1
00:00:09,241 --> 00:00:24,213
Çeviri: zeynebp Koreantürk Çeviri Ekibi

2
00:01:07,799 --> 00:01:10,218
Yoldayım dedim ya.

3
00:01:10,219 --> 00:01:12,011
Şu an oyun oynadığımı mı sanıyorsun?

4
00:01:12,012 --> 00:01:15,181
Bu zaten benim için yeterince zor,
sen daha da kötüleştiriyorsun.

5
00:01:18,143 --> 00:01:19,477
Ya.!

6
00:01:19,478 --> 00:01:21,562
Saçma sapan konuşmaya devam edeceksen,
kapatıyorum!

7
00:01:24,858 --> 00:01:26,192
Ya! Ya!

8
00:01:26,193 --> 00:01:27,485
Ya! Ya!

9
00:01:27,527 --> 00:01:28,652
Bu taksiyi ilk ben tuttum!

10
00:01:28,653 --> 00:01:29,987
Ya!

11
00:02:00,894 --> 00:02:03,020
Binin. Sizi anayola kadar götüreyim.

12
00:02:04,731 --> 00:02:06,274
Teşekkürler ama gerek yok.

13
00:02:06,275 --> 00:02:09,777
Bu saatte taksi bulmak zordur. Binin.

14
00:02:10,529 --> 00:02:12,279
Tanımadığım adamın arabasına binmem.

15
00:02:14,825 --> 00:02:16,409
Efendim, söyle.

16
00:02:16,410 --> 00:02:17,159
Üzgünüm.

17
00:02:17,160 --> 00:02:19,495
Ben de sana kızmak istememiştim.

18
00:02:19,496 --> 00:02:21,872
Ama sen de kırıcı sözler söyledin.

19
00:02:28,213 --> 00:02:29,505
Kızarmış tavuk mu yesek?

20
00:02:29,506 --> 00:02:30,798
Tavuk mu?

21
00:02:32,342 --> 00:02:34,719
Yoldayım ben, hazırlan hadi.

22
00:02:34,720 --> 00:02:36,304
Tamamdır. Çabuk ol.

23
00:02:36,305 --> 00:02:37,889
Tamam.

24
00:02:42,018 --> 00:02:43,269
Affedersiniz...

25
00:02:47,649 --> 00:02:48,858
Affedersiniz..

26
00:02:48,859 --> 00:02:50,109
Bu ne şimdi?

27
00:02:51,945 --> 00:02:52,612
Yard..

28
00:02:52,613 --> 00:02:53,863
Bakar mısınız?

29
00:02:56,783 --> 00:02:57,575
Yard..

30
00:02:57,576 --> 00:02:58,826
Ne yapıyorsunuz?

31
00:03:00,495 --> 00:03:03,163
Yardım... Yardım edin.

32
00:03:06,293 --> 00:03:07,543
Bir sorun mu var?

33
00:03:10,797 --> 00:03:12,006
Affedersiniz?

34
00:03:20,015 --> 00:03:21,181
Bakar mısınız?

35
00:03:32,527 --> 00:03:34,612
Yardım edin.

36
00:03:37,282 --> 00:03:38,449
Yardım edin.

37
00:03:38,450 --> 00:03:41,285
Yardım edin lütfen.

38
00:03:45,499 --> 00:03:47,375
Yardım edin.

39
00:04:03,850 --> 00:04:06,727
Yardım edin! Yardım!

40
00:04:24,204 --> 00:04:25,413
Beyefendi?

41
00:04:25,414 --> 00:04:27,164
Siz mi aradınız?

42
00:04:27,207 --> 00:04:27,873
Beyefendi?

43
00:04:27,916 --> 00:04:28,999
Ah, evet.

44
00:04:30,126 --> 00:04:31,210
Orada.

45
00:04:31,920 --> 00:04:32,795
Gidip bak bir.

46
00:04:32,796 --> 00:04:33,420
Başüstüne.

47
00:04:34,381 --> 00:04:35,839
Beyefendi iyi misiniz?

48
00:04:38,301 --> 00:04:40,219
Amanın, çok şaşırmış olmalısınız.

49
00:04:41,888 --> 00:04:42,930
Bir bardak su ister misiniz?

50
00:04:42,931 --> 00:04:44,723
Hayır.

51
00:04:44,766 --> 00:04:46,684
İyiyim ben.

52
00:04:46,726 --> 00:04:49,770
Sigaranız varsa...

53
00:04:49,771 --> 00:04:51,021
..bir dal verebilir misiniz?

54
00:04:51,398 --> 00:04:52,523
Tamam.

55
00:04:53,275 --> 00:04:55,609
Böylesine korkacak kadar ne gördünüz?

56
00:04:59,322 --> 00:05:00,364
Sunbaenim!

57
00:05:00,407 --> 00:05:01,615
Ceset var burada!

58
00:05:01,616 --> 00:05:03,033
Ne? Ceset mi?

59
00:05:03,034 --> 00:05:05,244
Evet. Burada ölü bir kadın var!

60
00:05:05,703 --> 00:05:08,455
Ben, her şeyi gördüm.

61
00:05:09,416 --> 00:05:12,167
Burada yabancı işçiler vardı.

62
00:05:13,336 --> 00:05:14,795
O şerefsizlerden üçü...

63
00:05:14,796 --> 00:05:17,548
...kadını delirmiş gibi...

64
00:05:17,549 --> 00:05:18,507
...bıçakladı.

65
00:05:19,592 --> 00:05:22,594
O halde burada birazcık bekleyin.

66
00:05:22,595 --> 00:05:23,471
Tamam.

67
00:05:23,472 --> 00:05:25,055
- Emniyet şeridini getir.
- Tamam.

68
00:05:26,433 --> 00:05:28,017
Beyefendi, bir yere gitmeyin sakın.

69
00:05:30,061 --> 00:05:31,645
Ulan bu ne?

70
00:05:31,688 --> 00:05:34,231
Psikopatlar. Kızın vücuduna ne yapmışlar?

71
00:05:35,650 --> 00:05:38,235
- Bir arka tarafa göz atıver.
- Tamam.

72
00:05:41,156 --> 00:05:42,698
Ne? Ne oldu? Yine mi?

73
00:05:42,699 --> 00:05:44,241
Burada bir erkek cesedi de var.

74
00:05:44,284 --> 00:05:45,993
Hay böyle işe. Neler dönüyor?

75
00:05:55,169 --> 00:05:58,172
Gece Yarısı

76
00:06:11,144 --> 00:06:15,397
Değerli müşterimiz, isteğiniz üzerine...

77
00:06:15,398 --> 00:06:19,318
- Hemen ilgileneceğiz.
- Satın aldığınız için teşekkürler.

78
00:06:31,122 --> 00:06:32,498
"Elbette."

79
00:06:32,499 --> 00:06:34,375
Başka bir sorunuz daha var mıydı?

80
00:06:34,584 --> 00:06:37,002
Hayır, teşekkür ederim.

81
00:06:37,212 --> 00:06:41,048
"Öyleyse iyi günler dilerim."

82
00:06:45,595 --> 00:06:48,138
İşaret Diliyle Danışma Bölümü

83
00:06:50,725 --> 00:06:53,226
"Merhaba! Nasıl yardımcı olabilirim?

84
00:06:53,227 --> 00:06:56,063
"Para iadesi falan talep edebilir miyim?

85
00:06:58,942 --> 00:07:01,068
"Ürünü kullandım ve beğenmedim."

86
00:07:04,197 --> 00:07:06,115
"Ne ? "

87
00:07:06,116 --> 00:07:08,534
"Bana böyle cevap verme hakkını sana kim verdi?"

88
00:07:15,416 --> 00:07:18,585
"Kusura bakmayın ama konuşmada,
küfürlü kelimeler kullanamazsınız."

89
00:07:18,586 --> 00:07:21,922
Devam ederseniz, kapatacağım.

90
00:07:32,434 --> 00:07:36,937
İşitme engelli çocuklara,
daha fazla çalışma fırsatı veriliyor.

91
00:07:36,938 --> 00:07:41,233
Hayır kurumuna 50 milyon won bağışlandı.

92
00:07:42,026 --> 00:07:48,156
2001'den beri bu hayır kurumuna,
yılda 10 milyon won bağışlandı.

93
00:07:48,157 --> 00:07:49,908
19 yıl içinde toplam miktar 1.85 milyar won oldu.

94
00:07:51,202 --> 00:07:53,579
Ya, Choi Sojong.

95
00:07:53,580 --> 00:07:54,163
Seni öldürmemi istemiyorsan,
gidip üstünü değiştir.

96
00:07:54,164 --> 00:07:58,000
Seni öldürmemi istemiyorsan,
gidip üstünü değiştir.

97
00:07:59,127 --> 00:08:02,463
Ama kadınlar hep böyle giyiniyor.

98
00:08:03,006 --> 00:08:04,423
- Öyle demek.
- Evet.

99
00:08:04,632 --> 00:08:06,633
O halde öldürülmek istemiyorsan,
gidip üstünü değiştir.

100
00:08:08,720 --> 00:08:10,679
Lütfen, bir seferlik. Olur mu?

101
00:08:10,722 --> 00:08:12,514
Randevuya gideceğimi söylemiştim.

102
00:08:12,515 --> 00:08:14,850
Tek kız kardeşinin,
güzel görünmesini istemez misin?

103
00:08:14,851 --> 00:08:18,520
Orada kaygılanıp,
gözyaşları içinde mi gelmemi istersin?

