Rekla sem ti, da sem na poti.
Misliš, da se hecam?
Utrujena sem od nadur, zato me ne razburjaj še bolj.
Hej! Če ne boš nehal z neumnosti, bom odložila!
Hej! Počakajte!
Hej! Jaz sem poklicala taksi!
Hej! Stojte …
Ustavi se!
Vstopi. Odpeljal te bom do glavne ceste.
Hvala, ampak ne bi.
V tem času je težko dobiti taksi. Vstopi.
Ne vstopam v avtomobile neznanih moških.
Ja. Reci. –Žal mi je.
Tudi jaz nisem hotela kričati nate.
Mene pa so razjezile tvoje besede.
Bova jedla pečenega piščanca? –Piščanca?
Kmalu bom prišla, zato bodi pripravljen.
Prav. Pridi hitro. –Ja.
Oprosti …
Oprosti! –Kaj je?
Pomagaj mi. –Hej!
Pomagaj … –Kaj pa delaš?
Pomagaj mi …
Je kaj narobe?
Halo?
Prosim, pomagaj.
Pomagaj, prosim. Pomagaj mi.
Pomagajte! Na pomoč!
Gospod? Ste nas vi poklicali?
Gospod? –Ja …
Tam.
Preveri. –Ja, gospod.
Gospod, ste v redu? Pazite!
Za božjo voljo. Zdi se, da vas je nekaj šokiralo.
Bi kozarec vode? –Ne. V redu sem.
Imate mogoče cigareto?
Lahko dobim eno? –Ja.
Kaj ste videli, da vas je tako prestrašilo? Izvolite.
Prekleto!
Gospod! Tukaj je truplo! –Kaj? Truplo?
Ja. Tu je mrtva ženska!
Vse sem videl.
Bilo je nekaj tujih delavcev.
Trije so jo izmenično zabadali, kot bi bili nori.
Razumem … Počakajte tukaj.
Prav. –Prinesi trak. –Ja, gospod.
Gospod, ne hodite nikamor.
Prekleto, kaj je to?
Kakšni psihopati! Kaj so naredili z njenim telesom?
Hej, naredi večji krog. –Prav.
Prekleto! Gospod! –Kaj je zdaj spet?
Tu je tudi moško truplo! –Prekleto …
DrSi predstavlja POLNOČ
Spoštovana stranka, vašo zahtevo bomo takoj uresničili.
Takoj se bomo lotili dela. –Hvala za nakup.
Seveda.
Imate še kakšno vprašanje?
Ne, nimam. Hvala vam.
Potem pa vam želim prijeten dan.
ODDELEK ZA POSVETOVANJE V ZNAKOVNEM JEZIKU
Dober večer! Kako vam lahko pomagam?
Lahko zahtevam vračilo ali kaj podobnega?
Uporabila sem izdelek in ne deluje.
Kaj, za vraga?
Kdo vam daje pravico, da mi tako odgovorite?
Oprostite, toda v pogovoru ne smete uporabljati žaljivih besed.
Če boste še nadaljevali, bom prekinila.
Otrokom z okvaro sluha so omogočili več možnosti za učenje.
Humanitarnemu centru so namenili 50 milijonov vonov.
Od leta 2001 so tej organizaciji namenili 10 milijonov vonov na leto.
Skupni znesek v 19 letih je tako 1,85 milijarde vonov.
Hej, Choi So–jung.
Če nočeš, da te ubijem, se takoj preobleci. –Prav.
Daj no, zdaj vsi nosijo takšna oblačila.
Res? –Ja.
Potem pa se preobleci, če nočeš umreti.
Prosim, samo tokrat.
Rekla sem ti, da grem na zmenek na slepo.
Ali nočeš, da bi tvoja edina sestra izgledala lepo?
Ali naj se raje vrnem domov zaskrbljena in objokana?
To seveda ne bi bilo dobro. –Se ti ne zdi?
V tem primeru … –Ja?
Če nočeš umreti, se pojdi preobleči.
Z umazanimi prsti si brskaš po nosu!
Kako pa govoriš … –Res si zmešan. Joj!
Grem.
Počakaj malo.
