• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
বলেছি তো রাস্তায় আছি।
কী মনে হয় আমি এখন খেলছি?
এটা আমার জন্যও কঠিন ছিল, তুমি এখন ব্যাপারটাকে আরও খারাপ করে তুলছ।
এই!
এসব আজেবাজে কথা বললে, ফোন কেটে দিব কিন্তু!
এই! দাঁড়াও!
এই!
ট্যাক্সিটা আমি আগে ধরেছি!
এই!
গাড়িতে উঠুন আপনাকে মেইন রোড অবধি ছেড়ে দিচ্ছি।
ধন্যবাদ, কিন্তু যাবো না।
এই সময়ে ট্যাক্সি পাওয়াও কষ্টকর। উঠে পড়ুন।
আমি অপরিচিত মানুষের গাড়িতে উঠি না।
হ্যাঁ।
স্যরি।
আমিও তোমার সাথে রাগারাগি করতে চাইনি।
কিন্তু তুমিই উল্টাপাল্টা কথা বলছিলে।
ফ্রাইড চিকেন খাবে নাকি?
চিকেন?
আমি আসছি, রেডি থাকো।
আচ্ছা। জলদি আসো।
আচ্ছা।
শুনছেন...
কী ব্যাপার?
...বাঁচান...
এই যে...
...বাঁচান...
কী হয়েছে?
...বাঁ... বাঁচান আমাকে...
কিছু হয়েছে?
এই যে...
শুনছেন?
...বাঁচান...
...বাঁচান আমাকে...
...প্লিজ, বাঁচান।
বাঁচান।
বাঁচান আমাকে! বাঁচান!
স্যার?
আপনিই আমাদের ফোন করেছিলেন?
এই যে?
ওহ, হ্যাঁ...
ওখানে।
গিয়ে দেখো।
জি, স্যার।
আপনি ঠিক আছেন?
মনে হচ্ছে কোনো কারণে আপনি আতঙ্কিত হয়ে পড়েছেন।
পানি খাবেন?
না।
আমি ঠিক আছি।
সিগারেট হবে?
আমাকে দিবেন, প্লিজ?
হ্যাঁ।
কী এমন দেখে এত ভয় পেয়েছেন?
স্যার!
এখানে একটা লাশ আছে!
কী? লাশ?
হ্যাঁ। এখানে একটা মহিলার লাশ আছে!
আমি সব দেখেছি।
তিনজন বিদেশি কর্মী ছিল।
তিনজন মিলে...
...এক এক করে...
তাকে পাগলের মতো ছুরি মারে।
এখানে একটু দাঁড়ান।
আচ্ছা।
ফেন্সিং টেপ নিয়ে আসো।
মশাই, আপনি কোথাও যাবেন না।
ওরে, এটা কী?
শালা সব পাগল। তার লাশটার কী হাল করেছে?
বাঁকা করো।
আরে? এটা আবার কী?
এখানে একটা পুরুষের লাশও আছে...
ধ্যাৎ... এসব কী?
MIDNIGHT
...প্রিয় গ্রাহক, আপনার অনুরোধে,
...আমরা এক্ষুনি ব্যাপারটা দেখছি... আমাদের পণ্য কেনার জন্য ধন্যবাদ...
অবশ্যই।
আপনার আর কোনো প্রশ্ন আছে?
না, ধন্যবাদ।
তাহলে, আপনার দিনটা ভালো যাক!
"সাইন ল্যাঙ্গুয়েজে কন্সালটেশন ডিপার্টমেন্ট"
হ্যালো! আপনার কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমার টাকা ফেরত পাবো কি না?
আমি তোমাদের প্রোডাক্ট ব্যবহার করেছি কিন্তু আমার ভালো লাগেনি।
কী?
এভাবে উত্তর দেওয়ার অধিকার কে দিয়েছে তোমাকে?
মাফ করবেন, কিন্তু আপনি কথোপকথনের মধ্যে খারাপ ভাষা ব্যবহার করতে পারবেন না।
যদি তেমন করতে থাকেন, আমি ফোন কেটে দিব।
এই, চোই সো-জং।
মরার শখ জাগলে, এই কাপড় পর গিয়ে।
শোন না, আজকাল সবাই এমন কাপড় পরে।
ওহ, তাই? বেশ তাহলে, মরার শখ জাগলে, এই কাপড় পর।
প্লিজ, শুধু এইবার।
বলেছিলাম তো ব্লাইন্ড ডেটে যাচ্ছি।
চাস না তোর বোনকে সুন্দর লাগুক?
তুই কি চাস চিন্তায় চিন্তায় আমি কেঁদে দিন পার করি?
বেশ, সেটা খুব খারাপ হবে।
তাই না?
তাহলে...
মরার শখ জাগলে, এই কাপড় পর গিয়ে।
ছিঃ নোংরা!
যাচ্ছি।
দাঁড়া, দাঁড়া। আমাকে চেক করতে দে।
শর্টস পরেছি।
শর্টস তো দেখি খুবই ছোট।
তোর শর্টস আমার থেকেও ছোট।
পারেও বটে...
৯টার মধ্যে বাসায় ফিরবি।
ফিরব না। ১০টায় ফিরব।
আবার, তুই কথা শুনছিস না।
এব্যাপারে বাবা-মায়ের কাছে নালিশ করা একদম ছোটলোকি। থাম তুই!
মা, বাবা। বলো আমাকে।
সো-জং একদম আমার কথা শুনছে না। ব্যস নিজের মনমর্জি করছে...
হ্যাঁ, বুঝেছি, বুঝেছি, জলদিই ফিরব।
এই, দাঁড়া!
কী? কী?
টাকা কেন?
ছেলেটাকে বিল দিতে বলবি না। নিজের বিল নিজে দিবি।
তো কত রাতে ফিরব?
ঠিক ১০টার মধ্যে ফিরবি।
১০টা...আচ্ছা।
১২টায় ফিরব!
এই!
মেয়েটা একদম আমার কথা শুনে না।
এই, সবাই শুনো।
একটা জরুরি কথা বলার আছে।
আজ...
আমরা সবাই গ্রাহকদের সাথে বিজনেস ডিনারে যাবো।
মা, জেজু (দ্বীপ) গেলে কেমন হয়?
হঠাৎ এই কথা কেন?
কেন, কোথাও কি যেতে চাও না?
আবার লেকচার দিচ্ছে।
আবার?
দলে আমাদেরই কেন সবসময় মুড ঠিক করতে হবে?
সত্যি।
আমি সেটা বলতে চাইনি...
তো এটাকে তোমাদের কাজ বলে মনে করছ না?
কর্পোরেট ডিনার আমাদের কাজের অংশ নয়।
ঠিক।
আমরা গ্রাহকদের সাথে সাক্ষাৎ করতে যাবো কেন?
যদি গ্রাহকদের সাথে কথোপকথন বন্ধ করে দাও,
তবে কাদের পরামর্শ দিবে, মেয়েরা?
তোমাদের বেতন আসবে কোত্থেকে তাহলে?
এটা সবসময়ই অর্গানাইজেশনের আইডিয়া ছিল, একটা কোম্পানি...
কী?
এটা পড়ো, প্লিজ।
আমিও ডিনারে যাবো।
আমিও এই কোম্পানির একজন কর্মী, তাহলে এটা আমার উপরেও বর্তায়।
আপনার মতো একজন অসাধারণ মানুষ কখনোই বৈষম্যতাকে সমর্থন করবে না, তাই না?
ঠিক আছে।
ও কি মানুষের কথা বুঝতে পারে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
একদম, আর এটা স্বাস্থ্যের জন্যও ভালো!
ঠিক বলেছ।
দেখো।
জানো ওর মধ্যে আকর্ষণীয় ব্যাপারটা কী?
সত্যি বলতে, ও একদম আমার টাইপের।
ওর ফিগারটা জোশ।
যদিও অনেকে মনে করতে পারে যে...
একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে না?
মুড নষ্ট কোরো না, চুপ করে বসে থাকো।
ও এমনিতেও কিছু শুনতে পায় না।
এই, তুই।
তোর মুখ চিঁড়ে ফেলব।
আর, তুই!
চোখগুলো ধুয়ে নে।
তুই জঘন্য। কেন? আমার কথা বুঝতে পারছিস না?
ডিরেক্টর,
আপনাকে কি কফিনে পুরে...
ঢাকনাটা বন্ধ করে দিব? হুম?
সে আমার নাম ধরে ডাকছে, তাই না?
ওহ না! অবশ্যই না!
বলছে ও আপনাকে ভালোবাসে। এই যে, এভাবে হার্ট দেখাচ্ছে।
কিউং-মি ব্যস আপনার প্রতি তার ভালোবাসা দেখাচ্ছে!
আপনাকে আরও বেশি করে খেতে বলছে।
ওহ, বোনেরা।
অনেক মেহনত করছ মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, একদম।
এই নাও।
তুমিও এ মাসে ভালো কাজ করেছ।
এটা তোমার।
টাকা আর বোনাস খামে ভরে দিয়েছি।
টাকা গুনে নাও, পরে বলতে পারবে না কম আছে।
এত টাকা কীভাবে পেলে?
এটা আমার বেতনের দ্বিগুণ।
তোমার বেতনের তিনগুণ।
টাকাগুলো কোথায় খরচ করবে?
আহ, জেজু যাচ্ছ?
আমার মেয়ের সাথে যাবো।
বললো ওর মেয়ের সাথে যাবে।
ও অনেক খুশি।
যাক ভালো।
দেখ, ও আমার মেসেজ ইগনোর করছে।
এটা কোনো পরিবার হলো?
চিন্তা কোরো না। ডেটে গেছে বলেছে তো।
হয়তো ওরা এখন কিছু ড্রিংক করছে...
ড্রিংক করছে, তারপর?
তারপর দুজনে...
কী বলতে চাস?
কী করছে ওরা? কী করছে?
পাগল একটা।
ভাই, নিজের মুখটা দেখো একবার, সব আবেগ একদম মুখে ভেসে উঠছে।
ওরা ডেটে কী আর করতে পারে?
সাবধানে যেও।
এসো না।
এসো না, থামো।
থামো!
সব ঠিক আছে? কোথাও লাগেনি তো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
তোমাকে আরও সাবধান হতে হবে। এত তাড়ায় ছিলে কেন?
তোমার চারপাশ দেখে চলা উচিত। তোমার কিছু হয়ে যেতে পারতো...
আমরা জেজু যাবো কবে? আমাদের জলদি যাওয়া উচিত!
আমি টাকাও পেয়ে গেছি।
কী বলছ? একদম না!
জেজু যাবার কথা আমি বলেছি, টাকা আমি দিব।
না, না, ট্রিপের টাকা আমি দিব।
আমার কাছে অনেক টাকা আছে।
তুমি এটা বলার জন্য এত তাড়ায় ছিলে?
সো-জং!
জলদি বের হয়ে বল তোর ডেট কেমন ছিল।
বাসায় ফিরিসনি? সো-জং?
দেখো কান্ড!
আমি গাড়িটা পার্ক করে এক্ষুনি আসছি।
আমার জন্য ওখানে অপেক্ষা করো।
কিছু খাবে?
আমার পেট একদম ভর্তি, আরেকটু হলে ফেটে যাবে।
বেশি খাবার কিনো না।
আমি সুপারমার্কেটের পাশের গলিতেই আছি।
সুপারমার্কেট! আমার কথা শুনছিস না, না কি?
হ্যাঁ, বললাম তো পৌঁছি গেছি।
সব দেখেছিস? কী দেখেছিস?
নিজের বোনের উপর কি তোর বিশ্বাস নেই?
আহ, ধ্যাৎ...
আবার ঘ্যানঘ্যান শুরু।
বললাম তো, প্রায় পৌঁছে গেছি। সত্যি।
মা: "কিছু হয়েছে? আসছ না কেন?"
এই মেয়েকে নিয়ে পারলাম না...
এখনও বাসায় ফিরল না কেন...
এই!
"আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরে এই মূহুর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না..."
মাথা টাথা খারাপ হলো নাকি?
মাফ করবেন। ভাঙিনি তো?
আপনি ঠিক আছেন? মাফ করবেন।
এখানে কোনো মেয়েকে দেখেছেন?
দুঃখিত।
আমি যাই।
গেল কোথায়...
ওখানে গেলেই, মরবি।
...প্লিজ... বাঁচাও...
...প্লিজ, বাঁচাও।
বাঁচাও আমাকে...
...খুব ঠান্ডা লাগছে।
এই।
ভালো করে দেখ। ও তোর জন্য মরবে।
তোর জন্য, বুঝেছিস, মাগী?
চুপ থাক, নড়বি না।
শালী খানকি...
এদিকে আয়।
বাল।
আমি গাড়িতে করে আসছি, কোথাও যেও না।
কী হয়েছে?
তো তুই কানে শুনিস না?
মা: "কী হয়েছে? জলদি আসো।"
তোর মা জলদি আসতে বলেছে।
চল।
কি বিরক্তিকর!
আমি গাড়ি চালাতে বলেছি।
গাড়ি চালা, নাহলে শেষ করে দিব।
বাল। কী করছিস?
কী করছিস, মাগী?
এই! থাম! থাম!
এদিকে আয়!
"ইমারজেন্সি কল"
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন না?
আপনাকে দেখতে পাচ্ছি।
কথা বলুন।
এই যে আপু? আপু?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আপনাদের দেখতে পাচ্ছি। কথা বলুন।
এভাবে হবে না। চলো পুলিশ স্টেশন যাই।
স্যুট পরা এক ভদ্রোলোককে দেখতে পাচ্ছি!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
এই যে?
শুনছেন?
এই যে।
একটা কথা জিজ্ঞেস করব?
আমার বোনকে খুঁজছিলাম।
মা, তোমার ফোনটা দাও।
আমরা ব্যবস্থা নিচ্ছি, তো ওখানেই থাকুন।
বোন?
হ্যাঁ।
আপনারা কথা বলতে পারেন না, তাই না?
ওহ। বুঝেছি।
আমার বোনের সাথে কাছেই দেখা হবার কথা ছিল,
কিন্তু আমার ফোন ধরছে না।
ও এতখানি লম্বা।
হলুদ রঙের কাপড় আর সাদা জুতা পরেছিল।
দেখেছেন ওকে?
সন্দেহজনক কাউকে দেখেছেন?
একজন লোককে ক্যাপ আর মাস্ক পরে দৌড়াতে দেখেছিলাম।
এইদিকে।
কিন্তু কী হয়েছে?
মনে হয় আপনার বোন আহত।
আহত?
কোথায় ও?
আমার বোন কোথায়?
কোথায়? কোথায় আছে?
আমাকে ঐ জায়গায় নিয়ে চলুন, প্লিজ।
ওখানে যেও না।
তাহলে কী করব? ওর অনেক রক্ত বের হচ্ছে।
তাহলে একসাথে চলো।
একসাথে?
ধন্যবাদ।
বাল, কি একটা যন্ত্রণা!
আচ্ছা, এবার আর চিন্তা কোরো না।
আমার চিন্তা করার প্রয়োজন নেই, তাই না?
এখানে একটা বাইক আর আবর্জনা ছাড়া কিছু নেই।
এটাই সেই জায়গা তো?
কিছু দেখতে পাননি?
না। কিছু নেই।
জায়গা ভুল করলেন নাকি?
কী?
এই দেখুন।
বলেছিলাম এমন হবে।
অন্য কোনো ক্যামেরার রেকর্ডিং নেই?
শালা যখনই সিগারেট খেতে যাই, তখনই একটা ক্যাচাল লাগে।
সবকয়টা ক্যামেরার মাথা ঘুরিয়ে দিয়েছে।
বেশ, অন্য ক্যামেরায় দেখা দিতে পারে, তো অন্যগুলো দেখুন, প্লিজ।
শুনুন। আপনি বরং এর ব্যাপারে বলুন।
এগুলো আপনার, তাই না?
এসব কী?
আপনিই জিজ্ঞেস করুন।
পুরো রাস্তায় ফেলে রেখেছিল।
ঘটনা কি সত্যি?
দেখুন। আমি সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ বুঝি না।
আমি এক্ষুনি এসে পড়ব, তো নিচেই অপেক্ষা করুন।
আচ্ছা। তাড়াহুড়োর দরকার নেই।
আমি পাগল হয়ে যাবো। আমি মিথ্যা বলছি না। আমার কথা বিশ্বাস হয়?
হ্যাঁ, বিশ্বাস হয়।
শুনো, কিউং-মিন।
একটা জিনিস লক্ষ্য করেছ লোকটা বারবার আমাদের দিকে তাকাচ্ছে?
হয়তো আমাদের বুঝে উঠতে পারছে না...
আর তার বোনের জন্য চিন্তাও করছে।
আগে, ওর চিন্তা হচ্ছিল, কিন্তু এখন শান্ত আছে।
ঐ মেয়ে আমার বোন না।
সে...
আমার...
বোন না।
আমার বোন আমাকে মেসেজ দিয়েছে।
ও জায়গা ভুল করেছিল।
হ্যাঁ, আমিও হাঁপ ছেড়ে বাঁচলাম।
হলুদ জামা,
ডেনিম শর্টস।
সাদা জুতা।
তো মেয়েটা এখন আছে কোথায়?
জানেন না?
আর লোকটা মাস্ক আর ক্যাপ পরেছিল, তাই না?
তার মানে আপনি ওর চেহারা দেখেননি।
বেশ, আর কিছু মনে পড়ছে?
উচ্চতা? দেহের গড়ন?
আমার মনে আছে।
উচ্চতা প্রায় ১৭০ সেন্টিমিটার, খুবই পাতলা...
শুনুন।
আমরা আপনার বয়ান আলাদাভাবে নিব, তো বিরক্ত করবেন না।
কেউ বয়ান দিলে আপনি এভাবে হস্তক্ষেপ করতে পারেন না।
ঠিক আছে?
জি, মাফ করবেন।
এই।
এই এখানে দালালি করছিস কেন?
আহ?
ওরা এক এক করে সবাইকে জিজ্ঞেস করবে।
এই, চোদনা।
মশাই।
ঝামেলা করবেন না, শান্ত হন, প্লিজ।
নিজেকে কী ভাবিস? দাঁত বের করে কী হাসছিস, বোকাচোদা?
মশাই।
জি, বুঝেছি। থামুন এবার।
এই।
তোর সাথে বড় কেউ কথা বলছে, আর তুই এমন অপমানজনক চাহনি দিচ্ছিস?
এবার থামুন, ঠিক আছে?
তোর বাপ-মা এমন আচরণ করতে শিখিয়েছে?
মশাই!
শালা চোদনা।
বাসায় যান।
শালা দালালি করবে কেন...
এমন করতে থাকলে, আপনাকে আর এখানে থাকতে দেওয়া হবে না।
বস গিয়ে।
আমার কোনো মা, বাপ নেই, খানকির পোলা।
কী বললি, চুদির ভাই?
কী? কী বলছেন?
মশাই!
কী বললি?
সব ঠিক আছে নাকি দেখুন।
শান্ত হন!
কী করছেন?
মানে কী...
আমার সাথে চোদনামি করিস!
কী যা-তা বলছেন?
ও আমাকে খানকির পোলা বলেছে।
মশাই!
মাদারচোদ!
এমন করবেন না!
আমাকে দিন। এটা আমার।
ছাড় আমাকে!
শালা বানচোত!
তোর সাহস তো কম না!
হারামির বাচ্চা!
বাসায় যান!
আমার হাত ছাড়ুন! ছাড়ুন!
আমি একবার দেখতে পারি?
এটা।
"নাম: কিম কিউং-মি, বয়স: ২৭। ঠিকানা: সউল নামইয়ং-গু, সানউল রোড ১০২, বিল্ডিং ১৩..."
"রাত ১০টা ১০এ এই ঠিকানায় হাঁটছিলাম..."
কিছু একটা গড়বড় আছে।
কী?
লোকটার কাছে কালো মোবাইল ছিল। মনে আছে?
তো?
কয়েক মিনিট আগে, ওর হাত থেকে একটা সাদা মোবাইল পড়ে।
সাদা?
হ্যাঁ।
আর ওয়ালপেপারে একটা যুবতী মেয়ের ছবি ছিল।
বাল, এ তো আমার চালচলন খেয়াল করছে।
আপনারা সবসময় কী কথা বলেন?
এমনিই, তেমন জরুরি কিছু না।
তো এই "এমনি" কথা হয় কী নিয়ে?
কী ব্যাপার?
মা, থামো, সে বোধহয় এটা পছন্দ করছে না।
আমার পিঠ পিছে কী কথা হচ্ছে?
কী নিয়ে কথা হচ্ছিল? কী নিয়ে?
নিয়ে তো ছিলাম, গেল কোথায়?
ওর সাথে কথা বলছিলাম, কিন্তু হঠাৎ ফোনটা কেটে যায়।
ওর অবশ্যই কিছু হয়েছে!
শুনুন,
কয়েকবার ফোন ধরেনি বলে
এটাকে নিখোঁজ বলা যায় না।
আপনাকে আর কতবার বুঝাবো?
আমি বুঝেছি।
আপু,
সব চেক করেছেন?
ভাবুন একবার।
বলেছিল ও নাকি প্রায় এসে পড়েছে।
আমাকে এ কথা বলে, কিন্তু হঠাৎ করেই ফোন কেটে যায়,
আর তারপর থেকে ফোন ধরছে না। ব্যাপারটা অদ্ভুত না?
শেষ কয়টায় কথা হয়েছিল?
১০টায়।
১০টায়?
ও কী পরেছিল?
হলুদ জামা আর...
আর, ডেটে যাবে বলে নতুন জুতাও পরে।
সাদা জুতা?
আপনার বোনের ছবি আছে আপনার কাছে?
এক সেকেন্ড।
এই যে।
ছবিটা ওনাদের দেখান।
কী?
আমরা একই ধরনের একটা কেসে ওনাদের জবানবন্দি নিচ্ছি,
তো ছবিটা ওদের দেখান।
আচ্ছা।
শুনছেন,
এই মেয়েটাকে দেখেছেন?
না, দেখিনি।
ধন্যবাদ।
শুনছেন,
এই মেয়েটাকে দেখেছেন?
ওহ, আপনি...
ধন্যবাদ। মাফ করবেন।
শুনছেন,
এই মেয়েটাকে দেখেছেন?
আমার বোনকে দেখেছেন?
বলুন আমাকে।
উনি শুনতে পান না।
ওনার বয়ান পড়ুন।
এই মেয়েকেই দেখেছিলেন?
এর মানে কি "হ্যাঁ"?
"হ্যাঁ"?
এই লোকটা তার বড় ভাই...
এই!
শালা চুদির ভাই!
এমন কুলাঙ্গারের মতো বড় হয়েছিস কীভাবে, হা?
থামুন!
থামুন আপনি।
বাসায় যান, প্লিজ।
মুখ বন্ধ রাখো।
নাহলে, তোমার মেয়ে মারা যাবে।
কোথায়... কোথায় জায়গাটা?
কোথায় এটা?
ও কি আর সেখানে নেই?
আচ্ছা,
...আমার বোনকে যে আক্রমণ করেছিল তাকে দেখেছেন কি?
তার মুখ দেখেছেন?
সে... মাস্ক আর ক্যাপ পরেছিল?
খুলো।
দেখেননি?
ওর মুখ দেখেননি, না?
ওর মুখটা দেখা উচিত ছিল...
কাপড়-চোপড় কেমন ছিল? কী পরেছিল?
হুম?
লাল? জামা কাপড় লাল রঙের ছিল?
আর?
কে তুই?
তুই না আসা অবধি, মজাই পাচ্ছিলাম।
আমিই সেই হারামি যে তোর বোনের উপর হামলা করেছে।
কী?
তুই ভুল লোকের গায়ে হাত দিয়েছিস।
সবাই এখানে আসে আর...
কী ব্যাপার?
ওরাই সেই মেয়েটাকে দেখেছিল না?
জলদি বল।
আমার বোন কোথায়?
বল, হারামির বাচ্চা!
আমার উপর রহম করুন।
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
কী?
আমার ভাই...
...খুব ভয়ংকর লোক।
তো প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন।
জানিস তোর বোনকে কী জবাব দিয়েছিলাম?
যদি তোর ভাইয়ের সাথে দেখা হয়,
তবে ওকেও মেরে ফেলব!
বল।
আমার বোন কোথায়?
বল আমার বোন কোথায়?
এত জলদি রেগে যাস না।
যদি রাগিস, তবে সে আরও জলদি মরবে।
কী সমস্যা...
বললাম তো সব ঠিক আছে, আমাকে ঠেলে নিয়ে যাচ্ছেন কেন?
স্যার!
সব ঠিক আছে...
আপনি এমন করতে পারেন না! ছুরিটা ফেলে দেন!
বাঁচান! বাঁচান! বাঁচান আমাকে!
বাঁচান আমাকে!
আপনি এমন করতে পারেন না।
ও জানে আমার বোন কোথায়!
উনি একজন সাক্ষী! সাক্ষী!
না! ওই কাজটা করেছে!
আপনি ওভার রিয়্যাক্ট করছেন। এমন করতে পারেন না।
ঠিক আছে?
বললাম, ওই কাজটা করেছে!
প্লিজ আমাকে বাঁচান!
আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছি না।
হারামির বাচ্চা!
আপনি ঠিক আছেন?
কী হয়েছিল?
কী হয়েছিল এখানে?
মহিলাগুলো কথা বলতে পারে না, তাই উনি আমাকে জিজ্ঞেস করতে শুরু করেন তার বোন কোথায়...
তাকে কোথায় দেখেছি আর হঠাৎই রেগে যান।
আর হঠাৎ করেই আমার গলায় ছুরি ধরে বসেন।
তারপর হুমকিও দেন...
এই লোক আসলেই একটা সমস্যা।
দেখুন কান্ড!
আমার বোন কোথায়?
বলেছিলাম এত জলদি রাগিস না।
মশাই।
নিশ্চিত তো আপনার কোথাও লাগেনি?
জি, আমি ঠিক আছি। মাথায় একটু লেগেছে ব্যস।
আপনার কাছে সিগারেট হবে?
হ্যাঁ।
ওরা কী করছে?
বুঝছি না...
আপনি ভালো কাজের জন্য এসেছিলেন, কিন্তু...
উনি বোনের জন্য অনেক চিন্তিত নিশ্চয়ই।
আমি মাফ করে দিয়েছি, তো ব্যাপারটা ভুলে যাওয়াই ভালো।
সত্যি বলছেন?
ধন্যবাদ।
উনি ঠিক আছেন।
চিন্তা করতে হবে না।
উনি ঠিক আছেন, চিন্তা করবেন না।
মশাই।
সাবধানে যান।
আপনার রাতটা ভালো যাক।
সব ঠিক আছে।
বললাম তো, জরুরি অবস্থা!
আমি তোমার উপর ভরসা করছি।
আচ্ছা।
যা ঘটেছে তার জন্য আমরা সত্যিই দুঃখিত।
যদি পরিস্থিতিটা ভালোভাবে বুঝিয়ে বলতেন...
তখন বলেছিলাম তো! কাজটা ঐ হারামিই করেছে!
অবশ্যই বলেছেন।
কিন্তু আপনার হাতে ছুরি ছিল,
আপনার কথা কীভাবে বিশ্বাস করতাম?
আমার বোনকে খুঁজেন!
নিকটস্থ সব হাসপাতালে খবর দিয়েছি যে আমরা এমন কাউকে খুঁজছি।
একটু অপেক্ষা করতে হবে...
কীসের অপেক্ষা করব?
কিম কিউং-মি...
"নামইয়ং-গু, সানউল রোড"
"সানউল রোড ১০২, বিল্ডিং ১৩"
আমরা সানউল ডিস্ট্রিক্টে একজনকে খুঁজছি। মেয়েটা হলুদ জামা পরেছিল...
আবার বলছি...
বাকি পুলিশও তাকে খুঁজছে, তো চিন্তা করবেন না।
জলদি করুন।
খাও এটা।
মেয়েটার কিছু হবে না তো?
আমরা তেমনটাই আশা করতে পারি।
"ডিভাইস সাউন্ড ডিটেক্ট করলে, বাতি জ্বলে উঠবে।"
এত রাতে কে হতে পারে?
যেও না।
সমস্যা নেই। আমার পিছনে থাকো।
কাহিনী কী?
বাড়িতে আছ যখন, দরজা খুলতে এত সময় লাগলো কেন?
আর আমার ফোন ধরছিলে না কেন?
কী ব্যাপার? এত রাতে এখানে এলে যে?
মানে কী? বলেছিলাম তো আজ মাল নিতে আসব।
বেশি সময় নেই!
জলদি করো!
আপু!
এমন করছ কেন?
কিউং-মি, ভেতরে যা।
যাইহোক, কবে যাবে ঠিক করেছ?
বাবা?
মা কোথায় গেছে?
"চোই জং-তাক। ক্যাপ্টেন অব বিপি টিম।"
"আপনার বোনের সাথে যা হয়েছে তার জন্য দুঃখিত..."
"আশাকরি তাকে খুঁজে পাবেন।"
এখন অন্যের চিন্তা করার সময় না।
বলেছিলাম জুতার কথা ভুলে যা, ওখানে যাস না।
এখন আর করার কিছু নেই।
তুই আমার কথা শুনতে পাস না।
আর ওয়ার্নিং লাইট বন্ধ।
তুই আর কীইবা করতে পারিস?
পারিস শুধু মরতে।
এখনও বেঁচে আছিস!
"বাঁচান..."
সো-জং!
"বাঁচান আমাকে। লোকটা আমার বাসায় ঢুকেছে।"
"বাসায় এসো না। লোকটা এখানে আছে।"
"কী বলছ? বাসার দরজা খুলা কেন?"
"কিউং-মি,
এখানে...
কেউ আছে।"
নোট: মেসেজ লেখার ধরন ভিন্ন।
নোট: কিউং-মির মা আঞ্চলিক ভাষায় মেসেজ লিখতো।
নোট: কিন্তু নতুন মেসেজগুলো আঞ্চলিক ভাষায় লেখা হয়নি।
বের হ!
বাল!
"দরজা খুলো জলদি।"
"দরজা খুলো বলছি।"
"তুমি তো ভালো মেয়ে, তাই না?"
"এমন করতে থাকলে, মা রাগ করবে।"
"দরজা খুলো জলদি।"
"দরজা খুলো।"
"এক্ষুনি!"
"জলদি।"
"জলদি। জলদি। জলদি। জলদি।"
এখানে কী করছ?
মায়ের কাছে আসো।
কোথায় যাচ্ছিস? হুম?
এই।
এই!
বাল। আমার হাত ছাড়।
আমার হাত ছাড়!
বাল।
থাম, হারামির বাচ্চা!
বাল।
এই!
এই, হারামির বাচ্চা!
দাঁড়া!
বাল...
তুই তো দেখি বহুত বড় প্যারা।
এখানে আয়।
এই!
নড়বি না।
একদম মেরে ফেলব।
তুই তো চরম ঘাড়ত্যাড়া।
এদিকে আয়।
তোকে আগে ক্যালাবো, বানচোত।
পাগলাচোদা। কী করছিস?
পাগল শালা। ছুরি ফেলে দে।
শুনছিস?
তুই আমাকে ক্যালাতে চাস।
এমন করিস না। আমার ক্যালানি খেতে ভালো লাগে না।
কী?
আমি বরং এরচেয়ে মরে যাবো।
এই! বল আমার বোন কোথায়, হারামি।
কোথায় ও?
এটাই চাস?
এই মেয়েকে বাঁচাতে চাস না,
শুধু তোর বোনকে বাঁচাতে চাস।
কী?
তুই একটা আস্ত মাদারচোদ।
আমি ওকে নিব।
তাহলে তোর বোনকে পেয়ে যাবি।
খানকির পোলা।
মানুষের জীবন তোর কাছে এত সস্তা?
তোর ছোট্ট বোনটা...
ওখানে পৌঁছালে, একদম ঠিক জায়গাটা বলে দিব।
তো জানার ইচ্ছা হলে, নিশ্চিত হতে ফোন দিস।
আর যদি মিথ্যা হয়?
তখন যা খুশি করতে পারিস।
কেন?
ওর জন্য চিন্তা করছিস?
তাহলে ওকে নে, আমি তোর বোনকে নিব।
বানচোত....
এই।
জলদি কর।
এই মেয়ে?
নাকি তোর বোন?
তোর বোন মরছে।
মাফ কোরো।
দেখলি?
সো-জং!
উত্তর দে! আমি এসেছি! সো-জং!
সো-জং!
শালা চুদির ভাই...
ওহ, পৌঁছে গেছিস?
আমার বোন কোথায়?
বোধহয়, কোথাও লুকিয়ে আছে। ভালো করে খুঁজ।
ফাজলামি বন্ধ কর, জলদি বল কোথায় আছে!
বলেছিলাম তো, রাগলে তোর বোনকে খুঁজে পাবি না।
আচ্ছা। আচ্ছা। ব্যস বল আমার বোন কোথায়।
তোর বোনকে বাঁচানোর জন্য এই মেয়েকে ফেলে পালিয়েছিস।
এখন কী আশা করছিস, মাদারচোদ?
বুঝেছি। মাফ করে দে। আমার ভুল হয়েছে।
এই।
চুপ কর।
আর এই মেয়ের মা'কে হ্যালো বল।
এই।
চোখ খুল।
বল। আমি কি ভুল?
উহ?
আন্টি! থামেন! থামেন!
যাবেন না।
বাঁচাও!
প্লিজ, বাঁচাও...
বাঁচাও আমাকে...
বাঁচাও...
আপু,
এখন কী হবে?
"তোমার ভাই খুব কাছেই আছে। ওকে ফোন করো।"
এখানে আছিস?
বেরিয়ে আয়।
কী করছিস?
ওরে শালা...
ও এখানেই আছে, তাই না?
হ্যাঁ, এখানেই আছে শিওর। বল কোথায়।
এই!
যদি বের না হোস, এই মাগী মরবে।
এক সেকেন্ড।
দাঁড়ান। এই যে। এটা আপনার মেয়ের নাম্বার।
হ্যালো।
ভাইয়া...
সো-জং।
সো-জং। তুই ঠিক আছিস?
সো-জং!
ভাইয়া...
কী করছেন?
আমি ওর ভাই।
সো-জং!
ঠিক আছিস?
তোকে লাগলো কীভাবে...
দাঁড়ান। এক সেকেন্ড।
আপু কোথায়?
আপু আমাকে বাঁচানোর জন্য নিচের ডিস্ট্রিক্টে গেছে।
আমাকে মাফ করে দিবেন।
মাফ করে দিবেন।
দাঁড়ান!
থামো! ছুরি ফেলে দাও। আগে ছুরিটা ফেলে দাও।
জানি না কী হয়েছে, কিন্তু কাউকে আঘাত করলে, পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে।
ছুরি ফেলে দাও, এটা বিপজ্জনক!
হ্যালো, পুলিশ? একজন ছুরি নিয়ে মাঝ রাস্তায়...
ওটা আমার বোন। কেউ ওর হাত দিবে না।
শুনো। মেয়েটার জন্য সবাই কত ভয় পাচ্ছে দেখতে পাচ্ছ না?
যদি আমার বোনের কিছু হয়, তুমি এর দায়িত্ব নিবে? আহ?
এখানের লোকজন সবাই চিন্তিত, তাই...
কী? আমি কিছুই করিনি।
স্যার!
ও এখানে!
ডাস্টবিনে লুকিয়ে ছিল।
ধন্যবাদ। অনেক ভালো কাজ করেছেন।
আপনার বোনের কাছে এই চাকুটা ছিল, কিন্তু নিরাপত্তার জন্য, আমরা ওর থেকে নিয়ে নিয়েছি।
এবার যাই। ভালো থাকবেন।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
খানকি মাগী।
কী ভেবেছিলি এখানে এলে বেঁচে যাবি?
এখন বলিস না...
ওরা সাহায্য করবে মনে করেছিলি?
কী?
কিছু বলতে চাস?
আমি মরতে চাই না।
সত্যিই চাই না।
আমার এখনও...
অনেক কিছু করা বাকি।
অনেক জায়গা আছে যেখানে মায়ের সাথে যেতে চাই।
ভালো একটা মানুষের সাথে দেখা করে
বিয়ে করতে চাই।
দুইটা বাচ্চা নিতে চাই।
তুমি আমাকে মেরে ফেললে,
এসব কিছুই করতে পারব না।
প্লিজ।
আমাকে মেরো না।
প্লিজ।
কমপক্ষে এবার আমার কথা শুনো।
আমি মরতে চাই না।
তোর এভাবে কথা বলার জন্য,
আমি আরও আত্মবিশ্বাস পেয়ে গেছি।
তোর কথাগুলো শুনতে পারলে,
আমি তো গলেই যেতাম।
কী দেখছিস?
আহ?
কী দেখছিস?
কী মনে করেছিস এতে কিছু বদলে যাবে?
এই, হারামির বাচ্চা।
তুমি ঠিক আছ?
ব্যথা পাওনি তো...
ধ্যাৎ।
তোকে মেরেই ফেলব।
তোর মতো
সাইকোদের
মরাই।
উচিত।
বাল।
ঠিক আছ?
আমাকে মাফ করে দিও।
বোন...
বোন?
আমার বোন?
ও হাসপাতালে আছে।
সব ঠিক আছে।
তোমার মাও খুব কাছে আছে।
ওনাকে থামানোর চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু উনি তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তা করছিলেন।
বানচোত!
বলেছিলাম আমার ক্যালানি খেতে ভালো লাগে না!
শালা হারামি!
তোর মতো
হারামির
মরা উচিত।
মর!
তোর
মরাই উচিত, চুতিয়া!
এটা ব্যবহার করতে জানিস, আহ?
আমার পিছনে থাকো।
ওদের একজনকে মারবই, বলে রাখলাম।
কী বললি, পাগলাচোদা?
ওর মা এখানে আছে বলেছিস না?
না...
মা।
কী?
মেয়ে?
তোমার মেয়ে?
মা, তোমাকে কত খুঁজেছি।
তোমার মেয়ে ওখানে আছে।
ওখানে। চলো গিয়ে চেক করবে।
চলো।
কাছে এসো না।
এই কাহিনীর শেষটা আমি করব।
কী ভেবেছিস এসব করে আমাকে থামাতে পারবি?
হা?
এজন্যই জিজ্ঞেস করেছিলাম এটা ব্যবহার করতে জানিস কিনা।
এবার কী করবি? মিস করে গেলি।
শুধু শুধু নিজের হাতটা কেটে ফেললি।
কী হলো?
কী করছিস?
আমি মারিনি...
ভাব...
ভাবতে হবে...
আমি ব্যস এখানে ছিলাম...
...কিন্তু ও আমাকে মারতে আসে... না!
আমাকে মারতে এসলো, তো নিজেকে মারলো কেন...
ছুরি ফেলে দাও!
বোকাটা তবে এবার আমিই বনেছি?
ছুরি ফেলে দিয়ে আমাদের সাথে কথা বলো।
নড়বে না!
গুলি করব কিন্তু!
হাসছিস?
আমার দিকে তাকিয়ে তাকিয়ে হাসছিস?
হাসবি না।
হাসবি না!
বাল...
তোর মতো...
হারামিদের মরাই উচিত।
শালী!
তোকে মেরে ফেলব...
আমার মেয়েটা অনেক সুন্দর।
আমি জানি।
এখানে এসে অনেক ভালো লাগছে, তাই না?
হ্যাঁ, একসাথে এসেছি বলে ভালো লাগছে।
চলো ভালো ভালো খাবার খাওয়া যাক। আর অনেক ছবি তুলা যাক।
অবশ্যই! আমার কাছে অনেক টাকা আছে।
আবার টাকার কথা বলছ? আমি তো তর্কও করব না।
আপু!
হ্যালো।
স্যরি, আসতে দেরি হয়ে গেল।
তুমি ঠিক আছ?
বেশ...
এই... আর এই...
এটা ঘুরাচ্ছিস কেন?
ঠিকমতো করতেও জানিস না!
আপু, চলো ছবি তুলি আর মজা করি!
হ্যাঁ, মজা করি।
মজা করি!
হাস জলদি!
হাসবো?
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম