Ne...
HENRY SEVGİLİMİ EVLENMEDEN ÖNCE
SON KEZ ÖPMEK İÇİN GELDİM.
Peki.
İşte benim sayborg nişanlım!
Böyle bir şey olmayacak Henry. Burada ne işin var?
Evlenmeden önceki son gecemizi yalnız geçirecektik.
Bir öpücük için gelmiştim. Eve gideyim.
Hayır! Dur.
Nasıl olsa geldin. Gaddar olma.
Aklım almıyor. Bugünü o kadar uzun süre
hayal ettik ki. Nihayet o gün geldi. O gün bugün.
Bugünün ardından her gün uyandığımızda
bugün olduğunu hatırlayacağız. Bugün!
Kafan mı iyi?
Biraz.
Son bir kez daha günaha girelim mi?
Eminim ki
günah olduğunu düşünenlere göre hep günahtır.
Evet, kesinlikle.
Pardon, susamıştım.
Son zamanlarda bunu huy edindin.
Hadi ama, konuşup çözer misiniz artık?
Deniyorum ama o tam bir...
Tam bir ne?
Bugün senin özel günün. Büyüklük yapıp
- hislerimi bir kenara bırakacağım. - Alkış.
- Ne kadar çocukça... - Hayır. Bugün evleniyorum.
Hırgürle uğraşamam. En az 24 saat huzura ihtiyacım var.
- Ben de bunu diyorum. Ben... - Mevzu sen değilsin!
Senin için anlaması zor olabilir. Bugün hiç konuşmasan mı?
Düğün hediyem bu olsun.
Breville Barista Express'teki hediye listenizden
en pahalı şeyi aldım bile!
- Sürprizi mahvediyorsun! - Yeter.
Dur ya, ona su getireyim.
- Muhtemelen içine tükürür. - Muhtemelen.
İki haftadır devam ettiğine inanamıyorum.
Hiç böyle kavga etmemiştik. Hiç. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Nick beni affetti ama Jorgito affedemiyor.
Lil, balayımızdan dönünce söz veriyorum uzlaşmanızı hızlandıracağım.
- Tamam mı? - Teşekkür ederim.
Tamam. Merak etme.
Al.
Güle güle!
aşkla
HENRY VE JORGE #HENRYJORGEEVLENİYOR
10 ARALIK
- Selam! Burada ne işin var? - Konuşacak vakit yok.
- İki dakika geciktik. - İki dakika geciktiniz.
- Özür dilerim patron. - Neler oluyor?
- Düğün koordinatörüyüz. - Asistan.
Patron benim.
Beatriz, Jorge'yle evlendiğinde Sol'un annesiyle böyle yaptık.
Önemli günlerde destek oluruz.
Bugün bayrağı Sol'a devrediyorum.
Gelecek nesil. Aynı yaşta olsak da.
Sen kırk...
- Doğru. - Sakın!
Oğlumuzun hayalindeki düğünü hazırlayacağız
ve her şey vaktinde olacak.
- Çok özel bir ailen var... - Tabii tabii.
Az laf çok iş. Ne yapabiliriz?
İlk madde, büyükanne ve büyükbaba.
Büyükanne ve lanet için hazırlanmalıyız.
Pardon... Lanet mi dedin?
Bütün aile düğünlerine etki eden bir lanet var, diyor.
Aksini ispat edemezsin.
Bazı insanlar ruhlar âlemine karşı daha hassastır.
Bir çözümümüz var mı?
Her yere kutsal su dökecek.
Gerçek bir çözüm Chuey.
Evet. Beatriz'le konuştum.
Biz mekâna gelene dek peşinden ayrılmayıp
Lisette'e bırakacak.
Sonra ferah bir kutsal su serpintisi olacak.
Mükemmel. Miles, büyükanne görevi sende.
- Tamamdır. Luis'le takılmayı severim. - Süper.
Al.
- Bu ne için? - Lanet gerçek çıkarsa diye.
Gerçek çünkü.
Hayır!
Gel.
- Günaydın güzellik. - Kahve getiren bir yakışıklı.
- Daha ne olsun? - Çörek de getirdim.
En sevdiğim. Sağ ol canım.
Bu sabah Jorge'yi gördün mü?
Daha görmedim.
- Konuşmak ister misin? - Pek istemem.
Stresliyim. Kafamı dağıtmam lazım.
Ben yardımcı olayım.
Bazen vermek almaktan iyidir.
Bu seni uyandırır.
Her şey yolunda mı? Elbiseni yine buhardan geçireyim mi?
Bebeğimizin evlendiğine inanamıyorum.
Sanki daha dün onu kreşe bırakıyorduk.
Küçük spor ceketiyle çok yakışıklı olmuştu.
Aksesuar olarak kol düğmelerimi istemişti hani?
Çok büyüklerdi, küpelerimi kullanmak zorunda kalmıştı.
Okula gitmek istemiyor diye endişeliydik
ama okula gidince hemen alıştı, bir daha hiç sorun çıkarmadı.
Bazı şeyler hiç değişmiyor.
Onun için endişelenmeyi hiç bırakmayacağız.
Şey gibi gelmiyor mu...
Jorgito evlenince ebeveynlikten kovulmuşuz gibi?
Tebrikler anne ve baba. İşiniz bitti.
Bitsin istemiyorum.
Ağlayacağım galiba.
Törende hüngür hüngür ağlayacağım. Kesin.
Öyle bir anne olamam.
- Annem öyleydi. - Peki.
Tamam. Her şey sırayla.
- Bugün ağlamak yok. - Tamam.
Ayrıca bizi ebeveynlikten atamazlar. Kadroluyuz biz.
Hep bize ihtiyaçları olacak. Tamam mı?
Tamam mı?
Sarılalım mı?
Biliyorum.
N'aber?
Dur bakalım GQ!
Bu sabah podyuma mı çıkıyorsun?
Ne? Oğlumla kahvaltıya şık gelemez miyim?
Yok. Bu kadar şık olmaz. Yeni guayabera. Yeni şapka.
Benim parfümüm mü o?
Demedi deme, kime rastlayacağın belli olmaz.
Bana. Rastlayacağın tek kişi benim.
Yoksa değil miyim?
Evet. O gülümseme hem heyecanlandırdı hem de korkuttu.
Oğlum, yaşlanmanın tek iyi yanı şu, insan yaşlandıkça
tutkularını kovalamak için zaman buluyor.
Babanın ayakları çok hızlıdır, dünya biliyor.
Dünyanın dilinde, aynen.
Dans dersi almaya başladım. Onlara istediklerini vereceğim.
Yakışıklı ihtiyarı izlemek istiyorlar.
Dans dersi! Kıyafet şimdi anlaşıldı.
Birkaç derse gittim. Harika.
Kalbe iyi geliyor. Ayrıca çok hoş hanımlar var.
Aslında bugün benimle gelirsin diyordum.
Seni biriyle tanıştırabilirim.
- Birini ayarlıyorsun bana? - Yok. Benimki bu.
Ne? Baba, süper! Senin adına çok sevindim.
Kendi tavsiyene uyup sahalara döndün.
Meğer haklıymışım. Gelir misin?
Ayıpsın. Geleceğim.
Bakarsın seninle tango yaparız.
Baçata olursa varım.
Tanrım, lütfen bugünü sağ salim atlatabilmemiz için güç var.
Çiftimiz için güzel bir olsun ve kimse ölmesin.
Ailemiz güçlü olsun. Düğün fotolarında çok güzel çıkayım.
Yakışıklı bir müzisyen olursa, biraz yiyişirsek iyi olur.
Sonra konuşuruz. Âmin.
- Âmin. - Âmin.
Peki. Nefes alın. Eminim içeride her şey yolundadır.
İlk Diaz düğünü galiba.
Belli ki öyle.
- Bakın. - Lütfen.
- Tamam. - Tamam.
Felaket bu!
Dışarı mı çıksak yine?
Artık girmiş bulundun canım. Çıkış yok.
Biri yardım edecek mi yoksa konuşacak mıyız?
Evet. Ediyoruz.
Bulamazsam düğün mahvolur!
- Dikilecek misin? - Millet, sakin olun.
Siyah!
Dinleyin millet! Büyük gün, çok şey oluyor.
Doğduğu günden beri Sol'u bugüne hazırlıyorum. Bu iş sende.
Sağ ol teyze.
Herkes yaptığı işi bırakıp beni dinlesin.
- Jorge, yukarı çıkıp rahatla. - Harika ya.
Çok isterdim Sol ama kara kutuyu bulamıyorum. Bulamazsam
- özel şeyimi... - Tamam! Gidip sakinleş.
Aman be. Tamam.
- Fazla mı oldu? - Yok. Sana yakışıyor bu.
Güzel. Çünkü güç sarhoşu oldum canım!
Bugün hayatının en güzel günü olacak!
Aniden bir sükûnet dalgası her yerimi kapladı. Aynen devam.
Masa süsleri ne durumda?
Nikâh şekerleri nerede?
Yaka çiçekleri kimde? Cevap istiyorum millet!
Yavru kuşun uçmasını izlemek gibi. Ama millet, hadi yahu!
Etrafımızda olanları fark ettikçe kaslarımız yeniden uyanıyor
ve yavaşça şu ana dönüyoruz.
Çok daha huzurluyum artık Henry. Sağ ol.
Bazı çocukluk yaralarım iyileşti.