Počakaj. Da te vidim.
Oblekla sem si kratke hlače.
Te hlače so tudi prekratke.
Tvoje kratke hlače so še krajše od mojih.
Kakšen kreten si!
Vrni se pred 21. uro. –Do polnoči bom nazaj.
Spet me ne ubogaš.
Vau! Res je patetično, da vpletaš mamo in očeta!
Mama, oče. Pomagajta mi.
So–jung me sploh ne posluša, in dela vse po svoje …
Dobro, razumem! Vrnila se bom prej.
Hej, počakaj! –Kaj je spet? Kaj?
MARINCI
Kaj je to? –Ne dovoli mu, da te ponižuje. Sama plačaj hrano.
Do kdaj se moram vrniti? –Doma bodi do desetih.
Desetih, v redu. Vrnila se bom do polnoči!
Hej! Ampak …
Nikoli me ne uboga.
Poslušajte. Nekaj pomembnega vam moram povedati.
Nocoj gremo vsi skupaj na poslovno večerjo s stranko.
MAMA, GREVA NA OTOK JEJU?
ZAKAJ VEDNO PREDLAGAŠ TO?
KAR TAKO … NE BI KAM ŠLA?
Preberi govor. Opombe.
Spet?
Zakaj moramo vedno imeti ta team building? –Ja.
Nisem mislil tako … –Torej mislite, da to ni del vaše službe?
Poslovne večerje niso del našega posla. –Tako je.
Zakaj bi hodili na sestanke s strankami?
Če nehate komunicirati s strankami, komu boste svetovali?
Kako boste potem zaslužili plačo?
Ideja o organizaciji podjetja je bila vedno …
Kaj? Kaj je?
Prosim, preberi.
Tudi jaz grem na večerjo.
Tudi jaz sem zaposlena v tem podjetju, tako da to velja tudi zame.
Čudovita oseba, kot ste vi, ne bi podprla diskriminacije, ne?
Seveda.
Ali razume, kaj ljudje govorijo? –Ja.
Res je, in dejansko je dobro za zdravje! –Resnica.
Veste, kaj je njen čar?
Iskreno povedano, je po mojem okusu.
Ima odlično telo. Tega ne bi rekli, ko …
Ni to malo ostro?
Utihni in ne pokvari razpoloženja. Itak ničesar ne sliši.
Hej, ti.
Zdrobila ti bom obraz.
Ja, kot kladivo in žebelj sva. –Očitno si zmagal.
Hej, ti!
Umij si svoje oči.
Vrgla je oko name!
Grda bitja, ali ne razumete, kaj govorim?
Direktor,
položila bi vas v krsto
in zaprla pokrov za vami. Prav?
Preklinja me, kajne? –Nimate niti kančka jajc.
Ne! Seveda ne!
Pravi, da vas ima rada. S tem kaže "srce".
Kyung–mi vam samo izkazuje svojo ljubezen!
Povedala vam je, da uživajte v hrani.
ATELJE ZA ŠIVANJE OBLEK "POROČNI KLUB"
Dober večer, dami.
Zdi se, da delata s polno paro. –Res je.
Izvolita.
Ta mesec je šlo dobro. To je tvoje.
Denar sem dala v kuverto in dodala še malo napitnine.
Glej, da mi kasneje ne rečeš, da kaj manjka.
Pa poglejmo.
Ne hecaj se, kje si dobila toliko denarja?
To sta moji dve plači.
Tri tvoje plače.
Kje boš vse porabila?
Greš na otok Jeju?
S hčerko grem.
Pravi, da bo šla s hčerko. –Razumem.
Poglej, kako je srečna. To je čudovito.
Prekleto!
VARNOSTNO PODJETJE CAPOS
Poglej. Navihanka ignorira moja sporočila. Zakaj to počne?
Ne skrbi. Rekla ti je, da gre na slepi zmenek.
Gotovo sta šla na pijačo …
In kaj potem?
In zdaj …
O čem govoriš? Kaj? Kaj počneta? Zmešan si.
Poglej se. Na obrazu se ti vidi, kako te skrbi.
Prekleto. –In kaj misliš, da počneta na zmenku, kaj?
Pazi nase.
Ne hodi sem.
Ne približuj se.
Ustavi se!
Si v redu? Te je ranil?
Ne, vse je v redu.
Moraš biti previdna. Zakaj se ti je tako mudilo?
Moraš pogledati naokoli. Lahko bi se ti kaj zgodilo.
Kdaj greva na Jeju? Morali bi iti čim prej. Denar sem že dobila.
O čem govoriš? Ni šans! Jaz sem predlagala, zato bom jaz plačala.
Ne, jaz plačala bom pot.
Dobila sem veliko denarja.
Se ti je zato mudilo? Da mi čim prej poveš to?
So–jung! Pridi iz sobe in mi povej, kako je bilo na zmenku.
Nisi doma? So–jung?
Nesramnica.
Avto bom parkirala. Kmalu bom nazaj.
Počakaj me tam.
Želiš kaj pojesti?
Prenajedla sem se, želodec mi bo počil.
Ne kupi preveč hrane.
Sem že v uličici blizu supermarketa!
Supermarketa! Si gluha?
Rekla sem ti, da pridem kmalu.
Vidiš, do česa to vodi? Razumeš?
Ne zaupaš lastni sestri?
Prekleto …
Ne razumem, zakaj se razburjaš.
Samo ne začenjaj.
Pravim ti, da mi preprosto ni uspelo. Res.
MAMA: "SE JE KAJ ZGODILO? ZAKAJ NE PRIDEŠ?"
Mala me bo spravila ob živce. Zakaj še ni prišla?
Hej! –Številka, ki ste jo poklicali, je izklopljena ali trenutno ni na voljo …
Je zmešana?
Oprostite. V redu je, ni se zlomil.
Oprostite, če sem vas prestrašil. Oprostite. Žal mi je.
Oprostite, toda ali ste tukaj videli kakšno dekle?
Oprostite. Zbogom.
Kam je izginila?
Če greš tja, boš umrla.
Prosim, pomagajte …
Prekleto!
Prosim, pomagaj mi.
Pomagaj mi. Tako me zebe.
Imam te!
Hej!
Pazi. Umrla bo zaradi tebe. Razumeš, prasica?
Ne premikaj se.
Najebala si ga!
Sranje!
Pridi sem. Pridi!
Prekleto!
Prišla bom z avtom, ne hodi nikamor.
Kaj je narobe?
VIDEOKLIC KONČAN
Očitno si gluha.
MAMA: "KAJ SE ZGODILO? PRIDI HITRO."
Mama te čaka.
Pelji.
Res me jeziš.
Rekel sem ti, da pelji.
Pelji, preden bom popolnoma znorel!
Kaj počneš? Kaj, za vraga, počneš, prasica?
Hej! Ustavi se!
Pridi sem!
Prekleta …
Stoj!
ZVONEC V SILI
Tukaj policija. Kako lahko pomagamo?
Me ne slišite? Opazujemo vaju. Recite kaj.
Gospa? Gospa?
Ja. Opazujemo vaju. Povejte, kaj potrebujete.
Tako ne bo šlo. Greva na policijsko postajo.
Me slišite?
Gospod v obleki! Me slišite?
Oprostite.
Oprostite?
Oprostite, vas lahko nekaj vprašam?
Iščem svojo mlajšo sestro.
Hej, rešujemo problem.
Mama, daj mi svoj mobilni telefon.
Ukrepali bomo, zato ostanite tam.
IŠČETE SESTRO?
Ja, tako je.
Ne moreta govoriti, kajne?
Razumem.
S sestro bi se morala srečati v bližini,
vendar se je nehala oglašati na moje klice.
Tako je visoka.
Oblečena je v rumeno in nosi bele čevlje.
Sta jo videli?
STE VIDELI KOGA SUMLJIVEGA?
Videl sem moškega s kapo in masko, ki je nekam bežal.
Tam.
Kaj je narobe?
MISLIM, DA JE VAŠA SESTRA RANJENA.
Ranjena?
Kje je? Kje je moja sestra?
Kje je? Kje točno?
Odpeljita me tja, prosim.
Ne hodi tja.
Kaj naj potem naredim? Mislim, da je zelo krvavela …
Potem pa gremo skupaj.
Skupaj?
Hvala.
Res imata srečo.
V redu je, ni ti treba več skrbeti.
Nama res ni treba?
Tam ni nič drugega kot kolesa in smeti. Je to res pravi kraj?
NISTE NIČ VIDELI?
Ne. Popolnoma nič. –Niste pregledali napačnega kraja?
Kaj?
Poglej. Nisem rekel, da bo tako?
Ni posnetkov z drugih kamer?
Kadarkoli gredo ven kadit, kamere obrnejo v drugo smer.
To je mogoče videti na drugih kamerah. Malo preveri.
Poslušajte. Raje mi povejte kaj o tem.
Tvoja je, kajne? –Kaj je to?
Vprašaj jo sam. Odšla je in vse skupaj pustila na cesti.
Je to res?
Poslušaj, ne razumem znakovnega jezika.
Kmalu pridem dol. Prosim, počakajte spodaj.
V redu. Vzemite si čas.
Znorela bom. Ne lažem. Mi verjameš?
Verjamem.
Kyung–mi,
si opazila, da naju ta človek nenehno opazuje?
Verjetno naju preprosto ne razume,
in je zaskrbljen zaradi svoje sestre.
Prej je bil videti zelo zaskrbljen, zdaj pa je popolnoma miren.
Ta punca ni moja sestra.
Ona ni
moja sestra.
Sestra mi je poslala sporočilo. Očitno sva se zgrešila.
Ja, tudi meni je odleglo.
Rumena majica,
kratke traper hlače,
beli čevlji.
Kje je zdaj ta punca?
Ne veš?
In moški je nosil masko in kapo, kajne?
To pomeni, da nisi videla njegovega obraza.
Lahko pomisliš na kaj drugega? Višina? Njegova postava?
Jaz se spomnim.
Visok je bil približno 170 cm, zelo vitek …
Prosili vas bomo, da pričate ločeno in nas zato ne prekinjajte.
Ne morete se tako vtikati, medtem ko drugi pričajo. Prav?
Ja, oprostite.
Živjo.
Kaj počneš tukaj? Kaj?
Vse bo pregledal po vrsti in sam prišel do zaključka.
Hej, ne obnašaj se tako. –Oprostite!
Kaj? –Ne prepiraj se in bodi pri miru.
Me razumeš, prasec? –Gospod!
Razumem. Pomirite se.
Hej! Kakšen predrzen pogled je to, ko se starejša oseba pogovarja s tabo?
Daj no, prosim nehaj. –Kaj je?
So te starši tako naučili? –Gospod!
Prekleta smet. –Pojdi domov. Trezen si!
Žal mi je za tvoje starše … –Nehaj, sicer te bom vrgel ven.
Usedi se, kreten.
Nimam staršev, pizdun.
Kaj si rekel, kreten? –Prosim? O čem govorite?
Gospod!
Kaj si rekel? Kako si mi rekel? –Preveri, če je prav napisano.
Pomiri se! Kaj delaš?
Ne prepirajte se! –Preklel me je, prasec!
O čem govoriš? –Rekel je, da sem pizdun.
Gospod! –Pravim ti, da mi je rekel pizdun.
Nehajte! Pustite me!
Dajte mi ga. Moj je. –Ne povzročaj težav.
Spusti me! Izvoli, kreten!
Kako si me drzneš preklinjati, prasec!
Pojdi domov! Takoj! –Spusti mojo roko! Spusti me!
Mrtev si …
Lahko pogledam?
Tole.
KIM KYUNG–MI, 27 LET, NASLOV: SANGWOL 102, ŠT. 13, NAMYEONG, SEUL
Nekaj je narobe.
Kaj?
Ta tip je imel črni mobilni telefon. Se spomniš?
Pa kaj?
Pred nekaj minutami mu je na tla padel bel mobilni telefon.
Bel?
Ja.
Toda na zaslonu je bila fotografija neke mlade punce.
Hudiča, videla je toliko podrobnosti.
O čem ves čas govoriš?
SAMO KRAMLJAVA, NIČ POMEMBNEGA.
In kaj je tema vajinega nepomembnega pogovora?
Kaj se je zgodilo?
Mama, nehaj. Zdi se, da mu ni všeč.
O čem govoriš za mojim hrbtom?
O čem si govorila?
Prekleto. Prepričan sem, da sem ga vzel. Kje je?
Pogovarjal sem se z njo, vendar je bil klic prekinjen.
Sigurno se ji je nekaj zgodilo!
Samo zato, ker ni odgovorila na par klicev,
je ni mogoče šteti za pogrešano. –Kolikokrat sem ti to že povedal?
Razumem. –Prekleto …
Mlada dama, si preverila napisano?
Resno, gospod. Malo premislite, prav?
Rekla mi je, da bo kmalu prišla.
Ko mi je to povedala, se je pogovor nenadoma prekinil,
in potem ni več odgovarjala na moje klice. Ali ni to čudno?
Kdaj ste nazadnje govorili z njo?
Malo po 22. uri.
22. uri? Kako je bila oblečena?
Oblečena je bila v rumeno majico …
Poleg tega je rekla, da gre na zmenek, zato si je nadela nove bele petke.
Bele petke? Imate fotografijo svoje sestre?
Samo sekundo.
Tukaj je.
Pokažite jo tem ljudem.
Kaj? –Pravkar jih zaslišujem o podobnem primeru.
Pokažite jim fotografijo. –Prav.
Gospod, oprostite,
ste morda videli to punco?
Ne, nisem. –Hvala vam.
Oprostite, ali ste videli to dekle?
Niste …
Dobro. Hvala vam. Oprostite.
Oprostite, ali ste videli to dekle?
Ste videli mojo sestro? Povejte mi!
Gluha je. Preberite njeno izjavo.
Je to dekle, ki ste jo videli?
Pomeni to "ja"? –Njegova sestra je …
Hej, ti! –Gospod …
Prekleti kreten!
Kako si lahko zrastel v takšnega kretena? –Nehaj! Takoj!
Pojdiva ven. Pojdi domov, prosim.
Zapri usta. Sicer bo tvoja hči najebala.
Kje … Kje je ta kraj?
Kje?
Je ni več?
Poslušajte,
ste videli barabo, ki je prizadela mojo sestro?
Ste videli njegov obraz?
Maska … Imel je masko in kapo?
Odpri. –Ga niste videli?
Niste videli njegovega obraza? Morala si ga videti.
In oblačila? Kako je bil oblečen?
Rdeča? Je bil oblečen v rdeče? Kaj še? Kaj si še videla?
Kdo si ti? –Zabaval sem se, dokler nisi prišel.
Jaz sem ta prasec. Baraba, ki je prizadela tvojo sestro.
Kaj?
Na napačnega si se spravil.
Vsi pridejo sem in samo potiskajo …
Kaj je zdaj? Nista to tisti dve, ki naj bi videli pogrešano dekle?
Jebi se.
Takoj mi povej, kje je moja sestra?
Odgovori mi, prekleti sluzavec!
"Usmilite se me."
"Prosim, ne ubijte me."
Kaj? –"Moj brat je zelo strašljiva oseba."
"Prosim, prizanesite mi."
Veš, kaj sem ji rekel?
"Če srečam tvojega prekletega brata, bom ubil še njega!"
Odgovori. Kje je moja sestra?
Odgovori mi!
Ne jezi se, sicer bo umrla še hitreje.
Kaj je narobe z vama?
Zakaj me potiskata? Vse je v redu.
Gospod! –Vse je v redu.
Gospod, tega ne smete storiti! Spustite nož!
Na pomoč! Pomagaj mi! Prosim, rešite me!
Pomagajte mi!
Gospod, ne delajte tega. –On ve, kje je moja sestra!
On je priča!
Ne! On je prasec, ki je prizadel mojo sestro!
Pretiravate. Ne smete se tako obnašati. V redu?
Pravim vam, ta prasec je kriv!
Prosim, rešite me!
Ne morem dihati.
Prekleti lažnivec!
Ste v redu?
Kaj se je zgodilo tukaj? Kaj se je zgodilo?
Ženski ne moreta govoriti,
zato me je začel spraševati, kje je njegova sestra.
Vprašal me je, kje je, in se zelo razjezil.
Nenadoma mi je prislonil nož na grlo.
In začel mi je groziti … –Ta tip povzroča težave.
Poglej!
Kreten, govori …
Kje je moja sestra?
Rekel sem ti, da se ne jezi.
Gospod!
Ste prepričani, da niste poškodovani?
Ja, vse je v redu. Samo malo sem se udaril v glavo.
Mi daste cigareto? –Ja. –Kaj počneta?
Ne vem.
Prišli ste narediti dobro delo, in on vas napade.
Gotovo je zelo zaskrbljen zaradi svoje sestre.
Odpustim mu. Pozabimo na to.
Ste prepričani? Najlepša hvala.
Hej, vse je v redu. Ni vam treba skrbeti.
Dobro je, ne skrbite.
Hej, gospod!
Bodite previdni.
Lep večer vam želim.
Vse je v redu.
Pravim vam, situacija je nujna!
Računam nate. V redu.
Res nam je žal.
Če bi nam bolje razložil situacijo …
Pa saj sem vam takoj povedal! Rekel sem, da je bil tisti prasec!
Res si nam to povedal. Ampak v roki si držal nož.
Kako bi lahko verjeli tvojim besedam?
Poiščite mojo sestro!
O tem, da iščemo osebo, smo obvestili bližnje bolnišnice.
Malo moraš počakati. –Na kaj naj čakam?
Kim Kyung–mi.
SANGWOL, NAMYEONG
ULICA SANGWOL 102, ŠT. 13
Gospa.
Iščemo dekle blizu ulice Sangwol. Oblečena je bila v rumeno srajco,
modre denim kratke hlače in bele čevlje z visoko peto.
Ponavljam, iščemo dekle blizu ulice Sangwol …
Iščejo jo tudi druge patrulje, zato ne skrbite.
Pohitite.
Spij to.
Ta punca bo v redu, kajne?
Morava upati, da bo.
KO NAPRAVA ZAZNA ZVOK, ZASVETI LUČKA
Kdo bi lahko bil tako pozno?
Nikar.
V redu je, stopi za mano.
Kaj, za vraga?
Če sta doma, zakaj sta potrebovali toliko časa, da sta odprli vrata?
In zakaj se ne javita na moje klice?
Kaj se je zgodilo? Zakaj si prišla ob tem času?
Rekla sem ti, da pridem po blago.
Nimam časa! Hitro mi ga daj!
Sestra! Kaj ti je danes?
Kyung–mi, pojdi noter!
Si se že odločila, kdaj se boš preselila?
Ljudje se nenehno prepirajo o selitvi …
Oče?
Kam je šla mama?
VARNOSTNA SLUŽBA CHOI JONG–TAK CAPOS
ŽAL MI JE ZA VAŠO SESTRO.
UPAM, DA JO NAJDETE.
Zdaj ni časa za skrb.
Rekel sem ti, da pusti tiste čevlje, in da ne hodi tja.
In kaj boš zdaj?
Ne slišiš mojega glasu,
in opozorilna lučka je ugasnjena.
Kaj ti preostane?
Lahko samo umreš.
Še vedno si živa!
Daj, no!
POMAGAJTE MI …
So–jung!
POMAGAJTE MI. TISTI MOŠKI JE V NAŠI HIŠI.
NE HODI DOMOV. ON JE TUKAJ.
O ČEM GOVORIŠ? ZAKAJ SO VHODNA VRATA ODPRTA?
KYUNG–MI,
NEKDO JE
TUKAJ.
(OPOMBA: SPOROČILA SE RAZLIKUJEJO OD SLOGA PISANJA.
KYUNG–MININA MATI PIŠE V NAREČJU,
IN NOVA SPOROČILA NISO NAPISANA V TEM NAREČJU.)
Pridi ven!
Prekleto!
TAKOJ ODPRI VRATA. REKEL SEM TI, DA ODPRI.
PRIDNA HČERKA SI, KAJNE? ČE NE ODPREŠ, BO MAMA JEZNA.
TAKOJ ODPRI VRATA.
HITRO. HITRO.
Kaj počneš tu?
Pridi k mamici.
Kam greš?
Hej! Prekleto.
Hej!
Prasica, spusti mojo roko.
Rekel sem, da spusti!
Sranje.
Ustavi se!
Prekleto.
Pizda.
Hej! Sranje …
Zdaj si moja.
Ustavi se!
Prekleto …
Res si problematična.
Pridi.
Hej! Ne premikaj se.
Ali pa te bom ubil.
Res si vztrajen. –Pridi!
Pomodrel boš od udarcev.
Norec, kaj počneš?
Nisi pri sebi. Spusti ta nož!
Slišiš?
Me želiš premlatiti?
Ne. Sovražim, ko me tepejo. –Kaj si rekel?
Raje umrem, kot da me pretepejo.
Hej! Povej mi, kje je moja sestra, kreten.
Kje je?
To je to?
Nisi prišel rešiti te punce. Zanima te samo tvoja sestra.
Kaj?
Tudi ti si kreten.
Naj jo vzamem. Potem pa bom vrnil tvojo sestro.
Pizdun …
Je človeško življenje zate šala?
Tvoja sestrica …
Povedal ti bom njeno natančno lokacijo, ko prideš tja.
Če te zanima, me obvezno pokliči, ko prideš.
Kaj, če je to laž?
Pomisli, kar hočeš.
Kaj je zdaj?
Te skrbi, kaj se bo zgodilo z njo?
Potem jo vzemi, jaz pa bom vzel tvojo sestro.
Utihni …
Malo hitreje se odloči.
To dekle?
Ali tvoja sestra?
Tvoja sestra je na robu življenja in smrti.
Žal mi je.
Si videla?
So–jung!
So–jung! Odgovori mi! Jaz sem, Jong–tak!
So–jung!
Prekleti kreten …
Si prišel?
Kje je moja sestra?
Verjetno se kje skriva. Dobro poglej.
Ne zajebavaj se in mi povej, kje je!
Rekel sem ti, da ne boš našel svoje sestre, če boš preveč jezen.
V redu. Samo povej mi, kje je.
Zapustil si to ubogo dekle, samo zato, da bi rešil svojo sestro.
Kako lahko kričiš name?
Razumem. Žal mi je. Žal mi je.
Hej …
Utihni. In pozdravi njeno mamo.
Hej.
Odpri oči.
Povej mi, ali se motim?
Prekleto!
Gospa! Gospa! Ustavite se! Ne hodite tja!
Ne smete.
Pomagajte mi!
Prosim, pomagajte. Rotim vas …
Na pomoč …
Pomagajte, rešite me …
Kaj naj zdaj?
TVOJ BRAT JE BLIZU. POKLIČI GA.
Si tukaj?
Pridi ven.
Kaj delaš?
Prekleto …
Tukaj je, kajne?
Mora biti. Povej mi, kje.
Hej!
Če ne prideš ven, bo ta prasica umrla.
Samo malo.
Počakajte malo. Poglejte, to je vaša hči.
To je številka vaše hčerke.
Halo?
Brat …
So–jung …
So–jung, si v redu?
So–jung!
Brat … –Kaj počneš? –Jaz sem njen brat.
Jong–tak … –So–jung!
Si v redu?
Zakaj si vsa krvava?
Gospa, počakajte!
Kje je tvoja prijateljica? Kje je punca?
Stekla je v središče, da bi me rešila.
Žal mi je.
Zelo mi je žal.
Gospa … Gospa!
Gospodična, pomirite se! Odložite nož. Najprej spustite nož.
Ne vem, kaj se je zgodilo,
ampak če koga raniš, bo situacija samo še slabša.
Nevarno je, zato odloži nož! –Halo, policija? Lahko govorim?
Tukaj je dekle, ki maha z nožem …
To je moja sestra. Ne vznemirjajte je.
Poslušajte. Ne vidite, kako se je vsi bojijo?
Če se moji sestri kaj zgodi, boš ti prevzel odgovornost?
Samo pravim, da so ljudje tukaj prestrašeni …
Nič nisem storil.
Gospod!
Tukaj je!
Kdo ve, če bomo dobili pohvalo?
Delajte dobre stvari in ne razmišljajte o tem.
Skrivala se je za smetnjaki. Komaj smo jo spravili ven.
Najlepša hvala. Res ste zelo pomagali.
Še nekaj. Vaša sestra je imela ta nož.
Zaradi varnosti smo ga zavili v papir.
Pojdimo. Vso srečo.
Hvala vam.
Najlepša hvala.
Nora prasica.
Si res mislila, da se lahko rešiš?
Ne reci,
da si upala, da ti bodo pomagali?
Kaj?
Imaš kaj za povedati?
Jaz
nočem umreti.
Jaz …
Res nočem umreti.
Še vedno
je toliko stvari, ki jih želim početi.
Veliko je krajev, kamor želim iti z mamo.
Želim spoznati dobro osebo
in se poročiti.
Želim si imeti dva otroka.
Če me ubiješ,
ne bom mogla doseči nič od tega.
Prosim.
Ne ubij me.
Prosim.
Vsaj enkrat me poslušaj.
Nočem umreti.
Ker tako govoriš, imam še več zaupanja.
Če bi te kdo poslušal,
te zagotovo ne bi mogel ujeti.
Kaj gledaš?
Kaj buljiš?
Misliš, da bo to kaj spremenilo?
Prekleti kreten.
Si v redu? Si ranjena?
Ubil te bom.
Takšne psihopate
je potrebno utišati!
Jebi se!
Si v redu?
Žal mi je.
Tvoja sestra …
Sestra?
Moja sestra?
V bolnišnici je. Vse je v redu.
Poslušaj, tvoja mama …
Tvoja mama …
Tudi tvoja mama je nekje v bližini.
Poskušal sem ji preprečiti, da bi te iskala,
vendar je bila zelo zaskrbljena zaradi tebe.
Pizdun!
Rekel sem ti, da sovražim, če me tepejo!
Kreten!
Barabe, kot si ti, morajo umreti! Umri!
Umri, kreten!
Ga sploh znaš uporabiti?
Ostani za mano.
Rekel sem ti, da bom nekoga ubil.
Kaj si rekel, čudak?
Njena mama je tu?
Ne.
Kje je?
Mama.
Kaj?
Hči? Tvoja hči?
Mama, veš, kako dolgo sem te iskal?
Tvoja hči je tam.
Tam je. Pojdi preverit.
Pojdi.
Ne približuj se.
To bom končala.
Si mislila, da me boš s tem lahko ustavila, kajne?
Zato sem te vprašal, če ga znaš uporabiti.
In kaj boš zdaj? Zgrešila si.
Urezala si se v roko.
Kaj si storila?
Kaj delaš?
Pokličite policijo. –Zabodel jo je.
Nisem …
Nisem storil …
Resno …
Daj no, pomisli. Moraš razmisliti …
Uporabi svojo pamet!
Tukaj sem stal in ona me je urezala …
Ne! Idiot! –Umakniti se.
Mene bi morala zabosti. Zakaj si sebe?
Spusti nož!
Prelisičila me je kot zadnjega idiota.
Odvrzi nož in se pogovori z nami.
Ne premikaj se! Ustrelil te bom!
Se smejiš?
Se smejiš meni?
Ne smej se. Nehaj se smejati!
Prekleto!
Ti …
Prekleto.
Barabe,
kot si ti …
Pizda!
Kurba, ubil te bom …
Moja hči je tako lepa.
Vem.
Tukaj je super, kajne?
Krasno je, da sva skupaj prišli sem.
Naročili bova kup dobre hrane in se veliko fotografirali.
Seveda! Polna sem denarja.
Spet govoriš o denarju? Ne bom se prepirala s tabo.
Sestra!
Dober dan.
Oprosti, ker zamujava. Si v redu?
Torej …
To … in to …
Kaj?
Kaj delaš?
Brezupen si!
Fotografirajmo se in se zabavajmo!
Zabavajmo se!
Daj, nasmehni se! –Nasmehnem naj se?
Prevod: Marinko
Priredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis