1
00:00:33,650 --> 00:00:45,150
Proporcionado por FedSeb
2
00:01:22,270 --> 00:01:23,870
Voy en camino.
3
00:01:24,789 --> 00:01:26,050
No llego tarde sin motivo.
4
00:01:26,640 --> 00:01:28,150
Estoy tan cansada de trabajar horas extras.
5
00:01:28,240 --> 00:01:29,660
No hables así.
6
00:01:32,180 --> 00:01:33,150
¡Oye!
7
00:01:33,530 --> 00:01:35,380
Cuelgo si sigues diciendo tonterías.
8
00:01:35,460 --> 00:01:38,570
(Wi Ha-Joon)
9
00:01:38,650 --> 00:01:40,539
Maldita sea. ¡Oye!
10
00:01:41,050 --> 00:01:42,729
¡Lo encontré primero!
11
00:01:42,810 --> 00:01:43,900
¡Detente!
12
00:01:43,990 --> 00:01:45,039
(Park Hoon)
13
00:01:45,120 --> 00:01:48,020
(Gil Hae-Yeon, Kim Hye-Yoon)
14
00:01:50,789 --> 00:01:55,620
(Escrito y dirigido por Kwon Oh-Seung)
15
00:02:13,720 --> 00:02:15,490
Sube. Te llevaré a la carretera principal.
16
00:02:17,170 --> 00:02:18,300
No, gracias.
17
00:02:18,850 --> 00:02:21,910
No hay muchos taxis a esta hora. Solo entra.
18
00:02:22,420 --> 00:02:24,010
No me subo al coche de un tipo cualquiera.
19
00:02:26,620 --> 00:02:28,550
- Sí.
- Lo lamento.
20
00:02:28,930 --> 00:02:30,940
No quería hacerte enojar.
21
00:02:31,240 --> 00:02:33,130
¡La forma en que hablaste me dolió!
22
00:02:39,510 --> 00:02:41,650
- ¿Traemos pollo? - ¿Pollo?
23
00:02:41,900 --> 00:02:43,210
Es tu favorito.
24
00:02:43,840 --> 00:02:45,310
Estaré ahí, prepárate.
25
00:02:45,390 --> 00:02:46,940
Entendido. ¡Apúrate!
26
00:02:47,030 --> 00:02:48,460
- Okey.
- Okey.
27
00:02:52,820 --> 00:02:53,960
Hola...
28
00:02:58,329 --> 00:03:00,590
- Hola...
- ¿Qué es eso?
29
00:03:03,200 --> 00:03:04,160
¿Hola?
30
00:03:07,940 --> 00:03:08,990
¿Qué es esto?
31
00:03:09,920 --> 00:03:14,070
Ayúdame, por favor.
32
00:03:16,260 --> 00:03:17,180
¿Pasa algo malo?
33
00:03:20,120 --> 00:03:21,090
¿Hola?
34
00:03:29,070 --> 00:03:30,030
Hola.
35
00:03:41,040 --> 00:03:43,260
Por favor, ayúdame.
36
00:03:45,070 --> 00:03:48,720
Sálvame, por favor.
37
00:03:53,890 --> 00:03:55,360
Ayúdame.
38
00:04:11,610 --> 00:04:14,340
¡Por favor, ayúdame!
39
00:04:30,770 --> 00:04:33,370
Señor. Llamó al 911, ¿verdad?
40
00:04:33,450 --> 00:04:34,340
¿Señor?
41
00:04:36,310 --> 00:04:37,320
Por ahí...
42
00:04:38,330 --> 00:04:39,460
- Ve a comprobar.
- Sí señor.
43
00:04:40,680 --> 00:04:41,730
Señor, ¿está bien?
44
00:04:44,210 --> 00:04:46,100
Debes haberte sorprendido.
45
00:04:47,520 --> 00:04:48,740
¿Quiere algo de agua?
46
00:04:48,830 --> 00:04:51,600
No... estoy bien.
47
00:04:52,440 --> 00:04:56,340
¿Me puedo fumar un cigarrillo si tienes uno?
48
00:04:56,760 --> 00:05:00,250
Sí, pero ¿qué le sorprendió tanto?
49
00:05:00,750 --> 00:05:01,680
Aquí.
50
00:05:04,320 --> 00:05:06,550
¡Señor! ¡Hay un cadáver!
51
00:05:06,630 --> 00:05:07,770
¿Qué? ¿Cadáver?
52
00:05:07,850 --> 00:05:10,160
Es un cadáver femenino.
53
00:05:10,460 --> 00:05:13,020
Lo he visto todo.
54
00:05:13,770 --> 00:05:16,920
Conoce a esos trabajadores extranjeros...
55
00:05:18,020 --> 00:05:22,640
Tres de ellos la apuñalaron sin piedad por turnos.
56
00:05:23,180 --> 00:05:26,630
Ya veo, por favor espere aquí.
57
00:05:26,710 --> 00:05:27,550
Si.
58
00:05:27,630 --> 00:05:29,650
- Primero pon la cinta, apúrate.
- Sí.
59
00:05:30,320 --> 00:05:32,090
No vaya a ninguna parte, señor.
60
00:05:33,770 --> 00:05:35,110
Maldita sea, ¿qué diablos?
61
00:05:35,190 --> 00:05:38,180
¿Qué hicieron esos idiotas locos?
62
00:05:39,100 --> 00:05:41,450
Oye, haz un círculo más grande.
63
00:05:41,540 --> 00:05:42,460
Sí, señor.
64
00:05:43,300 --> 00:05:45,690
- ¡Maldita sea! ¡Señor!
- ¿Qué de nuevo?
65
00:05:45,990 --> 00:05:47,500
¡También hay un cadáver masculino!
66
00:05:47,580 --> 00:05:49,430
¿Qué...?
67
00:05:57,290 --> 00:06:06,320
(MEDIANOCHE)
68
00:06:09,420 --> 00:06:12,280
Gracias por llamar a "Care with You".
69
00:06:12,360 --> 00:06:14,210
Su nombre es...
70
00:06:14,720 --> 00:06:16,270
Hemos comprobado su fecha de registro...
71
00:06:16,350 --> 00:06:17,700
¿Cómo puedo ayudarle?
72
00:06:17,950 --> 00:06:19,000
- Si, lo haremos.
- Sí, señor.
73
00:06:19,080 --> 00:06:21,900
- Gracias por su orden.
- Que tenga un lindo día.
74
00:06:31,720 --> 00:06:33,240
Por supuesto.
75
00:06:33,320 --> 00:06:35,000
¿Alguna pregunta adicional?
76
00:06:35,080 --> 00:06:37,860
No, gracias.
77
00:06:37,940 --> 00:06:40,120
Que tenga un buen día.
78
00:06:40,210 --> 00:06:41,850
Gracias.
79
00:06:42,220 --> 00:06:48,690
(SERVICIO AL CLIENTE EN LENGUAJE DE SEÑAS)
80
00:06:49,070 --> 00:06:50,290
(LLAMADA)
81
00:06:51,210 --> 00:06:53,230
Hola señora. ¿Cómo puedo ayudarle?
82
00:06:53,560 --> 00:06:56,130
¿Puedo obtener el reembolso o no?
83
00:06:59,320 --> 00:07:01,210
¡Tengo que usar las cosas para saber si está funcionando!
84
00:07:01,290 --> 00:07:03,220
¿Cómo iba a saberlo de otra manera?
85
00:07:05,910 --> 00:07:08,730
¿Quién te enseñó a servir al cliente de esta manera, perra?
86
00:07:14,520 --> 00:07:17,170
No debe insultar, señora.
87
00:07:17,250 --> 00:07:19,060
Si sigue insultando...
88
00:07:19,140 --> 00:07:21,030
Colgaré primero.
89
00:07:49,470 --> 00:07:50,640
¡Oye, Choi So-jung!
90
00:07:51,730 --> 00:07:53,409
Ve a cambiarte a menos que quieras morir.
91
00:07:54,510 --> 00:07:55,430
Bueno.
92
00:07:57,240 --> 00:07:59,630
¡Pero todo el mundo está vestido así!
93
00:08:00,300 --> 00:08:01,560
- ¿En serio?
- Sí.
94
00:08:01,810 --> 00:08:04,120
Entonces ve a cambiarte a menos que quieras morir.
95
00:08:05,850 --> 00:08:07,610
Por favor... solo una vez.
96
00:08:07,780 --> 00:08:09,880
Te dije que hoy tengo una cita a ciegas.
97
00:08:09,960 --> 00:08:11,850
¿No quieres que tu única hermana se vea bonita?
98
00:08:11,940 --> 00:08:13,360
¿Quieres que vuelva a casa llorando
99
00:08:13,450 --> 00:08:15,300
rechazada por un chico?
100
00:08:15,840 --> 00:08:17,560
- Por supuesto que no.
- No es así, ¿verdad?
101
00:08:17,980 --> 00:08:19,410
- OK entonces.
- ¿Sí?
102
00:08:20,250 --> 00:08:22,940
Ve a cambiarte a menos que quieras morir.
103
00:08:24,410 --> 00:08:26,640
¡Dios! ¡Qué asco!
104
00:08:26,720 --> 00:08:29,160
- ¡Cuida tu lengua!
- ¿Alguna vez te lavas los pies?
105
00:08:34,150 --> 00:08:35,120
Voy.
106
00:08:35,750 --> 00:08:37,010
¡Oye, Choi So-jung!
107
00:08:37,809 --> 00:08:38,820
Alto ahí.
108
00:08:39,570 --> 00:08:40,450
¡Inspección!
109
00:08:41,340 --> 00:08:42,600
¡Llevo pantalones, señor!
110
00:08:43,559 --> 00:08:45,370
También son demasiado cortos.
111
00:08:46,380 --> 00:08:48,140
¡Mira el tuyo!
112
00:08:48,350 --> 00:08:49,650
¡Esos malditos pantalones cortos de la Marina!
113
00:08:50,910 --> 00:08:52,470
Vuelve a casa a las 9 p.m. en punto.
114
00:08:52,550 --> 00:08:53,640
No, llegaré a medianoche.
115
00:08:53,730 --> 00:08:55,450
Aquí vienes de nuevo.
116
00:08:58,430 --> 00:08:59,520
¡Oye!
117
00:09:01,240 --> 00:09:04,690
¡No arrastres a mamá y papá en esto!
118
00:09:04,770 --> 00:09:07,000
Mamá, papá, dime que debo hacer
119
00:09:07,080 --> 00:09:11,620
cuando esta pequeña actúa tan imprudentemente...
120
00:09:11,700 --> 00:09:14,100
Está bien, no llegaré tarde. ¿Satisfecho?
121
00:09:15,400 --> 00:09:17,410
- ¡Detente!
- ¿Ahora qué?
122
00:09:20,060 --> 00:09:21,070
¿Qué es esto?
123
00:09:21,450 --> 00:09:24,130
No te sientas pequeña con un niño. Lo invitas a comer.
124
00:09:24,850 --> 00:09:26,110
Entonces, ¿a qué hora?
125
00:09:26,190 --> 00:09:27,790
A las 10 p.m. No importa qué.
126
00:09:27,870 --> 00:09:29,340
¿10? Bueno.
127
00:09:29,430 --> 00:09:30,430
¡Medianoche es entonces!
128
00:09:30,980 --> 00:09:33,250
¡Oye!
129
00:09:35,600 --> 00:09:37,870
Qué traviesa.
130
00:09:39,590 --> 00:09:42,110
¡Atención a todos! ¡Anuncio importante!
131
00:09:42,490 --> 00:09:45,170
¿Quién va a tomar una copa con los clientes esta noche?
132
00:09:45,260 --> 00:09:46,730
(Mamá, vayamos a la isla de Jeju).
133
00:09:46,810 --> 00:09:48,320
(¿Por qué la isla de Jeju?)
134
00:09:53,990 --> 00:09:58,150
(Bueno... ¿para tomar un poco de aire fresco?)
135
00:10:06,300 --> 00:10:08,530
Aquí va.
136
00:10:08,610 --> 00:10:10,000
¿De nuevo?
137
00:10:11,420 --> 00:10:13,480
¿Por qué tenemos que levantarles el ánimo?
138
00:10:13,570 --> 00:10:15,670
- ¡Correcto!
- No es como...
139
00:10:15,750 --> 00:10:18,400
¿Significa que soy una chica de bar
140
00:10:18,730 --> 00:10:19,910
y el Sr. Nam es un gigoló?
141
00:10:19,990 --> 00:10:21,970
¡Pero beber con los clientes no es nuestro trabajo!
142
00:10:22,050 --> 00:10:24,570
¡Ella está en lo correcto! ¿Por qué sigue llevándonos?
143
00:10:24,650 --> 00:10:27,170
Si perdemos a nuestros clientes, ¿con quién vas a consultar?
144
00:10:27,260 --> 00:10:29,110
¿Quién pagará tu salario?
145
00:10:30,490 --> 00:10:34,150
Ya conoces la organización... la empresa es...
146
00:10:37,380 --> 00:10:38,680
¿Qué?
147
00:10:50,530 --> 00:10:52,000
Léelo por mí.
148
00:10:56,410 --> 00:10:57,750
'Iré.'
149
00:10:58,340 --> 00:10:59,390
'Yo también soy un empleado,
150
00:10:59,470 --> 00:11:00,690
entonces puedo ir.
151
00:11:01,610 --> 00:11:03,590
'Una persona razonable como tú
152
00:11:03,670 --> 00:11:06,070
no me discriminaría.'
153
00:11:14,050 --> 00:11:15,010
Está bien.
154
00:11:17,740 --> 00:11:19,930
- La entiendes, ¿verdad?
- Sí, señora.
155
00:11:33,580 --> 00:11:36,390
Tengo un buen cuerpo, tú lo sabes.
156
00:11:36,470 --> 00:11:39,080
Oye, ¿cuál crees que es su encanto?
157
00:11:39,160 --> 00:11:41,090
De hecho, ella es mi tipo de chica.
158
00:11:41,640 --> 00:11:44,620
Pienso que es su figura ...
159
00:11:59,200 --> 00:12:00,920
¿Esto no es demasiado?
160
00:12:01,250 --> 00:12:03,400
Cállate. No estropees la fiesta.
161
00:12:03,730 --> 00:12:05,410
Ella no puede oír de todos modos.
162
00:12:07,390 --> 00:12:08,440
Para mi un trago.
163
00:12:11,750 --> 00:12:13,980
Moleré tu cara.
164
00:12:14,440 --> 00:12:16,120
¡Oh, chupar!
165
00:12:18,560 --> 00:12:22,550
Oye, deberías lavarte los ojos.
166
00:12:22,630 --> 00:12:24,520
¡Oh, bebidas bomba!
167
00:12:25,110 --> 00:12:26,710
¡Dije que te ves feo! Supongo que no lo entiendes.
168
00:12:26,790 --> 00:12:28,390
¿Quieres ser destrozado?
169
00:12:28,470 --> 00:12:29,390
¡Genial! ¡Sírvele un poco de bebida!
170
00:12:29,480 --> 00:12:30,650
Señor.
171
00:12:32,210 --> 00:12:33,930
¿Lo pongo en el ataúd
172
00:12:34,010 --> 00:12:35,820
y cierro la tapa?
173
00:12:36,070 --> 00:12:38,300
- Ella está insultando, ¿verdad?
- ¡Déjame enterrarte!
174
00:12:38,380 --> 00:12:39,980
De ninguna manera.
175
00:12:40,730 --> 00:12:42,580
Nunca.
176
00:12:42,670 --> 00:12:45,350
Es el corazón coreano. Ella te ama.
177
00:12:45,560 --> 00:12:47,120
Ella dice: "disfruta tu comida".
178
00:12:49,800 --> 00:12:53,500
Mis chicas están trabajando duro.
179
00:12:55,050 --> 00:12:55,980
Aquí.
180
00:12:56,780 --> 00:12:59,420
¡Gran trabajo este mes también!
181
00:12:59,630 --> 00:13:00,930
Para ti.
182
00:13:01,520 --> 00:13:04,460
Marqué los números en los sobres
183
00:13:05,180 --> 00:13:06,520
comprueben si son correctos.
184
00:13:06,600 --> 00:13:08,960
- No me culpen después.
- No te preocupes.
185
00:13:09,960 --> 00:13:12,190
¡Has hecho tanto!
186
00:13:12,270 --> 00:13:13,660
¡Me doblaste!
187
00:13:14,040 --> 00:13:15,340
¡No, te tripliqué!
188
00:13:16,680 --> 00:13:18,070
¿Dónde lo gastaste todo?
189
00:13:23,990 --> 00:13:26,930
¿Vas a la isla de Jeju?
190
00:13:27,350 --> 00:13:29,700
Mi hija me pidió que fuera.
191
00:13:30,800 --> 00:13:33,110
- Ella va con su hija.
- Yo también la comprendo.
192
00:13:33,780 --> 00:13:35,540
Mira su sonrisa.
193
00:13:36,000 --> 00:13:37,390
Supongo que está tan feliz.
194
00:13:43,480 --> 00:13:44,610
Dios mio.
195
00:13:48,390 --> 00:13:51,920
No se molesta en responder después de leer mis mensajes de texto.
196
00:13:52,010 --> 00:13:53,560
¿Por qué me toma?
197
00:13:53,850 --> 00:13:56,880
Olvídalo. Dijiste que fue a una cita a ciegas.
198
00:13:58,980 --> 00:14:03,260
Los dos deben estar... Ya sabes.
199
00:14:04,230 --> 00:14:05,190
¿Sé qué?
200
00:14:06,500 --> 00:14:07,460
El uno al otro...
201
00:14:08,010 --> 00:14:09,730
¿Qué se hacen el uno al otro?
202
00:14:09,810 --> 00:14:10,950
¡Dímelo, idiota!
203
00:14:12,840 --> 00:14:15,230
Realmente eres un virgen.
204
00:14:15,650 --> 00:14:19,220
- Maldición.
- ¿Qué crees que harían?
205
00:14:19,770 --> 00:14:21,450
Cuídate.
206
00:15:19,660 --> 00:15:20,580
¡No vengas!
207
00:15:21,210 --> 00:15:22,100
¡No lo hagas! ¡Detente ahí!
208
00:15:24,110 --> 00:15:25,040
¡Detente!
209
00:15:37,890 --> 00:15:38,900
¿Estás bien?
210
00:15:38,980 --> 00:15:41,250
Estoy bien.
211
00:15:42,000 --> 00:15:44,310
¡Deberías tener cuidado! ¡No necesitas apresurarte!
212
00:15:44,400 --> 00:15:45,620
¡Siempre debes tener cuidado!
213
00:15:45,700 --> 00:15:47,040
¿Y si tuvieras un accidente?
214
00:15:48,300 --> 00:15:50,190
¿Cuándo vamos a Jeju?
215
00:15:50,320 --> 00:15:52,670
Vamos a ir pronto. Me pagaron.
216
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
¿Qué? De ninguna manera.
217
00:15:53,680 --> 00:15:54,730
Te pedí que fueras
218
00:15:54,810 --> 00:15:55,860
así que pagaré el viaje.
219
00:15:55,950 --> 00:15:57,920
¡No puedo oírte!
220
00:15:58,010 --> 00:16:01,780
¡Pagaré pase lo que pase! ¡Soy rica!
221
00:16:08,710 --> 00:16:10,230
¿Por eso corriste?
222
00:16:10,310 --> 00:16:11,910
¿Para mostrarme esto?
223
00:16:13,590 --> 00:16:14,890
(REHABILITACIÓN CONFIRMADA PRONTO EN DESARROLLO)
224
00:16:14,970 --> 00:16:15,900
So-jung,
225
00:16:15,980 --> 00:16:17,200
(PRONTO SERÁ RETIRADO)
226
00:16:17,280 --> 00:16:18,920
salga e informe cómo fue la cita.
227
00:16:20,350 --> 00:16:21,310
¿Estás durmiendo?
228
00:16:21,730 --> 00:16:22,660
¿So-jung?
229
00:16:44,830 --> 00:16:46,050
Pequeña imbécil.
230
00:17:06,760 --> 00:17:08,819
Iré al estacionamiento.
231
00:17:08,900 --> 00:17:10,450
Espera ahí.
232
00:17:13,349 --> 00:17:15,410
¿Algo que quieras comer?
233
00:17:16,079 --> 00:17:18,010
Estoy llena. Lo digo en serio.
234
00:17:18,099 --> 00:17:20,530
No compres demasiado.
235
00:18:30,300 --> 00:18:32,400
Estoy pasando por el supermercado.
236
00:18:32,900 --> 00:18:34,580
¡Supermercado! ¿Estás sordo ahora?
237
00:18:35,040 --> 00:18:37,600
Sí, te dije que ya casi estoy en casa.
238
00:18:40,750 --> 00:18:43,610
¿Informe? ¿Informar de qué?
239
00:18:44,700 --> 00:18:46,550
¿No le crees a tu hermana?
240
00:18:46,630 --> 00:18:49,150
- Maldición.
- ¿Qué clase de hermano eres?
241
00:18:50,620 --> 00:18:53,820
¡Por supuesto! No es un hombre si no le agrado.
242
00:18:55,540 --> 00:18:57,550
¡No empieces!
243
00:19:10,700 --> 00:19:12,920
¡Te dije que ya casi estoy en casa!
244
00:20:15,840 --> 00:20:17,100
(MAMÁ: ¿Qué pasa?)
245
00:20:17,180 --> 00:20:18,440
(¿Por qué no vienes?)
246
00:20:18,530 --> 00:20:21,930
Increíble. ¿Por qué no está en casa todavía?
247
00:20:22,010 --> 00:20:23,860
(Mocosa)
248
00:20:32,350 --> 00:20:33,230
¡Oye!
249
00:20:33,310 --> 00:20:35,660
La llamada se dirige al correo de voz.
250
00:20:35,750 --> 00:20:37,300
Por favor, deje un mensaje después del tono.
251
00:20:37,390 --> 00:20:38,940
¿Está loca o qué?
252
00:21:24,510 --> 00:21:26,950
Oh, lo siento, señora.
253
00:21:27,030 --> 00:21:28,160
Gracias a Dios no está roto.
254
00:21:28,250 --> 00:21:29,680
Siento mucho asustarle.
255
00:21:29,760 --> 00:21:31,270
Realmente lo siento.
256
00:21:32,490 --> 00:21:36,310
¿Ha visto a una chica por aquí?
257
00:21:40,300 --> 00:21:42,950
Lo siento. Adiós.
258
00:21:43,960 --> 00:21:46,100
¿Dónde diablos está?
259
00:22:34,440 --> 00:22:36,450
Estás muerta si lo tocas.
260
00:22:44,900 --> 00:22:48,000
Por favor... ayúdame.
261
00:23:19,920 --> 00:23:20,850
¡Maldita sea!
262
00:23:50,540 --> 00:23:53,150
Sál.. vame.
263
00:24:04,570 --> 00:24:06,670
Aquí... en mi estómago...
264
00:24:06,750 --> 00:24:08,180
está muy frío.
265
00:24:13,140 --> 00:24:14,060
Yo...
266
00:24:16,160 --> 00:24:18,720
traeré... alguien.
267
00:24:20,950 --> 00:24:21,870
¡Perra!
268
00:24:22,800 --> 00:24:23,930
¡Oye!
269
00:24:24,350 --> 00:24:26,750
Mira. ¡Ella está muriendo por tu culpa!
270
00:24:26,830 --> 00:24:28,590
¡Por ti, perra!
271
00:24:29,640 --> 00:24:31,410
No te muevas. ¡Dije que no te muevas!
272
00:24:34,730 --> 00:24:35,650
¡Maldita sea!
273
00:26:51,770 --> 00:26:53,200
¡Ven aquí!
274
00:26:53,370 --> 00:26:54,460
¡Maldita sea!
275
00:27:26,000 --> 00:27:27,430
Estaré allí con mi auto.
276
00:27:27,510 --> 00:27:29,020
No vayas a ninguna parte.
277
00:27:29,230 --> 00:27:30,620
¿Qué pasa?
278
00:27:30,700 --> 00:27:31,590
(LLAMADA TERMINADA)
279
00:28:00,310 --> 00:28:02,920
De modo que tus oídos están tapados, no tu boca.
280
00:28:07,290 --> 00:28:08,170
(MAMÁ: ¿Qué pasa?)
281
00:28:08,250 --> 00:28:09,090
(Apúrate.)
282
00:28:09,180 --> 00:28:10,810
Tu mamá te está esperando.
283
00:28:11,820 --> 00:28:12,750
Vamos.
284
00:28:25,680 --> 00:28:27,990
Tan molesta.
285
00:28:28,870 --> 00:28:30,260
Te dije que fueras.
286
00:28:31,180 --> 00:28:33,450
¡Enciende el coche si no quieres morir!
287
00:28:35,930 --> 00:28:39,210
¡Qué demonios! ¿Qué estás tratando de hacer, perra?
288
00:28:39,290 --> 00:28:41,100
¡Para el coche!
289
00:28:45,210 --> 00:28:47,230
¡Ven aquí mismo!
290
00:28:47,820 --> 00:28:50,290
Tú, perra.
291
00:29:32,500 --> 00:29:33,340
(LUZ DE EMERGENCIA)
292
00:29:45,020 --> 00:29:46,660
Esta es la división de patrulla.
293
00:29:46,740 --> 00:29:48,000
¿Podemos ayudarle en algo?
294
00:29:48,380 --> 00:29:50,650
¿Hola? ¿Puede escucharme?
295
00:29:50,860 --> 00:29:52,410
Señora, ¿puede oírnos?
296
00:29:52,490 --> 00:29:54,760
Estamos mirando. Hable alto.
297
00:30:12,650 --> 00:30:14,540
¿Hola? ¿Hola?
298
00:30:15,260 --> 00:30:17,150
Estamos mirando. Solo hable con nosotros.
299
00:30:17,230 --> 00:30:18,200
(PULSAR EL BOTÓN DESPACHARÁ UNA PATRULLA)
300
00:30:19,250 --> 00:30:21,050
Vayamos a la comisaría.
301
00:30:23,150 --> 00:30:24,710
¿Pueden escucharme?
302
00:30:28,530 --> 00:30:29,960
Hola, ¿caballero de traje?
303
00:30:30,170 --> 00:30:32,060
¿Puede escucharme?
304
00:30:32,140 --> 00:30:34,540
¿Hola?
305
00:30:35,420 --> 00:30:36,340
¿Hola?
306
00:30:36,800 --> 00:30:38,650
Disculpe. ¿Puedo preguntarle algo?
307
00:30:39,370 --> 00:30:41,630
Estoy buscando a mi hermana.
308
00:30:41,760 --> 00:30:44,200
¡Oye, no está funcionando de nuevo! ¡Haga algo!
309
00:30:44,280 --> 00:30:46,000
Mamá, dame tu teléfono.
310
00:30:46,090 --> 00:30:49,190
Permanecezcan allí. Nosotros nos encargaremos de esto.
311
00:30:51,500 --> 00:30:53,100
(¿TU HERMANA?)
312
00:30:53,440 --> 00:30:54,570
¡Sí!
313
00:30:56,710 --> 00:30:59,480
¿Usted no puede hablar?
314
00:31:05,320 --> 00:31:06,790
Oh, ya veo.
315
00:31:07,040 --> 00:31:09,690
Iba a encontrarme con mi hermana por aquí cerca
316
00:31:09,770 --> 00:31:11,410
pero de repente no puedo encontrarla.
317
00:31:11,660 --> 00:31:14,270
Ella es así de alta ...
318
00:31:15,320 --> 00:31:16,660
viste una camisa amarilla
319
00:31:16,750 --> 00:31:18,090
y tacones blancos.
320
00:31:23,050 --> 00:31:24,680
La has visto, ¿verdad?
321
00:31:32,870 --> 00:31:34,760
(¿HA VISTO ALGÚN HOMBRE EXTRAÑO?)
322
00:31:39,550 --> 00:31:44,210
Vi a un hombre con gorra y máscara corriendo...
323
00:31:52,530 --> 00:31:53,710
por ese camino.
324
00:31:54,920 --> 00:31:56,810
¿Qué pasa?
325
00:32:00,720 --> 00:32:02,190
(SI ES SU HERMANA,)
326
00:32:02,270 --> 00:32:03,830
(PODRÍA ESTAR HERIDA.)
327
00:32:05,000 --> 00:32:05,970
¿Herida?
328
00:32:08,190 --> 00:32:09,290
¿Dónde está?
329
00:32:09,370 --> 00:32:10,630
¿Donde esta mi hermana?
330
00:32:14,790 --> 00:32:16,720
¿Donde está? ¡Dígame!
331
00:32:17,010 --> 00:32:20,120
Ven conmigo, por favor.
332
00:32:23,650 --> 00:32:25,160
No vayas.
333
00:32:26,000 --> 00:32:29,240
Pero ella debe haber sangrado mucho.
334
00:32:30,450 --> 00:32:33,140
Entonces iré contigo.
335
00:32:33,230 --> 00:32:34,780
¿Conmigo?
336
00:32:38,180 --> 00:32:39,950
Gracias.
337
00:33:12,160 --> 00:33:14,390
Maldita sea, estaba tan cerca.
338
00:33:19,170 --> 00:33:21,570
Ahora, no tenemos que preocuparnos.
339
00:33:21,650 --> 00:33:23,540
Espero que ella esté bien.
340
00:33:36,180 --> 00:33:37,860
Nada más que una bicicleta y la basura.
341
00:33:38,280 --> 00:33:39,880
¿Estás seguro de la ubicación?
342
00:33:43,200 --> 00:33:44,370
(ESTÁ AQUÍ. ELLA ESTABA AQUÍ).
343
00:33:44,460 --> 00:33:45,930
Ningún rastro en absoluto.
344
00:33:46,010 --> 00:33:48,070
¿Alguna posibilidad de que esté confundida?
345
00:33:52,400 --> 00:33:53,870
- CC...
- ¿Qué?
346
00:33:53,950 --> 00:33:55,800
CCTV.
347
00:34:01,220 --> 00:34:03,400
¿Ves? ¡Te lo dije!
348
00:34:03,900 --> 00:34:05,160
¿Qué hay de otros ángulos?
349
00:34:05,250 --> 00:34:07,050
¡Los niños giran las cámaras
350
00:34:07,140 --> 00:34:08,650
siempre que fuman!
351
00:34:09,150 --> 00:34:11,670
Por favor, eche un segundo vistazo por si acaso.
352
00:34:11,760 --> 00:34:15,500
Solo revisa su nivel de alcohol en sangre.
353
00:34:17,929 --> 00:34:19,530
Es tuyo, ¿verdad?
354
00:34:19,610 --> 00:34:21,000
¿Qué es esto?
355
00:34:21,710 --> 00:34:22,969
Pregúntele a ella.
356
00:34:23,060 --> 00:34:25,699
Ella tiró esto al suelo.
357
00:34:26,750 --> 00:34:27,800
¿Es tuyo?
358
00:34:29,820 --> 00:34:35,449
Yo estaba... co... rriendo...
359
00:34:35,530 --> 00:34:37,800
No puedo entender.
360
00:34:38,050 --> 00:34:40,489
Co... rriendo...
361
00:34:41,030 --> 00:34:42,000
Me uniré a ustedes pronto.
362
00:34:42,080 --> 00:34:43,219
Por favor esperen ahí abajo.
363
00:34:43,300 --> 00:34:45,400
Tome su tiempo.
364
00:34:57,960 --> 00:34:58,880
Me estoy volviendo loca.
365
00:34:59,010 --> 00:35:00,730
No estoy mintiendo. Me crees, ¿no?
366
00:35:05,770 --> 00:35:10,430
¿Has notado
367
00:35:10,520 --> 00:35:15,220
que este hombre sigue mirándonos?
368
00:35:27,400 --> 00:35:31,010
Es porque no nos entiende.
369
00:35:31,090 --> 00:35:33,870
Sabes que su hermana está involucrada.
370
00:35:34,960 --> 00:35:38,950
estaba devastado hace unos momentos,
371
00:35:39,030 --> 00:35:41,800
pero está tan tranquilo ahora.
372
00:35:44,700 --> 00:35:47,640
Ella no es mi hermana.
373
00:35:58,900 --> 00:36:03,690
NO ES MI HER-MA-NA.
374
00:36:21,700 --> 00:36:23,380
Recién recibí su mensaje.
375
00:36:23,470 --> 00:36:24,640
Nos perdimos el uno al otro.
376
00:36:26,870 --> 00:36:29,100
La encontró.
377
00:36:32,120 --> 00:36:34,770
Sí, ahora me siento aliviado.
378
00:36:43,880 --> 00:36:48,540
Blusa amarilla, pantalones cortos vaqueros.
379
00:36:49,510 --> 00:36:52,240
Tacones blancos.
380
00:36:53,250 --> 00:36:57,360
Entonces, ¿dónde está ella ahora?
381
00:37:00,430 --> 00:37:01,810
¿No sabes?
382
00:37:04,210 --> 00:37:08,110
¿Y el hombre llevaba una gorra y una máscara?
383
00:37:08,490 --> 00:37:11,100
¿Entonces no viste su cara?
384
00:37:12,150 --> 00:37:13,570
Dios mio.
385
00:37:14,620 --> 00:37:17,230
¿Algo más que recuerdes?
386
00:37:17,650 --> 00:37:19,960
¿Qué tan alto o... qué tan grande era...?
387
00:37:20,420 --> 00:37:22,230
Puedo contestar eso.
388
00:37:22,690 --> 00:37:25,330
Medía unos 170 cm de altura y era muy delgado...
389
00:37:25,420 --> 00:37:28,480
Señor, recibiré su declaración más tarde.
390
00:37:28,570 --> 00:37:29,700
Espere por favor.
391
00:37:30,000 --> 00:37:33,230
Se supone que no debe interrumpir la declaración de los demás.
392
00:37:34,030 --> 00:37:35,120
Sí, lo siento.
393
00:37:37,390 --> 00:37:38,310
¡Oye!
394
00:37:39,110 --> 00:37:43,020
¿Quién te crees que eres interrumpiendo así?
395
00:37:43,810 --> 00:37:46,380
El Sr. policía se encargará de todo.
396
00:37:49,400 --> 00:37:52,130
- Imbécil despiadado.
- Señor.
397
00:37:52,210 --> 00:37:53,730
No busque pelea. ¡Quédese quieto!
398
00:37:53,810 --> 00:37:55,570
¿Crees que eres tan inteligente?
399
00:37:55,660 --> 00:37:56,580
Señor.
400
00:37:58,510 --> 00:38:00,110
Te escuché, así que detente.
401
00:38:00,320 --> 00:38:04,020
¿Cómo te atreves a mirar así cuando los ancianos hablan?
402
00:38:04,100 --> 00:38:05,360
Por favor, señor.
403
00:38:05,440 --> 00:38:07,880
¿Tus padres te criaron de esta manera?
404
00:38:08,010 --> 00:38:09,940
- ¡Señor!
- Idiota.
405
00:38:10,020 --> 00:38:11,490
Solo vaya a casa si se pone sobrio.
406
00:38:11,580 --> 00:38:13,050
Lo siento por tus padres...
407
00:38:13,130 --> 00:38:15,520
No le dejaremos entrar si se comporta así.
408
00:38:21,150 --> 00:38:22,790
Compórtate, idiota.
409
00:38:28,210 --> 00:38:30,770
No tengo padres, escoria.
410
00:38:37,190 --> 00:38:38,200
¿Qué acabas de decir?
411
00:38:38,290 --> 00:38:39,630
- ¿Perdón?
- ¿Me llamaste escoria?
412
00:38:39,710 --> 00:38:40,890
¡Por favor!
413
00:38:41,230 --> 00:38:42,530
¡Dilo otra vez!
414
00:38:42,610 --> 00:38:44,210
Por favor, compruebe si todo está correcto.
415
00:38:44,330 --> 00:38:46,430
¡No pelees con una persona al azar!
416
00:38:46,520 --> 00:38:47,860
- ¿Me llamaste escoria?
- ¡Por favor!
417
00:38:47,950 --> 00:38:50,170
- Me maldijo.
- ¿Qué dije?
418
00:38:50,380 --> 00:38:51,810
¡Me llamó escoria!
419
00:38:51,890 --> 00:38:53,700
- No te llamé así.
- ¡Lo hiciste!
420
00:38:53,780 --> 00:38:55,510
¡Dilo otra vez!
421
00:38:55,970 --> 00:38:57,940
- ¡Dilo otra vez!
- Basta ya.
422
00:38:58,030 --> 00:38:59,200
Dámelo. Eso es mio.
423
00:38:59,290 --> 00:39:00,590
- Ese pequeño idiota no tiene respeto.
- Por favor, detente.
424
00:39:00,670 --> 00:39:01,970
¡Suélteme!
425
00:39:02,860 --> 00:39:04,660
- ¡Por favor, señor!
- ¡Ven aquí!
426
00:39:04,750 --> 00:39:06,380
- Lo siento mucho.
- ¡Solo vete a casa!
427
00:39:06,470 --> 00:39:09,240
¡Estás muerto!
428
00:39:09,320 --> 00:39:10,250
¡Ven aquí!
429
00:39:32,130 --> 00:39:33,640
¿Puedo echar un vistazo?
430
00:39:36,500 --> 00:39:37,510
A eso.
431
00:39:45,990 --> 00:39:47,000
(NOMBRE: KIM Kyung-mi)
432
00:39:47,080 --> 00:39:48,930
(DIRECCIÓN: # 13, SANGWOL-RO 102, NAMYOUNG-GU, SEÚL)
433
00:39:52,840 --> 00:39:55,520
Es realmente extraño.
434
00:39:56,360 --> 00:39:57,670
¿Qué?
435
00:39:58,380 --> 00:40:03,170
Antes tenía un celular negro.
436
00:40:05,140 --> 00:40:06,490
¿Y?
437
00:40:07,240 --> 00:40:11,270
El celular que acabo de ver es blanco.
438
00:40:11,690 --> 00:40:12,740
¿Blanco?
439
00:40:13,040 --> 00:40:17,200
Y el fondo de pantalla
440
00:40:17,280 --> 00:40:21,560
era la foto de una niña.
441
00:40:26,060 --> 00:40:28,240
Maldita sea, viste demasiado.
442
00:40:31,850 --> 00:40:33,740
¿De qué estaban hablando ustedes dos?
443
00:40:41,050 --> 00:40:43,110
(NADA.)
444
00:40:43,570 --> 00:40:45,380
Entonces, ¿qué es esa nada?
445
00:40:47,270 --> 00:40:48,440
¿Qué es?
446
00:40:49,830 --> 00:40:50,920
Basta, mamá.
447
00:40:51,010 --> 00:40:52,940
Parece ofendido.
448
00:40:59,280 --> 00:41:01,590
¡Dime de qué están hablando ustedes dos!
449
00:41:16,250 --> 00:41:18,180
¡Dime! ¿Qué dijiste?
450
00:41:23,510 --> 00:41:26,540
Maldita sea, seguro que lo puse aquí. ¿Dónde está?
451
00:41:44,090 --> 00:41:45,350
Estábamos hablando por teléfono
452
00:41:45,440 --> 00:41:46,570
pero ahora no puedo encontrarla.
453
00:41:46,650 --> 00:41:48,630
¡Ella está desaparecida, se lo digo!
454
00:41:48,710 --> 00:41:51,650
No puede decir que está desaparecida por un par de llamadas perdidas.
455
00:41:51,740 --> 00:41:53,880
¡No es un par, llamé cientos de veces!
456
00:41:53,960 --> 00:41:55,010
Está bien, le escucho.
457
00:41:56,520 --> 00:41:58,880
¿Terminó de verificar?
458
00:42:01,140 --> 00:42:03,790
Piense en ello, oficial.
459
00:42:04,920 --> 00:42:06,730
Ella dijo
460
00:42:06,810 --> 00:42:09,590
que estaba en el barrio,
461
00:42:10,010 --> 00:42:12,400
luego, de repente, está fuera de contacto. ¿Cree que tiene sentido?
462
00:42:12,480 --> 00:42:14,960
¿El barrio? ¿Cuándo fue eso?
463
00:42:15,930 --> 00:42:17,230
Aproximadamente a las 10 p.m.
464
00:42:18,200 --> 00:42:19,160
¿10PM?
465
00:42:19,620 --> 00:42:23,360
- ¿Qué estaba usando?
- Una blusa amarilla y...
466
00:42:23,950 --> 00:42:26,090
para su cita a ciegas...
467
00:42:26,180 --> 00:42:27,600
y usaba tacones blancos.
468
00:42:27,690 --> 00:42:28,700
¿Tacones blancos?
469
00:42:29,620 --> 00:42:30,590
¿Tiene su foto?
470
00:42:30,670 --> 00:42:32,100
Si, espere.
471
00:42:32,900 --> 00:42:33,740
Aquí...
472
00:42:33,990 --> 00:42:36,090
Enséñelo a la gente de aquí.
473
00:42:36,760 --> 00:42:37,600
¿Qué?
474
00:42:37,680 --> 00:42:38,780
Estábamos trabajando en el informe
475
00:42:38,900 --> 00:42:40,370
para un caso similar, ¡enséñelo!
476
00:42:40,460 --> 00:42:42,090
Ya veo, ¡está bien!
477
00:42:42,640 --> 00:42:46,590
Disculpe señor, ¿ha visto a esta chica?
478
00:42:46,920 --> 00:42:49,820
- No, no lo he hecho.
- Ya veo, gracias.
479
00:42:50,620 --> 00:42:53,810
Señora, ha visto a esta chica...
480
00:42:56,790 --> 00:42:58,600
Oh, fuiste tú ...
481
00:42:58,940 --> 00:43:01,290
Lo siento.
482
00:43:02,930 --> 00:43:04,770
Disculpa, señorita.
483
00:43:05,150 --> 00:43:07,040
¿Has visto a esta chica?
484
00:43:10,190 --> 00:43:12,540
¿Has visto a mi hermana? ¡Háblame!
485
00:43:12,800 --> 00:43:15,230
Ella no puede oír, así que lee esto.
486
00:43:15,860 --> 00:43:17,540
- ¿Es ella la indicada?
- Sí.
487
00:43:17,920 --> 00:43:19,850
¿Sí? ¿Significa esto que sí?
488
00:43:19,940 --> 00:43:20,860
Es su hermana...
489
00:43:20,940 --> 00:43:24,300
- ¡Escoria!
- ¡Señor, por favor!
490
00:43:24,600 --> 00:43:29,680
- Maldito...
- Detente, señor.
491
00:43:29,760 --> 00:43:32,030
- Por favor, váyase a casa, señor.
- Me ahogo.
492
00:43:44,170 --> 00:43:45,770
Cállate la boca
493
00:43:46,020 --> 00:43:47,610
o tu hija está muerta.
494
00:43:54,380 --> 00:43:57,900
¿Dónde... dónde está esto?
495
00:44:03,530 --> 00:44:04,580
¿Ella se ha ido?
496
00:44:07,310 --> 00:44:08,530
Señorita...
497
00:44:10,040 --> 00:44:13,440
¿Viste al imbécil que lastimó a mi hermana?
498
00:44:15,080 --> 00:44:17,140
¿Viste su cara?
499
00:44:19,320 --> 00:44:20,460
Máscara.
500
00:44:20,670 --> 00:44:22,180
¿Llevaba gorra?
501
00:44:22,260 --> 00:44:24,780
- Ábrelo.
- ¿Entonces no viste
502
00:44:26,250 --> 00:44:27,560
su cara?
503
00:44:28,190 --> 00:44:29,780
Deberías haberlo visto.
504
00:44:29,870 --> 00:44:32,680
Bien, ¿qué se puso?
505
00:44:33,650 --> 00:44:35,620
¿Rojo? ¿Estás segura?
506
00:44:35,830 --> 00:44:37,220
¿Algo más?
507
00:44:45,950 --> 00:44:46,790
¿Qué demonios?
508
00:44:46,880 --> 00:44:48,930
Me estaba divirtiendo mucho.
509
00:44:49,350 --> 00:44:51,280
Ese soy yo, la escoria que apuñaló a tu hermana.
510
00:44:51,370 --> 00:44:52,330
¿Qué?
511
00:44:54,690 --> 00:44:56,530
Te metiste con la persona equivocada.
512
00:45:13,420 --> 00:45:16,230
¿Por qué toma este lugar? ¿Un salón para ancianos?
513
00:45:16,440 --> 00:45:18,920
- ¿Qué es esto?
- ¿Por qué siguen aquí?
514
00:45:26,310 --> 00:45:29,170
¡Dilo! ¿Dónde está mi hermana?
515
00:45:30,930 --> 00:45:32,860
¡Dímelo ahora mismo, escoria!
516
00:45:40,130 --> 00:45:41,390
No me mates.
517
00:45:42,610 --> 00:45:45,250
- Por favor no lo hagas.
- ¿Qué?
518
00:45:45,880 --> 00:45:47,440
Mi hermano es...
519
00:45:48,150 --> 00:45:50,460
un hombre realmente duro.
520
00:45:51,850 --> 00:45:54,030
Así que por favor déjame ir.
521
00:45:56,010 --> 00:45:57,850
Entonces, le dije a tu hermana.
522
00:45:58,320 --> 00:46:00,250
'Si tu hermano me encuentra,
523
00:46:00,840 --> 00:46:02,980
¡yo también lo mataré!'
524
00:46:32,080 --> 00:46:33,050
¡Dímelo!
525
00:46:33,390 --> 00:46:36,330
¿Dónde está mi hermana? ¿Dónde está?
526
00:46:40,650 --> 00:46:41,830
No te pongas nervioso.
527
00:46:42,370 --> 00:46:44,100
Solo la hará morir antes.
528
00:46:44,430 --> 00:46:48,380
¿Qué pasa? Dije que no tienes que preocuparte.
529
00:46:49,260 --> 00:46:50,140
¡Señor!
530
00:46:51,190 --> 00:46:52,790
Señor, baje ese cuchillo.
531
00:46:52,870 --> 00:46:54,340
¡Por favor, ayúdeme!
532
00:46:54,430 --> 00:46:57,790
Ayúdeme, por favor. Estoy tan asustado.
533
00:46:58,500 --> 00:46:59,800
¡Señor, no debe hacer esto!
534
00:46:59,890 --> 00:47:01,320
Esta escoria sabe dónde está mi hermana.
535
00:47:01,400 --> 00:47:02,870
¡Es un testigo, testigo!
536
00:47:02,950 --> 00:47:05,350
¡No, él es esa escoria!
537
00:47:05,430 --> 00:47:07,240
Entiendo que esté preocupado por su hermana.
538
00:47:07,320 --> 00:47:08,500
Pero no debería hacer esto.
539
00:47:08,580 --> 00:47:11,230
¡No! ¡Él es ese idiota!
540
00:47:11,310 --> 00:47:13,080
¡Por favor, ayúdame!
541
00:47:14,460 --> 00:47:18,330
Casi no puedo respirar.
542
00:47:18,830 --> 00:47:20,260
¡Escoria!
543
00:47:32,270 --> 00:47:33,530
¿Estás bien?
544
00:47:35,710 --> 00:47:36,720
¿De qué se trata todo esto?
545
00:47:36,810 --> 00:47:37,980
¿Qué sucedió?
546
00:47:38,190 --> 00:47:41,590
Esas damas... ya que no pueden hablar,
547
00:47:41,890 --> 00:47:43,513
me preguntó dónde está su hermana,
548
00:47:43,597 --> 00:47:45,840
luego, de repente, perdió los estribos
549
00:47:45,920 --> 00:47:48,730
y sacó ese cuchillo y me amenazó.
550
00:47:48,820 --> 00:47:51,000
Ese hombre es realmente peligroso.
551
00:47:52,140 --> 00:47:53,520
¡No, no!
552
00:47:56,380 --> 00:47:57,810
Mi... mi hermana.
553
00:48:04,060 --> 00:48:05,620
Mi hermana...
554
00:48:10,660 --> 00:48:13,010
Te dije que no te pongas nervioso.
555
00:48:28,090 --> 00:48:28,970
Señor.
556
00:48:29,680 --> 00:48:31,280
¿Está seguro de que está bien?
557
00:48:31,780 --> 00:48:32,830
Sí, lo estoy.
558
00:48:33,550 --> 00:48:35,180
Sólo me siento un poco mareado.
559
00:48:38,500 --> 00:48:41,270
¿Qué está pasando?
560
00:48:42,200 --> 00:48:44,170
No sé.
561
00:48:46,650 --> 00:48:48,370
Lo siento por eso.
562
00:48:48,460 --> 00:48:49,630
Estabas siendo amable.
563
00:48:49,720 --> 00:48:52,030
Debe estar preocupado por su hermana.
564
00:48:52,820 --> 00:48:55,600
Entiendo. No le demos mucha importancia.
565
00:48:55,680 --> 00:48:58,790
¿Estará bien, señor? Muchas gracias.
566
00:48:59,750 --> 00:49:03,280
Está bien, no está herido. Puede estar seguro.
567
00:49:05,170 --> 00:49:07,520
Está bien, de verdad. No hay necesidad de preocuparse.
568
00:49:09,670 --> 00:49:10,550
¡Señor!
569
00:49:12,980 --> 00:49:14,200
Por favor, cuídate.
570
00:49:16,180 --> 00:49:17,230
Buenas noches.
571
00:49:21,090 --> 00:49:22,730
Sí, él está bien.
572
00:49:33,190 --> 00:49:36,800
¡Te acabo de decir que lo comprobamos todo!
573
00:49:37,180 --> 00:49:39,700
Por favor, te lo pido. Bien.
574
00:49:48,770 --> 00:49:50,110
Lo lamentamos mucho.
575
00:49:50,620 --> 00:49:52,170
Solo si nos hubiera dicho...
576
00:49:52,250 --> 00:49:53,680
Le estuve diciendo diciendo.
577
00:49:53,770 --> 00:49:55,450
¡Ese idiota es el indicado!
578
00:49:55,530 --> 00:49:57,840
Sí, lo hiciste pero...
579
00:49:58,390 --> 00:50:00,320
¿Cómo podríamos creerte
580
00:50:00,400 --> 00:50:02,170
cuando mueves un cuchillo?
581
00:50:02,250 --> 00:50:04,390
¡Encuentre a mi hermana ahora mismo!
582
00:50:04,850 --> 00:50:07,880
Contactamos con todas las salas de emergencias cercanas
583
00:50:07,960 --> 00:50:10,400
- así que por favor tenga paciencia ...
- ¿Me está tomando el pelo?
584
00:50:17,790 --> 00:50:20,060
La dirección de Kim Kyung-mi,
585
00:50:21,320 --> 00:50:24,380
(Sangwol-ro...)
586
00:50:24,470 --> 00:50:26,610
(# 13, SANGWOL-RO 102)
587
00:50:36,940 --> 00:50:38,660
La descripción de la persona desaparecida,
588
00:50:38,750 --> 00:50:42,070
mujer, 163cm de altura, amarilla...
589
00:50:42,150 --> 00:50:43,790
Patrullaremos, así que no te preocupes.
590
00:50:43,870 --> 00:50:48,410
Repito. Descripción de la persona desaparecida...
591
00:50:50,420 --> 00:50:52,020
Tu mamá está diciendo...
592
00:50:52,400 --> 00:50:53,740
163cm de altura, blusa amarilla
593
00:50:53,830 --> 00:50:55,970
y tacones blancos.
594
00:50:56,050 --> 00:50:58,820
Otras estaciones también están en alerta,
595
00:50:58,910 --> 00:51:00,040
para que no tengan que preocuparse.
596
00:51:00,630 --> 00:51:02,100
¿Podemos irnos?
597
00:51:29,940 --> 00:51:31,330
Ten, un poco de té.
598
00:51:34,440 --> 00:51:36,120
Esa chica debería estar bien, ¿verdad?
599
00:51:36,200 --> 00:51:38,050
Ella debería estarlo.
600
00:51:52,370 --> 00:51:55,900
(LA LUZ SE ENCIENDE AL DETECTAR SONIDO.)
601
00:52:37,100 --> 00:52:38,490
¿Quién es a esta hora?
602
00:52:45,460 --> 00:52:46,430
No lo hagas.
603
00:52:46,930 --> 00:52:49,320
Está bien, quédate detrás de mí.
604
00:53:28,010 --> 00:53:31,660
¿Por qué tardaste tanto estando dentro?
605
00:53:32,330 --> 00:53:33,890
¿Por qué no respondiste a mis llamadas?
606
00:53:34,180 --> 00:53:36,530
¿Qué te trajo a esta hora?
607
00:53:36,990 --> 00:53:39,350
¿Qué? Te dije que vendría a recoger las cosas.
608
00:53:39,430 --> 00:53:42,030
No puedo estar aquí para siempre. Sólo date prisa.
609
00:53:49,010 --> 00:53:52,280
¿Qué te pasa hoy, hermana?
610
00:53:52,660 --> 00:53:54,300
¡Kyung-mi, entra!
611
00:53:57,780 --> 00:54:00,390
Oye, ¿cuándo te mudas?
612
00:54:00,470 --> 00:54:04,670
El barrio se siente aterrador con gente mudándose.
613
00:54:42,970 --> 00:54:43,900
¡Papá!
614
00:54:45,960 --> 00:54:47,470
¿A dónde va mamá?
615
00:57:25,260 --> 00:57:27,240
(CHOI Jong-tak, GERENTE DE SERVICIOS DE SEGURIDAD)
616
00:57:32,320 --> 00:57:36,600
(Lamento lo de tu hermana ...)
617
00:57:39,540 --> 00:57:43,570
(Espero que la encuentres ...)
618
00:57:55,370 --> 00:57:57,310
No debes preocuparte por los demás.
619
00:57:59,910 --> 00:58:02,350
Te dije que no tocaras ese zapato.
620
00:58:06,040 --> 00:58:07,390
¿Qué puedes hacer ahora?
621
00:58:08,600 --> 00:58:10,410
No puedes escucharme
622
00:58:11,670 --> 00:58:12,930
y la alerta está apagada.
623
00:58:14,270 --> 00:58:15,790
No tienes más opción
624
00:58:16,420 --> 00:58:17,420
que morir.
625
00:58:26,450 --> 00:58:27,500
¿Aún viva?
626
00:58:44,350 --> 00:58:46,150
(Por favor, ayuda.)
627
00:58:50,650 --> 00:58:51,700
¡So-jung!
628
00:58:57,580 --> 00:59:00,140
(Por favor, ayuda. Ese hombre está en mi casa).
629
00:59:18,410 --> 00:59:22,650
(Mamá, no vengas a casa. Él está en la casa).
630
00:59:31,760 --> 00:59:34,960
(¿De qué estás hablando? ¿Por qué está abierta la puerta?)
631
00:59:53,980 --> 00:59:54,990
(Kyung-mi.)
632
00:59:56,210 --> 00:59:57,430
(Alguien)
633
00:59:57,510 --> 00:59:58,690
(está aquí.)
634
01:00:18,850 --> 01:00:19,810
(está aquí.)
635
01:00:19,900 --> 01:00:20,860
(Alguien)
636
01:00:20,950 --> 01:00:21,790
(Kyung-mi.)
637
01:00:21,870 --> 01:00:24,260
(¿De qué estás hablando? ¿Por qué está abierta la puerta?)
638
01:00:24,350 --> 01:00:29,350
(¿Por qué no puedes venir? ¿Debería ir yo?)
639
01:00:38,920 --> 01:00:42,240
Ven aquí. Está bien, vamos.
640
01:00:51,810 --> 01:00:52,950
¡Maldición!
641
01:00:57,060 --> 01:00:59,290
(Abre la puerta. ¡Ábrela!)
642
01:00:59,370 --> 01:01:00,590
(Mi dulce chica.)
643
01:01:02,520 --> 01:01:03,490
(No hagas enojar a mamá.)
644
01:01:03,570 --> 01:01:04,410
(Abre la puerta. ¡Abre!)
645
01:01:04,500 --> 01:01:05,510
(¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo!)
646
01:01:05,590 --> 01:01:06,810
(Ahora.)
647
01:01:22,850 --> 01:01:23,900
So-jung...
648
01:02:13,550 --> 01:02:15,100
¿Qué estás haciendo ahí?
649
01:02:16,950 --> 01:02:18,330
Ven con mami.
650
01:02:33,160 --> 01:02:35,090
¿A dónde crees que vas?
651
01:02:46,940 --> 01:02:48,870
¡Maldita sea! ¡Suéltame!
652
01:02:51,430 --> 01:02:52,520
¡Suéltame!
653
01:02:58,230 --> 01:02:59,200
Maldita sea...
654
01:03:03,270 --> 01:03:04,490
Tú, perra...
655
01:03:26,460 --> 01:03:28,220
¡Detente ahí, escoria!
656
01:03:37,040 --> 01:03:39,060
¡Maldita sea!
657
01:04:45,210 --> 01:04:46,420
Perra patética.
658
01:04:52,010 --> 01:04:54,190
¡Imbécil, detente ahí mismo!
659
01:05:26,410 --> 01:05:27,960
Te has vuelto loca.
660
01:05:30,730 --> 01:05:31,660
Ven aquí.
661
01:05:34,220 --> 01:05:35,230
¡Tú!
662
01:05:36,150 --> 01:05:38,080
¡Quédate ahí!
663
01:05:38,290 --> 01:05:39,600
Te mataré.
664
01:05:40,770 --> 01:05:42,280
Escoria...
665
01:05:47,870 --> 01:05:50,010
- Impresionante.
- Lo sé.
666
01:05:51,990 --> 01:05:53,750
Primero necesitas que te golpeen.
667
01:05:55,220 --> 01:05:57,660
Maldito loco, ¿qué estás haciendo?
668
01:05:59,250 --> 01:06:02,360
Drogadicto, deja esa cosa.
669
01:06:10,090 --> 01:06:11,010
¿Por qué? ¿Para pegarme de nuevo?
670
01:06:12,150 --> 01:06:13,490
No lo hagas. Odio que me golpeen.
671
01:06:13,700 --> 01:06:14,790
¿Qué dijiste?
672
01:06:15,300 --> 01:06:17,610
- Preferiría morir.
- Maldita sea.
673
01:06:19,660 --> 01:06:23,860
¿Dónde esta mi hermana? ¡Dímelo! ¡Imbécil!
674
01:06:25,330 --> 01:06:28,480
Entonces no viniste por ella
675
01:06:28,570 --> 01:06:29,620
sino por tu hermana.
676
01:06:30,330 --> 01:06:31,210
¿Qué?
677
01:06:31,970 --> 01:06:33,860
Tú también eres una escoria.
678
01:06:46,040 --> 01:06:48,730
Entonces me quedaré con ella. Ve por tu hermana.
679
01:06:50,030 --> 01:06:52,170
Escoria...
680
01:06:56,330 --> 01:06:58,430
¡No juegues con la vida de las personas!
681
01:06:58,850 --> 01:07:00,780
Tu hermana está...
682
01:07:02,210 --> 01:07:04,560
Te diré la ubicación detallada más tarde.
683
01:07:04,650 --> 01:07:06,330
Llámame si no puedes encontrarla.
684
01:07:08,260 --> 01:07:09,730
¿Y si me estás mintiendo?
685
01:07:10,900 --> 01:07:12,210
Tómalo o déjalo.
686
01:07:22,030 --> 01:07:23,000
¿Ahora qué?
687
01:07:23,710 --> 01:07:25,310
¿Ella todavía está en tu mente?
688
01:07:26,270 --> 01:07:28,040
Entonces te la llevas. Yo tendré a tu hermana.
689
01:07:28,120 --> 01:07:29,630
Cállate.
690
01:07:33,200 --> 01:07:35,600
Toma una decisión, ahora.
691
01:07:37,530 --> 01:07:38,450
¿Ella
692
01:07:41,860 --> 01:07:42,780
o tu hermana?
693
01:07:48,910 --> 01:07:50,210
Maldita sea.
694
01:07:56,350 --> 01:07:58,910
Tu hermana se está muriendo ahora.
695
01:08:11,300 --> 01:08:12,470
Lo siento.
696
01:08:32,720 --> 01:08:33,600
¿Ves?
697
01:08:35,620 --> 01:08:37,800
So-jung, So-jung.
698
01:08:37,880 --> 01:08:39,310
Por favor, mantente viva.
699
01:08:41,580 --> 01:08:45,859
¡So-jung! ¡Respóndeme! ¡Soy yo, Jong-tak!
700
01:08:45,950 --> 01:08:48,640
¿Dónde estás, So-jung?
701
01:08:53,760 --> 01:08:55,819
Maldición.
702
01:09:07,410 --> 01:09:08,590
Oye, ¿llegaste ahí?
703
01:09:08,670 --> 01:09:10,479
¿Dónde está mi hermana?
704
01:09:11,060 --> 01:09:14,760
Mira con cuidado. Podría estar escondida en alguna parte.
705
01:09:14,890 --> 01:09:17,069
Ve al grano. ¿Dónde está, escoria?
706
01:09:18,540 --> 01:09:20,720
Te lo dije, ponerse nervioso no ayuda.
707
01:09:20,810 --> 01:09:22,450
Muy bien, lo entiendo.
708
01:09:22,529 --> 01:09:24,420
Solo dime dónde está.
709
01:09:24,500 --> 01:09:27,569
Oye, abandonaste a esta perra para salvar a tu hermana.
710
01:09:27,649 --> 01:09:29,800
¡No tienes derecho a ser exigente!
711
01:09:29,880 --> 01:09:32,740
Lo entiendo, lo siento.
712
01:09:32,819 --> 01:09:35,720
Solo cierra la boca y
713
01:09:36,390 --> 01:09:39,120
que tengas un buen reencuentro con su mamá.
714
01:10:01,670 --> 01:10:04,070
Oye, abre los ojos.
715
01:10:06,590 --> 01:10:08,650
Dime si me equivoco.
716
01:10:09,740 --> 01:10:11,500
¡Maldita sea!
717
01:10:14,650 --> 01:10:15,700
Dios.
718
01:10:20,360 --> 01:10:23,640
¡Señora! ¡Señora! Por favor.
719
01:10:47,240 --> 01:10:49,260
¡Ayúdame!
720
01:10:51,820 --> 01:10:54,420
Te lo ruego, por favor sálvame.
721
01:11:00,680 --> 01:11:02,190
Por favor, ayúdame.
722
01:11:28,280 --> 01:11:31,340
¿Qué deberíamos hacer ahora?
723
01:11:32,770 --> 01:11:34,910
(911)
724
01:12:35,770 --> 01:12:38,160
(LLAMA A TU HERMANO, ESTÁ CERCA.)
725
01:13:32,720 --> 01:13:33,730
Oye, ¿estás aquí?
726
01:13:36,920 --> 01:13:38,640
¡Sal rápido!
727
01:14:06,570 --> 01:14:07,750
¿Qué estás haciendo?
728
01:14:13,750 --> 01:14:15,600
Malditas perras...
729
01:14:27,400 --> 01:14:28,790
Ella está aquí, ¿verdad?
730
01:14:32,490 --> 01:14:33,870
Yo sé que lo está. Dímelo.
731
01:14:35,470 --> 01:14:36,350
¡Oye!
732
01:14:37,150 --> 01:14:39,250
¡Esta perra está muerta si es que no sales ahora!
733
01:15:00,160 --> 01:15:04,360
Mi hi... j... a... ¿dón... de... está?
734
01:15:04,620 --> 01:15:06,090
Ella está...
735
01:15:08,690 --> 01:15:11,590
Señora, espere.
736
01:15:11,670 --> 01:15:14,150
Es su número.
737
01:15:15,200 --> 01:15:16,840
Tu hija está llamando.
738
01:15:19,020 --> 01:15:19,950
¿Hola?
739
01:15:22,130 --> 01:15:23,350
Jong-tak.
740
01:15:25,360 --> 01:15:28,180
¿So-jung...? So-jung, ¿estás bien?
741
01:16:31,090 --> 01:16:32,060
¡So-jung!
742
01:16:33,360 --> 01:16:35,380
¡Señor, espere! Soy su hermano.
743
01:16:35,670 --> 01:16:39,660
- ¡Jong-tak!
- So-jung, ¿estás bien?
744
01:16:41,800 --> 01:16:43,440
Pobrecita, estás sangrando mucho...
745
01:16:43,530 --> 01:16:44,410
Jong-tak...
746
01:16:49,660 --> 01:16:52,090
Mi hi... j... a... ¿dón... de... está?
747
01:16:55,280 --> 01:16:56,750
¡Señora!
748
01:16:57,800 --> 01:16:59,060
¿Dónde está?
749
01:17:01,750 --> 01:17:03,470
Ella se fue
750
01:17:04,440 --> 01:17:08,560
al centro para salvarme.
751
01:17:10,870 --> 01:17:14,730
Lo siento. Lo siento mucho.
752
01:17:17,590 --> 01:17:19,220
¡Señora!
753
01:18:02,570 --> 01:18:07,190
¡Por favor, ayúdame!
754
01:18:18,320 --> 01:18:19,790
¿Qué pasa con ella?
755
01:18:21,640 --> 01:18:24,620
No, te quedas aquí. Déjame ir a buscarla.
756
01:18:33,610 --> 01:18:35,030
Por favor, ayuda. Te lo ruego.
757
01:18:46,460 --> 01:18:48,050
¡Oye, señorita! ¡No lo hagas!
758
01:18:48,140 --> 01:18:50,490
Primero baja ese cuchillo.
759
01:18:50,910 --> 01:18:52,800
No sé qué está pasando.
760
01:18:52,880 --> 01:18:55,280
Esto no le ayudará si alguien está herido.
761
01:18:55,360 --> 01:18:56,790
Yo no... Él...
762
01:18:56,870 --> 01:18:58,010
¡Es peligroso!
763
01:18:58,090 --> 01:19:02,000
¿Hola? ¿Policía? En el centro de Sangwol-dong.
764
01:19:05,110 --> 01:19:07,080
¡Detente! Ella es mi hermana.
765
01:19:10,400 --> 01:19:12,370
¡Oye, oye!
766
01:19:13,090 --> 01:19:15,270
¿No ves que está asustando a toda esta gente?
767
01:19:16,030 --> 01:19:18,760
¿Y si se lastima? ¿Qué vas a hacer?
768
01:19:19,340 --> 01:19:21,610
Yo solo... es porque la gente tiene miedo.
769
01:19:23,630 --> 01:19:24,760
Bien...
770
01:19:47,230 --> 01:19:48,450
¡Señor!
771
01:19:48,830 --> 01:19:49,920
¡Aquí!
772
01:19:51,810 --> 01:19:53,570
¡Podríamos conseguir el retiro por esto!
773
01:19:53,660 --> 01:19:55,380
No lo hicimos por eso.
774
01:19:55,460 --> 01:19:56,890
Pero nunca se sabe.
775
01:19:59,790 --> 01:20:02,350
Ella estaba escondida detrás de la papelera.
776
01:20:04,700 --> 01:20:08,150
Muchas gracias. ¡Te debo una grande!
777
01:20:08,230 --> 01:20:11,380
Y ella tenía esto.
778
01:20:11,720 --> 01:20:13,060
Lo envolvimos con papel.
779
01:20:20,580 --> 01:20:22,170
Vamos. Buena suerte, señor.
780
01:20:22,930 --> 01:20:25,070
Gracias, enserio.
781
01:20:25,620 --> 01:20:26,750
Gracias.
782
01:20:31,120 --> 01:20:33,390
Eres una perra loca.
783
01:20:39,230 --> 01:20:41,410
¿De verdad creías que puedes vivir viniendo aquí?
784
01:20:44,100 --> 01:20:45,150
¿Esperabas...
785
01:20:49,180 --> 01:20:51,320
que la gente aquí te ayudara?
786
01:20:53,970 --> 01:20:57,200
¿Por qué? ¿Quieres decir algo?
787
01:21:01,070 --> 01:21:03,590
Yo no...
788
01:21:04,260 --> 01:21:08,750
quiero morir.
789
01:21:10,770 --> 01:21:15,510
Yo realmente...
790
01:21:16,400 --> 01:21:18,920
no quiero morir.
791
01:21:21,480 --> 01:21:23,960
Todavía quiero hacer
792
01:21:24,040 --> 01:21:28,240
muchas cosas,
793
01:21:30,170 --> 01:21:34,880
e ir a muchos lugares
794
01:21:34,960 --> 01:21:37,560
con mi mamá.
795
01:21:38,610 --> 01:21:41,090
Quiero casarme con
796
01:21:41,470 --> 01:21:44,160
un buen hombre
797
01:21:45,380 --> 01:21:49,740
y tener dos hijos.
798
01:21:50,960 --> 01:21:54,740
Si me matas ahora
799
01:21:58,480 --> 01:22:04,400
no puedo hacer nada de esto.
800
01:22:08,180 --> 01:22:12,130
Te lo ruego.
801
01:22:15,030 --> 01:22:20,070
Por favor, no me mates.
802
01:22:21,580 --> 01:22:23,470
Por favor,
803
01:22:24,180 --> 01:22:28,760
por esta vez,
804
01:22:29,480 --> 01:22:33,760
escúchame.
805
01:22:34,850 --> 01:22:39,890
No quiero morir.
806
01:22:59,210 --> 01:23:01,520
Mientras me hablas tan elocuentemente,
807
01:23:01,610 --> 01:23:03,160
me convenzo más
808
01:23:04,040 --> 01:23:06,690
que debo haber estado en problemas
809
01:23:08,240 --> 01:23:10,340
si alguien te prestó atención.
810
01:23:18,240 --> 01:23:20,290
¿Qué estás mirando?
811
01:23:21,930 --> 01:23:23,320
¿A qué estas mirando?
812
01:23:26,260 --> 01:23:28,230
¿Crees que cambiaría algo?
813
01:23:29,790 --> 01:23:31,170
¡Maldito imbécil!
814
01:23:34,990 --> 01:23:37,010
¿Estás bien? ¿No estás herida?
815
01:23:41,970 --> 01:23:44,150
Eres una escoria. Te voy a matar.
816
01:24:01,290 --> 01:24:04,730
¡Un perro loco como tú merece que lo maten a golpes!
817
01:24:05,400 --> 01:24:06,370
¡Maldita sea!
818
01:24:35,350 --> 01:24:36,480
¿Estás bien?
819
01:24:40,050 --> 01:24:41,100
Lo siento.
820
01:24:43,080 --> 01:24:44,920
Tu... hermana...
821
01:24:45,430 --> 01:24:46,350
¿Hermana?
822
01:24:47,650 --> 01:24:50,550
¡Mi hermana! Ella fue al hospital.
823
01:24:51,060 --> 01:24:51,980
Está bien.
824
01:24:52,480 --> 01:24:55,550
Y claro... ¡tu madre!
825
01:24:55,630 --> 01:24:56,680
¿Mamá? ¿Mi mamá?
826
01:24:56,770 --> 01:24:59,750
También vino aquí.
827
01:25:00,040 --> 01:25:04,200
Traté de detenerla pero estaba demasiado preocupada.
828
01:25:06,810 --> 01:25:09,450
Gracias. Muchas gracias.
829
01:25:11,300 --> 01:25:12,600
¡Escoria!
830
01:25:14,910 --> 01:25:16,210
¡Te dije que odio que me golpeen!
831
01:25:18,570 --> 01:25:19,910
¡Imbécil!
832
01:25:21,800 --> 01:25:25,580
¡Lo único que te mereces es estar muerto! ¡Muerto!
833
01:25:25,660 --> 01:25:27,090
¡Escoria!
834
01:25:30,070 --> 01:25:32,090
¿Sabes siquiera cómo usarlo?
835
01:25:52,710 --> 01:25:53,930
Da un paso atrás.
836
01:26:00,940 --> 01:26:03,000
Te dije que mataría al menos a uno.
837
01:26:03,930 --> 01:26:04,930
¿Qué?
838
01:26:07,710 --> 01:26:09,180
¿Entonces su mamá está aquí?
839
01:26:11,070 --> 01:26:11,990
No.
840
01:26:27,450 --> 01:26:28,370
Señorita.
841
01:27:01,000 --> 01:27:01,880
¡Mamá!
842
01:27:13,480 --> 01:27:16,160
Mi hi... j... a...
843
01:27:16,670 --> 01:27:21,160
¿Dón... de e... lla?
844
01:27:24,980 --> 01:27:27,290
¿Hija? ¿Su hija?
845
01:27:28,090 --> 01:27:30,070
Te he buscado tan desesperadamente, mamá.
846
01:27:30,650 --> 01:27:33,090
Tu hija está ahí.
847
01:27:47,660 --> 01:27:49,340
Ve, te dije que está allí.
848
01:27:52,410 --> 01:27:53,290
¡Vamos!
849
01:28:21,600 --> 01:28:22,610
No vengas.
850
01:28:25,720 --> 01:28:27,480
Terminaré esto.
851
01:28:35,540 --> 01:28:38,150
¿Crees que puedes detenerme así?
852
01:28:40,710 --> 01:28:43,190
Te pregunté si siquiera sabías cómo usarlo.
853
01:28:45,460 --> 01:28:47,680
¿Qué puedes hacer? Simplemente fallaste.
854
01:28:48,480 --> 01:28:49,740
Sólo te lastimas la mano.
855
01:29:03,180 --> 01:29:04,190
¿Qué hiciste?
856
01:29:07,510 --> 01:29:09,020
¿Qué demonios estás haciendo?
857
01:29:23,970 --> 01:29:25,650
La apuñaló, ¿verdad?
858
01:29:26,660 --> 01:29:28,130
No... eso no es... Yo no...
859
01:29:29,140 --> 01:29:30,650
No, yo no lo hice.
860
01:29:38,500 --> 01:29:41,270
Piensa. ¡Enfócate! ¡Enfócate!
861
01:29:44,090 --> 01:29:44,970
¡Enfócate! ¡Enfócate!
862
01:29:47,150 --> 01:29:50,090
Ella trató de apuñalarme ...
863
01:29:50,180 --> 01:29:52,440
pero luego, de repente, no lo hizo.
864
01:29:52,530 --> 01:29:53,490
¡Maldición!
865
01:29:53,830 --> 01:29:55,090
Borra los parámetros.
866
01:29:56,060 --> 01:29:57,060
Deberías haberme apuñalado.
867
01:29:57,150 --> 01:29:58,410
¿Por qué te lastimaste?
868
01:29:59,250 --> 01:30:00,510
¡Suelta ese cuchillo, ahora!
869
01:30:01,100 --> 01:30:02,900
Estoy tan arruinado.
870
01:30:05,210 --> 01:30:06,560
Señor, por favor deje eso.
871
01:30:10,590 --> 01:30:12,180
¡No te muevas! ¡Quieto!
872
01:30:22,180 --> 01:30:23,310
¿Estás sonriendo?
873
01:30:24,700 --> 01:30:28,060
¿Te estás riendo de mi?
874
01:30:28,940 --> 01:30:31,340
No sonrías.
875
01:30:39,020 --> 01:30:40,410
Maldición...
876
01:31:05,100 --> 01:31:07,250
Escorias
877
01:31:08,170 --> 01:31:10,610
como tú
878
01:31:14,970 --> 01:31:19,720
merecen esto...
879
01:31:25,680 --> 01:31:27,360
¡Vete al infierno!
880
01:31:56,550 --> 01:31:59,960
Voy... a... matar... te...
881
01:32:00,920 --> 01:32:01,850
Matar...
882
01:33:22,900 --> 01:33:24,880
Mi niña, te ves tan bonita.
883
01:33:25,590 --> 01:33:26,560
Lo sé.
884
01:33:28,530 --> 01:33:29,830
¿Te gusta aquí?
885
01:33:30,380 --> 01:33:35,880
¡Sí, me gusta más porque estoy contigo!
886
01:33:37,100 --> 01:33:39,620
¡Comamos mucha comida elegante
887
01:33:39,700 --> 01:33:42,220
y tomemos muchas fotos!
888
01:33:42,310 --> 01:33:45,120
¡Seguro! ¡Tengo mucho dinero!
889
01:33:45,330 --> 01:33:47,470
¿Hablas de dinero otra vez? Estás necesitada.
890
01:34:00,370 --> 01:34:01,460
¡Hermanita!
891
01:34:04,900 --> 01:34:07,840
Hola, hola. ¿Cómo estás?
892
01:34:08,850 --> 01:34:10,570
Lo siento, llegamos tarde.
893
01:34:10,660 --> 01:34:12,000
¿Cómo has estado?
894
01:34:13,470 --> 01:34:19,730
¿Me gusta esto? ¿Correcto?
895
01:34:24,270 --> 01:34:26,030
¡Así no!
896
01:34:26,410 --> 01:34:28,130
- Estás tan desesperado.
- Es muy dificil.
897
01:34:28,630 --> 01:34:31,360
¡Saquémonos una foto juntos
898
01:34:31,450 --> 01:34:32,620
y divirtámonos!
899
01:34:35,060 --> 01:34:36,990
¡Sí, divirtámonos!
900
01:34:40,900 --> 01:34:42,660
- Sonríe, Jong-tak.
- ¿Sonrisa?
901
01:34:48,090 --> 01:34:52,650
Proporcionado por FedSeb
902
01:34:53,960 --> 01:34:57,700
(Jin Ki-Joo)
903
01:34:57,780 --> 01:35:01,560
(Wi Ha-Joon)
904
01:35:01,650 --> 01:35:05,430
(Gil Hae-Yeon, Park Hoon, Kim Hye-Yoon)