Gì vậy…
HENRY: EM MUỐN HÔN BẠN TRAI EM LẦN CUỐI
TRƯỚC KHI ANH ẤY LÀM CHỒNG EM
Được rồi.
Hôn phu người máy của tôi đây rồi!
Không thể cứ thế được Henry. Em làm gì ở đây?
Ta đã nói dành đêm trước đám cưới ở một mình cơ mà.
Em đến để hôn anh. Thế thì em về đây.
Không, không! Đợi đã.
Em đã đến rồi. Đừng ác vậy.
Cứ như mơ vậy. Ta đã mơ mộng về ngày này
rất lâu rồi, và cuối cùng, nó đã đến! Chính là hôm nay.
Hàng ngày ta thức dậy sau ngày này và nhớ rằng
đó là ngày này. Hôm nay!
Anh đang phê à?
Hơi hơi.
Muốn làm cái cuối trong tội lỗi không?
Khá chắc là người
nghĩ đó là tội lỗi sẽ nghĩ mọi lần đều là tội lỗi.
Nên chắc chắn rồi.
Xin lỗi. Em khát.
Có vẻ gần đây em hay vậy.
Thật sao? Hai người không nói chuyện à?
Em cố rồi, nhưng anh ấy cứ…
Cứ làm sao?
Ngày của anh. Nên em sẽ thôi,
- bỏ cảm xúc qua một bên. - Vỗ tay.
- Thấy anh ấy trẻ con chứ… - Không. Nay anh sẽ kết hôn.
Anh sẽ không quan tâm chuyện này nữa. Anh cần 24 giờ yên bình hoặc hơn.
- Đó là cái em đang nói. Em… - Nó không phải về em!
Điều đó có lẽ khó hiểu với em. Nên có lẽ em đừng nói gì hôm nay.
Coi như đó là quà cưới.
Em đã mua cho anh máy pha cà phê rồi, từ danh sách của anh,
cái mà đắt nhất đó!
- Em phá hỏng sự bất ngờ! - Dừng lại.
Được. Anh sẽ lấy nước cho nó.
- Anh ấy sẽ nhổ vào đó. - Có thể.
Không thể tin là đã được hai tuần rồi.
Em chưa cảm thấy vậy bao giờ. Em không biết phải làm gì.
Nick đã tha lỗi cho em, Jorgito thì chưa.
Lil, sau tuần trăng mật, anh hứa sẽ thúc đẩy việc hòa giải.
- Được chứ? - Em cảm ơn.
Em sẽ ổn cả thôi.
Đây.
Chào!
với tình yêu
Henry & Jorge #HENRYJORGEKETHON
NGÀY MƯỜI THÁNG 12
- Có việc gì vậy? - Không có thời gian đâu.
- Bọn tôi muộn hai phút. - Hai người muộn hai phút.
- Xin lỗi, sếp. - Chuyện gì đang diễn ra?
- Điều phối đám cưới. - Trợ lý.
Em phụ trách.
Mẹ Sol và ta đã làm vậy khi Beatriz cưới Jorge.
Hỗ trợ nhau vào ngày trọng đại.
Nay, ta trao trách nhiệm cho Sol.
Thế hệ tiếp theo. Dù cho ta bằng tuổi nhau.
Không phải dì…
- Phải nhỉ. - Đừng!
Ta cần đảm bảo chàng trai của ta có đám cưới mơ ước
và mọi thứ thật chính xác.
- Gia đình này thật đặc biệt… - Rồi, rồi.
Ba hoa ít thôi, làm nhiều lên đi.
Được rồi. Đầu tiên là ông bà.
Ta cần chuẩn bị cho bà và lời nguyền.
Xin lỗi… Lời nguyền ư?
Bà nói rằng có một lời nguyền ám mọi đám cưới gia đình.
Đâu chứng minh bà sai.
Chỉ là có người nhạy cảm với thế giới tâm linh hơn.
Ta có cách giải quyết chứ?
Bà sẽ rải nước thánh ở mọi nơi.
Một cách thật sự, Chuey.
Có. Dì đã bàn với Beatriz.
Cô ấy sẽ bám bà cả sáng tới khi tới địa điểm
rồi trao cho Lisette.
Ta sẽ chỉ có một làn sương nước thánh.
Tuyệt. Miles, anh lo cho ông.
- Được. Anh thích ở với Luis. - Hoàn hảo.
Cầm lấy.
- Làm gì? - Phòng khi lời nguyền xảy ra.
Vì nó có thật.
Không!
Mời vào.
- Chào buổi sáng người đẹp. - Trai đẹp và cà phê!
- Còn gì tuyệt hơn không? - Anh mang cả bánh nướng.
Món em thích! Cảm ơn anh yêu.
Sáng nay em gặp Jorge chưa?
Vẫn chưa.
- Muốn nói về nó chứ? - Không hẳn.
Em bị căng thẳng. Em cần giải tỏa.
Anh có thể giải tỏa cho em.
Đôi khi ta nên cho đi thay vì nhận về.
Đánh thức đó mà!
Ổn không? Cần anh là lại váy cho không?
Không thể tin là con mình sắp cưới.
Cảm giác như hôm qua ta vừa đưa con đến mẫu giáo.
Trông nó thật đẹp trai khi mặc blazer!
Nhớ lúc nó mượn măng-sét của anh không?
Chúng to quá nên con phải dùng khuyên tai của em!
Ta đã lo vì nó không muốn đi học,
nhưng khi đến trường thì nó cứ… đi mà chả ngoái lại.
Một số thứ sẽ không thay đổi.
Ta sẽ không ngừng lo lắng cho các con.
Cảm giác cứ như là…
Jorgito cưới nghĩa là phụ huynh chúng ta bị đuổi việc.
Bố mẹ làm tốt lắm. Giờ xong rồi.
Nhưng em không muốn như vậy.
Em khóc mất.
Em sẽ khóc ở đám cưới mất. Em biết thế mà.
Em không muốn vậy.
- Mẹ em đã như vậy. - Được rồi.
Không sao đâu. Điều đầu tiên.
- Sẽ không ai khóc hôm nay. - Vâng.
Thứ hai, chúng sẽ không thể đuổi việc ta. Ta được làm mãi mãi.
Chúng sẽ luôn cần ta. Được chứ?
Được chứ?
Em muốn ôm chứ?
Anh biết mà.
Có gì không?
Từ từ đã nào chàng đẹp trai!
Sáng bố đi diễn thời trang à?
Gì? Bố không thể mặc đẹp để ăn sáng với con trai sao?
Không. Không phải đẹp trai thế này. Áo mới. Mũ mới.
Đó là nước hoa của con à?
Ý bố là. Ta không biết ta sẽ gặp được ai.
Con. Con là người duy nhất bố sẽ gặp.
Hoặc là không.
Vâng. Nụ cười đó làm con vừa hào hứng vừa lo.
Con trai, nếu có lợi ích gì của việc già đi, thì đó là khi ta già,
ta có thời gian để theo đuổi đam mê.
Cả thế giới biết chân của cha con rất linh hoạt.
Không thể ngừng nói về nó.
Nên bố bắt đầu học nhảy. Cho họ thứ họ muốn.
Họ muốn thấy con cáo bạc này nhảy múa!
Học nhảy ư? Nó lí giải cho bộ đồ.
Bố mới dự vài buổi. Tuyệt lắm.
Tốt cho tim. Với cả ở đó có nhiều quý cô dễ thương.
Bố nghĩ là con có thể đi với bố hôm nay.
Bố có thể giới thiệu con với họ.
- Bố tính làm mối cho con à? - Không. Này là cho bố.
Gì cơ? Bố, thật tuyệt! Con rất mừng cho bố.
Bố ra ngoài đó, làm theo ý mình đi.
Hóa ra bố biết mình nói về điều gì. Con đến chứ?
Không nói nhiều nữa. Con sẽ đến.
Cư xử đúng, bố sẽ giữ cho con một điệu tango.
Điệu bachata, con tham gia!
Chúa ơi, xin hãy cho con sức mạnh để vượt qua ngày hôm nay,
cho cặp đôi ngày tuyệt vời và không ai chết.
Gia đình được mạnh khỏe. Con đẹp nhất trong ảnh cưới.
Nếu có một ban nhạc quyến rũ và con có được ai đó.
Bọn con nói chuyện sau. Amen.
- Amen. - Amen.
Được rồi. Mọi người hít một hơi nào. Tôi chắc trong đó ổn thôi.
Đám cưới Diaz đầu tiên à?
Rõ ràng.
- Nhìn xem. - Cứ tự nhiên.
- Được thôi. - Được.
Thật là một thảm họa!
Ta nên quay ra không?
Anh đã vào rồi. Không có lối thoát đâu.
Có ai giúp con không hay chỉ nói?
Bố mẹ giúp mà.
Không thấy nó thì đám cưới sẽ đi tong!
- Chỉ biết đứng đó à? - Mọi người, ổn định nào.
Nó màu đen!
Mọi người nghe! Ngày trọng đại nên có nhiều việc.
Tôi đã chuẩn bị Sol cho ngày này từ khi nó sinh ra. Cháu làm được.
Cảm ơn dì.
Tôi cần mọi người dừng việc đang làm và nghe này.
- Jorge, đi lên và nghỉ ngơi. - Tuyệt.
Em muốn lắm Sol, nhưng em không thấy cái hộp đen. Nếu không thấy nó,
- em không thể làm… - Biết rồi! Nghỉ ngơi đi.
Được lắm. Được.
- Có quá lắm không? - Không. Em thích điều đó ở chị!
Tốt. Vì chị đang đắm mình trong quyền lực!
Hôm nay sẽ là ngày tuyệt nhất trong cuộc đời em!
Và đột nhiên em thấy bình tĩnh hẳn ra. Tiếp tục đi.
Việc trang trí bàn tiệc sao rồi?
Quà cho khách với kẹo hạnh nhân đâu?
Ai làm hoa cài áo? Mọi người, tôi cần câu trả lời!
Như là xem chim non cất cánh! Nhưng nghiêm túc đó mọi người, làm đi!
Ta cảm nhận các cơ được thức giấc khi cảm nhận xung quanh
và từ từ trở lại hiện thực.
Mẹ thấy thật thoải mái, Henry. Cảm ơn con.
Điều đó chữa lành tổn thương hồi nhỏ.
Tôi sống để phục vụ.
Bố muốn cho cải xoăn vào nước ép không?
- Được, con trai. - Làm ngay!
Các cậu là khách mà. Tớ sẽ cất thảm
sau khi tớ làm xong nước ép.
Cậu là số một! Ý là, chú rể nào có thể bình tĩnh làm nước ép
- trong sáng ngày cưới chứ? - Cậu đúng. Hôm nay rất quan trọng!
Đúng. Mọi người sẽ
đổ dồn chú ý vào cậu khi cậu đi dọc lối đi.
Nếu là tớ, tớ sẽ buồn nôn mất.
Tởm! Nhưng đúng, cậu ấy sẽ vậy!
Chuey, cháu làm gì thế?
Cháu phải đưa hoa trang trí lên xe chứ.
Jorge phát hoảng vì chưa tìm được hộp.
Hãy nghĩ kĩ nào.
Jorge hay giấu đồ ở đâu?
Khi còn nhỏ,
nó giấu cỏ ở dưới bồn rửa mặt
trong hộp ghi Đồ Tẩy lông.
Đến căn hộ, xem nó còn làm thế không.
Đừng hỏi tại sao. Dì không trộm cỏ của nó.
- Dì đã trộm đó. - Đúng vậy! Dì đã làm thế.
Nick, đến đó kiểm tra,
đảm bảo là Henry không thấy nó. Gặp lại cậu ở đám cưới.
- Đi! - Rõ rồi. Tôi cảm thấy như đặc vụ FBI.
Cô giỏi chuyện này thật! Cô nên làm nghề đó.
Hoặc là tiếp tục làm bác sĩ và chữa bệnh nhân ung thư.
- Nick! - Rõ, Bác sĩ thám tử!
Bà à, đây đâu phải taquito. Giờ tôi không được ăn bánh pan dulce sao?
Đúng. Lời nguyền có thể đến từ mọi nơi.
Ông à, bà đúng đó.
Nhớ đám cưới Rogelio chứ? Ăn một miếng huevos rancheros.
Anh ấy ốm nặng luôn, con nôn lên một cô bé tung hoa.
- Này, chính là dì đó. - Trời ạ, dì!
Nó chỉ bị yếu bụng thôi mà.
Không. Đó là lời nguyền, và ta biết.
Bà à, không sao đâu.
Sol, ta cần phải cẩn trọng.
Sẽ có thứ gì đó xảy ra thôi. Luôn luôn vậy.
Điều này vui hơn đám cưới da trắng, nơi mọi người uống nhiều
không nói chuyện với nhau. Và ai cũng có chuyện buồn.
Chỉ nhà tôi vậy à?
Dù sao thì, lời nguyền bắt đầu như nào?
Bà cho rằng nó là
vì cụ bà của bà cưới vì tiền, không phải tình yêu.
Bà ấy sống sung túc nhưng bất hạnh.
Luôn có chuyện xảy ra tại đám cưới kể từ đó.
- Mọi người, đó không phải điều ta muốn. - Bà ấy cưới vì tình yêu.
Bà ấy yêu tiền.
Để tôi. Mẹ à, đi ban phúc cho căn nhà với nước thánh đi.
- Mẹ sẽ làm cả ngôi nhà. - Được ạ.
Cảm ơn.
Bố thấy nó ngon đó.
Luis! Sẵn sàng chơi cờ vua chứ?
- Chắc chắn. - Được rồi.
- Em có thể giúp gì? - Ghé qua xem Jorge đi.
Có lẽ không. Anh ấy vẫn giận em.
- Vẫn? - Anh ấy bảo em đừng gặp anh ấy hôm nay.
Em cảm thấy tránh gây chuyện lại càng có chuyện.
Ta không thể để chú rể nổi giận được. Nếu em muốn giúp,
- đi mua sâm-panh cho xe limo. - Được thôi.
Nếu cháu đến cửa hàng thì mua cho dì thanh KitKat.
- Được. - Và lon bia.
Dì thêm một lon.
- Và kẹo Almond Joy. - Almond Joy?
- Cháu thích vị dừa. - Hai Almond Joy.
Thôi cháu đi đây… Chào.
Chà! Như thể ứng dụng thiền Headspace là một địa điểm có thật.
Chào, Nick!
Không phải hôm nay. Cậu làm gì ở đây?
Jorge bị lạnh chân à?
Mà dù sao, chân anh ấy luôn lạnh do thân nhiệt anh ấy thấp.
Hai người thật hoàn hảo cho nhau. Mọi thứ đều ổn.
Tớ lấy đồ cho Jorge. Tớ mượn nhà tắm nhé.
- Cứ tự nhiên. - Tuyệt!
ĐỒ TẨY LÔNG
Gladys, thiên tài quyến rũ!
Cậu lấy được chưa?
- Rồi. Ổn cả rồi. - Tuyệt.
Này, mọi thứ ổn chứ?
Ổn? Mọi thứ ổn không ư? Mọi thứ thật tuyệt vời!
Tớ không thể vui hơn. Tớ rất hào hứng và bình tĩnh. Cùng một lúc.
Cậu cứ gãi phía sau cổ, và nó đỏ lên rồi đó.
Chắc là không có gì đâu. Nhưng nó hơi ngứa.