Hizmet için varım.
Baba, yeşil içeceğinde kara lahana olsun mu?
- Lütfen oğlum. - Tamamdır.
Millet, siz misafirsiniz. Matları ben alırım.
Yeşil içecekleri hazırlayayım da.
Süpersin dostum. Düğünün olduğu sabah hangi damat
- sakince içecek hazırlar ki? - Çok haklısın. Çok önemli bir gün.
Evet. Mihraba yürürken
gördüğün ilgiyi bir daha hiç göremeyeceksin.
Ben olsam tuvaletten çıkamazdım.
İğrenç! Ama haklı.
Chuey, ne yapıyorsun?
Masa süslerini arabaya koyacaktın.
Jorge bir kutuyu bulamadı, kafayı yiyor.
Biraz düşünelim.
Jorge her şeyi nereye saklar?
Küçükken
lavabonun altına ot saklardı.
Ağda Takımı etiketli bir kutuya.
Evine gidip hâlâ öyle mi diye baksak mı?
Nereden bildiğimi sorma. Otunu çalmadım.
- Otunu çaldım. - Aynen öyle! Çaldın tabii.
Nick, gidip bir bak.
Henry sakın görmesin. Seni düğüne kadar görmeyeceğim.
- Git hadi! - Anlaşıldı. FBI ajanı gibi hissettim.
Bu işte çok iyisin. Meslek olarak bunu yapmalısın.
Ya da doktor olarak kalıp kanser hastalarını tedavi et.
- Nick! - Anladım Dr. Dedektif!
Kadın, bu taquito değil. Artık pan dulce bile yiyemiyor muyum?
Evet. Lanet her yerden gelebilir.
Büyükanne, o haklı.
Rogelio'nun düğününü hatırlasana. huevos rancheros'tan bir ısırık aldı.
O kadar kötü oldu ki çiçekçi kızın üstüne kustu.
- Hey, o çiçekçi kız bendim. - Hadi ya teyze!
Midesini bozmuş.
Hayır. Lanet yüzünden, biliyorum.
Büyükanne, bir şey olmaz.
Sol, tetikte olmalıyız.
Bir terslik çıkacak. Hep çıkar.
Herkesin bol bol içtiği ve birbirleriyle konuşmadığı,
herkesin üzücü ilişkileri olduğu düğünlerden daha iyi bu.
Bir tek benim ailem mi?
Neyse, bu lanet nasıl başladı?
Anneme göre
büyük büyükannesi aşk değil, para için evlenince başlamış.
Şımartılmış ama sefil bir hayatı olmuş.
O günden beri her düğünde bir sıkıntı çıktı.
- Millet, bu havayı dağıtın. - Tamam. Aşk için evlendi.
Paraya âşıktı.
Onu ben alayım. Anne, kutsal suyla evi kutsayalım.
- Her yeri kutsayacağım. - Tamam.
Teşekkürler.
Bence leziz.
Luis, dostum! Satranca hazır mısın?
- Elbette. - Peki.
- Tamam. Ne yapayım? - Jorge'ye bir bak.
Ben bakmasam daha iyi. Hâlâ kızgın.
- Hâlâ mı? - Evet. Bugün görüşmeyelim, dedi.
Görüşmemeye çalışmak mevzuyu daha da büyütüyor.
Zor damat durumu yaşayamayız. Yardım etmek istiyorsan
- limuzin için şampanya getir. - Tamamdır.
Markete gideceksen KitKat da alır mısın?
- Tamam. - Red Dog da.
Ben de Red Dog isterim.
- Bir de bademli çikolata. - Bademli mi?
- Hindistan cevizlisi. - İki olsun.
Var ya... Ben... Hoşça kalın.
Vay be! Headspace uygulamasının gerçek dünyadaki hâli gibi.
Selam Nick!
Bugün olmaz beyler. Burada ne işin var?
Jorge soğuk terler mi döküyor?
Bu arada onun teri hep soğuk çünkü vücut ısısı düşük.
Tam birbirinize göresiniz. Her şey yolunda.
Jorge'ye bir şey lazım. Banyoyu kullanabilir miyim?
- Tabii, kullan. - Süper.
AĞDA TAKIMI
Gladys, seksi dâhi seni!
Aradığını buldun mu?
- Evet. Sorun yok. - Süper.
Baksana, her şey yolunda mı?
Yolunda ne kelime, muhteşem!
Daha mutlu olamazdım. Heyecanlı ve sakinim. Aynı anda ikisi de.
Enseni kaşıyıp duruyorsun, kızarmış.
Bir şey yoktur ama biraz kaşınıyor.
- Bir bakar mısın? - Tabii.
Yok daha...
İsilik mi var?
Değişir. Son zamanlarda yandın mı?