104
00:08:18,521 --> 00:08:20,355
Şey. öyle olmamalı tabii.

105
00:08:20,356 --> 00:08:20,939
Değil mi?

106
00:08:21,441 --> 00:08:23,817
O zaman...

107
00:08:23,818 --> 00:08:26,236
...ölmek istemiyorsan gidip üstünü değiştir.

108
00:08:27,488 --> 00:08:29,573
Ayy iğrenç cidden!

109
00:08:37,582 --> 00:08:39,040
Gidiyorum ben.

110
00:08:41,586 --> 00:08:44,212
Dur bakalım. Kontrol edeyim.

111
00:08:45,506 --> 00:08:47,382
Şort giydim.

112
00:08:47,383 --> 00:08:49,426
Şort da kısa ama.

113
00:08:50,636 --> 00:08:52,679
Senin şortun benimkinden de kısa.

114
00:08:52,680 --> 00:08:54,681
Ay şu adam var ya.

115
00:08:55,683 --> 00:08:57,100
Saat 9'dan önce gel.

116
00:08:57,101 --> 00:08:58,685
İstemiyorum. 10'da döneceğim.

117
00:08:58,728 --> 00:09:01,062
Bak yine dinlemiyorsun.

118
00:09:06,653 --> 00:09:10,030
Vay be.
Ailemize bu yüzden şikayet yakınmayı kes.

119
00:09:10,489 --> 00:09:12,574
Anne, baba. Söylemem gerekiyor.

120
00:09:12,575 --> 00:09:16,912
Sojong beni hiç dinlemiyor,
ve kafasına buyruk işler...

121
00:09:16,913 --> 00:09:19,289
Anladık, anladık. Erkenden gelirim.

122
00:09:20,875 --> 00:09:22,083
Ya! Ya!

123
00:09:22,126 --> 00:09:23,335
Ne var?

124
00:09:25,838 --> 00:09:27,047
Bu ne?

125
00:09:27,256 --> 00:09:30,675
O serseriden sana yemek ısmarlamasını isteme.

126
00:09:31,010 --> 00:09:32,260
Ne kadar geç kalabilirim?

127
00:09:32,261 --> 00:09:34,429
1O'da mutlaka evde ol.

128
00:09:34,430 --> 00:09:35,639
10... Tamamdır.

129
00:09:35,681 --> 00:09:37,265
12'de evde olurum!

130
00:09:38,851 --> 00:09:39,810
Ya!

131
00:09:41,771 --> 00:09:44,564
Şu velet beni hiç dinlemiyor.

132
00:09:46,651 --> 00:09:48,110
Pekala, dinleyin.

133
00:09:48,111 --> 00:09:49,277
Önemli bir şey.

134
00:09:49,278 --> 00:09:50,612
Bugün...

135
00:09:50,613 --> 00:09:51,988
...hepimiz bir müşteriyle,
iş yemeğine gidiyoruz.

136
00:09:52,365 --> 00:09:53,406
Anne bugün Jeju'ya gidelim mi?

137
00:09:53,449 --> 00:09:55,700
Neden birden önerdin?

138
00:10:01,499 --> 00:10:05,794
Şey sadece, dışarı çıkmak istemez misin?

139
00:10:13,886 --> 00:10:16,596
Mesajını okuyor. Mesajını.

140
00:10:17,181 --> 00:10:18,848
Yine mi?

141
00:10:19,600 --> 00:10:21,810
Neden ekipteki sürekli "modu koruyan" biziz?

142
00:10:21,811 --> 00:10:22,519
Cidden ya.

143
00:10:22,520 --> 00:10:24,730
Öyle demek istemedim.

144
00:10:24,731 --> 00:10:28,274
O zaman bu sizin işiniz değil mi?

145
00:10:28,275 --> 00:10:30,610
Şirket yemekleri işimizin bir parçası değil.

146
00:10:30,611 --> 00:10:31,403
Aynen.

147
00:10:31,445 --> 00:10:33,238
Neden müşterilerle buluşmaya gidelim ki?

148
00:10:33,239 --> 00:10:34,531
Müşterilerle iletişim kurmazsanız...

149
00:10:34,532 --> 00:10:36,199
...kime danışmanlık yapacaksınız hanımlar?

150
00:10:36,242 --> 00:10:38,118
Bu durumda maaşınız nereden gelecek hanımlar?

151
00:10:39,328 --> 00:10:43,331
Bir şirketin organizasyon fikirleri her zaman...

152
00:10:46,752 --> 00:10:48,128
Ne var?

153
00:11:00,266 --> 00:11:01,141
Oku Lütfen.

154
00:11:06,397 --> 00:11:07,731
Ben giderim.

155
00:11:07,732 --> 00:11:10,692
Ben de bu şirketin çalışanıyım,
bu benim için de geçerli.

156
00:11:11,569 --> 00:11:16,531
Sizin gibi harika bir insan,
ayrımcılığı desteklemez, değil mi?

157
00:11:24,373 --> 00:11:26,791
Olur.

158
00:11:28,377 --> 00:11:30,045
Konuşulanları anlayabiliyor mu?

159
00:11:30,087 --> 00:11:31,212
Evet, evet.

160
00:11:45,269 --> 00:11:46,644
Aynen, insan sağlığı için çok iyi!

161
00:11:46,687 --> 00:11:48,062
Öyle cidden.

162
00:11:49,607 --> 00:11:51,065
Cazibesinin ne olduğunu biliyor musunuz?

163
00:11:51,066 --> 00:11:53,318
Açıkçası, tam benim tipim.

164
00:11:53,319 --> 00:11:55,487
Vücudu harika.

165
00:11:55,529 --> 00:11:56,362
Düşünebileceklerine kıyasla...

166
00:12:12,046 --> 00:12:13,880
Bu biraz sert değil mi?

167
00:12:13,923 --> 00:12:16,216
Havayı bozma, dur öylece.

168
00:12:16,217 --> 00:12:18,718
Zaten bir şey duyamıyor.

169
00:12:22,473 --> 00:12:23,181
Ya, sen.

170
00:12:25,851 --> 00:12:27,977
Yüzünü parçalarım senin.

171
00:12:32,149 --> 00:12:33,108
Ya sen!

172
00:12:34,318 --> 00:12:36,569
Gözlerini yıka.

173
00:12:39,782 --> 00:12:42,117
Çirkinsiniz,
neden dediklerimi anlamıyor musunuz?

174
00:12:43,452 --> 00:12:44,702
Müdür Bey...

175
00:12:45,871 --> 00:12:47,872
...seni bir tabuta koyup...

176
00:12:47,873 --> 00:12:50,375
...arkandan da kapağı çarpsam mı? Hımm?

177
00:12:50,376 --> 00:12:52,836
Şu an bana isimler takıyor, değil mi?

178
00:12:52,878 --> 00:12:54,879
Ah, hayır tabii ki.

179
00:12:54,922 --> 00:12:56,923
Sizi sevdiğimi söylüyor. Böyle kalbini gösteriyor.

180
00:12:56,966 --> 00:12:59,968
Kyungmi Hanım, size olan sevgisini gösteriyor!

181
00:12:59,969 --> 00:13:01,970
Daha lezzetli yemekler yemenizi söylüyor.

182
00:13:01,971 --> 00:13:03,972
Hanbok dikiş atölyesi
"Düğün Klubü"

183
00:13:04,765 --> 00:13:06,725
Ahh, ablalarım.

184
00:13:06,767 --> 00:13:08,726
Çok çalışıyorsunuz sanırım.

185
00:13:08,769 --> 00:13:09,644
Evet.

186
00:13:10,437 --> 00:13:11,896
İşte.

187
00:13:11,897 --> 00:13:14,941
Bu ay da iyi iş çıkardınız.

188
00:13:14,942 --> 00:13:15,900
Bu da senin.

189
00:13:16,694 --> 00:13:20,446
Parayı ve ikramiyeleri zarfa koyun.

190
00:13:20,489 --> 00:13:24,158
Kontrol edin,
sonrasında yanlışlık var diye gelmeyin.

191
00:13:26,162 --> 00:13:27,996
Bu kadar parayı nereden buldun?

192
00:13:27,997 --> 00:13:29,622
Benim maaşımın iki katı resmen.

193
00:13:30,541 --> 00:13:31,458
3 katı.

194
00:13:32,251 --> 00:13:34,460
Tüm bunu nerede harcayacaksın ki?

195
00:13:40,342 --> 00:13:43,553
Ahh, Jeju'ya mı gideceksin?

196
00:13:44,305 --> 00:13:46,431
Kızımla birlikte gideceğiz.

197
00:13:47,725 --> 00:13:48,808
Kızıyla gideceğini söylüyor.

198
00:13:51,145 --> 00:13:52,896
Çok mutlu.

199
00:13:52,897 --> 00:13:54,439
Güzel bir şey.

200
00:14:05,951 --> 00:14:09,662
Baksana, mesajlarımı görmezden geliyor.

201
00:14:09,663 --> 00:14:10,705
Aile mi denir buna?

202
00:14:11,373 --> 00:14:14,792
Endişe etme. Randevuya çıktığını söyledin.

203
00:14:16,879 --> 00:14:21,758
Muhtemelen şimdi bir bardak bir şeyler içiyorlardır.

204
00:14:22,301 --> 00:14:23,760
İçiyorlarsa yani?

205
00:14:24,761 --> 00:14:26,221
Birbirlerine..

206
00:14:26,222 --> 00:14:27,221
Birbirlerine derken ney?

207
00:14:27,222 --> 00:14:28,931
Ne diyorsun serseri? Ne?

208
00:14:31,602 --> 00:14:34,020
Hyung, yüzünün haline bak,
bir tüm duygular geçiyor resmen.

209
00:14:35,648 --> 00:14:38,065
Randevuda başka ne yapabilirler ki?

210
00:14:39,026 --> 00:14:40,568
Dikkatlice git.

211
00:15:41,129 --> 00:15:42,005
Gelme.

212
00:15:42,839 --> 00:15:43,756
Git, dur.

213
00:15:45,634 --> 00:15:46,342
Dur!

214
00:15:59,982 --> 00:16:01,190
İyi misin? Sana zarar verdi mi?

215
00:16:01,400 --> 00:16:03,568
Evet, sorun yok.

216
00:16:04,570 --> 00:16:06,904
Dikkatli olmak zorundasın.
Neden acele ediyorsun?

217
00:16:06,947 --> 00:16:09,657
Çevreye bakman gerek.
Ya sana bir şey olsaydı..

218
00:16:10,867 --> 00:16:12,910
Jeju'ya ne zaman gidiyoruz?
Olabildiğince erken gitmeliyiz!

219
00:16:12,911 --> 00:16:15,121
Parayı çoktan hallettim.

220
00:16:15,664 --> 00:16:17,373
Neyden bahsediyorsun? Olmaz!

221
00:16:17,374 --> 00:16:18,624
Jeju'yu gitmeyi teklif eden bendim,
ben ödeyeceğim.

222
00:16:18,834 --> 00:16:22,378
Hayır, yolculuğun parasını ben öderim.

223
00:16:22,504 --> 00:16:24,922
Çok param var.

224
00:16:32,890 --> 00:16:35,599
Bana bunu söylemek için mı acele ettin?

225
00:16:37,561 --> 00:16:38,769
"Sanvol Bilgesi Kentsel Dönüşüm Yeri"

226
00:16:38,770 --> 00:16:40,479
Seojong!

227
00:16:40,480 --> 00:16:43,274
Çabuk gel,
ve randevunun nasıl geçtiğini anlat.

228
00:16:43,275 --> 00:16:47,319
Evde değil misin? Seojong?

229
00:17:09,968 --> 00:17:10,885
Şu velete bak.

230
00:17:32,449 --> 00:17:34,158
Arabayı park ediyorum, hemen gelirim.

231
00:17:35,118 --> 00:17:36,619
Beni orada bekle.

232
00:17:39,706 --> 00:17:41,749
Bir şeyler yemek ister misin?

233
00:17:42,834 --> 00:17:45,252
Çok tokum, midem çatlayacak halde.

234
00:17:45,462 --> 00:17:46,879
Çok yemek alma.

235
00:18:59,786 --> 00:19:01,954
Zaten süpermarketin yanındaki sokaktayım.

236
00:19:01,955 --> 00:19:04,248
Süpermarket diyorum! Duyamıyor musun?

237
00:19:04,916 --> 00:19:07,084
Evet, neredeyse geldim diyorum ya.

238
00:19:10,756 --> 00:19:14,633
Görüyor musun? Neyi görüyorsun?

239
00:19:14,634 --> 00:19:16,844
Kız kardeşine inanmıyor musun?

240
00:19:16,887 --> 00:19:19,096
Ah, s*ktir...

241
00:19:26,062 --> 00:19:28,230
Yine homurdanıyorsun.

242
00:19:41,661 --> 00:19:44,163
Sana diyorum neredeyse geldim. Cidden.

243
00:20:50,147 --> 00:20:52,648
Annem: "Bir şey mi oldu? Neden gelmiyorsun?"

244
00:20:52,649 --> 00:20:54,400
Şu velet cidden...

245
00:20:54,442 --> 00:20:56,193
Neden daha eve gelmedi ki?

246
00:21:07,038 --> 00:21:07,913
Ya!

247
00:21:07,914 --> 00:21:11,125
Aradığınız numaraya ulaşılamamaktadır...

248
00:21:12,544 --> 00:21:14,169
Aklını mı kaçırdı bu kız?

249
00:22:02,010 --> 00:22:06,138
Özür dilerim. Benim hatam.
Kusura bakmayın.

250
00:22:06,139 --> 00:22:09,099
İyi misiniz? Özür dilerim. Üzgünüm.

251
00:22:10,268 --> 00:22:14,062
Üzgünüm ama bir kız gördünüz mü?

252
00:22:17,776 --> 00:22:19,068
Özür dilerim.

253
00:22:19,736 --> 00:22:20,611
Hoşça kalın.

254
00:22:21,821 --> 00:22:24,198
Nereye gitti bu?

255
00:23:14,290 --> 00:23:16,667
Oraya gidersen, ölürsün.

256
00:23:25,510 --> 00:23:28,679
Lütfen... Yardım..

257
00:24:33,202 --> 00:24:36,580
Lütfen yardım edin.

258
00:24:47,717 --> 00:24:50,177
Yardım edin.

259
00:24:50,178 --> 00:24:52,304
Çok soğuk.

260
00:25:07,445 --> 00:25:08,904
Ya, ya.

261
00:25:08,905 --> 00:25:11,531
Dikkat et. Senin yüzünden ölecek.

262
00:25:11,532 --> 00:25:13,450
Senin yüzünden anladın mı s*rtük?

263
00:25:14,702 --> 00:25:16,453
Kımıldama, kımıldama.

264
00:25:18,956 --> 00:25:20,707
Hay s*keyim.

265
00:27:42,308 --> 00:27:44,392
Gel buraya. Gel.

266
00:27:44,643 --> 00:27:45,310
S*ktir.

267
00:28:18,386 --> 00:28:21,137
Arabayla geliyorum, bir yere gitme.

268
00:28:21,806 --> 00:28:22,889
Sorun ne?

269
00:28:54,171 --> 00:28:56,923
Yani duymuyordun. Sağırsın demek.

270
00:29:01,762 --> 00:29:03,471
Annem: "Ne oldu? Hızlıca gel."

271
00:29:03,472 --> 00:29:05,098
Annen hızlıca gelmeni söylüyor.

272
00:29:05,975 --> 00:29:07,058
Gidelim.

273
00:29:20,406 --> 00:29:23,449
Çok sinir bozucu.

274
00:29:23,742 --> 00:29:25,576
Sür dedim.

275
00:29:26,245 --> 00:29:28,579
İşini bitirmeden önce sür.

276
00:29:29,707 --> 00:29:32,917
Ne yapıyorsun?

277
00:29:32,918 --> 00:29:34,919
Ne yapıyorsun, haspa seni?

278
00:29:34,962 --> 00:29:36,963
Ya! Dur! Dur!

279
00:29:41,593 --> 00:29:43,136
Gel buraya!

280
00:30:30,351 --> 00:30:31,059
"Acil çağrı"

281
00:30:49,578 --> 00:30:51,120
Duyamıyor musunuz?

282
00:30:51,163 --> 00:30:52,330
Sizi görüyorum.

283
00:30:52,331 --> 00:30:53,664
Konuşun.

284
00:31:12,142 --> 00:31:14,560
Hanımefendi? Hanımefendi?

285
00:31:14,603 --> 00:31:17,730
Evet, evet. Sizi izliyorum. Konuşun.

286
00:31:19,066 --> 00:31:20,858
Bu işe yaramaz. Karakola gidelim.

287
00:31:28,701 --> 00:31:30,243
Oradaki takım elbiseli bey.

288
00:31:30,285 --> 00:31:31,828
Duyabiliyor musunuz?

289
00:31:32,788 --> 00:31:33,663
Bakar mısınız?

290
00:31:34,498 --> 00:31:35,706
Bakar mısınız?

291
00:31:35,707 --> 00:31:36,916
Affedersiniz?

292
00:31:37,376 --> 00:31:39,126
Üzgünüm ama bir şey sorabilir miyim?

293
00:31:39,962 --> 00:31:42,546
Küçük kız kardeşimi arıyorum.

294
00:31:45,259 --> 00:31:46,884
Anne, telefonunu ver.

295
00:31:47,094 --> 00:31:50,638
Önlemleri aldık, o yüzden burada durun.

296
00:31:52,641 --> 00:31:54,225
"Kız kardeş mi?"

297
00:31:54,852 --> 00:31:55,851
Evet, evet.

298
00:31:58,063 --> 00:32:01,148
Konuşamıyor musunuz?

299
00:32:06,655 --> 00:32:08,823
Ah. Anladım.

300
00:32:09,283 --> 00:32:11,659
Kız kardeşimle yakınlarda buluşacaktık...

301
00:32:11,660 --> 00:32:13,244
...ama birden nedense cevap vermiyor.

302
00:32:14,538 --> 00:32:17,289
Yaklaşık bu boyda.

303
00:32:17,290 --> 00:32:20,543
Sarı elbise ve beyaz ayakkabı giyiyordu.

304
00:32:25,132 --> 00:32:27,258
Onu gördünüz, değil mi?

305
00:32:36,059 --> 00:32:37,852
"Bir ihtimal şüpheli birini gördünüz mü?"

306
00:32:43,400 --> 00:32:47,737
Bir yere doğru koşan maskeli bir adam görmüştüm.

307
00:32:55,996 --> 00:32:57,705
Bu tarafa.

308
00:32:58,498 --> 00:33:01,000
Ama sorun ne?

309
00:33:04,922 --> 00:33:07,798
"Sanırım kız kardeşiniz yaralı."

310
00:33:09,176 --> 00:33:10,217
Yaralı mı?

311
00:33:12,220 --> 00:33:13,804
Nerede?

312
00:33:13,847 --> 00:33:15,431
Kız kardeşim nerede?

313
00:33:19,227 --> 00:33:21,354
Nerede? Tam olarak nerede?

314
00:33:22,022 --> 00:33:25,232
Lütfen birlikte gidelim.

315
00:33:29,529 --> 00:33:30,613
Oraya gitme.

316
00:33:31,448 --> 00:33:34,534
Ama o zaman ne yapalım?
Sanırım yoğun kanaması vardı.

317
00:33:35,953 --> 00:33:38,788
Beraber gidelim o zaman.

318
00:33:38,830 --> 00:33:39,788
Beraber mi?

319
00:33:44,419 --> 00:33:45,711
Teşekkür ederim.

320
00:34:19,204 --> 00:34:21,997
S*ktir, ne yazık.

321
00:34:27,170 --> 00:34:29,421
Tamamdır artık endişe etme.

322
00:34:29,923 --> 00:34:31,298
Gerçekten endişe etmeyeyim mi?

323
00:34:44,271 --> 00:34:46,438
Bisiklet ve çöpten başka bir şey yok.

324
00:34:46,481 --> 00:34:47,898
Orası olduğuna emin misiniz?

325
00:34:51,570 --> 00:34:53,112
"Bir şey görmediniz mi?"

326
00:34:53,113 --> 00:34:54,613
Hayır. Bir şey yok.

327
00:34:54,614 --> 00:34:56,907
Karıştırıyor olamaz mısınız?

328
00:35:01,788 --> 00:35:03,163
Ne?

329
00:35:10,255 --> 00:35:11,714
Oraya bakın.

330
00:35:11,715 --> 00:35:13,340
Böyle olacak dedim.

331
00:35:13,341 --> 00:35:14,717
Diğer kameralardan kayıt yok mu?

332
00:35:14,718 --> 00:35:16,719
Ne zaman sigara içmeye çıksam ortalık karışıyor.

333
00:35:16,720 --> 00:35:18,262
Kameraları diğer yöne çeviriyorlar.

334
00:35:19,097 --> 00:35:21,265
Yine de başka kamera olabilir.
Biraz daha bakın lütfen.

335
00:35:21,641 --> 00:35:24,435
Dur. Bunu söylemekle iyi ettin.

336
00:35:28,023 --> 00:35:29,398
Bu sizin, değil mi?

337
00:35:29,441 --> 00:35:30,816
Bu ne ki?

338
00:35:31,985 --> 00:35:33,360
Kendisine sorun.

339
00:35:33,403 --> 00:35:36,113
Giderken her şeyi yola saçmış.

340
00:35:36,907 --> 00:35:38,407
Doğru mu?

341
00:35:45,665 --> 00:35:48,626
Bakın. Ne dediğinizi anlamıyorum.

342
00:35:52,089 --> 00:35:54,381
Birazdan inerim, aşağıda biraz bekleyin.

343
00:35:54,382 --> 00:35:56,717
Tamam. Acele etmeyin.

344
00:36:09,606 --> 00:36:12,399
Delireceğim. Yalan Söylemiyorum.
Bana inanıyor musun?

345
00:36:12,776 --> 00:36:13,859
İnanıyorum.

346
00:36:17,864 --> 00:36:19,031
Dinle, Kyungmi.

347
00:36:21,535 --> 00:36:27,498
Bu adamın bizi sürekli izlediğini fark ettin mi?

348
00:36:39,010 --> 00:36:42,137
Muhtemelen bizi anlamadığı içindir.

349
00:36:42,597 --> 00:36:47,100
Kız kardeşi için de endişeleniyor.

350
00:36:48,019 --> 00:36:55,234
Daha önce endişeliydi ama şimdi sakin.

351
00:36:58,154 --> 00:37:01,448
O kız, benim kız kardeşim değil.

352
00:37:12,961 --> 00:37:13,877
BENİM

353
00:37:13,878 --> 00:37:15,170
KIZ KARDEŞİM

354
00:37:15,880 --> 00:37:18,173
DEĞİL

355
00:37:36,734 --> 00:37:38,694
Kız kardeşim mesaj attı.

356
00:37:38,695 --> 00:37:40,153
Buluşacağımız yeri yanlış anlamış.

357
00:37:48,788 --> 00:37:50,998
Benim de içim rahatladı.

358
00:37:59,966 --> 00:38:02,884
"Sarı bluz.

359
00:38:02,927 --> 00:38:05,846
Kot şort.

360
00:38:05,889 --> 00:38:09,141
Beyaz ayakkabılar."

361
00:38:09,934 --> 00:38:14,271
O zaman bu kadın şimdi nerede?

362
00:38:17,108 --> 00:38:18,442
Bilmiyor musunuz?

