Έρχομαι.
Δεν άργησα χωρίς λόγο. Έχω κουραστεί από τις υπερωρίες.
Μη μου μιλάς έτσι.
Ρε συ. Θα κλείσω, αν συνεχίσεις να λες βλακείες.
Γαμώτο. Περίμενε.
Εγώ το είδα πρώτη. Περιμένετε.
Έλα μέσα. Θα σε πάω εγώ στον κεντρικό.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θα βρεις ταξί τέτοια ώρα. Μπες μέσα.
Δεν μπαίνω σε αμάξια αγνώστων.
- Ναι. - Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε νευριάσω.
Με πλήγωσε ο τρόπος που μιλούσες.
- Θες να πάρουμε κοτόπουλο; - Κοτόπουλο;
Είναι το αγαπημένο σου.
- Έρχομαι, παρήγγειλε. - Έγινε, βιάσου.
- Εντάξει. - Ναι.
Με συγχωρείς.
Μ' ακούς;
Τι ακούγεται;
Παρακαλώ;
Τι έγινε;
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Έπαθες κάτι;
Μ' ακούς;
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Σώσε με, σε παρακαλώ.
Βοήθεια.
Βοήθεια. Μ' ακούει κανείς;
Κύριε.
Εσείς καλέσατε την αστυνομία;
Κύριε;
Εκεί πέρα...
- Πήγαινε να δεις. - Μάλιστα.
Κύριε, είστε καλά;
Μάλλον κάτι σας σόκαρε.
Θέλετε λίγο νερό;
Όχι, καλά είμαι.
Αλλά αν καπνίζετε, μπορείτε να μου δώσετε ένα τσιγάρο;
Ναι.
Αλλά τι σας έκανε να σοκαριστείτε τόσο πολύ;
Ορίστε.
Κύριε.
- Βρήκα ένα πτώμα. - Τι; Πτώμα;
Ναι, είναι το πτώμα μιας γυναίκας.
Είδα τα πάντα.
Ξέρετε, αυτοί οι ξένοι εργάτες...
Τρεις απ' αυτούς
τη μαχαίρωναν εναλλάξ με μεγάλος μένος.
- Μάλιστα. Παρακαλώ, περιμένετε εδώ. - Ναι.
- Αποκλείστε την περιοχή, γρήγορα. - Μάλιστα.
Μην πάτε πουθενά, κύριε.
Τι στον διάολο;
Τι έκαναν αυτοί οι θεοπάλαβοι;
- Επέκτεινε την αποκλεισμένη περιοχή. - Μάλιστα.
- Γαμώτο. Κύριε... - Τι έγινε πάλι;
Υπάρχει ακόμη ένα πτώμα.
- Να πάρει. - Εδώ.
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Μ&Μ, SoPa, KeepMeintheLoop, RenataBallet, Katerina2020, Μαου
ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ
Ευχαριστούμε που μας τηλεφωνήσατε.
Το όνομά σας είναι...
- Ελέγξαμε την εγγραφή σας... - Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, εντάξει.
- Ευχαριστούμε για την παραγγελία σας. - Καλή σας μέρα.
Φυσικά.
Καμία άλλη ερώτηση;
Όχι, ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα.
Σας ευχαριστώ.
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΏΝ ΝΟΗΜΑΤΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ
Γεια σας. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Τελικά θα μου επιστρέψουν τα χρήματα για το προϊόν ή όχι;
Έπρεπε να το χρησιμοποιήσω για να δω αν δουλεύει. Πώς αλλιώς θα ήξερα;
Πώς εξυπηρετείς έτσι τους πελάτες, σκύλα;
Δεν πρέπει να βρίζετε, κυρία μου.
Αν συνεχίσετε, θα αναγκαστώ να το κλείσω.
Τσε Σο Τζονγκ.
Πήγαινε να αλλάξεις, αν δεν θέλεις να πεθάνεις.
Εντάξει.
Αλλά όλοι έτσι ντύνονται.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τότε, πήγαινε να αλλάξεις, αν θέλεις να ζήσεις.
Σε παρακαλώ. Μόνο για σήμερα. Σου είπα ότι έχω ραντεβού στα τυφλά.
Δεν θέλεις η αδερφή σου να είναι όμορφη;
Θέλεις να γυρίσω σπίτι κλαίγοντας που με απέρριψε ένας άντρας;
- Φυσικά κι όχι. - Έτσι δεν είναι;
- Εντάξει, τότε. - Ναι;
Πήγαινε να αλλάξεις, αν δεν θέλεις να πεθάνεις.
Έλεος πια. Μα τι βρομιάρης είσαι.
- Πρόσεχε πώς μιλάς. - Πλένεις ποτέ τα πόδια σου;
Φεύγω.
Τσε Σο Τζονγκ.
Για περίμενε.
Επιθεώρηση.
Φοράω σορτς, κύριε.
Έλεος. Είναι πολύ κοντό κι αυτό.
Δεν κοιτάς το δικό σου; Αμάν αυτό το αθλητικό σου σορτς.
- Να γυρίσεις στις 9 μ.μ. ακριβώς. - Όχι, θα έρθω τα μεσάνυχτα.
Δες εδώ γλώσσα.
Τι κάνεις;
Μην μπλέκεις τη μαμά και τον μπαμπά.
Μαμά, μπαμπά, πείτε μου τι να κάνω,
όταν η μικρή μας φέρεται τόσο απερίσκεπτα...
Καλά, εντάξει. Δεν θα αργήσω.
- Στάσου. - Τι θέλεις πάλι;
Τι είναι αυτό;
Μην το παίξεις ντίβα. Κέρνα εσύ το παλικάρι.
- Λοιπόν, μέχρι τι ώρα; - Μέχρι τις 10 μ.μ. Τελεία και παύλα.
Μέχρι τις δέκα; Εντάξει. Τα μεσάνυχτα θα επιστρέψω.
Στάσου.
Τι θα κάνω μ' αυτήν τη σουρλουλού;
Προσοχή. Έχω κάτι σημαντικό να σας πω.
Ποιες θα έρθετε στη νυχτερινή έξοδο με τους πελάτες;
- ΜΑΜΑ, ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΤΖΕΤΖΟΥ; - ΓΙΑΤΙ ΣΤΟ ΤΖΕΤΖΟΥ;
ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΛΙΓΟ ΚΑΘΑΡΟ ΑΕΡΑ;
Τα ίδια πάλι.
Πάλι;
Γιατί πρέπει να πάμε;
- Σωστά. - Δεν είναι έτσι...
Άρα, κατά τη γνώμη σας εγώ μοιάζω με μπαρόβια κι ο κύριος Ναμ με ζιγκολό;
Δεν είναι υποχρέωσή μας να έρθουμε.
- Έχει δίκιο. - Γιατί πρέπει να έρθουμε;
Αν χάσουμε τους πελάτες, πώς θα έχετε δουλειά;
Ποιος θα πληρώνει τον μισθό σας;
Ξέρετε ότι για να λειτουργήσει η εταιρεία...
Τι; Τι θέλεις;
Διάβασέ το για εμένα.
"Θα έρθω εγώ".
"Είμαι κι εγώ υπάλληλος, άρα μπορώ να έρθω".
"Ένας τόσο υπέροχος άνθρωπος όπως εσείς, δεν θα έκανε διάκριση εις βάρος μου".
Εντάξει.
- Την καταλαβαίνεις, έτσι; - Μάλιστα.
Έχω κι εγώ ωραίο σώμα, ξέρετε.
Λοιπόν, τι το ιδιαίτερο πιστεύετε ότι έχει;
Να πω την αλήθεια, είναι ακριβώς ο τύπος μου.
Νομίζω ότι είναι το σώμα της...
Δεν είναι κάπως υπερβολικό όλο αυτό;
Σκάσε. Μη μας χαλάς το κέφι.
Δεν ακούει έτσι κι αλλιώς.
Βάλε μου ποτό.
Θα σου λιώσω το πρόσωπο.
Μάλλον ξέρω τι λέει, θέλει να πιούμε τα ποτά μονορούφι.
Όταν σε είδα ήθελα να βγάλω τα μάτια μου και να τα πλύνω.
Θέλει να πιούμε υποβρύχια.
Είπα ότι είσαι άσχημος.
Θες να γίνεις λιώμα;
- Τέλεια, βάλε της να πιει. - Κύριε.
Να σας βάλω στο φέρετρο και να κλείσω το καπάκι;
- Με βρίζει, έτσι; - Αφήστε με να σας θάψω.
Με τίποτα.
- Ποτέ. - Λέει ότι σας αγαπάει.
Κάνει καρδούλες. Απλά δείχνει την αγάπη της.
Θέλει να απολαύσετε το γεύμα σας.
Τα κορίτσια μου δουλεύουν τόσο πολύ.
Ορίστε.
Τα πήγατε καλά κι αυτόν τον μήνα.
Αυτό για εσένα.
Σημείωσα τα ποσά στους φακέλους,
δείτε αν είναι σωστά.
- Μην πείτε μετά ότι είναι λάθος. - Μην ανησυχείς.
Έβγαλες τόσα πολλά. Τα διπλάσια από εμένα.
Τα τριπλάσια.
Πού τα ξοδεύεις όλα;
Θα πας στο νησί Τζέτζου;
Μου πρότεινε η κόρη μου να πάμε.
- Θα πάει με την κόρη της. - Το κατάλαβα.
Κοίτα το χαμόγελό της.
Φαίνεται ευτυχισμένη.
Έλεος.
Δεν μπήκε καν στον κόπο να απαντήσει στα μηνύματά μου.
Έτσι κάνουν τα αδέλφια;
Μην ασχολείσαι, αφού είπες ότι πήγε σε ραντεβού στα τυφλά.
Οι δυο τους πρέπει να...
Ξέρεις τώρα.
Τι ξέρω;
Να, οι δυο τους...
Τι θα κάνουν οι δυο τους;
Λέγε, κάθαρμα.
Είσαι όντως παρθένος.
Να πάρει.
Τι νομίζεις ότι θα κάνουν;
Να προσέχεις.
Μην προχωρήσεις άλλο.
Σταμάτα εκεί.
Σταμάτα.
Είσαι εντάξει;
Είμαι μια χαρά.
Πρέπει να προσέχεις. Δεν πρέπει να βιάζεσαι.
Πρέπει να έχεις τα μάτια σου δεκατέσσερα. Κι αν πάθαινες κάτι;
Πότε θα πάμε στο Τζέτζου;
Να πάμε σύντομα. Πληρώθηκα.
Τι; Με τίποτα.
Εγώ το πρότεινα, εγώ θα πληρώσω.
Δεν ακούω τίποτα.
Ό,τι κι αν γίνει, εγώ θα πληρώσω. Είμαι πλούσια.
Γι' αυτό έτρεχες; Για να μου δείξεις αυτό;
ΣΥΝΤΟΜΑ ΠΡΟΣ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ
Σο Τζονγκ.
Βγες αμέσως και δώσε αναφορά για το ραντεβού.
Κοιμάσαι;
Σο Τζονγκ;
Βρε παλιόπαιδο.
Πάω να παρκάρω.
Περίμενε με εκεί.
Θες κάτι να φας;
Είμαι χορτάτη. Το εννοώ.
Μην πάρεις πολύ φαγητό.
Τώρα περνάω έξω από το σούπερ μάρκετ.
Από το σούπερ μάρκετ. Κουφός είσαι;
Ναι, σχεδόν έφτασα στο σπίτι.
Να δώσω αναφορά;
Τι αναφορά;
Δεν πιστεύεις την αδερφή σου;
- Να πάρει. - Τι σόι αδερφός είσαι;
Φυσικά. Αν δεν του άρεσα δεν είναι πραγματικός άντρας.
Μην αρχίζεις πάλι.
Σου είπα ότι σχεδόν έφτασα σπίτι.
ΜΑΜΑ: ΤΙ ΕΓΙΝΕ; ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΡΧΕΣΑΙ;
Απίστευτο. Γιατί δεν ήρθε ακόμα;
ΠΑΛΙΟΚΟΡΙΤΣΟ
Η κλήση σας προωθείται. Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Έχει τρελαθεί τελείως;
Με συγχωρείτε, κυρία μου.
Πάλι καλά που δεν έσπασε. Συγγνώμη που σας τρόμαξα.
Λυπάμαι πραγματικά.
Μήπως είδατε ένα κορίτσι εδώ γύρω;
Συγγνώμη.
Γεια σας.
Πού στον διάολο πήγε;
Αν την αγγίξεις, θα πεθάνεις.
Παρακαλώ, βοηθήστε με.
Γαμώτο.
Σώσε με.
Εδώ, στο στομάχι μου...
Κρυώνω τόσο πολύ.
Θα
φέρω βοήθ...
Σκύλα.
Κοίτα. Θα πεθάνει εξαιτίας σου.
Εξαιτίας σου, σκρόφα.
Ακίνητη. Μην κουνιέσαι.
Γαμώτο.
Έλα εδώ.
Να πάρει.
Έρχομαι με το αμάξι. Μην πας πουθενά.
Τι συμβαίνει;
Ώστε τα αυτιά σου είναι βουλωμένα, όχι το στόμα.
ΜΑΜΑ: ΤΙ ΤΡΕΧΕΙ; ΒΙΑΣΟΥ.
Σε περιμένει η μαμά σου;
Πάμε.
Είναι τόσο εκνευριστικό.
Σου είπα να φύγουμε.
Ξεκίνα το αμάξι αν δεν θες να πεθάνεις.
Τι στον διάολο; Τι πας να κάνεις, σκύλα;
Σταμάτα το αμάξι.
Έλα εδώ.
Σκρόφα.
Σας μιλάει η Άμεση Δράση. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Παρακαλώ; Με ακούτε;
Κυρία, με ακούτε;
Σας βλέπουμε. Μιλήστε.
Παρακαλώ;
Σας βλέπουμε, απλώς μιλήστε μας.
Πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
Με ακούτε;
Κύριε με το κουστούμι; Με ακούτε;
Παρακαλώ;
Γεια σας. Συγγνώμη, να σας ρωτήσω κάτι;
Ψάχνω τη μικρή μου αδελφή.
Πάλι δεν δουλεύει. Κάντε κάτι.
Μαμά, δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Μείνετε εκεί. Θα το φροντίσουμε.
ΤΗΝ ΑΔΕΛΦΗ ΣΑΣ;
Ναι.
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Κατάλαβα.
Ήταν να συναντήσω την αδελφή μου εδώ κοντά, μα δεν τη βρίσκω.
Είναι τόσο ψηλή.
Φορούσε κίτρινο πουκάμισο κι άσπρες γόβες.
Την είδες, ναι;
ΕΙΔΑΤΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΑΝΤΡΑ;
Είδα κάποιον με καπέλο και μάσκα που έτρεχε.
Προς τα εκεί έτρεχε.
Τι συμβαίνει;
ΝΟΜΙΖΩ ΠΩΣ Η ΑΔΕΛΦΗ ΣΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΙ
Να έχει τραυματιστεί;
Πού είναι; Πού είναι η αδελφή μου;
Πού είναι; Πες μου.
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Μην πας.
Αλλά μπορεί να έχει χάσει πολύ αίμα.
- Τότε θα έρθω μαζί σου. - Μαζί μου;
Σας ευχαριστώ.
Γαμώτο. Ήμουν τόσο κοντά.
- Ας μην ανησυχούμε άλλο. - Ελπίζω να είναι καλά.
Βρήκαμε μόνο ένα ποδήλατο και σκουπίδια. Είσαι σίγουρη για την τοποθεσία;
ΗΤΑΝ ΕΔΩ
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος της.
Υπάρχει περίπτωση να μπερδεύτηκες;
- Κάμ… - Τι;
Κάμερ…
Βλέπεις; Σ' το είπα.
Από άλλες γωνίες;
Τα παιδιά γυρνούν τις κάμερες όταν καπνίζουν.
Σε παρακαλώ, ρίξε μια ματιά, διά παν ενδεχόμενο.
Έλεγξε το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα της.
Είναι δικά σου αυτά, έτσι;
Τι γίνεται;
Ρώτα την.
Τα πέταξε κάτω στο πάτωμα.
Είναι δικά σου;
Εγώ
έτρ…
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Έτρεχ…
- Έρχομαι. Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. - Με την ησυχία σας.
Θα τρελαθώ. Δεν λέω ψέματα. Με πιστεύεις;
Παρατήρησες πώς μας κοιτάζει αυτός ο τύπος;
Είναι επειδή δεν μας καταλαβαίνει.
Επίσης, αγνοείται η αδελφή του.
Πριν από λίγο ήταν συντετριμμένος,
αλλά τώρα είναι τόσο ήρεμος.
Εκείνη η κοπέλα δεν είναι η αδελφή μου.
Δεν
είναι
η αδελφή
μου.
Η αδελφή μου μόλις μου έστειλε μήνυμα. Μάλλον χαθήκαμε.
Τη βρήκε.
Ανακουφίστηκα τώρα.
Κίτρινη μπλούζα, τζιν σορτς.
Άσπρες γόβες.
Πού είναι τώρα λοιπόν;
Δεν ξέρεις;
Κι ο άντρας φορούσε καπέλο και μάσκα;
Άρα δεν είδες το πρόσωπό του.
Θυμάσαι κάτι άλλο;
Πόσο ψηλός ή πόσο μεγάλος ήταν;
Εγώ μπορώ να το απαντήσω αυτό.
Είχε ύψος 170 εκ. περίπου και ήταν κοκαλιάρης.
Κύριε, θα πάρω την κατάθεσή σας αργότερα. Περιμένετε, παρακαλώ.
Δεν πρέπει να διακόπτετε τις καταθέσεις των άλλων.
Ναι, συγγνώμη.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και διακόπτεις μ' αυτόν τον τρόπο;
Ο κύριος Αστυνόμος θα τα τακτοποιήσει όλα.
- Είσαι ένα αδίστακτο καθίκι. - Κύριε.
Μην τσακώνεστε. Ηρεμήστε.
- Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος; - Κύριε.
Σε άκουσα. Σταμάτα τώρα.
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι στους γηραιότερους;
Κύριε, παρακαλώ.
Έτσι σε μεγάλωσαν οι γονείς σου;
- Κύριε. - Μπάσταρδε.
- Πηγαίνετε σπίτι σας αν ξεμεθύσατε. - Λυπάμαι τους γονείς σου.
Δεν θα σας δεχτούμε με τέτοια συμπεριφορά.
Να μάθεις τρόπους, ηλίθιε.
Δεν έχω γονείς, σκατόγερε.
- Τι είπες; Με είπες σκατόγερο; - Σας παρακαλώ.
Ξαναπές το.
Έλεγξε αν είναι όλα σωστά.
Μην τα βάζεις μαζί μου.
Σκατόγερος εγώ;
- Μ' έβρισε. - Τι είπα;
Με είπε σκατόγερο.
- Δεν σε είπα. - Με είπες.
Πες το πάλι.
- Πες το. - Κόψτε το.
Είναι δικό μου.
- Δεν σέβεται κανέναν. - Σταματήστε.
Φύγετε από πάνω μου.
- Σας παρακαλώ, κύριε. - Έλα εδώ.
- Συγγνώμη. - Πηγαίνετε σπίτι σας.
Είσαι ήδη νεκρός.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Σ' αυτό.
ΟΝΟΜΑ: ΚΙΟΝΓΚ ΜΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΣΑΝΓΚΟΥΟΛ 13, ΝΑΜΙΟΝΓΚ, ΣΕΟΥΛ
Είναι περίεργο.
Ποιο;
Είχε ένα μαύρο κινητό πριν.
Και;
Το κινητό που είδα τώρα ήταν άσπρο.
Άσπρο;
Και για ταπετσαρία είχε
τη φωτογραφία μιας κοπέλας.
Να πάρει. Είδες πολλά.
Τι λέτε;
ΤΙΠΟΤΑ
Τι είναι αυτό το τίποτα;
Τι έγινε;
Σταμάτα, μαμά. Φαίνεται προσβεβλημένος.
Πες μου τι λέγατε εσείς οι δυο;
Πες μου. Τι είπες;
Γαμώτο, εδώ το είχα βάλει. Πού είναι;
Μιλάγαμε στο τηλέφωνο και τώρα δεν τη βρίσκω.
Αγνοείται σας λέω.
Δεν θεωρείται αγνοουμένη επειδή δεν τη βρίσκετε στο τηλέφωνο.
- Της τηλεφώνησα εκατό φορές. - Καλά, σας ακούω.
Εσείς, τελειώσατε με τον έλεγχο;
Σκεφτείτε το, αστυνόμε.
Είπε
ότι ήταν στη γειτονιά
και ξαφνικά εξαφανίστηκε. Το βρίσκετε λογικό;
Στη γειτονιά; Πότε έγινε αυτό;
Περίπου στις 10 μ.μ.
Στις 10 μ.μ.;
- Τι φορούσε; - Κίτρινη μπλούζα και...
Βγήκε ραντεβού στα τυφλά.
- Φορούσε και λευκές γόβες. - Λευκές γόβες;
- Έχετε τη φωτογραφία της; - Ναι, μισό λεπτό.
Ορίστε.
- Δείξτε τη στους ανθρώπους εδώ. - Τι;
Τους εξετάζαμε για μια παρόμοια υπόθεση, οπότε δείξτε την τους.
Κατάλαβα, εντάξει.
Με συγχωρείτε, κύριε, έχετε δει αυτό το κορίτσι;
- Όχι, δεν την έχω δει. - Κατάλαβα, ευχαριστώ.
Κυρία μου, έχετε δει αυτό το κορίτσι;
Εσείς ήσασταν...
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς, δεσποινίς.
Μήπως είδες αυτό το κορίτσι;
Είδες την αδερφή μου; Μίλησέ μου.
Δεν μπορεί να ακούσει, γι' αυτό διαβάστε αυτό.
- Αυτή είναι; - Ναι.
Ναι; Αυτό σημαίνει ναι; Είναι η αδερφή του...
- Κάθαρμα. - Κύριε, σας παρακαλώ.
- Παλιοτόμαρο. - Σταματήστε, κύριε.
- Σας παρακαλώ, πηγαίνετε σπίτι, κύριε. - Πνίγομαι.
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
Αλλιώς η κόρη σου θα πεθάνει.
Πού είναι αυτό; Πού;
Έφυγε;
Δεσποινίς.
Είδες το κάθαρμα που χτύπησε την αδερφή μου;
Είδες το πρόσωπό του;
Μάσκα;
Φορούσε καπέλο;
Άνοιξέ το.
Δεν το είδες;
Δεν είδες το πρόσωπό του;
Πρέπει να το είδες.
Σωστά, τι φορούσε;
Κόκκινο; Είσαι σίγουρη;
Τίποτα άλλο;
- Τι στον διάολο; - Περνούσα τόσο καλά.
Είμαι το κάθαρμα που μαχαίρωσε την αδερφή σου.
Τι;
Τα έβαλες με λάθος άτομο.
Τι το πέρασε αυτό το μέρος; ΚΑΠΗ;
- Τι τρέχει; - Γιατί είναι ακόμα εδώ;
Λέγε γρήγορα.
Πού είναι η αδερφή μου;
Πες μου αμέσως, μπάσταρδε.
"Μη με σκοτώσεις".
- "Σε παρακαλώ, μην το κάνεις". - Τι;
"Ο αδερφός μου είναι"
"πολύ ζόρικος".
"Οπότε, σε παρακαλώ, άφησέ με να φύγω".
Κι εγώ απάντησα στην αδερφή σου,
ότι αν συναντήσω τον αδερφό της,
θα τον σκοτώσω κι αυτόν.
Λέγε.
Πού είναι η αδερφή μου; Πού είναι;
Μην εκνευρίζεσαι.
Έτσι θα πεθάνει νωρίτερα.
Τι τρέχει; Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Κύριε.
- Κύριε, αφήστε κάτω το μαχαίρι. - Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ. Φοβάμαι τόσο πολύ.
- Κύριε, ηρεμήστε. - Το κάθαρμα ξέρει πού είναι η αδερφή μου.
Είναι μάρτυρας.
Όχι, είναι αυτός ο μπάσταρδος.
Ξέρω πως ανησυχείτε για την αδερφή σας.
- Αλλά δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. - Όχι, είναι αυτό το κάθαρμα.
Παρακαλώ, βοηθήστε με.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Παλιομπάσταρδε.
Είστε καλά;
Πώς έγινε αυτό;
Τι συνέβη;
Επειδή αυτές οι κυρίες δεν μπορούν να μιλήσουν,
με ρώτησε πού είναι η αδερφή του, μετά ξαφνικά έχασε την ψυχραιμία του,
έβγαλε αυτό το μαχαίρι και με απείλησε.
Αυτός ο άντρας είναι πολύ επικίνδυνος.
Όχι...
Η αδερφή μου...
Σου είπα να μην εκνευρίζεσαι.
Κύριε.
Είστε σίγουρα καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Απλώς νιώθω λίγο ζαλισμένος.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Λυπάμαι γι' αυτό. Ήσασταν πολύ ευγενικός.
Πρέπει να ανησυχεί για την αδερφή του.
Τον καταλαβαίνω. Ας μην το κάνουμε θέμα.
Οπότε όλα εντάξει, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ.
Δεν πειράζει, δεν έχει τραυματιστεί. Όλα εντάξει.
Είναι μια χαρά, αλήθεια. Μην ανησυχείτε.
Κύριε.
Να πάτε στο καλό.
Καληνύχτα.
Ναι, είναι εντάξει.
Μόλις σας είπα, ελέγξαμε τα πάντα.
Σας παρακαλώ, το ζητώ σαν χάρη. Εντάξει.
Λυπούμαστε πολύ.
Αν μας το λέγατε...
Σας έλεγα συνέχεια ότι αυτός ο μπάσταρδος είναι.
Ναι, το είπατε, αλλά
πώς θα μπορούσαμε να σας πιστέψουμε όταν κρατούσατε ένα μαχαίρι;
Βρείτε την αδερφή μου τώρα.
Επικοινωνήσαμε με όλα τα κοντινά νοσοκομεία,
- γι' αυτό κάντε υπομονή... - Πλάκα μου κάνετε;
Η διεύθυνση της Κιμ Κιονγκ Μι.
ΟΔΟΣ ΣΑΝΓΚΟΥΟΛ
ΟΔΟΣ ΣΑΝΓΚΟΥΟΛ 13, ΠΑΡΟΔΟΣ 102
Περιγραφή αγνοούμενης. Γυναίκα, 163 εκ. ύψος, κίτρινη μπλούζα...
Θα περιπολούμε, μην ανησυχείτε.
Επαναλαμβάνω. Περιγραφή αγνοούμενης...
Η μαμά σου λέει...
163 εκ. ύψος, κίτρινη μπλούζα και λευκές γόβες.
Έχουν ειδοποιηθεί κι άλλα τμήματα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Πιες λίγο τσάι.
- Το κορίτσι θα είναι εντάξει, σωστά; - Θα πρέπει να είναι.
ΤΟ ΦΩΣ ΑΝΑΒΕΙ ΟΤΑΝ ΑΝΙΧΝΕΥΕΙ ΗΧΟ
Ποιος να είναι τέτοια ώρα;
Μη.
Όλα καλά, μείνε πίσω μου.
Γιατί άργησες τόσο πολύ, αφού ήσουν μέσα;
- Γιατί δεν απαντούσες στις κλήσεις μου; - Τι σε φέρνει τέτοια ώρα;
Σου είπα ότι θα ερχόμουν να μαζέψουμε τα πράγματα.
Βιάζομαι, δεν έχω χρόνο. Κάνε γρήγορα.
Καλά, τι έχεις πάθει σήμερα;
Κιονγκ Μι, μπες μέσα.
Και για πες, πότε μετακομίζεις;
Η γειτονιά έγινε τρομακτική τώρα που μετακομίζουν όλοι.
Μπαμπά.
Πού πάει η μαμά;
ΤΣΕ ΤΣΟΝΓΚ ΤΕ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΣΑΣ.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΤΗ ΒΡΕΙΤΕ.
Σταμάτα να ανησυχείς για τους άλλους.
Σου είπα να μην αγγίξεις εκείνη τη γόβα.
Τι θα κάνεις τώρα;
Ο συναγερμός δεν λειτουργεί
κι εσύ δεν μ' ακούς.
Δεν έχεις επιλογές.
Θα πεθάνεις.
Είσαι ακόμα ζωντανή;
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ.
Σο Τζονγκ.
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ. ΕΚΕΙΝΟΣ Ο ΑΝΔΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ.
ΜΑΜΑ, ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ ΣΠΙΤΙ. ΕΚΕΙΝΟΣ Ο ΑΝΔΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΛΕΣ; ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΗ Η ΕΞΩΠΟΡΤΑ;
ΚΙΟΝΓΚ ΜΙ.
ΚΑΠΟΙΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
ΚΙΟΝΓΚ ΜΙ. ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΛΕΣ; ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΗ Η ΕΞΩΠΟΡΤΑ;
ΜΑΜΑ, ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ ΣΠΙΤΙ. ΕΚΕΙΝΟΣ Ο ΑΝΔΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
ΤΙ ΕΓΙΝΕ; ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΡΧΕΣΑΙ;
Έλα εδώ.
Έλα που σου λέω.
Σκατά.
ΆΝΟΙΞΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ. ΤΩΡΑ.
ΓΛΥΚΟ ΜΟΥ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ.
ΜΗ ΘΥΜΩΝΕΙΣ ΤΗ ΜΑΜΑ. ΆΝΟΙΞΕ ΑΜΕΣΩΣ.
ΤΩΡΑ. ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ.
Σο Τζονγκ.
Τι κάνεις εκεί;
Έλα στη μανούλα.
Για πού το έβαλες;
Άφησέ με, μωρή.
Άφησέ με.
Σταμάτα αμέσως, κάθαρμα.
Παλιοβρομιάρα.
Ρε καθίκι, σταμάτα αμέσως.
Σου έχει στρίψει τελείως.
Έλα εδώ.
Ρε συ...
Μείνει εκεί που είσαι.
Θα σε σκοτώσω.
Καθίκι.
- Πολύ εντυπωσιακό. - Το ξέρω.
Θα σε σπάσω στο ξύλο.
Τι κάνεις εκεί, ρε βρομόσκυλο;
Άσε κάτω αυτό το πράγμα, παλιοφρικιό.
Για να με ξαναχτυπήσεις;
- Μην το κάνεις, δεν μ' αρέσει. - Τι είπες;
Προτιμώ να πεθάνω.
Λέγε, πού είναι η αδερφή μου; Μίλα, καθίκι.
Πού είναι;
Δηλαδή
δεν ήρθες γι' αυτήν; Ήρθες για την αδερφή σου.
Τι;
Καλό καθίκι είσαι κι εσύ.
Τότε την κρατάω εγώ κι εσύ τράβα στην αδερφή σου.
Ρε βρομιάρη...
Παίζεις με τις ζωές των ανθρώπων;
Η αδερφή σου είναι...
Αν δεν μπορέσεις να τη βρεις, στείλε να σου γράψω ακριβή τοποθεσία.
Κι αν με δουλεύεις;
Θα το ρισκάρεις.
Τι άλλο θες;
Ακόμα το σκέφτεσαι;
- Πάρ' την, να πάρω την αδερφή σου. - Βγάλε τον σκασμό, ρε.
Άντε ρε, πάρε μια απόφαση.
Αυτήν;
Ή την αδερφή σου;
Αυτήν τη στιγμή η αδερφή σου πεθαίνει.
Συγγνώμη.
Είδες;
Σο Τζονγκ.
Μείνε ζωντανή.
Σο Τζονγκ. Απάντησέ μου. Εγώ είμαι, ο Τσονγκ Τε.
Σο Τζονγκ;
Να πάρει η οργή.
Έφτασες;
Πού είναι η αδερφή μου;
Ψάξε προσεκτικά. Μπορεί να κρύβεται κάπου.
Κόψε τις μαλακίες και λέγε πού είναι;
Σου είπα ότι δεν βοηθάει να εκνευρίζεσαι.
Καλά, εντάξει. Πες μου μόνο πού είναι.
Παράτησες αυτήν τη σκύλα για να σώσεις την αδερφή σου.
Νομίζεις ότι μπορείς να έχεις απαιτήσεις;
Εντάξει, κατάλαβα. Συγγνώμη.
Κοίτα να βουλώσεις το στόμα σου
και να συναντήσεις ξανά τη μαμά της.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Πες μου αν κάνω λάθος.
Σκατά.
Κυρία μου, σας παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
Σε ικετεύω, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Τι θα κάνουμε τώρα;
100 ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ
ΠΑΡΕ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΣΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΚΟΝΤΑ.
Είσαι μέσα;
Βγες έξω γρήγορα.
Τι κάνεις;
Τις παλιοσκύλες.
Είναι εδώ, σωστά;
Αφού το ξέρω, λέγε.
Αυτή η σκύλα θα πεθάνει έτσι και δεν φανερωθείς.
Πού είν...
η κόρ...
Είν...
Κυρία μου, περιμένετε.
Είναι ο αριθμός της.
Τηλεφωνεί η κόρη σας.
Εμπρός;
Τσονγκ Τε.
Σο Τζονγκ;
Σο Τζονγκ, είσαι καλά;
Σο Τζονγκ.
- Κύριε. - Είμαι ο αδελφός της.
- Τσονγκ Τε. - Σο Τζονγκ.
Είσαι καλά;
- Αιμορραγείς τόσο πολύ. - Τσονγκ Τε.
Πού είν...
η κό...
Κυρία μου.
Ξέρεις πού είναι;
Πήγε
στην πόλη για να με σώσει.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Κυρία.
Σας παρακ...
Βοηθ...
Τι έπαθε αυτή;
Όχι, εσείς μείνετε εδώ. Θα πάω να τη βρω εγώ.
Σας παρακα...
Βοηθή...
Σας ικετέ..
Σταμάτα.
Άφησε πρώτα το μαχαίρι κάτω.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά αν κάποιος τραυματιστεί θα είναι χειρότερα.
Όχι εγώ, αυτ...
- Είναι επικίνδυνο. - Εμπρός; Αστυνομία;
Στο κέντρο της πόλης...
Σταματήστε. Είναι η αδερφή μου.
Ακούστε.
Δεν βλέπετε ότι τρομάζει τους ανθρώπους;
Τι θα γίνει αν τραυματιστεί; Τι θα κάνεις τότε;
Το είπα απλώς επειδή οι άνθρωποι φοβούνται.
Καλά...
Κύριε.
Εδώ.
- Μπορούν να μας διώξουν γι' αυτό. - Δεν το κάναμε για κακό.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Κρυβόταν πίσω από τον κάδο.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Θα σας χρωστάω χάρη.
Είχε αυτό μαζί της.
Το τυλίξαμε σε χαρτί.
Πάμε. Καλή τύχη, κύριε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Τρελαμένη σκύλα.
Πραγματικά πίστευες ότι θα σωθείς αν έρθεις εδώ;
Περίμενες
ότι οι άνθρωποι εδώ θα σε βοηθούσαν;
Γιατί;
Θες να πεις κάτι;
Εγώ
δεν θέλω
να πεθάνω.
Πραγματικά
δεν θέλω
να πεθάνω.
Θέλω ακόμα
να κάνω τόσα πολλά πράγματα
και να πάω
σε πολλά μέρη με τη μαμά μου.
Θέλω να παντρευτώ
έναν καλό άνθρωπο
και να κάνω δύο παιδιά.
Αν με σκοτώσεις τώρα,
δεν θα μπορέσω
να κάνω τίποτα από αυτά.
Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Σε παρακαλώ,
έστω για μία φορά
άκουσέ με.
Δεν
θέλω να πεθάνω.
Τόσο πειστικά που μου μιλάς, πείθομαι όλο και περισσότερο,
ότι μάλλον θα την είχα πατήσει άσχημα,
αν κάποιος σου έδινε σημασία.
Τι κοιτάς;
Τι κοιτάς, σε ρωτάω;
Νομίζεις ότι αυτό θα αλλάξει κάτι;
Καταραμένε μπάσταρδε.
Είσαι καλά; Έχεις χτυπήσει;
- Καθίκι. - Θα σε σκοτώσω.
Ένας μπάσταρδος σαν εσένα αξίζει να ξυλοκοπηθεί μέχρι θανάτου.
Να πάρει.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Η αδερφ...
Αδερφή;
Η αδελφή μου;
Την πήγαν στο νοσοκομείο. Είναι καλά.
Και κάτι ακόμα...
- Η μητέρα σου. - Η μαμά μου;
Είναι κι η μαμά σου κάπου εδώ.
Προσπάθησα να τη σταματήσω, αλλά ανησυχούσε πολύ.
Σ' ευχαριστώ που με βοήθησες.
Κάθαρμα.
Σου είπα, δεν μου αρέσει να με χτυπάνε.
Μπάσταρδε.
Το μόνο που σου αξίζει είναι να πεθάνεις.
Να πεθάνεις. Καθίκι.
Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιείς;
Κάνε στην άκρη.
Σου είπα, θα σκοτώσω τουλάχιστον μία από τις δυο.
Τι;
Ώστε η μαμά της είναι εδώ;
Όχι.
Κιονγκ Μι.
Μητέρα.
Η κό...
Πού είν...
η κόρ...
Κόρη;
Η κόρη σου;
Σε έψαχνα τόσο απεγνωσμένα, μητέρα.
Η κόρη σου είναι εκεί.
Πήγαινε, σου είπα ότι είναι εκεί.
Πήγαινε.
Μην πλησιάζεις.
Θα το τελειώσω εγώ αυτό.
Νόμιζες ότι θα με σταματήσεις έτσι;
Σε ρώτησα αν ξέρεις να το χρησιμοποιείς.
Τι μπορείς να κάνεις; Μόλις αστόχησες.
Απλώς τραυμάτισες το χέρι σου.
Τι έκανες;
Τι στον διάολο κάνεις;
Αυτός τη μαχαίρωσε, έτσι;
Όχι. Δεν...
Όχι, δεν το έκανα εγώ.
Σκέψου τι θα κάνεις. Συγκεντρώσου.
Συγκεντρώσου.
Προσπάθησε να με μαχαιρώσει,
αλλά ξαφνικά δεν το έκανε.
Να πάρει.
Ελευθερώστε την περίμετρο.
Έπρεπε να μαχαιρώσεις εμένα. Γιατί τραυμάτισες τον εαυτό σου;
Πέτα το μαχαίρι.
Την πάτησα άσχημα.
Κύριε, αφήστε το κάτω.
Μην κουνηθείς. Ακίνητος.
Χαμογελάς;
Με κοροϊδεύεις;
Μη χαμογελάς.
Να πάρει...
Ένα κάθαρμα
σαν εσένα
το αξίζει
αυτό.
Άντε γαμήσου.
Θα σε σκοτώσω...
Θα σε σκοτώ...
Κοριτσάκι μου, είσαι τόσο όμορφη.
Το ξέρω.
Σου αρέσει εδώ;
Ναι, μου αρέσει πολύ, αφού είμαι μαζί σου.
Ας φάμε πολλά νόστιμα φαγητά κι ας βγάλουμε πολλές φωτογραφίες.
Φυσικά. Έχω πολλά χρήματα.
Πάλι για τα λεφτά μιλάς; Είσαι ξεροκέφαλη.
Αδελφούλα.
Γεια σας.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Είσαι καλά;
Έτσι να το κάνω;
Έτσι; Σωστά;
Ναι;
Όχι έτσι.
- Είσαι τόσο άσχετος. - Μα είναι δύσκολο.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί κι ας διασκεδάσουμε.
Ναι, ας περάσουμε καλά.
- Χαμογέλα, Τσονγκ Τε. - Να χαμογελάσω;
Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)