Hayır.
- Kesinlikle isilik. - Ne?
Niye? Kaygı yüzünden isilik dökerim ama sadece stresli olduğumda.
Stresli olmadığım ortada. İyiyim. Her şey kontrolüm altında.
Hayır!
- Seni görmek de güzel. - Bugün olmaz! Evren, ne istiyorsun?
- Huzuru bulmuştum. - Evet. Çok huzurlu görünüyorsun.
Santi, zor bir gün bugün. Kardeşim üç saat içinde evleniyor.
Seni görmemin hiç sırası değil.
Tamam. Karşılaşmamış gibi yapalım mı?
Hayır! Bunun yaşanması gerekiyormuş. Aradan çıkaralım.
- Bir isteğiniz... - Şimdi olmaz!
Pardon.
Tamam. Söylenmemiş şeyler var. Bir şey söyleyeceğim
ve konu kapanmış olacak.
- Olur. - Son görüştüğümüzde öpüştük.
- Kardeşim gördü ve hayatım mahvoldu. - Evet, oradaydım.
O bir hataydı. Önemsediğim biriyle beraberim.
Çok mutluyum. Arkadaş da olamayız.
Kendimizi bu duruma biz soktuk, şimdi de sonucuna katlanıyoruz. Bu kadar!
- Eksik kaldı mı? - Kalmadı.
Güzel.
Seni görmek güzel.
Mutlu olmana sevindim.
Tamam. Sıra sende.
Bu taş nasıl hareket ediyor?
Beni deniyorsun. Hoşuma gitti.
- O taş çapraz gidiyor. - Sağ ol Gabriel.
Luis, ben Miles.
Tabii ya.
Korktuğunu biliyorum ama ben yanındayım.
Sol ve Marta da yanında.
Hepimiz seninleyiz.
Seni çok seviyoruz.
Kim olduğunu her zaman hatırlayamıyorum
ama seni sevdiğimi hep hatırlıyorum.
- Bu da bana yeter. - Bu arada...
Şah mat!
Anlamıyorum. Gergin olmam için sebep yok.
Hayatımın en güzel günü bu.
Yapma, kaşıma. Kanka, sorun yok. Önemli bir gün bu.
Sadece Jorge'yle bir hayata başlamıyorsun.
Dostlarının, ailenin beklentileri de var. Üstündeki baskı büyük.
Galiba hep başkalarının iyi olmasına özen gösterdim.
- Evet. - Onlar iyiyse ben de iyiydim.
Ama bugün başkalarıyla ilgilenmekten
iyi olmayabileceğim düşünmek aklıma gelmedi.
- Tanrım, iyi değil miyim? - Bana bak, iyisin.
Sadece duygu dolu bir gün.
- Evet, öyle. Büyük duygular. - Aynen.
Dinle şimdi, bugün ben senin rolünü oynayacağım.
"Henry" olacağım ve iyi olmanı sağlayacağım, tamam mı?
- Çok iyi bir arkadaşsın Nick. - Hadi ama.
Jorge'nin seni niye sevdiğini anladım, ben de seviyorum.
Kanka, ben de seni seviyorum!
İsiliğime mi bakıyorsun?
- Evet. Kortizon getireceğim. - Lütfen getir.
Bir şişe mi? En az dört bekliyordum.
Ne oluyor? Limuzine binmeden önce bir dakika 14 saniyemiz var.
Tamam. Santiago'ya rastladım.
Olmaz. Bugün olmaz.
Aynen. O kapıyı kapatmaya çalışıyorum
ama evren bizi bir araya getiriyor sanki.
Lily, bunu rica etmek istemezdim ama büyük abla moduna girip
herkesin iyiliği için tüm o duyguları içine atmalısın.
- Bunu yarın konuşuruz. - Haklısın. Evet. İçime attım.
- Tamam. - Tamam. Hazırım.
- Onu limuzinde istemiyorum. - Ne?
Lily'yi limuzinde istemiyorum.
İstiyorsun. İstediğin için böyle ayarlandı.
Evet. Düğününe giderken üçümüz limuzinde şampanya içeceğiz.
On iki yaşından beri hayalin.
- Hayaller yıkılır. - Jorge, yapma şunu.
- Sakin bir alan lazım. - Melek gibiyim.
En sevdiğin şampanyayı aldım, elbiselerini taşıyorum!
Çok naziksin. Sağ ol. Düğünüme giderken Sol'la yolda tadını çıkarırız.
- Orada görüşürüz. - Jorge!
Bugünden yıllardır bahsediyorduk.
Küçük bir kavga yüzünden böyle mi yapıyorsun?
- Küçük bir kavga. Al işte. - Küçük kavga. Aş bunu artık.
Durun! Yeter! Hemen limuzine binin!
- Bunu atacağım şimdi. - Davetli değilsin.
- Sahi mi? Davetli değil miyim? - Kes sesini!
TIA BEATRIZ ACİL DURUM: BİR SIKINTIMIZ VAR!
GÖNDERİLDİ
Kay!
İkinizin derdini bilmiyorum
ama yeter.
Biliyorum, yetişkinsiniz ama bizim çocuğumuzsunuz da.
Çok önemli bir gün bu. Hepimiz mutlu olup birbirimizi seveceğiz.
- O başlattı. - O bitirmiyor.
Tanrım.
- Hep inatçısın! - Düğün günümde! Çok yakıştı!
Dinlemiyorsun.
- Düğün günümde... - Yeter! Kesin!
Çocuklar, hemen koltuğa!
Tanrım!
Çocuk gibi davranacaksanız biz de çocukmuşsunuz gibi davranırız.
Olamaz! Onu bağışlamıştım.
Sürpriz! Geri aldım.
Bu bir İyi Geçinme Kazağı. Hemen giyecekseniz!
- Baba, lütfen. Bunu yapmayalım. - Anne, lütfen.
Hayır! Çok ciddiyiz!
- Ama saçım! Hayır, benim saçım! - Ama saçım! Hayır, benim saçım!
Saçıma bakın.
Olayı biliyorsunuz. Kolları kaldırın!
Kahretsin. Kaldır kolunu.
- Selam. - İyi misin?
- Evet. - Kıvırmaya hazır mısın?
Kalçanı sallamaya başlarsan giderim.
Kalça sallarken klasımdan taviz vermem.
Peki o nerede?
Sakin. Karizmamı bozuyorsun.
Hadi ya!
- Selam yakışıklı! - Selam canım!
Vay!
Tanrım. Santi'sin sen. Sonunda tanıştığımıza çok sevindim.
Ben de çok memnun oldum.
Birlikte dans edeceği biri olması çok güzel.
İyi dans ediyor bu arada.
Ama burada beraber dans etmiyoruz.
- Bir saniye. Nasıl yani? - Söylemedin mi? Tamam.
Millet, yerlerinizi alın. Ders başlamak üzere.
- Bir hocaya göre seksiymiş. - Evet bayım.
Saçmalık bu.
İYİ GEÇİNİN
Saçma kavgaların saçma sonu olur.
Biz dışarıdayız. Tek başınıza çıkarmaya kalkarsanız
- saçınız bozulur. - Evet ya.
Şimdi mutlu musun?
Hayatımın en güzel günü olacaktı
ama kuzeybatının en sorunlu karısıyla
bu çirkin kazağa hapsolmuş durumdayım.
Yine mi ağlıyoruz?
Kusura bakma. Ne yapayım? Benden ne istiyorsun?
Kızgın olmana artık dayanamıyorum.
Ben de her konuşmamızda yalan söylemene dayanamıyorum.
Yalan söylemiyorum.
Nick'e âşığım.
- Sahi mi? - Evet.
Onunla bir geleceğimiz var bence
ve Şükran Günü'nde her şeyi batırdım.
Santiago evlilikten nefret etse de beni daha çok seviyormuş.
Bir an için o duyguya kapıldım. Ama bir çıkış yolu buldum.
Olay netleşti. Nick'i istiyorum.
Ben geldiğimde olan bu muydu?
Kahretsin.
- Bu çok fazla. - Öyle.
Çünkü konuşmak istediğim tek kişi,
hep yanımda olan tek kişi benimle konuşmuyor.
Hatta haftalardır bana eziyet ediyor.
Şimdi bu konuda çok kötü hissettim.
Kötü hissetmeni istemiyorum.
Bunun ne kadar zor olduğunu anla, yeter.
Dünyanın en sorunlu karısı olmak istemiyorum.
Dünyanın demedim, kuzeybatının dedim.
Bir şey kesin.
Sensiz çok sorunluyum.
Artık öyle olmak istemiyorum.
Sana çok yüklendiğim için özür dilerim.
Yine Santiago'ya dönmenden, bir tek senin değil
benim de Nick'i kaybetmemden korktum
çünkü daima seni seçerim Lily.
- Sahi mi? - Elbette.
Tamam. Bunu bir kez söyleyeceğim.
Sende muazzam gelişme görüyorum.
Evin için birikim yapman,
kendi işini kurman, hatalarını kabullenmen dışında
Nick'i hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
Demek ki birileri nihayet kendine çekidüzen vermiş.
- Jorgito! - Lil, benim için daima bir numarasın.
Senden ölesiye nefret etsem bile.
- Şimdi... Bu... - Aynen, bu...
Dur. Şöyle. Orada... Şöyle... İşte.
- Yine birbirimizi seviyoruz. Bizi çıkarın! - Artık evlenebilir miyim?
İşe yaradı! Hâlâ bize ihtiyaçları var.
Saçımın tek teli bozulursa isyan çıkartırım.
- Tamam. - Ciddiyim baba.
- Önce ben çıkmalıyım. - Evet.
Baba, kaldır ve çevir.
- Lily, küpene dikkat et. - Tamam.
- Tanrım!
- Tam zamanında! - Makyaj için dokuz dakikamız var.
- Süper. - Hadi!
Gidelim.
Peki.
- Harika oldun. Bitti. - Tamam.
Nick. Selam. Aldın mı?
17'nci yüzyıl İngiltere'sinde alyanslar başparmağa mı takılıyordu?
- Evet. Aldım. - Alabilir miyim?
- Tabii. - Teşekkürler.
- Dediğim yerde miydi? - Evet.
Of be, fenayım.
Tamam.
Tamam. Hazırım.
Güzel. Çünkü otun kafası yeni geldi.
Peki millet, eğlenceyi başlatalım.
Bu hissi sevdim.
Seni korkutmadı mı?
Seninleyken mi?
Hem de hiç.
Teşekkürler!
Baba? Baba, kendini tut, tamam mı?
Yaparsın.
Tamam.
Hepiniz hoş geldiniz.
Bugün Henry Cruz ve Jorge Diaz'ın
düğünü için geldik.
Yeğenim Jorge'nin sevgisini Henry kadar hak eden biri olamaz.
Beni anında inceliği, cazibesi ve pazılarıyla kazanmayı bildi.
Henry'nin sevgisini de Jorge kadar hak eden biri olamaz.
O da benim gibi gittiği her yere kahkaha, neşe ve kalite götürüyor.
Seni çok seviyoruz Jorgito. Herkes adına şunu söyleyebilirim,
bugün aşkınızı kutladığımız için çok mutluyuz.
Şimdi de yeminler. Henry?
Tamam.
Jorge, seni tanıdığım için şarkı veya sihir yok.
Duymaya en çok ihtiyacın olan şeyi söyleyeceğim.
Takım elbisen muhteşem.
- Buradaki en iyi cilt senin. - Sağ ol. Biliyorum.
Seninle tanışmak başıma gelen en güzel şeydi.
İnsanlar 300.000 yıldır dünyada.
Seninle aynı anda dünyada bulunduğum için çok şanslıyım.
Hayatımı seninle paylaşacağım.
En iyi dostumla.
Yüz yıl önce olsa kadınlarla evlenmek zorunda olurduk
ve birbirimize uzaktan bakardık.
Aslında 100 yıl önce sen Meksika'da olurdun,
bense Filipinler'de.
Kader hakkında ne düşünürsen düşün, şu an burada olmamız
kadermiş gibi geliyor bana.
Sevgili Jorge,
senin kıymetini daima bileceğim.
Seni ne çok sevdiğimi her gün göstereceğime söz veriyorum.
Ağladığın zaman omzum daima yanında olacak, söz veriyorum.
Kulağım hep seni dinleyecek ve elim hep elini tutacak.
Baba, yok artık.
Seni seviyorum Jorge Diaz.
Jorge?
Tabii.
Öncelikle, birinci sınıftı canım. Bravo. Bayıldım. Çok iyiydi.
Henry, seni çok iyi tanıdığım için şu an neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.
Bu yüzden...
Pardon. Şey... Yeminimi bulamıyorum.
Nick, yeminimin kopyası var mı sende?
Yok. Hayır yani. Tamam.
Vay be. Çok utandım. Düğünümde yeminimi bulamıyorum.
Sihir gereken bir an varsa
tam da bu andır ama var ya...
Belki de şimdi sihir zamanıdır.
Henry, ceketinin cebine bakabilir misin?
Hadi oradan!
Bunu nasıl...
- Onlar bana lazım. Sağ ol. - Tanrım! Nasıl ya?
Herkese bir şey itiraf edeceğim.
Evlenilecek birini bulacağım hiç aklıma gelmezdi.
Bu samimi, yakışıklı ve tatlı adam hayatıma girip
yorgun kalbimi açtığında yaşadığım şaşkınlığı varın siz hayal edin.
Hayatıma girdiğinde kimse benim kadar şaşırmamıştır Henry.
Beni seven ve el üstünde tutan, kemdim olmama izin veren o tatlı ruh.
Tüm o alaycılığıyla, aşırılığıyla,
yani şu malzemelere bakın.
Bu düğüne bir bakın. Herkese nasip olmaz. Teşekkürler.
Henry, söz veriyorum, hayatımız asla sıkıcı olmayacak.
Söz veriyorum, en büyük destekçin olacağım.
Söz veriyorum, her gün seni güldürmeye çalışacağım.
Kendim için hayal ettiğim her şeyi aştın.
Beni de daha iyi bir insan yaptın.
Düğünümde sihir yapacağımı söylesen asla inanmazdım.
Delilik bu. Anlıyorsun, değil mi?
Aşk insana olmayacak işler yaptırır. İnsanın kalbini yakar.
Ne?
- Müthiş! - Ben de yardım etmedim!
Seni seviyorum Henry Cruz.
Seni seviyorum.
İnternette bulduğum bir yerin bana verilen yetkiyle...
- Cadı olduğumu da onayladı. - Aynen öyle.
Sizi koca ve koca ilan ediyorum.
Çocuklar, öpüşebilirsiniz.
Aileler ve dostlar, ilk kez karşınızda,
Bay ve Bay Cruz-Diaz.
Gerçek aşk, çok iyi hissediyorum Gerçek aşk
Hakkında bir sürü harika şey duydum Santi.
- Öyle mi? - Gerçi bu zarif beyefendi
- senin aşk hayatına pek girmedi. - Evet.
- Burnumu sokmam için çok mu erken? - Değil de anlatacak pek bir şey yok.
- Bir şeyleri çözmeye çalışıyorum. - Tanrım. Tamam. Yok. Olay şu.
Lily diye bir genç hanım var. Bir ayrılıp bir barışıyorlar.
Onunlayken dünyanın en mutlu adamı oluyor.
- Ne yapıyorsun? - Bir kadının fikrini alalım.
Kız evlenmek istedi, bu istemedi.
Sonra fikri değişti ama iş işten geçti. Kız başkasıyla birlikte.
- Olamaz! - Oldu.
- Başkasıyla mı evlendi? - Hayır, evli değiller. Birlikteler işte.
Dur bakalım! Parmakta yüzük yok mu? Yok canım, kız bekâr.
Nasıl yani? Sen bekârsın mısın mesela?
Aynen öyle. Hatta şu garson tatlıymış.
Garsona bakmayacağım.
Tamamen seninim.
- Nasıl tanıştığımızı anlattı mı? - Hayır.
- Anlatayım mı? - Anlat.
Tamam. İşten dönüyordum, Whole Foods'ta neredeyse durmayacaktım.
- O otopark berbat. - Rezalet ya!
Salata barına gidiyordum, "Bir portakal lazım." diye düşündüm.
- Kadın narenciye seviyor. - Portakallara giderken...
Kan portakalı. Çarpıcı olanlar.
Portakal elimden düştü, yuvarlandı
ve bu yakışıklı adam portakalı yakalayıp bana baktı.
Öyle tanıdık geldi ki sanki...
Özlediğini fark etmediğin eski bir dost gibi.
Değil mi? O kadar. Kader gibi geldi.
Dış güçlerin bizi birbirimize çektiğine sahiden inanıyor musun?
Peki. Olayı anladım.
O koca beyni sana ben verdim.
Fazla düşünüyorsun, her şeyde mantık arıyorsun.
Oğlum, her şey açıklanamaz. Hele de gönül meseleleri.
Beynimizin anlayabileceğinin ötesinde güçler olduğuna inanıyor muyum?
Evet.
Evet, inanıyorum.
Benimki romantik bir erkek
ama haklı.
Hayat omzuna dokunduğunda kulak vermeni öneririm.
- Ben iyi ki öyle yapmışım. - Ben de.
Hesap. Hesap lütfen.
O seksi garson nerede?
Tüm bekârlar dans pistine. Yaka çiçeği fırlatma zamanı!
Hazır mısınız?
Evet.
Hazır mısınız? Tamam, atıyorum!
Bir, iki, üç!
Lil, iyi misin?
- Biraz buz falan lazım. - Doğruca gözüne girdi.
Cidden mi ya? Bizim şarkımız mı? Sahi mi?
Harika. Şimdi de gökyüzüyle konuşuyorum.
Bebeğim umursamaz
Arabaları ve yarışları
Bebeğim umursamaz
Havalı mekânları
Liz Taylor onun tarzı değil
Lana Turner'ın gülüşü bile...
Tamam. Anladım. Dinliyorum.
Görmediği bir şey mi
Hadi ama! Bu ne ya?
Aman. İyi misin?
Evet. İyiyim. Sen?
- İyiyim. - Güzel. Öyleyse ne iş yahu?
Bana mı soruyorsun? Sen çarptın, farkında mısın?
Geri geri gelip çarpan sensin.
Durum iyi değil ama onarılabilir. Senin suçun olsa da
benim ustam Burnside'da. Cy, en iyisidir. O halleder.
Evet. Cy benim de ustam. Tanıyor musun?
1953 Corsair'inin niye iyi durumda olduğu anlaşıldı.
Peki. Gözünden bir şey kaçmıyor Mustang.
Araba sürerken görmek isterim.
- Bazılarının aksine. - Yıkatmam lazım.
- Numaralarımızı alalım. - Sigorta için mi, sürüş dersi için mi?
Boynum biraz ağrıyor. Hastane faturalarım için lazım.
Tamamdır.
Hâlâ acıyor mu?
Tam korneamdan vuruldum.
Kuzenini ilk yardım kiti almaya yolladım.
Ben iyiyim. Evren bugün benimle uğraşıyor.
Ne? Jorgito'yla aranızı düzeltmediniz mi?
Düzelttik. Farklı mesele.
Kazakla çözülemez bu.
Derdin varsa yanındayım.
Anne, niye sevinmiş gibisin?
Pardon. Yanındayım. Ne oluyor?
Kafam karışık. Nick'i seviyorum. Onunlayken her şey doğru geliyor
ama ne zaman keyfini çıkarmaya çalışsam evren beni
Santiago'yla karşılaştırıyor. Sarsılıyorum. Sanki kader beni deniyor.
Lily, kendi kararlarını almaktansa evreni suçlamak kolay.
Sence kardeşimin düğününün olduğu gün eski sevgilime rastlamam
işaret değil mi?
Sana işaretlerin saçmalık olduğunu söyleme vaktim gelmiş.
Ne?
İşaretler güzeldir, doğru yaptığını hissedersin.
Bir masalın içinde olduğunu. Bir an için eğlenceli gelir.
Ama sihirden daha önemli bir şey vardır.
Gerçekler.
Her gün, sevdiğim adamın yanında dişlerimi fırçalıyorum.
Bu da her türlü masaldan daha güzel, yemin ederim.
- Doğru kişi olduğunu nasıl anladın? - Kolay.
Karar verdim.
Dünyadaki o kadar erkek içinde babanı sevmeye karar verdim.
O da beni sevmeye karar verdi.
Sonraki her gün o seçimde ısrarcı olduk.
Dışarıdan onay arıyorsun ama bu içinde olan bir şey.
Santiago'yla karşılaşman
sadece aynı anda aynı yerde olduğunuzu gösterir.
Patron sensin canım.
Patronluğunu göster ve kendine şunu sor, "Ben ne istiyorum?"
Sağ ol anne. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Eczanede bir tek bu varmış. Biraz merhem aldım. Buz var.
Bir de bence bu göz bandı elbisenle uyumlu olur.
Pardon, biraz sürdü.
- Ufak bir kaza geçirdim. - İyi misin?
Çok iyiyim. Adam acayip seksiydi. Numarasını aldım.
Beş dakikalığına şehre dönüp hemen birinin numarasını mı aldın?
İşte benim kuzenim.
- Hadi. - Gidelim.
- Hey! - Selam!
Lily'yle konuştuğunuzu gördüm. Ciddi gibiydi.
Canım, of ya! Bize her zamankinden daha çok ihtiyaçları var.
Çocukları olunca mahvolacaklar!
YENİ EVLENDİK
Bir dakika! Gitmeden bir şey yapmam lazım.
Tabii. Bayan Marta. Nedir?
İşte oldu. Artık güvendesiniz. Balayınız çok güzel geçsin!
- Sağ ol. - Ne demek.
Artık rahatlayabilirim.
- Yardım eder misin Nick? - Evet, tabii.
Her şey hayal ettiğin gibi miydi?
Daha da iyiydi.
Bunu çekeyim.
- Sizi seviyorum. - Biz de seni Lil.
- Seni seviyorum. Mutluluklar! - Hoşça kal.
- Hoşça kalın! - Hoşça kalın!
Bak Marta, lanet yok demiştim.
Luis, ben önlediğim için lanet yoktu!
Bir şey değil ailem!
Biri bana içki getirsin!
Güle güle!
Sizi seviyoruz! Güle güle!
Gladys, ne yapıyorsun?
Çiçekleri çalmak teyzenin vazifesidir.
Hızlı gidiyorlar!
İyi akşamlar millet.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- Teşekkürler. - Tamam. Görüşürüz.
Selam.
İyi misin?
Evet.
Hazır mısın?
Hazırım.
Seninle birlikte ev bakmaya.
- Vay canına! Emin misin? - Hiç bu kadar emin olmamıştım.
- Bir şey daha var. - Ne?
Nick...
- Bence... - En iyi dostun muyum?
Evet.
Seninle evlenmek istiyorum.
- Hemen değil yani. Ama işte... - Çok şükür. Yanımda yüzük yoktu.
- Ailemle tanışman lazım. - Doğru. Sadece...
Alt yazı çevirmeni: Berke Beyazay
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro