหรือเปล่า ให้ผมรีดไอน้ำชุดคุณอีกทีไหม
ไม่อยากเชื่อว่าลูกเรากำลังจะแต่งงาน
รู้สึกเหมือนเพิ่งไปส่งเขา ไปโรงเรียนอนุบาลเมื่อวานนี้เอง
เขาใส่เสื้อนอกตัวเล็กๆ นั่นแล้วหล่อมาก
จำได้ไหมเขาขอใช้กระดุมข้อมือผม เพื่อเป็นเครื่องประดับ
แต่มันใหญ่มาก เขาเลยต้องใช้ตุ้มหูของฉัน
เรากังวลมาก เพราะเขาไม่อยากไปโรงเรียน
แต่ทันทีที่เราไปถึงเขาก็... วิ่งออกไปและไม่หันกลับมามองเลย
เป็นอะไรที่ไม่เคยเปลี่ยน
เราจะไม่มีวันหยุดเป็นห่วงลูกๆ
รู้สึกไหมว่ามันเหมือน...
ที่ฮอร์ฮีโต้กำลังจะแต่งงาน แปลว่าเราถูกไล่ออกจากหน้าที่พ่อแม่
ทำได้ดีมาก แม่กับพ่อ จบเท่านี้
แต่ฉันไม่อยากให้มันจบ
ฉันรู้สึกได้ว่าน้ำตากำลังไหล
ฉันต้องร้องไห้หนักมากในพิธีแต่งงาน ฉันรู้
ฉันไม่อยากเป็นแม่แบบนั้น
- แม่ของฉันเป็นแม่แบบนั้น - โอเค
เอาละ ก่อนอื่นเลย
- วันนี้จะไม่มีการร้องไห้ - โอเค
อย่างที่สอง พวกเขาไม่มีทางไล่เราออก จากหน้าที่พ่อแม่ นี่มันงานประจำ
ลูกๆ จะต้องการเราเสมอ เข้าใจไหม
โอเคนะ
อยากกอดไหม
ผมรู้ ผมรู้
ว่าไง
ช้าๆ หน่อย พ่อคนเนี้ยบ
เช้านี้พ่อจะไปเดินแบบหรือไง
อะไร พ่อแต่งเต็มมากินมื้อเช้า กับลูกชายไม่ได้หรือไง
ไม่ใช่แล้ว ไม่ใช่แต่งเต็มขนาดนี้ เสื้อใหม่ หมวกใหม่
นั่นโคโลญของผมหรือเปล่า
จะบอกว่าไม่มีทางรู้ว่าเราจะไปเจอใคร
ผมไง ผมเป็นคนเดียวที่พ่อจะเจอ
ใช่หรือเปล่า
รอยยิ้มแบบนั้นทำให้ผมทั้งกลัวทั้งตื่นเต้น
ลูกรัก ถ้าอายุมากขึ้นมีข้อดี นั่นคือการที่ผู้ชายคนหนึ่งอายุมากขึ้น
เขามีเวลาไล่ตามสิ่งที่เขารัก
โลกรู้ว่าเท้าของพ่อแกพลิ้วแค่ไหน
โลกหยุดร่ำลือเรื่องนั้นไม่ได้เลย
พ่อเลยเริ่มเข้าเรียนเต้นรำ ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
พวกเขาอยากเห็นจิ้งจอกสีเงินตัวนี้ ปลดปล่อยลีลา
เรียนเต้นรำ มิน่าถึงแต่งตัวแบบนี้
พ่อไปมาสองสามครั้งแล้ว มันเยี่ยมมาก
ดีกับหัวใจ แถมมีสาวสวยๆ เพียบ
คิดว่าวันนี้แกน่าจะไปกับพ่อ
พ่อแนะนำให้รู้จักคนหนึ่งในนั้นได้นะ
- พ่อพยายามจะหาคู่ให้ผมเหรอ - ไม่ใช่ คนนี้ของพ่อ
อะไรนะ พ่อ เยี่ยมเลย ผมดีใจด้วยนะครับ
ออกไปข้างนอก ทำตามคำแนะนำตัวเอง
พ่อคงรู้จริงๆ ว่าต้องทำยังไง ไปไหม
ไม่ต้องพูดแล้วครับ เดี๋ยวผมไป
ทำตัวดีๆ แล้วพ่อจะเต้นแทงโก้ด้วย
ขอจังหวะบาชาต้า ผมเอาด้วย
พระผู้เป็นเจ้า ขอให้เรามีพลัง ที่จะผ่านวันนี้ไปให้ได้
และทำให้มันเป็นวันที่สวยงาม ของคู่รักคู่นี้และไม่มีใครต้องตาย
ขอให้ครอบครัวเราแข็งแกร่ง ขอให้ฉันดูดีในรูปถ่ายในวันแต่งงาน
ถ้ามีนักดนตรีหล่อๆ แล้วฉันได้เขา ก็ไม่เป็นไร
เราค่อยคุยกันทีหลังนะคะ เอเมน
- เอเมน - เอเมน
โอเค ทุกคนหายใจเข้าลึกๆ ผมแน่ใจว่าในนั้นต้องราบรื่น
มางานแต่งดิแอซครั้งแรกสินะ
เห็นชัดๆ
- เชิญ - เชิญก่อน
- โอเค - โอเค
นี่มันหายนะ
เรากลับไปข้างนอกกันดีไหม
คุณเข้ามาแล้ว ที่รัก กลับออกไปไม่ได้
จะมีใครช่วยผมหรือเปล่า หรือเราจะคุยกันอย่างเดียว
ช่วยสิ เรากำลังช่วยอยู่
ถ้าเราหาไม่เจอ งานแต่งพังแน่
- จะยืนอยู่เฉยๆ หรือไง - โอเค ทุกคน อยู่ในความสงบ
มันสีดำครับ
ฟังนะ วันนี้วันสำคัญ มีหลายอย่างต้องทำ
ฉันเตรียมโซลให้พร้อมสำหรับวันนี้ มาตั้งแต่เกิด เธอทำได้
ขอบคุณค่ะ น้า
ฉันอยากให้ทุกคนหยุดสิ่งที่กำลังทำ และฟังทางนี้
- ฮอร์เฮ ขึ้นไปสงบสติข้างบน - เยี่ยม
ฉันก็อยากสงบนะ โซล แต่ฉันหากล่องดำไม่เจอ ถ้าไม่เจอ
- ฉันก็ไม่สามารถ... - ฉันจัดการให้ ไปสงบสติอารมณ์
แหม ก็ได้
- มากไปเหรอ - ไม่เลย ฉันชอบที่เธอเป็นแบบนี้
ดีมาก เพราะฉันเมาอำนาจแล้ว ที่รัก
วันนี้จะเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตนาย
และจู่ๆ คลื่นแห่งความสงบ ก็พุ่งเข้าปกคลุมตัวฉัน ทำต่อไป
ของประดับกลางโต๊ะไปถึงไหนแล้ว
อัลมอนด์เคลือบช็อกโกแลตอยู่ที่ไหน
เข็มกลัดดอกไม้อยู่ที่ใคร ฉันต้องการคำตอบนะ ทุกคน
เหมือนกำลังมองลูกนกโผบิน แต่จริงๆ นะ ทุกคน ทำงานได้แล้ว
เรากำลังรู้สึกว่ากล้ามเนื้อกำลังตื่น ขณะที่รับสัมผัสจากสิ่งแวดล้อม
และค่อยๆ กลับสู่ปัจจุบัน
แม่ผ่อนคลายขึ้นมากเลย เฮนรี่ ขอบใจนะ
นั่นรักษาแผลจากวัยเด็กฉันได้เลย
ผมอยู่เพื่อรับใช้
พ่อครับ ใส่เคลในน้ำผักไหมครับ
- เอาสิ ลูก - ได้เลย
พวกนายเป็นแขก ฉันเก็บเสื่อให้เอง
หลังทำน้ำผักพวกนี้เสร็จแล้ว
นายนี่สุดยอด เจ้าบ่าวคนไหนทำน้ำผักอย่างใจเย็น
- ในเช้าวันสำคัญได้ - นายพูดถูก วันนี้สำคัญมาก
ใช่ จะไม่มีวันไหน
ที่จะมีใครสนใจนายมากเท่า ตอนที่นายเดินเข้าพิธีแต่งงาน
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงอยู่แต่ในห้องน้ำแล้ว
แหวะ แต่ใช่ เขาคงเป็นแบบนั้น
ชูอี้ ทำอะไรอยู่
นายควรเอาของประดับโต๊ะใส่รถ
ฮอร์เฮสติแตกที่หากล่องนั่นไม่เจอ
มาคิดให้ดี
ฮอร์เฮมักซ่อนของไว้ที่ไหน
ตอนเขาอายุน้อยกว่านี้
เขาซ่อนกัญชาไว้ใต้อ่างล้างหน้าในห้องน้ำ
ในกล่องที่เขียนว่าอุปกรณ์ถอนขน
ไปที่อะพาร์ตเมนต์ซิ เขายังซ่อนที่นั่นไหม
อย่าถามว่าฉันรู้ได้ยังไง ฉันไม่เคยขโมยกัญชาเขา
- ฉันขโมยกัญชาเขา - ใช่แล้ว เธอทำ
นิค ไปดูซิว่าอยู่ที่นั่นไหม
แต่อย่าให้เฮนรี่เห็นนะ แล้วเจอกันที่งานแต่งงาน
- ไปสิ - รับทราบ รู้สึกเหมือนฉันเป็นเอฟบีไอ
เธอเก่งมาก น่าจะทำอาชีพนี้นะ
หรือเป็นหมอและรักษาคนไข้มะเร็งต่อไป
- นิค - รับทราบ หมอนักสืบสวน
ที่รัก นี่ไม่ใช่ทากีโต แม้แต่ขนมปังสักชิ้นยังกินไม่ได้เหรอ
ใช่ คำสาปอาจมาจากไหนก็ได้
คุณตาครับ เธอพูดถูก
จำงานแต่งโฮเกลิโอได้ไหม ผมกินแรนเชโรส์ไข่ไปชิ้นหนึ่ง
อาการเขาแย่มากจนอ้วกใส่เด็กถือดอกไม้
- ฉันเป็นเด็กถือดอกไม้คนนั้น - แย่จังนะ น้า
เขาแค่กระเพาะไม่ดี
ไม่ นั่นมันคำสาปชัดๆ และฉันรู้ดี
ยายคะ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เราต้องระวังตัวให้ดี
มักมีบางอย่างผิดพลาดเกิดขึ้นเสมอ
นี่มันน่าตื่นเต้นกว่างานแต่งงาน ของชาวผิวขาวโปรเตสแตนต์ที่คนดื่มจัด
และไม่คุยกัน แถมทุกคนมีความสัมพันธ์ที่น่าเศร้า
หรือเป็นที่ครอบครัวผมคนเดียว
ว่าแต่คำสาปนี้เริ่มต้นได้ยังไง
แม่เชื่อว่าคำสาปเริ่มต้น
เพราะคุณทวดของท่าน แต่งงานเพื่อเงิน ไม่ใช่เพื่อความรัก
เธอใช้ชีวิตที่มีแต่คนเอาใจ แต่ทนทุกข์ทรมาน
จึงมีบางอย่างผิดปกติ ที่งานแต่งงานนับตั้งแต่นั้นมา
- ทุกคน บรรยากาศแบบนี้ไม่ใช่เลย - ก็ได้ เธอแต่งงานเพื่อความรัก
เธอรักเงิน
ฉันดูแลเธอเอง แม่คะ เอาน้ำศักดิ์สิทธิ์ไปพรมบ้านกัน
- ฉันจะพรมให้ทั่วบ้านเลย - โอเค
ขอบคุณ
ตาว่ารสชาติมันอร่อยดีนะ
ลูอิส พร้อมเล่นหมากรุกหรือยัง
- พร้อมสิ - ไปนะ
- โอเค ฉันช่วยอะไรได้บ้าง - ไปดูฮอร์เฮที
ฉันไม่ควรไปนะ เขายังโกรธอยู่
- ยังโกรธเหรอ - ใช่ เขาบอกให้ฉันเลี่ยงๆ เขาวันนี้
รู้สึกเหมือนการเลี่ยงดราม่า จะยิ่งทำให้เกิดดราม่า
เราจะมีสถานการณ์เจ้าบ่าวขี้โมโหไม่ได้ ถ้าเธออยากจะช่วย
- ไปซื้อแชมเปญสำหรับรถลิมูซีนมา - ได้เลย
ถ้าไปที่ร้าน ซื้อคิทแคทให้น้าด้วยนะ
- โอเค - และก็เร้ดด็อก
น้าขอเร้ดด็อกแท่งหนึ่งด้วย
- และก็อัลมอนด์จอย - อัลมอนด์จอยเหรอ
- ผมชอบโกโก้ - อัลมอนด์จอยสองชิ้น
รู้อะไรไหม ฉัน... ไปละ
โอ้โฮ จริงจังกับการนั่งสมาธิขนาดนี้เลย
สวัสดี นิค
วันนี้ห้ามนะ ทุกคน นายมาทำอะไรที่นี่
ฮอร์เฮเกิดกลัวขึ้นมาหรือเปล่า
ว่าแต่ เขาก็กลัวจนเท้าเย็นตลอด เพราะอุณหภูมิร่างกายเขาต่ำ
พวกนายเหมาะกันจริงๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันมาเอาของให้ฮอร์เฮ ขอไปดูที่ห้องน้ำหน่อยได้ไหม
- เอาเลย - เยี่ยม
อุปกรณ์แว็กซ์ขน
แกลดีส แม่สาวอัจฉริยะสุดเซ็กซี่
ได้ของที่ต้องการหรือเปล่า
- ได้ เรียบร้อย - ดี
เพื่อน ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า
โอเค ทุกอย่างโอเคหรือเปล่างั้นเหรอ มันสุดยอดมาก
ฉันมีความสุขที่สุดแล้ว ตื่นเต้นและนิ่งสงบ ทั้งหมดเกิดขึ้นพร้อมกัน
นายเอาแต่เกาท้ายทอย และเหมือนมันจะแดงไปหมด
ฉันแน่ใจว่าไม่มีอะไรหรอก แต่มันรู้สึกคันๆ จริงๆ
- นายช่วยดูหน่อยได้ไหม - ได้สิ
ให้ตายสิ...
มีผื่นหรือเปล่า
ก็แล้วแต่นะ ช่วงนี้อยู่ในกองไฟมาไหม
เปล่า
- งั้นก็ผื่นแน่ๆ - อะไรนะ
ทำไมนะ ไม่สิ เวลากังวลฉันมักผื่นขึ้น แต่เฉพาะเวลาที่เครียด
และฉันไม่เครียดแน่ๆ ฉันสบายดี ควบคุมทุกอย่างได้
ไม่
ไม่นะ
- ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน - ไม่ใช่วันนี้ จักรวาลต้องการอะไร
- จิตใจฉันสงบแล้ว - ใช่ ท่าทางคุณสงบมาก
ซานติ วันนี้เป็นวันที่โหดมาก น้องชายฉันจะแต่งงานในอีกสามชั่วโมง
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือเจอคุณ
เอาละ มาแสร้งทำเป็นว่า เราไม่ได้บังเอิญมาเจอกันดีไหม
ไม่ ชัดเจนว่าสิ่งนี้ควรจะเกิดขึ้น เรามาทำให้มันจบๆ เถอะ
- ฉันช่วยหา... - ยังไม่ใช่ตอนนี้
ขอโทษค่ะ
โอเค มีเรื่องที่ยังไม่ได้พูด ฉันเลยจะพูดตรงนี้เลย
และเราจะได้ปิดเรื่องนี้ได้
- แน่นอน - ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอคุณ เราจูบกัน
- น้องชายฉันเห็น และมันทำลายชีวิตฉัน - ใช่ ผมอยู่ตรงนั้นด้วย
นั่นคือความผิดพลาด ฉันคบกับคนที่ฉันห่วงใย
ฉันมีความสุขมาก และตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้
นั่นเป็นปัญหาบ้าบอที่เราสร้างขึ้น เราต้องรับผลของมัน และจบเท่านี้
- ฉันพูดครอบคลุมทั้งหมดไหม - หมด
ดี
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
ดีใจที่คุณมีความสุข
โอเค ตาคุณเดิน
ตัวนี้ทำแบบนี้ได้ใช่ไหม
ทดสอบผมเหรอ ผมชอบนะ
- ตัวนี้เดินทแยงมุม - ขอบใจนะ แกเบรียล
ผมไมลส์ ลูอิส
ใช่สินะ
ใช่สิ
ผมรู้ว่าเรื่องนี้ทำให้คุณกลัว แต่คุณมีผม
คุณมีโซล และมาร์ตา
คุณมีเราทุกคน
พวกเรารักคุณมาก
ฉันจำไม่ค่อยได้ว่านายเป็นใคร
แต่ที่ฉันจำได้เสมอคือฉันชอบนาย
- เท่านี้ก็ดีพอสำหรับผม - และอีกอย่าง...
รุกฆาต
ฉันไม่เข้าใจเลย ฉันไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวล
นี่คือวันที่ดีที่สุดของชีวิตฉันจริงๆ
อย่านะ อย่าเกา นี่เพื่อน ไม่เป็นไร วันนี้วันสำคัญ
ไม่ใช่แค่วันที่เริ่มต้นชีวิตกับฮอร์เฮ
แต่ยังเกี่ยวกับความคาดหวังของเพื่อน ของครอบครัว มันกดดันมาก
ฉันคงถ่วงเวลาเอาไว้ โดยดูแลให้คนอื่นๆ สบายใจดี
- ใช่ - แบบว่าฉันจะไม่เป็นไรถ้าพวกเขาโอเค
แต่วันนี้ฉันใช้เวลาไปมาก กับการดูแลให้คนอื่นโอเค
จนฉันไม่ทันคิดว่าฉันอาจจะไม่โอเค
- ให้ตายสิ นี่ฉันไม่โอเคเหรอ - นี่ นายไม่เป็นไรหรอก
แค่เป็นวันที่แสนจะตื้นตันใจ
- ใช่แล้ว อารมณ์เต็มตื้น - ใช่
เอางี้ วันนี้ฉันจะเป็น "ตัวนาย" ของนาย
ฉันจะเป็น "เฮนรี่" คอยดูแลให้นายโอเค ตกลงไหม
- นายเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ นิค - ไม่เอาน่า
ฉันเข้าใจว่าทำไมฮอร์เฮรักนาย ตอนนี้ฉันก็รักนายไปด้วย
เพื่อน ฉันก็รักนายนะ
นายมองผื่นฉันอยู่เหรอ
- ใช่ ฉันจะไปเอายามาทา - เชิญเลย
ขวดเดียวเหรอ ฉันนึกไว้อย่างต่ำสี่ขวด
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย อีกหนึ่งนาที 14 วินาที เราต้องขึ้นรถลิมูซีนแล้วนะ
ฉันบังเอิญไปเจอซานติอาโก
ไม่คุยเรื่องนี้ ไม่ใช่วันนี้
ฉันรู้ ฉันพยายามไม่คิดเรื่องนั้น
แต่เหมือนเราถูกดันให้มาอยู่ด้วยกัน
ลิลี่ ฉันไม่อยากต้องขอเธอเรื่องนี้ แต่อยากให้เธอทำตัวเป็นพี่สาว
และเก็บความรู้สึกพวกนั้นไว้เพื่อคนอื่นๆ
- เราคุยเรื่องนี้กันพรุ่งนี้ได้ - เธอพูดถูก ใช่ เก็บไว้ก่อน
- โอเค - โอเค ฉันพร้อมแล้ว
- ฉันไม่อยากให้เธอขึ้นลิมูซีน - อะไรนะ
ไม่อยากให้ลิลี่อยู่ในรถลิมูซีนด้วย
นายต้องอยากสิ นายหวังไว้แบบนั้น
ใช่ เราสามคนดื่มแชมเปญ ระหว่างทางไปงานแต่งงานของนาย
เหมือนที่นายฝันเอาไว้ตอนอายุ 12
- ฝันสลายได้เสมอ - ฮอร์เฮ นี่เอาจริงเหรอ
- ฉันต้องการพื้นที่สงบๆ - ฉันทำตัวดีมาตลอดเลยนะ
ซื้อแชมเปญยี่ห้อโปรดของนาย และฉันกำลังถือเสื้อให้นาย
เธอใจดีมาก ขอบใจนะ โซลกับฉันจะดื่มมันระหว่างไปงานแต่ง
- เจอกันที่นั่นนะ - ฮอร์เฮ
เราคุยถึงวันนี้มานานมากเลยนะ
นายจะปล่อยให้เรื่องเล็กน้อย ที่ทะเลาะกันมาเป็นอุปสรรคเหรอ
- เรื่องเล็กน้อย เอาอีกแล้วไง - เรื่องเล็กน้อย ทำใจให้ได้
พอได้แล้ว ย้ายก้นไปขึ้นรถเดี๋ยวนี้
- ฉันจะขว้างมันทิ้งแล้วนะ - เธอไม่ได้รับเชิญ
- จริงเหรอ ไม่เชิญฉันเหรอ - หุบปาก
ป้าเบียทริซ ช่วยด้วย เรามีเรื่องฉุกเฉิน
ส่ง
ขยับไป
พ่อไม่รู้ว่าลูกสองคนมีเรื่องอะไรกัน
แต่มันต้องยุติเดี๋ยวนี้
แม่รู้ว่าพวกลูกเป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่ก็ยังเป็นเด็กสำหรับพ่อแม่
นี่เป็นวันสำคัญ เราจะมีความสุขกับมันและรักกัน
- เธอเริ่มก่อน - เขาไม่ยอมหยุด
พระเจ้า
- นายนี่ดื้อตลอด - วันแต่งงานฉันเนี่ยนะ กล้าดี
นายไม่ยอมฟัง
- มาทำแบบนี้ในวันแต่งฉัน... - พอได้แล้ว พอ
เด็กๆ ไปที่โซฟา เดี๋ยวนี้
พระเจ้า
ถ้ายังทำตัวเป็นเด็ก เราจะปฏิบัติกับลูกๆ แบบเด็ก
ไม่นะ หนูบริจาคไปแล้ว
เซอร์ไพรส์ แม่ซื้อมันกลับคืนมา
ใช่ นี่คือเสื้อหนาวดีกัน และลูกสองคนต้องใส่มันเดี๋ยวนี้
- พ่อครับ ได้โปรด อย่าทำแบบนี้ - แม่คะ ได้โปรด
ไม่ เราจริงจังเรื่องนี้
- แต่ผมของผม ไม่ ผมฉัน - แต่ผมของหนู ไม่ ผมฉัน
ดูผมของผมสิ
พวกลูกรู้ว่าต้องทำยังไง ยกแขนขึ้น
บ้าเอ๊ย ยกแขนสิ
- นี่ - ไม่เป็นไรนะ
- ครับๆ - พร้อมเต้นหรือยัง
ถ้าพ่อเริ่มเต้นท่าทเวิร์ก ผมกลับเลยนะ
พ่อคิดว่าท่าทเวิร์กของพ่อออกจะมีระดับนะ
ตกลงเธออยู่ไหนครับ
ใจเย็นๆ อย่าทำพ่อหมดเสน่ห์
จริงสิ
- สวัสดี สุดหล่อ - ไงครับ คนสวย
โอ้โฮ
พระเจ้า เธอคือซานติใช่ไหม ฉันดีใจมากที่ได้เจอเธอในที่สุด
ผมดีใจกว่าอีกที่ได้เจอคุณ
ผมดีใจที่พ่อมีคู่เต้นรำด้วยอีกครั้ง
แถมเขาเต้นเก่งด้วยนะ
นี่เป็นที่เดียวที่เราไม่ได้เต้นด้วยกัน
- เดี๋ยว หมายความว่าไง - คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ
ทุกคน เข้าประจำที่ ชั้นเรียนจะเริ่มแล้ว
- แหม นี่พ่อหลงรักครูเหรอ - ใช่แล้ว
นี่มันตลกสิ้นดี
เข้ากันได้
ทะเลาะกันเรื่องไร้สาระ ก็ต้องจบแบบไร้สาระ
เราจะอยู่ข้างนอก ถ้าพยายามจะถอดเสื้อออกเอง
- พวกลูกผมยุ่งเหยิงแน่ - ใช่แล้ว
พอใจหรือยัง
นี่ควรจะเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
แต่ฉันต้องมาอยู่ที่นี่ ติดอยู่ในเสื้อหนาวน่าเกลียดๆ
กับยัยผู้หญิงเละเทะที่สุด ในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ
นี่เราจะร้องไห้กันเหรอ
ฉันขอโทษนะ นายอยากให้ฉันทำยังไง นายต้องการอะไรจากฉัน
ฉันทนไม่ไหวแล้วที่เห็นนายโกรธ
ฉันก็ทนไม่ไหว ที่เห็นเธอโกหกทุกครั้งที่คุยกันเรื่องนั้น
ฉันไม่ได้โกหก
ฉันรักนิคจริงๆ
- จริงเหรอ - จริง
ฉันมองเห็นอนาคตกับเขา
และฉันทำพลาดที่งานวันขอบคุณพระเจ้า
ซานติอาโกบอกฉันว่า เขารักฉันมากกว่าที่เกลียดการแต่งงาน
ฉันถูกดูดเข้าไปในความรู้สึกนั้นชั่วครู่ แต่ฉันก็หาทางออกมาได้
และมันทำให้มันชัดเจน ฉันต้องการนิค
ฉันเดินเข้าไปเจอเรื่องนั้นเหรอ
บ้าเอ๊ย
- มันหนักหนานะ - ใช่
เพราะคนเดียวที่ฉันอยากคุยด้วย
คนที่อยู่ข้างเดียวกับฉันมาตลอด ไม่ยอมคุยกับฉัน
ที่จริงเขาใจร้ายมาหลายอาทิตย์
ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนั้นมาก
ฉันไม่อยากให้นายรู้สึกแย่
ฉันแค่อยากให้นายเข้าใจว่า มันยากเย็นแค่ไหน
ฉันไม่อยากเป็น ยัยผู้หญิงเละเทะที่สุดในโลก
ฉันไม่ได้พูดว่าเละเทะที่สุดในโลก แค่ในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ
อย่างหนึ่งที่ชัดเจนคือ
ถ้าไม่มีนาย ฉันต้องเละเทะแน่ๆ
และฉันไม่อยากเป็นแบบนั้นอีกต่อไป
ฉันขอโทษที่ใจร้ายกับเธอ
ฉันเคยกลัวว่าเธอจะกลับไป คืนดีกับซานติอาโกและ...
ไม่ใช่เธอคนเดียวที่จะเสียเขา ฉันก็จะเสียเขาไปด้วย
เพราะฉันจะเลือกเธอเสมอ ลิลี่
- จริงเหรอ - แน่นอน
โอเค ฉันจะพูดครั้งนี้ครั้งเดียวนะ
ฉันเห็นว่าเธอโตขึ้นมากเลย
ไม่ใช่แค่กำลังเก็บเงินซื้อบ้านตัวเอง
เริ่มทำธุรกิจเอง และเริ่มรับผิดชอบต่อสิ่งที่ตัวเองทำพลาด
แต่ฉันไม่เคยเห็นนิคมีความสุขเท่านี้
เหมือนมีบางคนจัดการตัวเอง ให้หายไร้สาระบ้าบอได้แล้ว
- ฮอร์ฮีโต้ - ลิล เธอคือเบอร์หนึ่งของฉันเสมอ
แม้แต่เวลาที่ฉันเกลียดเธอเข้าไส้
- มันแค่... มัน - ฉันรู้...
เดี๋ยวก่อน เอาละนะ นั่น...
- เรากลับมารักกันแล้วค่ะ ปล่อยเราไปที - ผมขอไปแต่งงานได้หรือยังครับ
มันได้ผล พวกเขายังต้องการเรา
ถ้ามีผมหนึ่งเส้นไม่เข้าที่ ผมจะโกรธมาก
- โอเค - ผมพูดจริงๆ นะ พ่อ
- ลิล ฉันต้องออกก่อน - ได้
พ่อครับ ยกแล้วหมุน
- ลิลี่ ระวังต่างหูด้วย - โอเค
- ได้แล้ว - พระเจ้า
- ทันเวลาพอดี - มีเวลาเติมเครื่องสำอางเก้านาที
- โอเค เยี่ยม - ไป
ไปกันเร็ว
โอเค
- นายดูดีมาก เสร็จแล้ว - โอเค
นิค สวัสดี ได้มาไหม
คนที่อังกฤษยุคศตวรรษที่ 17 ใส่แหวนแต่งงานที่นิ้วโป้งหรือเปล่าล่ะ
- ได้สิ ได้มาแล้ว - เอามาให้ฉัน
- ได้สิ - ขอบใจ
- อยู่ตรงที่น้าบอกรึเปล่า - ครับ
พระเจ้า น้านี่เก่งจริงๆ
โอเค
โอเค ผมพร้อมแล้ว
ดีมาก เพราะขนมยัดไส้เพิ่งออกฤทธิ์
เอาละ ทุกคน เริ่มปาร์ตี้กันได้
ฉันชอบความรู้สึกนี้จัง
นายไม่กลัวเหรอ
กับเธอน่ะเหรอ
ไม่กลัวเลย
ขอบใจนะ
พ่อครับ พ่อ ตั้งสติหน่อยนะ โอเคไหม
พ่อทำได้
โอเค
ยินดีต้อนรับทุกคน
วันนี้เรามาเพื่อฉลองการแต่งงาน
ของเฮนรี่ ครูซและฮอร์เฮ ดิแอซ
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครสมควรได้รับความรัก จากฮอร์เฮ หลานฉัน มากไปกว่าเฮนรี่
เขาเอาชนะใจฉันได้ทันที ด้วยความดี เสน่ห์ และกล้ามแขนของเขา
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครสมควรได้รับความรัก จากเฮนรี่ มากไปกว่าฮอร์เฮ
คนที่เหมือนฉัน ผู้นำเสียงหัวเราะ ความสุขและความมีระดับไปยังทุกที่ที่ไป
เรารักหลานมากนะ ฮอร์ฮีโต้ และน้ารู้ว่าพูดแทนทุกคนได้ว่า
เรามีความสุขที่ได้เฉลิมฉลอง ความรักของหลานในวันนี้
และตอนนี้ คำปฏิญาณ เฮนรี่
โอเค
ฮอร์เฮ เพราะผมรู้จักคุณดี ผมเลยจะไม่ร้องเพลงหรือเล่นมายากล
แต่ผมจะพูดสิ่งที่รู้ว่า คุณอยากได้ยินมากที่สุด
ชุดสูทของคุณปังมาก
- คุณมีผิวสวยที่สุดในบรรดาคนที่นี่ - ขอบคุณ ผมรู้
ได้พบกับคุณเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นกับผม
มนุษย์อยู่บนโลกใบนี้ มากว่าสามแสนปีดังนั้น...
ผมโชคดีแค่ไหนที่ได้อยู่ที่นี่ ในช่วงเวลาเดียวกับคุณ
ตอนนี้ผมจะได้ใช้ชีวิตร่วมกับคุณแล้ว
เพื่อนรักของผม
ร้อยปีก่อน เราคงต้องแต่งงานกับผู้หญิง
และจ้องมองกันจากระยะไกล
ร้อยปีก่อน คุณคงอยู่ที่เม็กซิโก
และผมคงอยู่ที่ฟิลิปปินส์
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกยังไงเรื่องโชคชะตา การที่เรามาอยู่ตรงนี้
ในช่วงเวลานี้ เหมือนมันถูกกำหนดขึ้นมา
ฮอร์เฮสุดที่รักของผม
ผมจะไม่มีวันมองข้ามความสำคัญของคุณ
ผมสัญญาว่าจะแสดงให้คุณเห็นทุกวัน ว่าผมรักคุณมากแค่ไหน
สัญญาว่าไหล่ของผม จะเป็นที่พักพิงให้คุณซบร้องไห้เสมอ
หูของผมจะคอยรับฟัง และมือของผมจะมีไว้ให้คุณจับ
พ่อครับ เอาจริงสิ
ผมรักคุณนะ ฮอร์เฮ ดิแอซ
ฮอร์เฮ
ใช่ๆ
ก่อนอื่น ที่รัก เอาไปเลยเอบวก ทำได้ดีมาก รักมาก พูดได้ดีมาก
เฮนรี่ เพราะผมรู้จักคุณดี ผมรู้ว่าคุณต้องการอะไรในตอนนี้
ดังนั้น...
ขอโทษ ผมหาคำปฏิญาณไม่เจอ
นิค นายมีสำเนาหรือเปล่า
ไม่มีเหรอ ไม่มี โอเค
ว้าว ผมอายจังเลย ผมหาคำปฏิญาณไม่เจอในวันแต่งงาน
ถ้าจะมีช่วงเวลาสำหรับเล่นมายากล
ตอนนี้คือเวลานั้น แต่รู้อะไรไหม
บางทีนี่อาจเป็นเวลาสำหรับมายากล
เฮนรี่ ช่วยดูที่กระเป๋าเสื้อคุณให้ผมหน่อยสิ
ไม่นะ
คุณทำได้ยังไง
- ผมต้องการมัน ขอบคุณนะ - พระเจ้า อะไรเนี่ย
ผมมีอะไรจะสารภาพกับทุกคน
ผมไม่เคยคิดว่า จะได้เจอคนที่อยากแต่งงานด้วย
ลองคิดดูว่าผมจะแปลกใจแค่ไหน ที่คนที่จริงจัง
รูปหล่อและอ่อนหวาน เดินเข้ามาในชีวิต และเปิดใจที่อ่อนล้าของผม
ไม่มีใครแปลกใจไปกว่าผม ตอนที่คุณเดินเข้ามาในชีวิตผม เฮนรี่
หนุ่มที่อ่อนหวานน่ารักคนนี้ ที่รักทะนุถนอมผม ปล่อยให้ผมเป็นตัวเอง
ทั้งขี้ประชดประชัน และความเยอะของผม
ดูชุดผมเป็นตัวอย่าง
และดูที่งานแต่งงานนี้สิ ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้รับสิ่งนี้ ขอบคุณครับ
เฮนรี่ ผมสัญญาว่า ชีวิตของเราจะไม่มีวันน่าเบื่อ
ผมสัญญาว่าจะเป็นเชียร์ลีดเดอร์ ที่คอยเชียร์คุณด้วยเสียงที่ดังที่สุด
และผมสัญญาว่า จะพยายามทำให้คุณยิ้มทุกวัน
คุณเป็นมากกว่าทุกอย่าง ที่ผมเคยจินตนาการไว้สำหรับตัวเอง
และคุณทำให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้นเพื่อมัน
ถ้าคุณบอกว่าผมจะเล่นมายากล ที่งานแต่งงานของผม ผมคงไม่เชื่อคุณ
นี่มันบ้ามาก คุณเข้าใจใช่ไหม
ความรักทำให้เราทำสิ่งที่ไม่น่าเชื่อ มันทำให้หัวใจเราลุกโชน
อะไรเนี่ย
- น่าทึ่งจริงๆ - ฉันไม่ได้ช่วยด้วยนะ
ผมรักคุณ เฮนรี่ ครูซ
ผมรักคุณ
ด้วยอำนาจที่ฉันได้รับมา จากสถานที่หนึ่งในอินเทอร์เน็ต
- ที่ยังยืนยันด้วยว่าฉันเป็นแม่มด - เข้าใจได้
ฉันขอประกาศให้เธอสองคน เป็นสามีและสามี
หนุ่มๆ จูบคู่สมรสได้
ครอบครัวและเพื่อนๆ ทุกคนคะ ดิฉันขอนำเสนอเป็นครั้งแรก
คุณและคุณครูซ-ดิแอซ
ฉันได้ยินเรื่องสุดวิเศษมากมาย เกี่ยวกับเธอนะ ซานติ
- เหรอครับ - แต่สุภาพบุรุษผู้เรียบร้อยคนนี้
- ไม่เคยเล่าเรื่องชีวิตรักของเธอ - ใช่
- เร็วไปไหมที่ฉันจะถาม - ไม่ครับ แค่ไม่มีอะไรให้พูดถึงเท่าไร
- พยายามจะหาคำตอบบางอย่าง - พระเจ้า โอเค คืออย่างนี้นะ
มีสาวคนหนึ่งชื่อ ลิลี่ พวกเขาคบๆ เลิกๆ กันอยู่ พูดตรงๆ
ผมไม่เคยเห็นเขามีความสุขเท่านี้ เวลาที่เขาอยู่กับเธอ
- พ่อกำลังทำอะไร - ขอมุมมองจากผู้หญิง
เธออยากแต่งงาน แต่เขาไม่อยากแต่ง
เขาเปลี่ยนใจ แต่มันสายเกินไป เธอไปคบกับคนอื่นแล้ว
- ไม่นะ - ใช่
- เธอแต่งงานกับคนอื่นเหรอ - ไม่ ยังไม่แต่งงาน แค่คบกัน
เดี๋ยวก่อน ยังไม่สวมแหวนแต่งงาน ที่รัก เขาเรียกว่าเธอยังโสด
หมายความว่ายังไง นี่คุณจะบอกว่าคุณโสดเหรอ
ใช่แล้ว บริกรที่ยืนตรงนั้นน่ารักดีนะ
ผมจะไม่หันไปมองเขาหรอก
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นของคุณคนเดียว
- เขาเล่าหรือยังว่าเราเจอกันได้ยังไง - ยังเลย
- ฉันเล่าได้ไหม - เอาเลย
ฉันกำลังกลับจากทำงาน เกือบจะไม่แวะที่โฮลฟู้ดส์แล้ว
- ลานจอดรถที่นั่นแน่นมาก - เลวร้ายที่สุดเลย
ฉันกำลังจะไปที่สลัดบาร์ แต่นึกได้ว่า "ฉันอยากได้ส้มสักผล"
- ผู้หญิงคนนี้ชอบผลไม้เปรี้ยว - ฉันกำลังจะไปหยิบส้ม...
บลัดออเรนจ์ ส้มที่เข้มข้นมากๆ
และส้มลูกนั้นก็หล่นจากมือฉันกลิ้งไป
พ่อหนุ่มสุดเซ็กซี่คนนี้คว้าไว้ได้ และมองมาที่ฉัน
และมันมีความคุ้นเคยที่เกือบจะเหมือน...
เพื่อนเก่าที่เราไม่รู้ตัวว่าเราคิดถึง
เหรอ ใช่เลย รู้สึกเหมือนโชคชะตา
พ่อเชื่อจริงๆ เหรอว่า มีพลังภายนอกดึงดูดเราเข้าหากัน
โอเค พ่อเห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
สมองก้อนใหญ่ๆ ที่พ่อให้แกไป
แกคิดวิเคราะห์มากไป และพยายามหาตรรกะในเรื่องพวกนี้
ลูกเอ๋ย ไม่ใช่ทุกอย่างที่จะอธิบายได้ โดยเฉพาะถ้าเป็นเรื่องของหัวใจ
พ่อคิดว่ามีพลังบางอย่างมีอิทธิพล มากกว่าสิ่งที่สมองเราเข้าใจหรือเปล่า
มี
พ่อคิดว่ามีนะ
แฟนของฉันเป็นคนโรแมนติก
แต่เขาพูดถูก
เมื่อชีวิตเอื้อมมาแตะไหล่เรา เราต้องหันไปสนใจมัน
- ฉันดีใจที่ฉันทำอย่างนั้น - ผมก็เหมือนกัน
เก็บตังค์ครับ เก็บตังค์
บริกรสุดเซ็กซี่นั่นไปไหนแล้วล่ะ
คนโสดทุกคนไปที่ฟลอร์เต้นรำด้วย ได้เวลาโยนช่อดอกไม้แล้ว
พร้อมนะ
พร้อม
พร้อมนะ เอาละ ลงมือกันเลย
หนึ่ง สอง สาม
ลิล เธอโอเคหรือเปล่า
- อยากได้น้ำแข็งประคบ - เข้าที่เบ้าตาพอดีเลย
จริงๆ เหรอ เพลงของเราเนี่ยนะ
เยี่ยม นี่เธอทำให้ฉันคุยกับท้องฟ้าแล้ว
ที่รักของฉันไม่สนหรอก
เรื่องรถหรือการแข่งขัน
ที่รักของฉันไม่สน
สถานที่ที่สุดหรู
ลิซ เทย์เลอร์ ไม่ใช่สิ่งที่เขาชอบ
และแม้แต่รอยยิ้มของลาน่า เทอร์เนอร์
โอเค เข้าใจแล้ว ฉันฟังอยู่
มีบางอย่างที่เขามองไม่เห็น
ไม่เอาน่า จริงเหรอเนี่ย
คุณโอเคหรือเปล่า
ไม่เป็นไร คุณล่ะ
- ผมไม่เป็นไร - ดีแล้ว งั้นนี่มันบ้าอะไรเนี่ย
ผมเหรอ คุณรู้ใช่ไหมว่าขับรถชนผม
คุณรู้ใช่ไหมว่าคุณถอยมาชนฉันเอง
มันไม่ดีนักแต่ก็พอซ่อมได้ ถึงมันจะเป็นความผิดของคุณ
ไซ คนของฉันที่เบิร์นไซด์ เขาเก่งที่สุด ซ่อมได้หมด
เหรอ ผมก็ทำรถกับไซ คุณรู้จักไซเหรอ
มิน่ารถคอร์แซร์ปี 1953 ของคุณ ถึงสภาพดีมาก
ตาถึงนะครับ มัสแตง
คุณได้เห็นตอนฉันกำลังขับจะดีกว่านี้
- ไม่เหมือนบางคน - แต่ต้องล้างหน่อยนะ
- เราควรแลกเบอร์กันไว้ - เรื่องประกันรถหรือให้สอนขับรถ
คอผมเริ่มเจ็บนิดๆ ผมอยากได้ที่อยู่ส่งค่ารักษาไปให้
เข้าใจละ
ยังเจ็บอยู่เหรอ
หนูโดนกระแทกเข้าที่ตาเต็มๆ
แม่ส่งญาติให้ไปเอาชุดปฐมพยาบาลแล้ว
หนูไม่เป็นไรค่ะ แค่วันนี้จักรวาลคอยป่วนหนู
อะไร แม่นึกว่าลูกกับฮอร์ฮีโต้ ปรับความเข้าใจกันได้แล้ว
ใช่ค่ะ นี่อีกปัญหาหนึ่ง
แต่ปัญหานี้ไม่ต้องกังวล
ลูกมีปัญหาเหรอ แม่คอยฟังอยู่นะ
แม่คะ ทำไมถึงดูตื่นเต้นกับมันจัง
ขอโทษที แม่คอยฟังอยู่นะ มีอะไรเหรอ
หนูคิดไม่ตก หนูรักนิคนะคะ แล้วทุกอย่างกับเขาก็ดูดีไปหมด
แต่ทุกครั้งที่หนูพยายาม จะมีความสุขกับมัน จักรวาลก็โยนเอา
ซานติอาโกให้มาเจอกับหนู มันทำใจหนูปั่นป่วน เหมือนถูกชะตาทดสอบ
ลิลี่ มันง่ายกว่าที่จะโทษจักรวาล โดยไม่โทษการตัดสินใจของตัวเอง
แม่ไม่คิดเหรอว่ามันคือสัญญาณบางอย่าง ที่ในงานแต่งของน้องชายหนู
หนูบังเอิญเจอแฟนเก่า
ตรงนี้แม่จะบอกลูกว่า สัญญาณเป็นอะไรที่ไร้สาระ
อะไรนะ
มันก็ดีนะที่มีสัญญาณแหละ และลูกรู้สึกว่าตัดสินใจถูก
และรู้สึกว่าตัวเองอยู่ในเทพนิยาย มันก็สนุกอยู่แป๊บหนึ่ง
แต่รู้ไหมว่าอะไรดีกว่าเวทมนตร์วิเศษ
ความเป็นจริง
แม่ได้ยืนแปรงฟัน ข้างๆ ผู้ชายที่แม่รักทุกวัน
มันดีกว่าเทพนิยายเรื่องไหนๆ แม่รับรอง
- แม่รู้ได้ยังไงว่าพ่อคือคนคนนั้น - ง่ายมาก
แม่ตัดสินใจเอง
ในบรรดาผู้ชายทั้งหมดบนโลก แม่ตัดสินใจรักพ่อของลูก
และเขาตัดสินใจรักแม่ตอบ
และเราทุ่มเทกับสิ่งที่เราตัดสินใจ ทุกวันหลังจากนั้น
ลูกเอาแต่มองหาการรับรองจากภายนอก แต่มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจากภายใน
การบังเอิญไปเจอซานติอาโกหมายถึง
ลูกแค่ไปอยู่ที่เดียวกัน ในเวลาเดียวกัน
ลูกตัดสินใจได้เองจ้ะ
ทำตัวเป็นเจ้านายและถามตัวเอง "ฉันต้องการอะไร"
ขอบคุณค่ะ แม่ รักแม่นะคะ
แม่ก็รักลูก
ที่ร้ายขายยามีแค่นี้ ซื้อเป็นครีมมา แล้วก็น้ำแข็งประคบ
และฉันคิดว่าที่แปะตาอันนี้ น่าจะเข้ากับชุดเธอได้ดี
ขอโทษที ไปนานหน่อย
- ไปเจอรถถอยมาชน - ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร คนที่ชนหล่อมาก ได้เบอร์โทรศัพท์มาแล้วด้วย
เข้าเมืองมาแค่ห้านาที ก็ได้เบอร์หนุ่มมาแล้วเหรอ
ต้องอย่างนี้สิ ญาติฉัน
- มาเถอะ - เต้นเลย
- ไง - ไง
เห็นคุณกับลิลี่คุยกันท่าทางจริงจัง
ที่รัก พระเจ้า พวกเขาต้องการเรามากกว่าตอนไหนๆ
ตอนพวกเขามีลูก พวกเขาจะต้องแย่แน่ๆ
เพิ่งแต่งงาน
เดี๋ยวนะ ยายมีบางอย่างต้องทำ ก่อนที่พวกหลานจะไป
ได้สิครับ คุณมาร์ตา มีอะไรครับ
ได้แล้ว ทีนี้ก็ปลอดภัยแล้วนะ ฮันนีมูนให้สนุกนะจ๊ะ
- ขอบคุณครับ - แน่นอน
ทีนี้ยายก็สบายใจได้แล้ว
- ช่วยหน่อยสิ นิค - ได้สิ
เหมือนที่นายฝันเอาไว้หรือเปล่า
ดีกว่านั้นอีก
ขอถ่ายรูปหน่อย
- รักพวกนายนะ - รักเธอ ลิล
- ฉันรักนาย ขอให้สนุกนะ - โอเค บาย
- บาย - บาย
เห็นไหม มาร์ตา บอกแล้วว่าไม่มีคำสาป
ลูอิส ไม่มีคำสาป เพราะฉันสกัดเอาไว้ได้ต่างหาก
ด้วยความยินดีจ้ะ ทุกคน
ใครไปหยิบเครื่องดื่มให้ยายที
บายนะ ทุกคน
รักนะ บาย
แกลดีส ทำอะไรน่ะ
ฉันจะเป็นน้าแบบไหนกัน ถ้าไม่ขโมยดอกไม้กลับบ้าน
ดอกไม้หมดเร็วมากนะ
ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน
- ราตรีสวัสดิ์นะ - ราตรีสวัสดิ์
- ขอบคุณนะ - แล้วเจอกัน
นี่
ไม่เป็นไรนะ
จ้ะ
เธอพร้อมนะ
ฉันพร้อม...
ที่จะเริ่มมองหาบ้านกับนาย
- ว้าว แน่ใจนะ - ฉันไม่เคยแน่ใจเท่านี้มาก่อนในชีวิต
- และรู้อะไรไหม - อะไร
นิค
- ฉันคิดว่า... - ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอเหรอ
ใช่
และฉันอยากจะแต่งงานกับนาย
- ฉันไม่ได้หมายถึงตอนนี้ แต่... - ดีเลย เพราะฉันไม่มีแหวน
- เธอต้องไปเจอพ่อแม่ฉันก่อนด้วย - ใช่ ก็แค่...
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร