Đã nói là đang tới mà.
Cậu nghĩ mình đang chơi game sao?
Thật khó cho mình. Bây giờ cậu chỉ làm nó tệ thêm.
Hey!
Nếu cậu cứ nói nhảm vậy, mình cúp máy à.
Hey! Chờ đã!
Hey!
Tôi là người gọi taxi này mà!
Hey!
Lên xe đi. Tôi sẽ chở cô ra đường chính.
Cám ơn, nhưng tôi từ chối.
Rất khó bắt xe giờ này. Vào đi.
Tôi không vào xe với người lạ.
Vâng.
Mình xin lỗi.
Mình không có ý giận cả cậu.
Nhưng cậu nói những điều tổn thương.
Chúng ta ăn gà rán nhé?
Gà?
Mình đang đến, chuẩn bị đi.
Biết rồi. Đến ngay.
Xin phép...
Chuyện gì vậy?
Cứu...
Anh đang làm gì vậy?
Cứu...cứu tôi...
Có chuyện gì sao?
Xin phép...
Hey, anh.
Cứu tôi.
Làm ơn, cứu tôi...
Cứu tôi.
Cứu tôi! Cứu tôi!
Thưa anh?
Anh đã gọi chúng tôi à?
Xin phép?
Oh, vâng...
Đằng kia.
Đi và kiểm tra xem.
Vâng, thưa sếp.
Anh ổn chứ?
Có vẻ anh bị sốc bởi thứ gì đó.
Có muốn uống nước không?
Anh có thuốc lá không?
Có thể cho tôi 1 điếu không, làm ơn?
Vâng.
Anh đã nhìn thấy chuyện gì mà anh sợ hãi vậy?
Tiền bối!
Có 1 cái xác ngay đây!
Cái gì? Xác?
Vâng. Có 1 phụ nữ chết ngay đây!
Tôi đã nhìn thấy mọi thứ.
Là đám công nhân người nước ngoài.
Cả 3 người họ...
thay phiên nhau...
đâm cô ấy như điên.
Sau đó chờ ở đây.
Mang dây ra lập hàng rào.
Vâng
Thưa anh, đừng đi đâu cả.
Chết tiệt, cái gì vậy?
Lũ tâm thần. Chúng đã làm gì xác cô ấy vậy chứ?
Cúi đầu về sau
Tiền bối!
Cái gì? Là gì nữa vậy?
Có xác chết nam ở đây nữa nè.
Chết tiệt...Cái gì vậy?
Thưa quý khách, yêu cầu của quý khách, tôi...
Chúng tôi sẽ xử lý ngay lập tức. Cám ơn đã mua sắm.
Dĩ nhiên.
Quý khách có câu hỏi nào nữa không?
Không, cám ơn.
Trong trường hợp đó. Cầu chúc quý khách 1 ngày tốt lành!
Xin chào! Tôi có thể giúp gì?
Tôi có thể hoàn lại tiền hay không?
Tôi đã dùng sản phẩm và tôi không thích.
Cái gì?
Ai cho cô cái quyền trả lời tôi như vậy?
Xin lỗi, nhưng quý khách không thể dùng các từ lăng mạ trong cuộc đàm luận.
Nếu quý khách tiếp tục. Tôi sẽ cúp máy.
Để cho trẻ em khiếm thính có thêm cơ hội học tập
50 triệu won đã được quyên góp cho trung tâm từ thiện.
Từ 2001, 10 triệu won mỗi năm đã được quyên góp đến quỹ từ thiện này.
Tổng số tiền trong 19 năm là 185 tỷ won.
Hey, Choi Sojong
Nếu em không muốn anh giết em. Đi thay đồ khác đi.
Nghe này, thời buổi này ai cũng mặc quần áo như vậy.
Oh, vậy sao? Chà, nếu em không muốn chết, đi thay đồ khác đi.
Làm ơn, chỉ lần này thôi.
Em đã nói em đi hẹn hò mù mà. Blind Date: Buổi hẹn hò giữa 2 người chưa từng quen biết nhau.
Anh không muốn em gái duy nhất của anh trông xinh đẹp không?
Anh muốn em lo lắng và rơi nước mắt sao?
Chà, dĩ nhiên là không tốt rồi.
Đúng không?
Nếu em không muốn chết, đi thay đồ khác đi.
Ở dơ thật đấy!
Em đi đây.
Dừng lại, dừng lại ở đó. Anh cần phải kiểm tra.
Em mặc quần đùi.
Quần đùi cũng ngắn.
Quần đùi của anh thậm chí còn ngắn hơn của em.
Cái người này...
Về nhà trước 9 giờ.
Em không muốn. Em về lúc 10 giờ.
Lại nữa, em không nghe lời.
Thật thấp hèn khi phàn nàn với cha mẹ chúng ta chuyện đó. Đừng có làm vậy nữa!
Mẹ ơi, cha ơi. Nói con nghe.
Sojong không nghe lời con nữa và làm mọi thứ nó thích.
Vâng, em biết rồi, em biết rồi. Em sẽ về sớm.
Hey, chờ đã!
Gì? Gì?
Thủy quân lục chiến
Cái gì vậy?
Đừng yêu cầu gã đó, trả tiền phần ăn của em.
Em nên về muộn thế nào đây?
Lúc 10h, em phải có mặt ở nhà.
10h. Okay.
Em sẽ về nhà lúc 12h!
Hey!
Con bé không nghe lời mình gì cả.
Hey, nghe tôi.
Tôi có chuyện quan trọng để nói.
Hôm nay,
tất cả chúng ta sẽ đi ăn tôi với 1 khách hàng.
Mẹ. Chúng ta đi đến đảo Jeju đi?
Tại sao con thình lình đề nghị như vậy?
Chà, chỉ là mẹ không muốn đi khỏi nơi nào đó.
Anh ta đang phát biểu. Ký hiệu.
Nữa à?
Tại sao chúng ta phải luôn "giữ khí thế" trong đội thế?
Thiệt sao?
Đó không phải là cái tôi muốn nói...
Các cô cho rằng đó không phải là chuyện của các cô à?
Bữa tối của công ty không phải là công việc của chúng tôi.
Đúng.
Tại sao chúng ta phải đi gặp khách hàng?
Nếu chúng ta ngừng giao tiếp với khách hàng,
các cô sẽ tư vấn cho ai, các gái?
Các cô sẽ lãnh lương ở đâu?
Nó luôn là ý tưởng của 1 tổ chức, 1 công ty là...
Gì vậy?
Đọc đi, làm ơn.
Tôi sẽ đi đến buổi ăn tối này.
Tôi là nhân viên của công ty này, nên cũng áp dụng lên tôi.
1 người tuyệt vời như cô sẽ không phân biệt đối xử, đúng không?
Cô ấy có hiểu người ta nói gì không?
Vâng, vâng.
Chính xác, và thực tế nó tốt cho sức khỏe!
Đúng rồi.
Nhìn này.
Các bạn có biết sức hấp dẫn của cô ấy là gì không?
Thành thật mà nói, cô ấy là kiểu mẫu của tôi.
Thân hình của cô ấy rất tuyệt.
So với những gì người ta nghĩ...
Có tàn nhẫn không?
Đừng làm hỏng tâm trạng, ngồi yên đó đi.
Cô ấy có thể không nghe gì đâu.
Hey, anh kia.
Tôi sẽ xé nát cái mặt anh.
Hey, anh kia.
Rửa con mắt của anh đi.
Anh thật xấu xa. Tại sao? Anh có hiểu lời tôi không?
Giám đốc,
có lẽ tôi nên để ông vào quan tài,
và đóng nắp sau lưng ông? Hmm?
Cô ấy đang kêu tên tôi, đúng không?
Oh, không! Dĩ nhiên là không!
Cô ấy nói cô ấy yêu ông. Đây, cô ấy thể hiện trái tim
Kyungmi đang thể hiện tình yêu của cô ấy với ông.
Cô ấy nói ông ăn thêm nhiều thức ăn ngon.
Xưởng may Hanbok "Wedding Club"
Oh, chị.
Cô hình như làm việc chăm chỉ quá.
Vâng, vâng.
Nó đó.
Cô cũng làm tốt trong tháng này.
Của cô.
Tôi để tiền trong phong bì và bỏ thêm các thứ khác.
Kiểm tra đi. Và đừng nói là không đúng nhe.
Cô kiếm được nhiều tiền ở đâu vậy?
Gấp đôi lương tôi luôn.
Gấp 3 luôn.
Và cô xài chúng vào đâu vậy?
Ahh, cô định đi đảo Jeju sao?
Tôi đi với con gái tôi.
Cô ấy nói sẽ đi với con gái của cô ấy.
Tôi hiểu cô ấy nói gì mà.
Cô ấy vui chưa kìa.
Tuyệt thật.
Nhìn này, con bé đã phớt lờ tin nhắn của tôi.
Có phải là gia đình không chứ?
Đừng lo lắng. Con bé nói đi xem mắt mà.
Có lẽ lúc này họ đang uống gì đó.
Họ uống rượu, và chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Và mỗi người...
Ý cậu là sao?
Họ đang làm gì à? Cái gì?
Cậu điên rồi.
Hyung à, nhìn cậu xem, tất cả cảm xúc đều hiên rõ lên mặt.
Họ có thể làm gì khác vào buổi hẹn chứ?
Cẩn thận trên đường về đó.
Đừng đến đây.
Đừng đi. Dừng lại.
Dừng lại.
Mọi chuyện ổn không mẹ? Anh ta có làm đau mẹ không?
Ổn mà.
Mẹ phải cẩn thật. Sao mẹ vội vã như vậy chứ?
Mẹ phải nhìn xung quanh. Chuyện gì cũng có thể xảy ra với mẹ.
Khi chúng ta đến đảo Jeju? Chúng ta nên đi đến đó ngay khi chúng ta có thể!
Mẹ vừa lãnh lương.
Mẹ đang nói gì vậy? Không bao giờ!
Con đề nghị đi chơi ở đảo Jeju, nên con trả!
Không, không. Mẹ sẽ trả.
Mẹ có nhiều tiền.
Mẹ vội vã chạy đến như vậy để nói con cái này sao?
Tái thiết quận Sanvol
Seojong!
Ra ngoài nhanh và kể anh nghe buổi xem mắt thế nào.
Em có ở nhà không, Seojong?
Chỉ cần nhìn con bé.
Con sẽ đậu xe và quay về sớm.
Chờ con đằng kia.
Con nên ăn gì đó?
Bao tử của con thật sự căng rồi.
Đừng có mua nhiều đồ ăn.
Em đang ở trong hẻm cạnh siêu thị nè.
Siêu thị! Có nghe em nói hay không?
Vâng, em đã nói em gần đến rồi.
Anh có thấy hết không? Anh thấy cái gì?
Anh không tin em gái mình sao?
Ah, chết tiệt.
Anh lại cằn nhằn.
Em đã nói rồi. Em gần đến rồi. Thiệt.
Mẹ: Đã xảy ra chuyện gì vậy? Tại sao con không đến?
Cô bé này...
Tại sao con bé vẫn chưa về nhà nữa....
Hey!
Số điện thoại bị tắt hoặc không liên lạc được
Con bé mất trí rồi à?
Tôi xin lỗi. Nó không bị bể. Tôi xin lỗi.
Cô có sao không? Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi xin lỗi, nhưng có lẽ cô đã thấy 1 cô gái ở đây không?
Tôi xin lỗi.
Tạm biệt.
Con bé đi đâu...
Nếu cô đi đến đó, cô sẽ chết chắc.
Làm ơn...Cứu...
Làm ơn, cứu tôi...
Cứu tôi.
Lạnh quá.
Hey. Cô kia.
Nhìn cẩn thận đi. Cô ấy sẽ chết vì cô.
Bởi vì cô, biết chưa, con khốn?
Bình tĩnh, đừng di chuyển.
Cô cắn...
Đến đây.
Mẹ kiếp.
Con sẽ đến bằng xe, đừng đi đâu cả.
Chuyện gì vậy?
Vậy là cô bị điếc.
Mẹ: Chuyện gì xảy ra vậy? Đến mau lên.
Mẹ cô bảo cô đến nhanh kìa.
Chúng ta đi.
Thật là khó chịu.
Tôi nói cô lái xe đi.
Lái đi, trước khi tôi kết thúc cô.
Chết tiệt. Cô đang làm gì vậy?
Cô đang làm gì vậy, con khốn?
Hey! Dừng lại! Dừng lại!
Đến đây!
Cuộc gọi khẩn cấp.
Hai người không thể nghe tiếng tôi sao?
Tôi nhìn thấy 2 người.
Nói đi.
Các quý cô? Các quý cô?
Vâng. Vâng. Tôi đang nhìn 2 người. Nói đi.
Không có hiệu quả đâu. Chúng ta đi đến sở cảnh sát.
Người đàn ông mặc áo vest kia!
2 người có nghe tôi không?
Xin phép?
Xin phép.
Xin phép?
Tôi có thể hỏi 2 người vài chuyện không?
Tôi đang tìm em gái của tôi.
Mẹ, đưa con điện thoại.
Chúng tôi phải áp dụng các biện pháp, nên ở yên đó.
Em gái?
Vâng, đúng rồi.
Cô không nói được, phải không?
Oh, tôi hiểu rồi.
Em gái và tôi hẹn gặp nhau ở đây.
Nhưng nó không trả lời điện thoại của tôi.
Con bé cao cở này.
Nó mặc áo vàng và mang giày trắng.
Cô đã thấy nó, đúng không?
Anh có thấy ai khả nghi không?
Tôi thấy người đàn ông đội mũ lưỡi trai và mang khẩu trang chạy đâu đó.
Lối này.
Nhưng có gì sao?
Tôi nghĩ em gái anh bị thương.
Bị thương?
Con bé đâu?
Em gái tôi ở đâu?
Ở đâu? Chính xác là ở đâu?
Dẫn tôi đến nói đó, làm ơn.
Đừng đi đến đó.
Vậy chúng ta nên làm gì? Con nghĩ cô ấy đang chảy nhiều máu...
Vậy chúng ta cùng đến đó.
Cùng nhau?
Cám ơn.
Mẹ kiếp, thật là đáng tiếc.
Ổn rồi, bây giờ con đừng lo lắng nữa.
Con thật sự không nên lo lắng, phải không?
Không có gì ngoài chiếc xe đạp và rác.
Có phải là nơi này không?
Anh không thấy gì sao?
Không. Không có gì.
Cô không nhầm địa điểm chứ?
Tại sao?
Nhìn kìa.
Tôi đã bảo nó sẽ như vậy mà.
Và không có bản ghi từ các camera khác sao?
Mỗi lần tôi ra ngoài hút thuốc, luôn có 1 mớ hỗn độn như vậy.
Chúng hướng các camera ra hướng khác.
Chà, có lẽ nó quay được các camera khác, kiếm thêm nữa đi, làm ơn.
Nghe này, anh nên kể tôi thêm về chuyện đó.
Là cô đúng không?
Cái gì vậy?
Hỏi cô ta xem.
Cô ta rời đi và để tất cả trên đường.
Có đúng không?
Nghe này. Tôi không hiểu thủ ngữ.
Tôi sẽ xuống sớm, nên chờ ở cầu thang, làm ơn.
Okay. Đừng vội.
Con điên mất. Con không nói dối. Mẹ có tin con không?
Vâng. Mẹ tim con.
Nghe này, Kyungmi.
Con có chú ý là gã đó đang nhìn chúng ta không?
Anh ấy có lẽ không hiểu chúng ta, nên...
Và anh ấy lo lắng cho em gái nữa.
Trước đó, hắn lo lắng, nhưng giờ hắn bình tĩnh quá.
Con bé không phải em gái tôi.
CÔ ẤY
KHÔNG PHẢI LÀ
EM GÁI TÔI.
Em gái tôi đã nhắn tin cho tôi.
Con bé nhầm chổ hẹn.
Vâng. Tôi cũng cảm thấy nhẹ nhõm.
Áo khoác màu vàng.
Giày màu trắng.
Vậy cô gái ấy bây giờ ở đâu?
Không biết?
Và người đàn ông mang khẩu trang và đội mũ lưỡi trai, đúng không?
Nghĩa là cô không nhìn rõ khuôn mặt.
Chà, cô có thể nhớ thêm gì không?
Chiều cao? Vóc dáng?
Tôi nhớ chuyện này.
Cao khoảng 1m7, rất ốm.
Nghe này.
Chúng tôi sẽ yêu cầu anh làm chứng riêng, nên đừng làm gián đoạn.
Anh không thể can thiệp như thế khi người khác làm chứng.
OK?
Vâng. Tôi xin lỗi.
Hey.
Tại sao cậu lại khoe khoang ở đây vậy?
Hả?
Họ sẽ hỏi lần lượt từng người và tự tìm hiểu.
Hey, thằng chó.
Xin phép.
Hey, ông kia.
Đừng tranh cãi vô ích, bình tĩnh đi, làm ơn.
Cậu thậm chí hiểu cái gì chứ? Cậu đang cười toe tét hả, thằng ngu?
Vâng. Tôi hiểu rồi. Dừng lại đi.
Hey.
Người lớn đang nói chuyện với cậu, cái nhìn xấc láo đó là sao hả?
Nghe này, dừng lại, làm ơn, huh?
Mẹ mày và cha mày đã dạy mày cư xử như thế này phải không?
Thằng chó.
Về nhà đi. Ông đã tỉnh rồi đó.
Tại sao nó cứ khoe khoang...
Nếu ông cứ như vây, ông sẽ không được phép ở đây nữa.
Ngồi xuống.
Tôi không có mẹ, không có cha. Thằng chó già khốn nạn.
Mày vừa nói cái gì, thằng khốn?
Cái gì? Mày đang nói gì vậy?
Mày đã nói gì vậy?
Kiểm tra xem có đúng không.
Bình tĩnh.
Ông đang làm gì vậy?
Chỉ nói đùa...
Nó chửi tôi!
Mày đang nói về cái gì vậy?
Nó gọi tôi là lão già khốn khiếp.
Thưa ông!
Thằng khốn.
Thả tôi ra!
Đừng có nhìn nữa!
Đưa nó cho tôi. Nó là của tôi.
Thả tôi ra!
Nhận lấy, thằng khốn!
Sao mày dám chửi tao!
Thằng khốn!
Về nhà đi.
Thả tay tôi ra! Đi thôi!
Tôi có thể nhìn qua không?
Cái này.
Tên: Kim Kyungmi, tuổi: 27. Địa chỉ: Seoul, Namyeong-gu, Sanwol-ro 102,13...
Lúc 10h tối, tôi đi bộ xuống con hẻm đến địa chỉ...
Có gì đó không đúng.
Cái gì?
Gã này có cái điện thoại màu đen. Con có nhớ không?
Thì sao?
Vài phút trước, hắn làm rớt điện thoại màu trắng.
Màu trắng?
Vâng.
Và màn hình điện thoại là hình cô gái trẻ.
Chết tiệt, cô ấy đã nhìn gần hơn.
Cô đang nói gì nãy giờ vậy?
Chỉ nói chuyện, không có gì quan trọng.
Vậy chủ đề không quan trọng của cô là gì?
Chuyện gì vậy?
Mẹ. Dừng lại đi. Anh ta có vẻ không làm thế đâu.
Bà đang nói gì sau lưng tui vậy?
Bà đã nói gì vậy? Về chuyện gì?
Tôi chắc là tôi đã lấy nó, nó đâu rồi...
Tôi đang nói chuyện với con bé, nhưng cuộc gọi bị gián đoạn.
Có chuyện xảy ra với con bé rồi!
Nghe này,
chỉ vì con bé không trả lời điện thoại,
không có nghĩa là mất tích.
Tôi đã giải thích với anh mấy lần rồi?
Tôi hiểu anh rồi.
Cô kia,
cô đã kiểm tra mọi thứ rồi chưa?
Chỉ cần nghỉ về nó.
Con bé bảo tôi con bé gần như ở đó.
Con bé đã nói vậy, nhưng thình lình cuộc gọi bị gián đoạn,
và con bé không trả lời điện thoại nữa. Không phải lạ sao?
Lần cuối anh nói chuyện với con bé là mấy giờ?
10h tối.
10h tối?
Vậy con bé mặc đồ gì?
Áo khoác vàng và...
Ngoài ra, con bé nói đi xem mắt và mang đôi giày mới.
Giày màu trắng hả?
Cậu có ảnh em gái cậu không?
Chờ chút.
Nè.
Đưa ảnh này cho những người có mặt ở đây xem.
Cái gì?
Chúng tôi đang thẩm vấn họ với tư cách là nhân chứng trong 1 vụ án tương tự.
Nên cho họ xem hình đi.
Xin phép.
Anh có nhìn thấy cô gái này không?
Không, tôi không thấy.
Ok, cám ơn.
Xin phép.
Cô có nhìn thấy cô gái này không?
Oh, là cô à.
Cám ơn. Tôi thành thật xin lỗi.
Xin phép.
Cô có nhìn thấy cô gái này không?
Cô đã nhìn thấy con bé sao?
Nói tôi nghe xem.
Cô ấy không nghe.
Xem lời khai của cô ấy đi.
Có phải là cô gái mà cô thấy?
Có phải là "đúng" không
Đúng không?
Người này là anh trai cô ấy.
Hey, mày!
Mày là thằng khốn!
Làm sao mà mày lớn lên được như vậy?
Dừng lại!
Tiếp tục làm việc đi.
Làm ơn về nhà đi.
Câm cái miệng lại.
Nếu không, con bà sẽ chết.
Ở đâu? Đó là ở đâu?
Đó là ở đâu?
Con bé còn ở đó không?
Nhìn này,
Cô có thấy thằng khốn nào hại em gái tôi không?
Có thấy mặt hắn không?
Hắn mang khẩu trang và đội mũ lưỡi trai?
Mở nó ra.
Không nhìn thấy sao?
Cô không thấy khuôn mặt hắn, phải không?
Cô nên nhìn thấy khuôn mặt hắn...
Còn quần áo? Hắn mặc đồ gì?
Hmm?
Màu đỏ? Hắn mặc đồ màu đỏ?
Còn gì khác không?
Anh là ai?
Tôi đã vui vẻ cho đến khi anh đến.
Tôi là thằng khốn. Tôi là thằng khốn đã hại em của anh.
Cái gì?
Anh đã tấn công nhầm người rồi.
Mọi người đến và chửi thề, cái...
Cái gì vậy?
Họ không nhìn thấy cô gái đó sao?
Trả lời tôi mau.
Em gái tao đâu?
Trả lời tao, thằng khốn!
Xin thương xót tôi.
Làm ơn đừng giết tôi.
Cái gì?
Anh tôi...
là người rất đáng sợ.
Nên làm ơn tha cho tôi.
Mày có biết câu trả lời của tao cho em gái mày không?
Nếu tao gặp thằng anh chó chết của mày,
tao cũng giết hắn luôn!
Nói tao nghe.
Em gái tao đâu?
Em gái tao đâu? Trả lời tao!
Đừng dễ nổi điên như vậy.
Nếu mày làm, cô ấy sẽ mau chết.
Chuyện gì...
Tôi nói là mọi chuyện ổn rồi, tại sao cô đẩy tôi?
Tiền bối!
Mọi thứ ổn rồi.
Anh không thể làm thế! Để con dao xuông!
Cứu tôi! Cứu! Làm ơn cứu tôi!
Cứu tôi.
Anh không thể cư xử như thế.
Hắn biết chổ em gái tôi!
Anh ta là nhân chứng! Nhân chứng!
Không! Hắn là thằng khốn!
Cậu đang phản ứng thái quá. Cậu không thể cư xử như thế ở đây.
Ok?
Tôi đang nói anh, hắn là thằng khốn!
Làm ơn cứu tôi!
Tôi không thể thở.
Đồ cặn bã!
Anh ổn chứ?
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Chuyện gì vậy?
Những người phụ nữ đó không thể nói chuyện, nên anh ta bắt đầu hỏi tôi em gái anh ta ở đâu.
hỏi nơi tôi đã nhìn thấy cô gái và anh ta rất giận dữ.
Thình lình anh ta lấy dao kề cổ tôi.
Và anh ta cũng đe dọa...
Người này có vấn đề.
Nhìn xem.
Em gái tôi đâu?
Tôi đã nói anh đừng nổi điên dễ dàng như thế.
Anh có chắc là không bị thương không?
Vâng. Ổn rồi. Tôi chỉ đau đầu chút ít thôi.
Có thể cho tôi điếu thuốc không?
Vâng.
Họ đang nói gì vậy?
Con không hiểu.
Anh đến để làm việc tốt, nhưng anh...
Anh hẳn phải lo lắng về em gái anh ấy.
Tôi tha thứ cho anh ta vì chuyện đó, nên chúng ta quên chuyện này đi.
Anh chắc chứ?
Vậy cám ơn anh.
Anh ta ổn rồi.
2 người đừng lo lắng.
Ổn rồi, đừng lo lắng.
Về cẩn thận.
Buổi tối tốt lành.
Mọi chuyện ổn rồi.
Tôi nói anh rồi, tình hình rất khẩn cấp!
Tôi trông cậy vào anh.
Chúng tôi thành thật xin lỗi vì chuyện đã xảy ra.
Nếu anh có thể giải thích tình hình hợp lý...
Tôi đã nói với anh rồi! Tôi nói hắn là thằng khốn đó!
Dĩ nhiên là anh đã nói cho chúng tôi chuyện đó.
Nhưng anh cầm dao trong tay,
làm sao chúng tôi có thể tin lời anh?
Tìm em gái tôi!
Chúng tôi đã thông báo đến các bệnh viện gần nhất rằng chúng ta đang tìm kiếm người như thế.
Anh phải chờ 1 lúc...
Tôi nên chờ cái gì?
Kim Kyungmi
Namyeong-gu. Sanwol-ro
Sanwol-ro 102,13
Chúng tôi tìm 1 người ở quận Sunwol. Cô gái mặc áo khoác màu vàng...
Tôi lặp lại...
Các đội tuần tra khác đang tìm cô ấy, nên đừng lo lắng!
Nhanh lên đi.
Uống cái này đi.
Cô gái đó sẽ ổn chứ?
Hy vọng là vậy.
Khi thiết bị phát hiện ra âm thanh, nó sẽ báo động.
Ai mà đến muộn vậy chứ?
Đừng đi.
Ổn mà. Ở sau lưng con.
Chuyện gì vậy chứ?
Nếu 2 mẹ con ở nhà, tại sao mở cửa lâu quá vậy?
Và sao không trả lời điện thoại của tôi chứ
Chuyện gì vậy? Tại sao cô đến giờ này chứ?
Có chuyện gì vậy? Tôi đã bảo chị hôm nay tôi đến nhà để lấy đồ.
Không có thời gian!
Nhanh lên!
Chị!
Tại sao chị cư xử như vậy hả?
Kyungmi, vào nhà nhanh lên đi.
Nhân tiện, chị, đã quyết định khi nào đi chưa?
Người ta cứ tranh cãi về chuyện di chuyển...
Cha ơi?
Mẹ đã đi đâu vậy?
Choi Jeong A Đội trưởng đội CAPOS BP
Tôi lấy làm tiếc về chuyện xảy ra với em gái anh.
Tôi mong anh tìm được em gái mình.
Không có thời gian lo lắng cho người khác đâu.
Tôi đã bảo cô quên những đôi giày đó đi và đừng đi đến đó.
Đó không phải là chuyện cô có thể làm bây giờ.
Cô không thể nghe giọng nói của tôi.
Và đèn cảnh báo cũng tắt.
Còn gì khác mà cô phải làm không?
Cô có thể chết.
Cô có thể sống!
Cứu!
Seojong!
Cứu tôi. Gã đó đang trong nhà của chúng tôi.
Đừng về nhà. Hắn đang ở đây.
Con đang nói gì vậy? Tại sao cửa trước lại mở?
Kyungmi,
có
ai đó ở đây.
Phong cách viết khác nhau
Tin nhắn mới được viết bằng tiếng địa phương; thổ ngữ.
Ra ngoài.
Chết tiệt!
Mở cửa ra nhanh lên.
Tôi nói mở cửa ra.
Cô là con gái ngoan, phải không?
Nếu cứ như thế, mẹ cô sẽ nổi điên lên đó.
Mở cửa nhanh lên.
Mở cửa.
Ngay.
Nhanh.
Nhanh. Nhanh. Nhanh. Nhanh.
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Đến với mẹ cô.
Cô đi đâu vậy? Hmm?
Dừng lại đi!
Hey!
Chết tiệt. Thả tay tôi ra.
Thả tay tôi ra!
Chết tiệt.
Dừng lại, đồ khốn!
Chết tiệt.
Hey, thằng kia.
Hey, thằng khốn.
Dừng lại!
Chết tiệt.
Mày quá rắc rối.
Đến đây.
Hey!
Ở yên đó.
Tao sẽ giết mày.
Lỳ thiệt chứ!
Đến đây.
Tao sẽ đánh mày trước.
Thằng chó điên. Mày đang làm gì vậy?
Mày điên rồi. Để con dao xuống mau.
Mày có nghe không?
Mày muốn đánh tao à?
Đừng làm vậy. Tao ghét bị đánh lắm.
Cái gì?
Tao thích chết hơn.
Hey! Nói tao nghe em gái tao ở đâu, thằng chó.
Con bé đâu?
Đó là cái mày muốn sao?
Mày đã không muốn cứu con bé đó,
mày chỉ muốn cứu em gái mày.
Cái gì?
Mày là thằng khốn.
Tao sẽ bắt nó.
Nên mày có thể dẫn em gái mày về.
Thằng khốn.
Mạng người là trò đùa của mày hả?
Em gái bé bỏng của mày...
Tao sẽ cho mày biết chính xác địa điểm khi mày đến đó.
Nếu mày tò mò, hãy nhớ gọi.
Chuyện gì nếu chuyện này là giả?
Thì đó là cái tao muốn.
Tại sao?
Cô ấy có phiền mày không?
Vậy dẫn cô ấy đi, và tao sẽ giữ em gái mày.
Thằng khốn...
Hey
Chọn nhanh lên.
Là cô gái này?
Hay em gái mày?
Em gái mày đang chết dần.
Tôi xin lỗi.
Cô có thấy không?
Seojong!
Trả lời anh! Là anh nè! Seojong!
Seojong!
Thằng khốn nạn chó chết.
Oh, mày đến rồi sao?
Em gái tao đâu?
Cô ấy trốn ở đâu rồi, tao đoán thế. Tìm cho kỹ vào.
Đừng có đùa nữa, mau trả lời tao con bé đâu!
Tao đã bảo mày không muốn tìm cô ấy nếu mày dễ nổi điên như vậy.
Okay. Okay. Chỉ tao biết em gái tao đâu.
Mày đã bỏ lại cô gài này để cứu em gái mày.
Vậy mày hy vọng điều gì, thằng chó kia?
Tao hiểu. Tha lỗi cho tao. Tao xin lỗi.
Hey, thằng kia.
Câm miệng.
Và nói chào với mẹ cô gái này.
Hey.
Mở mắt ra.
Nói xem. Tôi có sai không?
Uh?
Mẹ Kyungmi! Dừng lại! Đừng đi!
Cô không thể.
Cứu tôi!
Làm ơn, cứu...
Cứu tôi...
Chị,
bây giờ thế nào?
Anh trai cô đang ở gần. Gọi anh ấy.
Cô có đó không?
Chỉ cần ra ngoài.
Mày làm gì vậy?
Mày...
Con bé ở đây, đúng không?
Vâng, chắc chắn cô ấy ở đây. Nói xem ở đâu.
Hey!
Nếu mày không ra, cô ấy sẽ chết.
Chờ chút.
Chờ chút. Nhìn này. Là điện thoại con gái cô.
Là số điện thoại con gái cô.
Alo.
Anh.
Seojong.
Seojong. Em ổn chứ?
Seojong.
Anh.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi là anh con bé.
Anh.
Seojong!
Em ổn chứ?
Tại sao em bị thương nặng quá vậy?
Chờ đã. Chờ 1 chút.
Con của bác ấy đâu?
Chị ấy chạy đi chổ khác để bảo vệ cháu.
Cháu xin lỗi.
Cháu thật sự xin lỗi.
Chờ đã!
Dừng lại! Để con dao xuống. Để con dao xuống trước đi.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng nếu cô làm ai bị thương, nó sẽ làm cô thêm tệ hơn thôi.
Nguy hiểm lắm, để con dao xuống!
Alo, cảnh sát hả? Có người cầm dao...
Đây là em gái tôi. Đừng chạm vào nó.
Nghe này. Anh không thể thấy cô ấy làm mọi người sợ sao?
Nếu có gì xảy ra với em gái tôi, anh sẽ chịu trách nhiệm chứ? Hả?
Vì người ta lo lắng, nên tôi...
Cái gì? Tôi đã không làm gì...
Thưa anh!
Cô ấy ở đây!
Cô ấy trốn trong thùng rác.
Cám ơn. Các anh thật sự đang làm việc tốt.
Em gái anh cầm dao, nhưng vì lý do an toàn, chúng tôi đã lấy nó rồi.
Chúng ta đi thôi. Chúc anh may mắn.
Cám ơn. Cám ơn.
Cám ơn.
Con điên.
Mày nghĩ mày sẽ được cứu nếu mày chạy ra đây hả?
Đừng nói tao rằng...
Mày đã hy vọng rằng họ sẽ giúp mày?
Tại sao?
Có phải mày có gì để nói hả?
Không muốn chết.
Thật sự không muốn chết.
Tôi vẫn
có nhiều thứ muốn làm.
Có nhiều nơi muốn đi với mẹ tôi.
Tôi muốn gặp người tốt
và làm đám cưới.
Tôi muốn có 2 đứa con.
Nếu anh giết tôi, tôi...
không thể làm bất cứ điều gì hết.
Làm ơn.
Làm ơn đừng giết tôi.
Làm ơn.
Ít nhất lúc này, nghe tôi nói.
Tôi không muốn chết.
Bởi vì cô nói như thế,
nếu ai đó lắng nghe cô đúng cách.
Tôi chắc là thua rồi.
Cô đang nhìn gì vậy?
Hả?
Cô đang nhìn gì vậy?
Cô nghĩ chuyện này sẽ thay đổi?
Hey, thằng khốn nạn.
Cô ổn chứ?
Hắn làm hại c...
Chết tiệt.
Tao sẽ giết mày.
Thằng tâm thần
như mày
thật sự
nên chết hết đi.
Mẹ kiếp.
Cô ổn chứ?
Tôi xin lỗi.
Em gái...
Em gái?
Em gái tôi?
Con bé ở bệnh viện
Mọi thứ đều ổn.
Nhìn này, mẹ cô... vâng, mẹ cô. Mẹ cô.
Mẹ cô cũng ở gần đây.
Tôi đã cố ngăn cản bà ấy, nhưng bà ấy rất lo lắng cho cô.
Thằng khốn.
Tao đã bảo là tao ghét bị đánh!
Thằng khốn nạn chó chết!
Thằng khốn!
Mày
phải chết.
Chết đi!
Mày phải
chết, thằng khốn!
Mày có biết cách sử dụng không, hả?
Phía sau.
Tao đã bảo tao sẽ giết 1 trong số họ.
Mày đã nói gì vậy, thằng quái vật?
Mày nói mẹ cô ấy đang ở đây à?
Đừng...
Mẹ.
Cái gì?
Con gái?
Con cái bà?
Mẹ, con đang tìm mẹ nãy giờ.
Con gái bà ở đằng kia.
Cô ấy ở đằng kia. Đi kiểm tra đi.
Đừng đến gần.
Con sẽ kết thúc nó.
Mày nghĩ mày có thể ngăn tao với chuyện này?
Tao sao?
Đó là tại sao tao hỏi nếu mày biết cách dùng nó.
Và mày đang làm cái gì lúc này? Mày đâm trượt.
Mày chỉ cắt tay mày.
Cái gì vậy?
Mày đang làm cái gì vậy?
Tôi không có làm.
Để tao nghĩ...
Tao phải nghĩ...
Tao vừa ở đây...
nhưng cô ấy đâm tao. Không!
Mày đâm tao, tại sao mày tự đâm bản thân mày...
Bỏ dao xuống!
Bây giờ tao là 1 tên ngốc?
Để dao xuống và nói chuyện với chúng tôi.
Đừng di chuyển!
Tôi sẽ bắn.
Mày dám cười sao?
Mày nhìn tao và cười toe toét hả?
Đừng có cười.
Dừng lại đi.
Chết tiệt!
Khốn nạn
như mày.
Chết tiệt!
Tao sẽ giết mày...
Con gái mẹ rất đẹp.
Con biết.
Ở đây thật tuyệt phải không?
Vâng, thật tuyệt khi chúng ta đến đây cùng nhau.
Chúng ta ăn nhiều đồ ăn ngon và chụp ảnh đi.
Dĩ nhiên, mẹ có nhiều tiền.
Mẹ lại nói tiền nữa? Con không cãi với mẹ đâu.
Chị!
Xin chào.
Xin lỗi vì tới trễ
Cô ổn không
Cái này... và cái này...
Tại sao anh quay hướng đó?
Anh thậm chí không thể làm được!
Chị, chúng ta chụp hình và vui chơi đi.
Có niềm vui... vui.
Có nhiều niềm vui.
Cười mau lên!
Cười sao?