- Cậu xem hộ nhé? - Được thôi.
Ôi trời…
Phát ban à?
Cũng tùy. Gần đây cậu nhảy vào lửa à?
Không.
- Chắc chắn là phát ban. - Gì cơ?
Tại sao? Không! Ý là, tớ dễ bị phát ban do lo lắng, nhưng chỉ khi căng thẳng,
và chắc chắn tớ không căng thẳng. Tớ ổn. Mọi thứ đều được kiểm soát.
Không!
- Rất vui được gặp em. - Không phải hôm nay! Ông trời muốn gì?
- Em đã cố để yên ổn. - Ừ. Trông em thực sự có vẻ vậy.
Santi, hôm nay rất khó khăn. Anh em sẽ kết hôn trong ba giờ tới.
Điều cuối em muốn là gặp anh.
Rồi. Vậy cứ giả vờ là ta chưa gặp nhau nhé?
Không! Điều này nên xảy ra. Hãy kết thúc nó nào.
- Tôi có thể giúp gì… - Không phải lúc!
Xin lỗi!
Được rồi. Có điều chưa được nói. Nên em sẽ nói ra,
và ta sẽ kết thúc.
- Chắc chắn. - Lần cuối gặp anh, ta đã hôn nhau.
- Anh em thấy, và điều đó phá hỏng đời em. - Ừ, anh đã ở đó.
Đó là một sai lầm. Giờ em đã có người để quan tâm.
Em hạnh phúc. Giờ ta không thể là bạn.
Đó là sai lầm của ta. Và ta phải chịu, thế thôi!
- Em nói vậy đủ chưa? - Đủ rồi.
Tốt.
Thật tốt được gặp em.
Mừng là em hạnh phúc.
Được rồi. Tới ông.
Quân này? Đi thế nào?
Thử cháu à! Được đó.
- Quân đó… đi chéo. - Cảm ơn Gabriel.
Cháu là Miles mà ông.
Đương nhiên.
Cháu biết là ông sợ, nhưng ông có cháu mà.
Và Sol. Và Marta.
Ông có tất cả bọn cháu.
Bọn cháu yêu ông rất nhiều.
Ta không thể luôn nhớ cháu là ai,
nhưng ta luôn nhớ là ta quý cháu.
- Với cháu thế là đủ. - Và nhân tiện…
Chiếu hết!
Tớ không hiểu. Chả có lí do gì để tớ lo lắng cả.
Đây là ngày tuyệt nhất đời tớ.
Đừng, không. Không gãi. Này, ổn mà, hôm nay là ngày trọng đại.
Nó không chỉ là về việc bắt đầu cuộc sống với Jorge.
Mà còn về kì vọng của bạn bè và gia đình. Rất nhiều áp lực.
Cậu biết không, tớ luôn chiều mọi người để chắc chắn họ làm tốt.
- Ừ. - Kiểu, tớ sẽ ổn nếu họ ổn.
Nhưng hôm nay tớ mất quá nhiều thời gian lo lắng liệu mọi người có ổn không
mà không để ý xem mình có ổn không.
- Chúa ơi, tớ không ổn à? - Này, cậu ổn mà.
Một ngày dễ xúc động thôi.
- Ừ, chỉ vậy thôi. Nhiều cảm xúc. - Đúng vậy.
Này, biết gì không? Hôm nay tớ sẽ là "cậu" của cậu.
Tớ sẽ là "Henry" và đảm bảo là cậu ổn, được chứ?
- Cậu là một người bạn tốt, Nick. - Tới đi.
Tớ hiểu sao mà Jorge quý cậu, giờ tớ cũng vậy.
Anh bạn à, tớ cũng quý cậu!
Cậu nhìn chỗ phát ban à?
- Ừ. Tớ sẽ lấy thuốc bôi. - Làm ơn.
Một chai? Chị mong ít nhất bốn chai cơ.
Chuyện gì thế? Em còn có một phút và 14 giây trước khi lên xe.
Em tình cờ gặp Santiago.
Đừng. Không phải hôm nay.
Em biết. Em có đóng cánh cửa đó,
nhưng cứ như là bọn em bị đẩy vào nhau.
Lily, chị ghét phải yêu cầu em thế này, nhưng em cần trưởng thành
và chôn cảm xúc đó đi vì lợi ích của mọi người.
- Ta nói về chuyện này vào ngày mai. - Chị nói đúng. Đúng vậy. Chôn xuống.
- Được rồi. - Rồi. Em sẵn sàng.
- Em không muốn nó lên xe. - Gì cơ?
Em không muốn Lily lên xe.
Em có muốn. Đây là mong muốn của em mà.
Đúng, chúng ta uống sâm-panh trên đường tới đám cưới,
mơ ước của anh từ khi anh 12 tuổi.
- Chà, giấc mơ tan vỡ rồi. - Thật sao, Jorge?
- Anh cần được yên tĩnh. - Em đã là một thiên thần.
Mua cho anh chai sâm-panh anh thích và mang áo cho anh!
Em thật là tốt. Cảm ơn. Anh và Sol sẽ tận hưởng nó trên đường đến đám cưới.
- Gặp em ở đó. - Jorge!
Ta đã bàn về việc này cả đời.
Anh định để một cuộc cãi vã nhỏ xen vào ư?
- Cãi vã nhỏ ư. Em lại tiếp tục đi. - Nhỏ mà. Vượt qua nó đi.
Này đủ rồi! Vác mông lên xe, ngay!
- Em sắp ném cái này đi. - Em không được mời.
- Thật sao? Em không được mời ư? - Trật tự!
Dì Beatriz KHẨN: Ta có vấn đề!
Đã gửi
Xê ra!
Bố không biết có gì với hai đứa,
nhưng dừng ngay.
Mẹ biết, các con lớn rồi, nhưng vẫn là con của bố mẹ.
Hôm nay là ngày trọng đại. Chúc ta phải vui mừng và yêu thương lẫn nhau.
- Nó gây chuyện. - Anh không bỏ qua.
Ôi, Chúa ơi.
- Anh luôn cứng đầu! - Ngay ngày cưới! Em thật tốt!
Anh không lắng nghe.
- Ngay ngày cưới của anh… - Đủ rồi!
Hai đứa, ngồi ghế, ngay!
Chúa ơi!
Nếu các con cư xử như trẻ con, ta sẽ đối xử các con như trẻ con.
Không! Con đã đem nó đi từ thiện.
Ngạc nhiên chưa! Mẹ mua lại đó.
Đúng. Nó là áo len Làm Lành, và hai đứa mặc vào ngay!
- Bố ơi, làm ơn đừng làm thế. - Mẹ à, làm ơn.
Không! Bố mẹ nghiêm túc!
- Tóc của con! Không, tóc em! - Tóc của con! Không, tóc anh!
Nhìn tóc em đi.
Con biết làm gì rồi đó. Giơ tay lên!
Chết tiệt. Cứ giơ tay lên đi.
- Chào bố. - Con ổn chứ?
- Vâng. - Sẵn sàng để nhảy chưa?
Bố bắt đầu lắc hông là con về.
Bố nghĩ là điệu lắc hông của bố rất tuyệt.
Vậy cô ấy đâu?
Bình tĩnh. Con phá sự hấp dẫn của bố mất.
Ái chà!
- Chào điển trai! - Chào người đẹp!
Chà!
Chúa ơi. Cháu hẳn là Santi. Cô rất vui được gặp cháu.
Cháu còn vui hơn.
Rất mừng là bố lại có người nhảy cùng.
Ông ấy có nghề đó.
Bọn ta không nhảy với nhau ở đây.
- Từ đã. Vậy là sao? - Anh không kể à? Được rồi.
Mọi người, vào vị trí. Lớp học sắp bắt đầu.
- Chà, giáo viên nóng bỏng à? - Vâng, sếp.
Thật nực cười.
Hòa thuận.
Cãi vã lố lăng sẽ có kết quả vậy.
Ta sẽ ra ngoài. Đừng cố tự cởi áo,
- hỏng tóc đấy. - Đúng rồi đó.
Em vui chưa?
Đáng lẽ đây là ngày tuyệt vời
nhất đời anh, và giờ anh bị kẹt trong cái áo xấu xí này
cùng với người rắc rối nhất tây bắc.
Ồ, giờ ta khóc ư?
Em xin lỗi. Anh muốn em làm gì? Anh cần gì ở em?
Em không thể chịu được nữa.
Anh không chịu được em cứ nói dối khi nói về điều đó.
Em không nói dối.
Em yêu Nick.
- Thật sao? - Vâng.
Em thấy tương lai với anh ấy,
và em làm sai ở Lễ Tạ ơn.
Santiago bảo là yêu em hơn là ghét hôn nhân.
Và em bị cuốn vào cảm xúc đó một giây. Nhưng em đã tìm thấy lối ra.
Và em đã làm rõ. Em muốn Nick.
Đó là điều anh đã thấy ư?
Chết tiệt.
- Thật khó. - Đúng vậy.
Vì người em muốn trò chuyện cùng,
người luôn bên cạnh em lại không trò chuyện với em.
Thậm chí anh ấy còn tỏ ra xấu tính mấy tuần.
Anh cảm thấy áy náy vì điều đó.
Em không muốn anh áy náy.
Em muốn anh thấy chuyện này khó khăn như nào.
Em không muốn làm người bừa bãi nhất thế giới.
Anh không nói vậy, anh chỉ bảo là nhất tây bắc thôi.
Một điều chắc chắn.
Thiếu anh, em là mớ bòng bong.
Và em không muốn như vậy nữa.
Xin lỗi vì đã khắt khe với em,
anh chỉ sợ việc em quay lại với Santiago và khiến
không chỉ em mất Nick mà cả anh cũng vậy,
vì anh luôn chọn em, Lily.
- Thật ư? - Đương nhiên.
Được rồi. Anh sẽ nói điều này một lần thôi.
Anh đã thấy em trưởng thành rất nhiều.
Em không chỉ dành tiền mua nhà,
tự kinh doanh, biết nhận lỗi,
anh còn chưa từng thấy Nick hạnh phúc vậy.
Nên, có vẻ là ai đó cuối cùng đã trưởng thành sau tất cả rồi.
- Jorgito! - Lil, em luôn là số một,
cả khi anh ghét cay ghét đắng em.
- Nó thật là… - Em biết, nó…
Đợi chút. Được rồi.cĐúng vậy… Đó… Được rồi đó.
- Bọn con lại yêu thương nhau. Thả con ra! - Con kết hôn được chưa?
Hiệu quả này! Con vẫn cần chúng ta.
Nếu tóc con bị sao, con sẽ làm loạn.
- Rồi. - Con nghiêm túc, bố.
- Anh ra trước. - Đúng.
Bố, kéo nó lên và vòng qua.
- Cẩn thận khuyên tai. - Vâng.
- Tuyệt. - Chúa ơi!
- Vừa kịp! - Có chín phút để sửa trang điểm.
- Tuyệt. - Làm đi!
Đi nào.
Được rồi.
- Anh trông tuyệt lắm. Xong rồi. - Được.
Nick à. Chào. Cậu lấy được chứ?
Người Anh thế kỷ 17 đeo nhẫn cưới ở ngón cái à?
- Rồi. Tớ lấy được rồi. - Tớ xin nhé?
- Chắc chắn. - Cảm ơn.
- Nó ở chỗ dì bảo à? - Đúng.
Ôi, mình thật giỏi.
Được rồi.
Con đã sẵn sàng.
Tốt. Vì cỏ giờ mới phê.
Được rồi mọi người, bắt đầu bữa tiệc thôi.
Anh thích cảm giác này.
Anh không sợ à?
Khi ở bên em ư?
Không đời nào.
Cảm ơn!
Bố? Bố, bình tĩnh đi nhé?
Anh làm được mà.
Được rồi.
Chào mừng mọi người.
Hôm nay, ta có mặt ở đây để chúc mừng đám cưới
của Henry Cruz và Jorge Diaz.
Tôi không nghĩ ai xứng đáng nhận tình yêu của cháu tôi Jorge hơn là Henry,
người mà tôi quý ngay lập tức nhờ sự tốt bụng, quyến rũ và bắp tay.
Tôi không nghĩ ai xứng đáng nhận tình yêu của Henry hơn Jorge,
người giống tôi, mang tiếng cười, niềm vui lớp học vượt thời gian ở mọi nơi có mặt.
Chúng ta rất quý cháu, Jorgito, và ta thay lời mọi người nói rằng
hôm nay rất vui được chúc mừng tình yêu của cháu.
Và giờ, lời thề. Henry?
Được rồi.
Jorge, vì em hiểu anh, em sẽ không hát hoặc làm ảo thuật.
Thay vào đó, em sẽ nói điều anh muốn nghe nhất.
Bộ đồ của anh đẹp lắm,
- anh có làn da đẹp nhất ở đây. - Cảm ơn. Anh biết.
Gặp anh là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra với em.
Con người có mặt trên trái đất đã ba trăm nghìn năm nên…
Em đã may mắn dường nào để được đứng cùng anh tại đây, ngay lúc này?
Em được chia sẻ cuộc sống với anh.
Bạn thân của em.
Một trăm năm trước, ta phải lấy nữ giới,
và quan sát nhau từ xa.
Một trăm năm trước, anh sẽ ở Mexico,
còn em ở Philippines.
Không quan trọng anh nghĩ gì về duyên số, việc ta ở đây
vào lúc này như đã được định trước.
Jorge thân yêu,
em sẽ không bao giờ coi anh là tầm thường.
Em hứa từng ngày sẽ cho anh thấy em yêu anh như nào.
Em hứa sẽ luôn là bờ vai cho anh khóc.
Em sẽ luôn luôn lắng nghe, luôn luôn nắm lấy tay anh.
Bố, thật đấy à?
Em yêu anh, Jorge Diaz.
Jorge?
À, vâng.
Trước hết, điểm A cộng. Làm tốt lắm. Anh thích lắm. Thật sự rất hay.
Henry, vì anh biết em quá rõ, anh biết chính xác em cần gì lúc này.
Nên…
Xin lỗi. Anh… anh không thấy lời thề.
Nick, cậu có bản sao lời thề của tớ không?
Không à. Được rồi.
Chà. Thật xấu hổ. Tôi không tìm thấy lời thề tại đám cưới.
Nếu có lúc nào đó cần làm ảo thuật,
chính là lúc này, nhưng em biết chứ?
Có lẽ đây là lúc để ta làm ảo thuật.
Henry, em tìm trong túi áo giúp anh được chứ?
Không thể nào!
Bằng cách nào…
- Anh cần nó. Cảm ơn. - Chúa ơi! Gì vậy?
Tôi cần thú thực với mọi người.
Chưa bao giờ tôi nghĩ tôi sẽ tìm được người phù hợp để cưới, nên,
hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi khi chàng trai đứng đắn,
đẹp trai và ngọt ngào này bước vào đời tôi và trái tim chai sạn của tôi hé mở.
Không ai ngạc nhiên hơn anh khi em bước vào đời anh, Henry.
Tâm hồn ngọt ngào đã yêu thương và trân trọng anh, để anh được là chính mình,
với mọi sự mỉa mai và từ ngữ hoa mỹ, ý anh là,
nhìn vào những phẩm chất.
Nhìn đám cưới này. Đâu phải ai cũng có, cảm ơn mọi người.
Henry, anh hứa đời ta sẽ không bao giờ nhàm chán.
Anh hứa sẽ là người cổ vũ lớn nhất của em.
Và anh hứa sẽ cố gắng từng ngày để làm em cười.
Em đã vượt qua mọi thứ mà anh có thể tưởng tượng.
Và em khiến anh trở lên tốt hơn.
Nếu em bảo anh sẽ làm ảo thuật tại đám cưới của mình, anh sẽ không tin.
Điều này thật điên rồ. Em hiểu ý anh chứ?
Tình yêu khiến ta làm những việc không tưởng. Nó khiến tim ta rực cháy.
Gì thế?
- Thật tuyệt vời! - Tớ không giúp gì cả!
Anh yêu em, Henry Cruz.
Em yêu anh.
Với sức mạnh được trao bởi một nơi trên mạng
- khẳng định tôi là phù thủy, - Đúng vậy.
...tôi tuyên bố hai người là chồng của nhau.
Các chàng trai, hôn đi.
Gia đình và bạn bè, tôi xin giới thiệu lần đầu tiên,
Ông và ông Cruz-Diaz.
Tình yêu đích thực thật tuyệt vời Tình yêu đích thực
Cô đã nghe kể rất nhiều điều tuyệt vời về cháu, Santi.
- Vậy ư? - Mặc dù quý ông đây
- rất kín đáo về tình yêu của cháu. - Vâng.
- Quá sớm để cô tò mò ư? - Không. Chỉ là không có gì để kể thôi.
- Cháu còn chưa thông suốt. - Chúa ơi. Được rồi. Chuyện thế này.
Có một cô gái tên Lily. Đã có thăng có trầm. Thú thật,
anh chưa từng thấy nó hạnh phúc như vậy.
- Bố làm gì vậy? - Nghe quan điểm của phụ nữ.
Cô ấy muốn kết hôn, nó thì không.
Nó đã nghĩ lại, nhưng quá muộn, cô ấy có người khác.
- Ôi, không! - Vậy đó.
- Cô ấy lấy người khác rồi ư? - Chưa. Họ mới đang hẹn hò.
Đợi chút! Không có nhẫn trên tay ư? Không, cháu à, cô ấy độc thân.
Ý em là sao? Em nói mình độc thân ư?
Đúng vậy! Thực ra, cô bồi bàn ở kia khá dễ thương.
Anh không nhìn đâu.
Anh biết em là của anh mà.
- Ông ấy kể ta gặp nhau thế nào chưa? - Chưa.
- Em kể nhé? - Kể đi.
Cô đi làm về, cô gần như đã không ghé vào Whole Foods.
- Bãi đỗ xe ở đó thật tệ. - Tệ nhất luôn!
Cô định đến quầy salad, nhưng cô nghĩ, "Mình cần cam."
- Cô ấy thích cam. - Cô đến quầy cam…
Cam đỏ. Và điều kịch tính.
Cô làm rơi quả cam và nó lăn đi,
ông ấy nhặt được nó và nhìn cô.
Và cảm giác thật thân thuộc như…
Một người bạn cũ em không nhận ra là đã bỏ lỡ.
Nhỉ? Đúng vậy đó. Như là định mệnh.
Bố thực sự tin là có ngoại lực kéo ta lại với nhau ư?
Bố chỉ nhìn vào điều xảy ra.
Với trí tuệ bố cho con.
Con đang nghĩ quá lên và cố tìm lý lẽ ở mọi thứ.
Con à, không phải mọi thứ đều có thể giải thích, đặc biệt là chuyện tình cảm.
Bố có nghĩ là có tác động của những thứ ta không hiểu được không ư?
Có chứ.
Bố có.
Anh ấy lãng mạn,
nhưng anh ấy đúng.
Khi đời vỗ vào vai cháu, cháu nên chú ý.
- Cô mừng là đã làm vậy. - Anh cũng thế.
Làm ơn tính tiền.
Cô nhân viên quyến rũ đâu rồi?
Tất cả những ai độc thân lên sàn nhảy nào. Đến phần tung hoa rồi!
Sẵn sàng chưa?
Tuyệt.
Sẵn sàng chưa? Được rồi, làm thôi!
Một… Hai… Ba!
Lil, em ổn chứ?
- Em cần chườm đá. - Trúng ngay hốc mắt.
Thật sao? Bài hát chung? Thật à?
Tuyệt. Giờ cô ấy làm mình nói chuyện với trời.
Em yêu của anh không quan tâm
Xe cộ và cuộc đua
Những nơi xa hoa
Liz Talor không phải gu anh ấy
Và cả nụ cười của Lana Turner…
Được rồi. Tôi hiểu. Tôi đang nghe đây.
Là thứ anh ta không thấy
Thôi nào! Thật à?
Thôi mà. Cô ổn chứ?
Ừ. Ổn. Anh?
- Tôi ổn. - Tốt. Vậy cái quái gì thế?
Tôi ư? Cô biết cô là người đâm tôi chứ?
Anh biết anh lùi vào tôi mà, đúng chứ?
Không ổn lắm, nhưng sửa được. Dù đó là lỗi anh,
bạn tôi ở Burnside, Cy, rất tuyệt. Anh ấy sửa được.
Cy bạn tôi. Cô biết Cy ư?
Lí giải cho việc chiếc Corsair 53 của anh tốt vậy.
Quan sát tốt đó, Mustang!
Nên xem tôi lái thì hơn.
- Không như ai đó. - Nó cần được rửa.
- Ta nên có số nhau. - Cho bảo hiểm hay để học lái xe?
Cổ tôi hơi đau chút. Tôi cần liên lạc để gửi hóa đơn viện phí.
Hiểu rồi.
Vẫn đau ư?
Con bị trúng ngay mắt.
Mẹ bảo em họ con đi lấy đồ sơ cứu.
Con ổn. Vũ trụ chỉ đang trêu đùa con.
Gì cơ? Mẹ tưởng con và Jorgito làm lành rồi.
Vâng. Vấn đề khác cơ.
Chẳng có áo nào cho việc này.
Con có vấn đề ư? Mẹ ở đây vì con.
Mẹ, sao mẹ lại có vẻ hứng thú?
Xin lỗi. Mẹ ở đây vì con. Có chuyện gì vậy?
Con nghĩ nhiều quá. Con yêu Nick và mọi thứ với anh ấy thật tuyệt,
nhưng mỗi khi con tận hưởng nó, vũ trụ lại đưa
con và Santiago lại gần nhau, nó làm con lo, như số phận đang thử con.
Lily, thật dễ để đổ lỗi cho vũ trụ thay vì cho quyết định của con.
Mẹ không nghĩ đó là dấu hiệu khi trong ngày cưới của anh trai,
con gặp người cũ?
Đây là lúc mẹ nói với con rằng dấu hiệu là điều nhảm nhí.
Gì cơ?
Nó thật tốt khi xuất hiện và con thấy mình đúng,
con đang trong truyện cổ tích, và vui vẻ.
Nhưng con biết điều gì tuyệt hơn phép thuật?
Thực tại.
Mẹ được đánh răng cạnh người mẹ yêu hàng ngày,
và nó tuyệt hơn tất cả truyện cổ tích, mẹ hứa.
- Sao mẹ biết bố chính là người đó? - Đơn giản.
Mẹ quyết định.
Trong mọi người đàn ông trên thế giới, mẹ chọn yêu bố con,
và ông ấy chọn yêu lại mẹ.
Chúng ta chọn như vậy mọi ngày sau đó.
Con cứ tìm kiếm sự công nhận từ bên ngoài, nhưng nó phải từ bên trong.
Gặp Santiago chỉ nghĩa là
bọn con ở cùng một chỗ vào một thời điểm thôi.
Con mới là người quyết định.
Hay tự làm chủ và hỏi bản thân, "Mình muốn cái gì?"
Cảm ơn mẹ. Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con!
Đây là mọi thứ ở CVS. Em có kháng sinh. Em có túi đá chườm,
và miếng bịt mắt này hợp với váy chị lắm.
Xin lỗi để chị chờ.
- Em gặp va chạm nhỏ. - Em ổn chứ?
Em ổn. Anh chàng va phải em quyến rũ lắm. Em có số đây.
Vừa về đây năm phút đã có số chàng trai nào đó rồi ư?
Đúng là em họ chị!
- Đi thôi. - Đi nào.
- Chào! - Chào!
Nhìn em và Lily nói chuyện có vẻ căng thẳng.
Anh à, Chúa ơi! Chúng đang cần ta hơn bao giờ hết!
Khi chúng có con, chúng sẽ là một mớ hỗn độn!
MỚI KẾT HÔN
Đợi chút! Có việc ta cần phải làm trước khi cháu đi.
Đương nhiên rồi bà. Điều gì vậy?
Rồi. Các cháu an toàn rồi. Tận hưởng tuần trăng mật nhé!
- Cảm ơn bà! - Không có gì.
Cuối cùng ta có thể thư giãn.
- Giúp em nhé, Nick? - Đương nhiên rồi.
Đây là điều anh mơ ước ư?
Còn hơn thế!
Để bố chụp lại.
- Em yêu hai người! - Yêu em, Lil.
- Yêu hai người. Vui vẻ nhé! - Tạm biệt!
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Thấy không, Marta? Đã bảo là làm gì có lời nguyền.
Luis, không có lời nguyền vì em ngăn nó lại!
Không phải khách sáo, mọi người!
Ai lấy cho tôi một ly!
Tạm biệt hai người!
Yêu mọi người! Tạm biệt!
Gladys, dì làm gì thế?
Ta làm dì kiểu gì mà không trộm hoa?
Sẽ nhanh thôi!
Chúc mọi người ngủ ngon.
- Các ngủ ngon. - Tạm biệt.
- Cảm ơn. - Rồi. Gặp lại sau.
Này.
Em ổn chứ?
Vâng.
Em sẵn sàng chưa?
Em sẵn sàng…
để cùng anh tìm nhà.
- Chà! Chắc chứ? - Chưa bao giờ em chắc như vậy trong đời.
- Và anh biết gì không? - Gì vậy?
Nick,
- Em nghĩ… - Anh là bạn thân của em?
Vâng.
Và em muốn lấy anh.
- Ý em không phải giờ. Nhưng em chỉ… - Ơn Chúa vì anh không có nhẫn.
- Em phải gặp bố mẹ anh. - Đúng. Chỉ là…
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát sáng tạo Nhung Vu