‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام، توییتر، اینستاگرام: Bamabinofficial@
‫مترجم: «علی سلطانی» ‫در تلگرام: @Bamabinsub
.تو راهم
.الکی که دیر نکردم
.از اضافه کاری خسته شدم
.این‌جوری حرف نزن
!هی
اگه همین‌طوری به پرت و پلا گفتن ادامه بدی .گوشی رو قطع می‌کنم
!تف. هی
!من اول دیدمش
!وایسین
.سوار شین .می‌برمتون جاده اصلی
.نه، ممنون
.تو این ساعت تاکسی زیادی این طرفا نیست
.سوار شین
.سوار ماشین غریبه‌ها نمیشم
.بله - .معذرت می‌خوام -
.نمی‌خواستم عصبانیت کنم
!لحن صحبتت ناراحتم کرد
مرغ بخوریم؟ - مرغ؟ -
،غذای مورد علاقه‌ته
.میام اونجا، آماده شو - !باشه، زود باش بیا -
.باشه - .خیلی خب -
...آهای
چه خبره؟
آهای؟
چه خبره؟
.لطفا کمکم کنید
مشکلی پیش اومده؟
آهای؟
.آهای
.لطفا کمکم کنید
.لطفا نجاتم بدین
.کمک کنید
!لطفا کمک کنید
.جناب
شما به پلیس زنگ زدین، درسته؟
جناب؟
...اونجا
.برو ببین - .چشم -
جناب، خوبین؟
.حتما شوکه شدین
آب می‌خواین؟
.نه... خوبم
اگه سیگار دارین میشه یه نخ ازتون بگیرم؟
آره، ولی چی باعث شده اینقدر شوکه بشین؟
.بفرما
!قربان
!یه جسد اینجاست
چی؟ جسد؟
.جسد یه زنه
.همه‌ چیز رو دیدم ...سه تا از
،کارگرای خارجی
.بی‌رحمانه بهش چاقو زدن
.آهان، لطفا همین‌جا وایسین
.چشم
.اول اینجا رو نوار بکش، یالا - .چشم -
.جایی نرین
وای، یعنی چی؟
اون عوضی‌های دیوونه چیکار کردن؟
.هی، محدوده‌‌ش رو بیشتر کن
.چشم
!ای وای! قربان - دیگه چیه؟ -
!جسد یه مرد هم اینجاست
یعنی چی...؟
[نیمه شب]
.ممنون که با «در کنار شما» تماس گرفتین
...اسمتون
...تاریخ ثبت نامتون رو بررسی کردیم
چه کمکی از دستم برمیاد؟
.بله، البته - .چشم -
.از این که ما رو انتخاب کردین متشکریم
.روز خوش
.البته
درخواست دیگه‌ای ندارین؟
.نه، ممنون
.روز خوش
.ممنون
[خدمات مشتریان زبان اشاره]
.سلام، خانم چه کمکی از دستم برمیاد؟
می‌تونم پولم رو پس بگیرم یا نه؟
باید از یه چیزی استفاده کنم که بفهمم !خوبه یا نه
وگرنه چجوری می‌خوام بفهمم؟
کی بهت یاد داده این‌طوری به مشتری خدمات‌رسانی کنی، زنیکه؟
.نباید توهین کنین، خانم
،اگه به توهین کردن ادامه بدین .قطع می‌کنم
!هی، چوی سو-جونگ
اگه نمی‌خوای دخلت رو بیارم .برو لباست رو عوض کن
.باشه
!ولی همه این‌طوری لباس می‌پوشن
جدی؟ - .آره -
پس اگه نمی‌خوای دخلت رو بیارم .برو لباست رو عوض کن
.تو رو خدا... فقط همین یه بار
.بهت گفته بودم که امروز قرار دارم
نمی‌خوای خواهر یکی یه دونه‌ت خوشگل به نظر بیاد؟
می‌خوای یه مرد ردم کنه و با چشمای گریون بیام خونه؟
.البته که نه - نمی‌خوای، نه؟ -
.خیلی خب پس - باشه؟ -
اگه نمی‌خوای دخلت رو بیارم .برو لباست رو عوض کن
!ای خدا! عجب آدم چندشی هستی
!حواست به حرف زدنت باشه - اصلا پاهات رو می‌شوری؟ -
.دارم میرم
!هی، چوی سو-جونگ
.همین‌جا وایسا
!باید بازرسی شی
!شلوار پوشیدم، قربان
.اینم خیلی کوتاهه
!مال خودت رو ببین
!این شرت پاچه کوتاه‌های کوفتی
.راس ساعت ۹ خونه باش
.نه، نصف شب میام
.بازم شروع کردی
!هی
!پای مامان و بابا رو به این قضیه نکش
...مامان، بابا، بگین وقتی این جغله
...این‌طوری رفتار می‌کنه باید چیکار کنم
.خیلی خب، دیر نمی‌کنم راضی شدی؟
!وایسا
باز چیه؟
این چیه؟
.جلوی یه پسر خودت رو کوچیک نکن .تو براش غذا بخر
خب، تا کی خونه باشم؟
.تا ده شب هر طور شده خونه باش
.ده؟ باشه
!پس نصف شب میام
!هی
.عجب دختر تخسی
!همگی توجه کنید !می‌خوام یه خبر مهم اعلام کنم
کی می‌خواد امشب با مشتریامون بنوشه؟
[مامان، بیا بریم جزیره ججو] - چرا جزیره ججو؟ -
خب... تا هوا بخوریم؟
.باز شروع کرد
باز؟
چرا ما باید سرحالشون بیاریم؟
!آره - ...این‌جوری نیست -
...پس یعنی من یه سرویس‌دهم
و آقای نام هم ژیگولوئه؟
ولی نوشیدن با مشتری ها که !وظیفه ما نیست
!راست میگه - چرا همه‌ش ما رو می‌برین؟ -
،اگه مشتری‌هامون رو از دست بدیم به کی مشاوره بدیم؟
کی حقوقتون رو میده؟
...می‌دونین که سازمان
...شرکت
چیه؟
.برام بخونش
.من میرم
.منم یه کارمندم برای همین می‌تونم برم
یه آدم عاقل مثل شما برای من .تبعیض قائل نمیشه
.خیلی خب
می‌فهمی که چی میگه دیگه؟ - .بله -
.من بدن خوبی دارم، جدی میگم
هی، به نظرتون جذابیت اون چیه؟
.در اصل، اون تیپ ایده‌‌آلمه
...به نظرم ظاهرش
یه خرده زیاده روی نمی‌کنن؟
.خفه شو .جو رو خراب نکن
،به هر حال نمی‌تونه بشنوه
،برام نوشیدنی بریز
.صورتت رو له می‌کنم
!آهان، مالوندن
.هی، تو باید چشم‌هات رو بشوری
!اوه، بمب نوشیدنی
!من گفتم تو زشتی .گمونم نفهمیدی
می‌خوای بهت توهین شه؟
!عالیه! براش نوشیدنی بریزین
.قربان
بندازمتون توی یه تابوت و درش رو ببندم؟
داره فحش میده، نه؟
!بذارین خودم دفنتون کنم
.نه اصلا
.اصلا
.داره قلب میده بهتون .دوستتون داره
.میگه، از غذاتون لذت ببرین
،خانم‌ها دارن حسابی زحمت می‌کشن
.بفرمایین
!این ماه هم کارتون عالی بود
.اینم برای شما
،رقمشو روی پاکت نوشتم
.ببینین درسته یا نه
.بعدا نندازین گردن من - .نگران نباش -
!کلی کار کردی !دو برابر من گرفتی
!نه، سه برابر
می‌خوای سر چی خرجش کنی؟
میری جزیره ججو؟
.دخترم ازم خواست بریم
.با دخترش میره - .خودم فهمیدم چی گفت -
.لبخندش رو ببین
.گمونم خیلی خوشحاله
.ای خدا
بعد این که پیامم رو خوند .به خودش زحمت نداد جواب بده
من رو چی حساب کرده؟
.بی‌خیال، گفتی رفته سر قرار
...اون دو تا حتما .خودت می‌دونی
چی رو؟
...با همدیگه
با همدیگه چیکار می‌کنن؟
!بگو ببینم، مرتیکه
.عجب املی هستی
.گندش بزنن
به نظر خودت چیکار می‌کنن؟
.مراقب باش
!نیا
!نیا! همون‌جا وایسا
!وایسا
خوبی؟
.خوبم
!باید احتیاط می‌کردی !لازم نبود عجله کنی
.باید همیشه مراقب باشی !اگه تصادف می‌کردی چی
کی میریم ججو؟
.بیا زودی بریم .حقوق گرفتم
.چی؟ عمرا
من ازت خواستم بریم .برای همین من پول سفر رو میدم
!نمی‌فهمم چی میگی
!هرطور شده خودم پولش رو میدم !من پولدارم
به خاطر همین دویدی؟ تا بهم این رو نشون بدی؟
[پروژه بازسازی] [این محله به زودی تخریب می‌شود]
،سو-جونگ
.بیا بیرون و بگو قرارت چطور پیش رفت
خوابیدی؟
سو-جونگ؟
.ای جغله
.میرم پارک کنم
.همین‌جا وایسا
چیزی می‌خوای بخوری؟
.نه سیرم. جدی میگم
.زیاد نخر
.دارم از سوپرمارکت رد میشم
!سوپرمارکت کر شدی؟
.آره، گفتم که نزدیکم
گزارش؟
گزارش چی؟
حرف خواهرت رو باور نمی‌کنی؟
.گندش بزنن - تو دیگه چه‌جور داداشی هستی؟ -
البته! اگه از من خوشش نیاد که .یعنی مرد نیست
!شروع نکن
!گفتم که نزدیک خونه‌م
مامان: چی شده؟] [چرا نیومدی؟
.باورم نمیشه چرا هنوز نیومده؟
[جغله]
!هی
.تماس شما به صندوق پیام صوت منتقل می‌شود .لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
عقلش رو از دست داده؟
.اوه، معذرت می‌خوام، خانم
.خدا رو شکر نشکسته
.خیلی شرمنده‌م ترسوندمتون
.خیلی معذرت می‌خوام
یه دختر این ورا ندیدین؟
.شرمنده
.خداحافظ
کدوم گوریه؟
.اگه بهش دست بزنی، مردی
.لطفا... کمکم کن
!تف
.نجاتم بده
...شکمم
.خیلی سرده
...من
.میرم... کمک... بیارم
!زنیکه
!هی
.ببین !به خاطر تو می‌میره
!به خاطر تو، عوضی
.تکون نخور !گفتم تکون نخور
!تف
!بیا اینجا
!تف
.با ماشینم میام .جایی نرو
چی شده؟
.پس کری، نه لال
[.مامان: چی شده؟ زود باش]
.مامانت منتظرته
.بیا بریم
.خیلی اعصاب خرد کنه
.گفتم برو
اگه نمی‌خوای بمیری !حرکت کن
!یعنی چی !می‌خوای چیکار کنی، زنیکه
!ماشین رو نگه دار
!بیا اینجا
.زنیکه
،مامور گشت هستم چه کمکی از دستم برمیاد؟
آهای؟ صدام رو می‌شنوین؟
خانم، صدامون رو می‌شنوین؟
.داربم شما رو می‌بینیم، حرف بزنین
آهای؟ آهای؟
،داریم شما رو می‌بینیم .باهامون حرف بزنین
.بیا بریم پاسگاه پلیس
صدام رو می‌شنوین؟
آهای، صدام رو می‌شنوین؟ جناب کت شلواری؟
آهای؟
.ببخشید میشه ازتون یه سوال بپرسم؟
.دارم دنبال خواهرم می‌گردم
!هی، دوباره کار نمی‌کنه !یه کاری کن
.مامان، گوشیت رو بده
،همون‌جا بمونین .الان میایم رسیدگی می‌کنیم
خواهرت؟
!بله
نمی‌تونین حرف بزنین؟
.اوه، آهان
قرار بود این نزدیکی‌ها خواهرم رو ببینم .ولی یه دفعه دیگه نمی‌تونستم باهاش تماس بگیرم
...قدش این‌قدریه
.یه لباس زرد و کفشای سفید پوشیده
دیدینش، درسته؟
[مرد غریبه‌ای رو ندیدین؟]
یه مرد که ماسک و کلاه زده بود رو ...در حال دویدن دیدم
.اون طرف دیدمش
چی شده؟
،اگه خواهرتون اینیه که می‌گین] [.ممکنه صدمه دیده باشه
صدمه؟
کجاست؟
خواهرم کجاست؟
کجاست؟ !بهم بگین
.لطفا باهام بیاین
،نرو
.ولی حتما کلی خونریزی کرده
.پس من باهاتون میام
با من؟
.ممنون
.تف، خیلی نزدیک بود
.خب، لازم نیست نگران باشیم
.امیدوارم حالش خوب باشه
.چیزی جز یه دوچرخه و آشغال ندیدم
مطمئنین همون‌جاست؟
.همین‌جاست] [.همین‌جا بود
.اصلا اثری ازش اونجا نبود
نکنه اشتباه می‌کردین؟
...دور - چی؟ -
...دور...بی
می‌بینی؟ !گفته بودم
بقیه زوایا چی؟
بچه‌ها هر وقت میان مواد مصرف کنن !روشون رو برمی‌گردونن
.لطفا محض احتیاط یه لحظه نگاه کنین
،غلظت الکل خونش رو بگیر
این مال شماست، نه؟
این چیه؟
.از خودش بپرس
.این رو انداخت رو زمین
این مال شماست؟
...داشتم... فرار... می‌کردم
.نمی‌فهمم چی میگین
...فرار
.زودی میام پیشتون .لطفا منتظر بمونین
.عجله نکنین
.دارم دیوونه میشم
.دروغ نمیگم تو حرفم رو باور می‌کنی، نه؟
دقت کردی این یارو هی نگاهمون می‌کنه؟
.به خاطر اینه که حرفمون رو نمی‌فهمه
می‌دونی که پای خواهرش .توی این قضیه گیره
،چند لحظه قبل از خود بی‌خود شده بود
.ولی الان آرومه
.اون خواهرم نیست
.خ-و-ا-ه-ر-م ن-ی-س-ت
.الان پیامش رو گرفتم .حتما هم رو گم کردیم
.پیداش کرد
.بله، الان دیگه خیالم راحت شده
.لباس زرد، شلوارک جین
.کفش پاشنه‌دار سفید
پس حالا کجاست؟
نمی‌دونین؟
و اون مرد، یه کلاه نقابدار و یه ماسک زده بود؟
پس صورتش رو ندیدین؟
،خدایا
چیز دیگه‌ای یادتون نمیاد؟
...قدش یا ...هیکلش چقدر بود
.من می‌تونم به این سوال جواب بدم
حدود ۱۷۰ سانتی‌متر قدش بود ...و خیلی باریک اندام بود
.جناب، خودم بعدا اظهاریه‌تون رو می‌گیرم .لطفا صبر کنین
.نباید توی اظهاریه‌ی بقیه دخالت کنین
.بله، معذرت می‌خوام
!هی
فکر می‌کنی کی هستی که این‌طوری تو کار بقیه دخالت می‌کنی؟
.پلیس بهش رسیدگی می‌کنه
.جغله گستاخ - .جناب -
.دعوا درست نکن !بشینین سر جاتون
فکر می‌کنی خیلی باهوشی؟
.جناب
.فهمیدم، بس کنین
چطور جرئت می‌کنی وقتی بزرگ‌ترت داره حرف می‌زنه، این‌طوری بهش زل بزنی؟
،لطفا، جناب
والدینت این‌طوری بزرگت کردن؟
!جناب - .عوضی -
اگه حالتون جا اومده .برین خونه
...برای والدینت احساس شرمندگی می‌کنم
با این رفتارت اگه ما بودیم .راهت نمی‌دادیم
.درست رفتار کن، مرتیکه
.من ننه بابا ندارم، حرومی
چی گفتی؟
جان؟ - بهم گفتی حرومی؟ -
!جناب
!دوباره بگو
.لطفا بخونین ببینین درست نوشتم
!با غریبه‌ها دعوا درست نکنین
بهم گفتی حرومی؟ - !لطفا -
.بهم فحش داد - چی گفتم؟ -
!بهم گفت حرومی
.من همچین حرفی نزدم - !زدی -
!بازم بگو
!بازم بگو - .تمومش کنین -
.بدینش به من .گوشی منه
.این جغله عوضی اصلا احترام سرش نمیشه - .لطفا تمومش کنین -
!ولم کن
!لطفا جناب - !بیا اینجا -
.خیلی معذرت می‌خوام
!برین خونه
!کارت تمومه
میشه ببینم؟
.اون رو
[نام: کیم کیونگ-می]
آدرس:سئول، نامیونگ-گو، سانگول-رو] [کوچه ۱۰۲، پلاک ۱۳
.خیلی عجیبه
چی؟
.قبلا یه موبایل سیاه داشت
خب؟
،موبایلی که الان دستش دیدم .سفیده
سفید؟
.و عکس پس زمینه‌ش یه دختر بود
.تف، زیاد از حد دیدی
درباره چی حرف می‌زدین؟
[هیچی]
پس اون هیچی چیه؟
چی شده؟
.بس کن، مامان
.بهش برخورده
!بگو درباره چی حرف می‌زنین
بگو! چی گفتی؟
،اه، مطمئنم همین‌جا گذاشتمش کجاست؟
تو گوشی باهاش حرف می‌زدم .ولی حالا نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
!بهت میگم گم شده
نمی‌تونی به خاطر چندتا تماس بی‌پاسخ .بگی گم شده
،چندتا نیست !صد بار بهش زنگ زدم
.خیلی خب، فهمیدم
خوب خوندینش؟
.سرکار، بهش فکر کن
...گفتش
،تو محله است
.بعد یهویی گوشیش قطع شد به نظرت با عقل جور در میاد؟
محله؟ کی باهاش حرف زدی؟
.حدودای ده شب
ده شب؟
چی پوشیده بود؟ - ...یه لباس زرد و -
...برای قرارش
،کفش سفید پاشنه بلند پوشیده بود
کفش سفید پاشنه بلند؟
عکسش رو دارین؟ - .آره، یه لحظه -
...بفرما
.بهشون نشونش بده
چی؟
،داشتیم روی همین پرونده کار می‌کردیم !پس نشونشون بده
!آهان، باشه
،ببخشید جناب این دختر رو دیدین؟
.نه، ندیدم - .آهان، ممنون -
...خانم، این دختر رو دیدین
...اوه، شمایین
.ببخشید
.ببخشید، خانم
این دختر رو دیدین؟
خواهرم رو دیدی؟ - !باهام حرف بزن -
.نمی‌شنوه، پس این رو بخون
همینه؟
.آره
آره؟ این یعنی آره؟
...این خواهرشه
!ای عوضی - !جناب، لطفا -
...مرتیکه عوضی - .جناب، تمومش کنین -
.لطفا برین خونه - .دارم خفه میشم -
.دهنت رو ببند
.وگرنه دخترت رو می‌کشم
کجا... کجاست؟
رفته؟
...خانم
اون عوضی‌ای که به خواهرم آسیب زده رو دیدی؟
صورتش رو دیدی؟
.ماسک
کلاه نقابدار پوشیده بود؟
،بازش کن
پس ندیدیش؟
صورتش رو ندیدی؟
.باید می‌دیدیش
خب، چی پوشیده بود؟
قرمز؟ مطمئنی؟
چیز دیگه‌ای نپوشیده بود؟
چه مرگته؟
.داشت خیلی بهم خوش می‌گذشت
.اونی که به خواهرت چاقو زد، منم
چی؟
.با بد آدمی در افتادی
فکر کرده اینجا کجاست؟ خانه سالمندان؟
چی شده؟ - چرا هنوز اینجان؟ -
!بگو ببینم
خواهرم کجاست؟
!همین حالا بگو، حرومی
.من رو نکش
.لطفا من رو نکش - چی؟ -
...داداشم
.آدم گردن کلفتیه
.پس لطفا ولم کن
.منم به خواهرت گفتم
،اگه داداشت رو ببینم»
«!اون رو هم می‌کشم
!بگو
خواهرم کجاست؟ کجاست؟
.به اعصابت مسلط باش
.فقط باعث میشی زودتر بمیره
چی شده؟ .گفتم که لازم نیست نگران باشین
!قربان
.جناب، چاقو رو بندازین
!لطفا کمکم کنین
.کمکم کنین، قربان .خیلی می‌ترسم
!جناب، نباید این کار رو کنین
.این عوضی می‌دونه خواهرم کجاست
!اون یه شاهده
!نه، این خود ناکسشه
.درک می‌کنم که نگران خواهرتی
.ولی نباید این کار رو کنی
!نه! میگم این خود حرومیشه
!لطفا کمکم کنین
.نمی‌تونم نفس بکشم
!مرتیکه حرومی
خوبین؟
قضیه چی بود؟
چی شده؟
...اون خانم‌ها ،چون نمی‌تونستن حرف بزنن
،ازم پرسید خواهرش کجاست ،بعد یهو عصبانی شد
.و اون چاقو رو کشید و باهاش تهدیدم کرد
.این یارو خیلی خطریه
!نه، نه
.خواهرم
...خواهرم
.گفته بودم که به اعصابت مسلط باش
.جناب
مطمئنین حالتون خوبه؟
.بله
.فقط یه خرده سرگیجه دارم
چه خبره؟
نمی‌دونم
.بابتش این اتفاق معذرت می‌خوام .فقط داشتین کمک می‌کردین
.حتما نگران خواهرشه
.درک می‌کنم .بیاین خیلی گنده‌ش نکنیم
واقعا مشکلی ندارین، قربان؟ .خیلی ممنون
.چیزی نیست، آسیب ندیدن .خیالتون راحت باشه
،حالش خوبه، جدی میگم .لازم نیست نگران باشین
!جناب
.لطفا مراقب خودتون باشین
.شب به خیر
.آره، حالش خوبه
الان بهت گفته بودم که همه چیز رو !بررسی کردیم
.لطفا، این کار رو کن .باشه
.خیلی معذرت می‌خوایم
...اگه بهمون گفته بودین
هی داشتم بهتون می‌گفتم اون خود !ناکسشه
...بله، گفتی ولی
وقتی چاقو دستت بود چطوری می‌تونستیم حرفت رو باور کنیم؟
!جای این حرفا خواهرم رو پیدا کنین
...با همه‌ی واحدهای نزدیک حرف زدیم
...پس لطفا صبور باشین - داری دستم میندازی؟ -
،آدرس کیم کیونگ-می
[...سانگوول-رو]
[پلاک ۱۲، سانگوول-رو کوچه ۱۰۲]
،مشخصات شخص گم شده ...زن، قد ۱۶۳ سانتی‌متر، لباس زرد
گشت‌زنی می‌کنیم، پس نگران نباشین
،تکرار می‌کنم ...مشخصات شخص گم شده
...مامانتون داره میگه
۱۶۳سانتی‌متر قد، لباس زرد و کفش پاشنه بلند سفید
،باقی پاسگاه‌ها هم گوش به زنگن ،پس نگران نباشین
میشه بریم؟
.یه کم چایی بخور
اون دختر حالش خوبه دیگه؟
.باید باشه
[چراغ با صدا روشن می‌شود]
کیه تو این ساعت؟
.نرو
.چیزی نیست، پشت سرم بمون
اگه خونه بودین چرا اینقدر طولش دادین بیاین دم در؟
چرا به تماس‌هام جواب نمی‌دادی؟
این ساعت برای چی اومدی؟
چی؟ بهت گفته بودم که میام .خرت و پرت‌ها رو جمع کنم
.خیلی وقت ندارم .بجنب
امروز چت شده، آبجی؟
!کیونگ-می، برو داخل
هی، کی اسباب‌کشی می‌کنین؟
.با رفتن مردم محله ترسناک شده
!بابا
مامان کجا میره؟
[چوی جونگ-تاک، مدیر سرویس امنیتی]
[...بابت خواهرتون متاسفم]
[...امیدوارم زودی پیداش کنین]
.لازم نکرده نگران بقیه باشی
،بهت گفته بودم که به اون کفش دست نزن
حالا چیکار می‌تونی بکنی؟
...نمی‌تونی صدام رو بشنوی
،و علامت خطر هم خاموشه
...چاره‌ای برات نمونده
.جز این که بمیری
هنوز زنده‌ای؟
]،لطفا کمک کن]
!سو-جونگ
[.لطفا کمک کن] [.اون مرد تو خونه‌مه]
[.مامان، نیا خونه] [.اون تو خونه است]
[منظورت چیه؟] [چرا در بازه؟]
[کیونگ-می]
[یکی]
]،اینجاست]
[یکی]
[کیونگ-می]
[منظورت چیه؟] [چرا در بازه؟]
[.مامان، نیا خونه] [.اون تو خونه است]
[چرا نیومدی؟] [برم؟]
.بیا اینجا
.چیزی نیست، بیا
!گندش بزنن
[در رو باز کن] [!باز کن]
[دختر قشنگم]
[مامانی رو عصبانی نکن]
[در رو باز کن] [!باز کن]
[!همین الان] [!همین الان]
...سو-جونگ
داری چیکار می‌کنی؟
.بیا پیش مامانی
فکر می‌کنی داری کجا میری؟
!تف! ولم کن
!ولم کن
...تف
...زنیکه
!همون ‌جا وایسا، حرومی
!تف
!هی
.زنیکه
!مرتیکه حرومی، همون‌ جا وایسا
.عقلت رو از دست دادی
.بیا اینجا
!هی
!همون ‌جا وایسا
.می‌کشمت
...مرتیکه
.تحسین برانگیزه - .می‌دونم -
.اول باید یه سیر بزنمت
مرتیکه روانی، داری چه غلطی می‌کنی؟
.روانی، اون رو بنداز
چرا؟ تا دوباره کتکم بزنی؟
.نکن. از کتک خوردن بدم میاد - چی گفتی؟ -
.ترجیح میدم بمیرم
.تف
خواهرم کجاست؟
!بهم بگو! حرومی
.پس به خاطر خواهرت اومدی نه این
چی؟
.تو هم یه حرومی هستی
.پس من نگهش می‌دارم .تو برو دنبال خواهرت
...مرتیکه حرومی
!با جون مردم بازی نکن
...خواهرت
.محل دقیقش رو بعدا میگم
.اگه نتونستی پیداش کنی بهم زنگ بزن
از کجا بدونم سرم حقه نمی‌زنی؟
.یا بگیرش یا برو
چیه؟
هنوز به فکر اونی؟
.پس اون رو با خودت ببر .خواهرت پیش من می‌مونه
.خفه شو
.همین حالا تصمیمت رو بگیر
اون؟
یا خواهرت؟
.گندش بزنن
.خواهرت الان داره می‌میره
.معدرت می‌خوام
دیدی؟
.سو-جونگ، سو-جونگ
.لطفا زنده بمون
!سو-جونگ! جوابم رو بده !منم، جونگ-تاک
کجایی، سو-جونگ؟
.گندش بزنن
هی، رسیدی؟
خواهرم کجاست؟
.خوب بگرد .احتمالا یه جایی قایم شده
.اینقدر چرت و پرت نگو کجاست، حرومی؟
.گفته بودم که عصبانی شدن فایده‌ای نداره
.باشه، فهمیدم .فقط بگو خواهرم کجاست
هی، تو این زنیکه رو برای نجات خواهرت .ول کردی
!تو حق نداری برام ادعا کنی
،فهمیدم، معذرت می‌خوام
...فقط دهنت رو ببند و
.با مامانش یه دورهمی خوب داشته باشین
.هی، چشمات رو باز کن
.بگو اشتباه می‌کنم یا نه
!تف
.تف
!خانم! خانم .لطفا
!کمکم کن
.تو رو خدا، لطفا نجاتم بده
.لطفا کمکم کن
حالا چیکار کنیم؟
[اورژانس]
،به داداشت زنگ بزن] [.همین نزدیکی‌هاست
هی، اینجایی؟
!زود بیا بیرون
داری چیکار می‌کنی؟
...زنیکه‌های لعنتی
اون اینجاست، نه؟
.می‌دونم که هست .بهم بگو
!هی
!اگه همین الان نیای بیرون، می‌کشمش
دخ...تر...م... ک... جا... ست؟
...اون
.خانم، یه لحظه
.این شماره‌ی دخترتونه
،دخترتون داره زنگ می‌زنه
الو؟
،جونگ-تاک
سو-جونگ...؟
سو-جونگ، خوبی؟
!سو-جونگ
جناب - .وایسا! من داداششم -
.جونگ-تاک
سو-جونگ، خوبی؟
...بیچاره، داری خیلی خون‌ریزی می‌کنی
...جونگ-تاک
دخ...تر...م... ک... جا... ست؟
!خانم
اون کجاست؟
...برای نجاتم
.رفت مرکز شهر
.خیلی معذرت می‌خوام .خیلی معذرت می‌خوام
!خانم
.ل...طفا... کمکم... کنید !کم..کم... کن... ید
چشه؟
.نه، همون‌جا بمونین .بذارین من برم پیداش کنم
...لطفا... کم... کم... کنید .تو... رو... خدا
!هی خانم
.اول چاقو رو بذارین زمین
.نمی‌دونم قضیه چیه
اگه کسی صدمه ببینه .کمکی عایدتون نمیشه
...من... نه... اون
!خطرناکه
الو؟ پلیس؟ .توی مرکز شهر، خیابون سانگوول-دونگ هستیم
.بس کن! اون خواهرمه
!هی، هی
نمی‌بینی داره مردم رو می‌ترسونه؟
اگه صدمه ببینه چی؟ اون وقت چیکار می‌کنی؟
.من فقط... به خاطر اینه که مردم ترسیدن
...خیلی خب
!آقا
!اینجا
.ممکنه بابتش مواخذه بشیم - !به خاطر اون، این کار رو نکردیم
.ولی از کجا معلوم
.پشت سطل قایم شده بود
.خیلی ممنون !خیلی بهتون مدیونم
.و این دستش بود .پیچیدیمش دور کاغذ
.بیاین بریم .موفق باشین
.خیلی ممنون
.ممنون
،زنیکه روانی
واقعا فکر کردی با اینجا اومدن زنده می‌مونی؟
...تو
از این آدما انتظار داشتی کمکت کنن؟
چرا؟ می‌خوای چیزی بگی؟
.نمی‌خوام بمیرم
...اصلا
.دلم نمی خواد بمیرم
...هنوز می‌خوام
...کلی کار انجام بدم
.و با مامانم جاهای زیادی برم
...می‌خوام
...با یه مرد خوب ازدواج کنم
.و دو تا بچه بیارم
،اگه الان من رو بکشی
.نمی‌تونم هیچ کدوم از این کارها رو بکنم
.التماست می‌کنم
.لطفا من رو نکش
،تو رو خدا
،فقط همین یه بار
.به حرفم گوش کن
.نمی‌خوام بمیرم
،وقتی داشتی واضح باهام حرف می‌زدی .قانع شدم
،که اگه یکی به حرفات گوش می‌کرد
.کارم تموم بود
به چی نگاه می‌کنی؟
به چی زل زدی؟
فکر کردی این کارت چیزی رو عوض می‌کنه؟
!مرتیکه حرومی
خوبی؟ صدمه دیدی؟
.حرومی
.می‌کشمت
...یه روانی کثافت مثل تو
!حقشه تا حد مرگ کتک بخوره
!تف
خوبی؟
.معذرت می‌خوام
...خوا...هرت
خواهرم؟
!خواهرم .رفت بیمارستان
.حالش خوبه
!و... مادرت
مامان؟ مامانم؟
.اونم اومده اینجا
سعی کردم جلوش رو بگیرن ،ولی خیلی نگران بود
.ممنون .خیلی ممنون
!حرومی
!بهت گفته بودم که از کتک خوردن بدم میاد
!عوضی
!تنها چیزی که حقته، مردنه !مردن
!حرومی
اصلا بلدی چطوری ازش استفاده کنی؟
.برو عقب
.گفته بودم که حداقل یکی رو می‌کشم
چی؟
گقتی مامانش اینجاست؟
.نه
.خانم
!مامان
...د...ختر...م ک...جا...ست؟
دختر؟
دخترتون؟
.خیلی دنبالت می‌گشتم، مامان
.دخترت، اونجاست
.برو، گفتم اونجاست
!برو
.نیا
.من تمومش می‌کنم
فکر کردی می‌تونی این‌طوری جلوم رو بگیری؟
.ازت پرسیدم اصلا بلدی ازش استفاده کنی یا نه
دیگه چیکار می‌تونی بکنی؟ .ضربه‌ت خطا رفت
.فقط به دستت آسیب رسوندی
چیکار کردی؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
بهش چاقو زد، نه؟
...نه... این‌طور ...کار من
.نه، من نکردم
.بهش فکر کن !تمرکز کن! تمرکز کن
...می‌خواست بهم چاقو بزنه
.ولی یهو نتونست
!گندش بزنن
.محوطه رو تخلیه کنین
.باید بهم چاقو می‌زدی چرا به خودت آسیب زدی؟
!همین حالا چاقو رو بنداز
.دهنم سرویسه
.جناب، لطفا بندازینش
!حرکت نکن! ایست
داری می‌خندی؟
داری بهم می‌خندی؟
.نخند
...گندش بزنن
...عوضی‌ای
،مثل تو
...لایق اینه
!گور بابات
...من... می‌... کشمت
...می
.دخترم، خیلی خوشگل شدی
.می‌دونم
از اینجا خوشت میاد؟
!آره، وقتی پیشتم بیشتر دوستش دارم
بیا کلی غذای باکلاس بخوریم !و کلی عکس بگیریم
!حتما !من کلی پول دارم
بازم حرف پول؟ .درست نمیشی
!خواهر
.سلام، سلام چطورین؟
.ببخشید دیر کردیم چطورین؟
این‌طوری کنم؟ آره؟
!این‌طوری نه
.اصلا نمیشه بهت امید بست - .خیلی سخته -
!بیا با هم عکس بگیریم و خوش بگذرونیم
!آره، بیاین خوش بگذرونیم
.جونگ-تاک، بخند
بخندم؟
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام، توییتر، اینستاگرام: Bamabinofficial@
‫مترجم: «علی سلطانی» ‫در تلگرام: @Bamabinsub