363
00:38:21,195 --> 00:38:25,657
Adam maske ve şapka takıyordu, değil mi?

364
00:38:25,658 --> 00:38:28,452
Yani onun yüzünü görmediniz demek.

365
00:38:32,207 --> 00:38:34,958
O halde başka hatırladığınız bir şey yok mu?

366
00:38:35,001 --> 00:38:37,753
Boyu? Fiziği? Bunun gibi.

367
00:38:38,963 --> 00:38:40,255
Ben hatırlıyorum.

368
00:38:40,256 --> 00:38:43,342
Boyu 170 cm civarlarındaydı ve zayıftı.

369
00:38:43,343 --> 00:38:44,551
Beyefendi.

370
00:38:44,552 --> 00:38:48,013
Sizden ayrıca tanıklık etmenizi isteyeceğiz,
lütfen söze dalmayın.

371
00:38:48,014 --> 00:38:50,808
Başka biri tanıklık yaparken müdahale edemezsiniz.

372
00:38:50,809 --> 00:38:51,558
Tamam mı?

373
00:38:52,143 --> 00:38:53,518
Tamam, özür dilerim.

374
00:38:57,440 --> 00:39:00,442
Neden burada gösteriş yapıyorsun?

375
00:39:01,110 --> 00:39:02,277
Ha?

376
00:39:02,320 --> 00:39:05,113
Herkese sırayla sorup bir yolunu bulacaklar.

377
00:39:08,159 --> 00:39:10,118
Ya enayi herif.

378
00:39:10,119 --> 00:39:10,994
Beyefendi.

379
00:39:11,287 --> 00:39:13,246
Boşuna tartışmayın, sakin olun lütfen.

380
00:39:13,247 --> 00:39:14,915
Anlıyor musun ki?
Ne pişkin pişkin sırıtıyorsun serseri?

381
00:39:14,916 --> 00:39:15,707
Beyefendi.

382
00:39:17,960 --> 00:39:19,628
Evet, anladım. Durun artık.

383
00:39:20,547 --> 00:39:24,049
Büyüğün var karşında,
küstah küstah mı bakıyorsun bir de?

384
00:39:24,050 --> 00:39:26,009
Bakın, lütfen kesin şunu, tamam mı?

385
00:39:26,010 --> 00:39:27,844
Annen ve baban sana böyle davranmayı mı öğretti?

386
00:39:27,887 --> 00:39:28,595
Beyefendi.

387
00:39:28,596 --> 00:39:29,888
Serseri kılıklı.

388
00:39:29,889 --> 00:39:31,556
Eve gidin. Ayıldınız zaten.

389
00:39:31,557 --> 00:39:33,183
Neyin gösterişi bu...

390
00:39:33,184 --> 00:39:34,810
Devam ederseniz,
artık burada kalmanıza izin verilmeyecek.

391
00:39:41,567 --> 00:39:43,360
Yerine otur serseri.

392
00:39:48,658 --> 00:39:51,493
Annem yok, babam yok, s*ktiğimin herifi.

393
00:39:57,834 --> 00:39:59,251
Ne söyledin sen serseri?

394
00:39:59,252 --> 00:40:01,044
Ne? Neyden bahsediyorsunuz?

395
00:40:01,087 --> 00:40:02,295
Beyefendi!

396
00:40:02,296 --> 00:40:03,547
Ne dedin sen?

397
00:40:03,548 --> 00:40:05,674
Her şey doğru mu diye bakın.

398
00:40:05,675 --> 00:40:06,717
Sakin olun!

399
00:40:06,718 --> 00:40:07,884
Ne yapıyorsunuz?

400
00:40:07,927 --> 00:40:09,010
Şaka gibi ya.

401
00:40:09,637 --> 00:40:10,720
Bana küfretti!

402
00:40:10,763 --> 00:40:11,471
Neyden bahsediyorsunuz?

403
00:40:11,472 --> 00:40:12,597
Bana s*ktiğimin herifi dedi.

404
00:40:13,683 --> 00:40:14,766
Beyefendi!

405
00:40:15,268 --> 00:40:17,018
Şerefsiz herif!

406
00:40:17,478 --> 00:40:19,271
Böyle davranmayı kesin!

407
00:40:19,897 --> 00:40:21,148
Benim. Geri verin.

408
00:40:22,900 --> 00:40:24,025
Bırak!

409
00:40:25,236 --> 00:40:26,445
Alsana p*ç!

410
00:40:26,487 --> 00:40:27,696
Ne cüretle küfredersin bana!

411
00:40:27,697 --> 00:40:28,947
Şerefsiz herif!

412
00:40:28,948 --> 00:40:30,240
Eve git!

413
00:40:30,283 --> 00:40:32,743
Elimi bırak! Bıraksana!

414
00:40:55,474 --> 00:40:56,933
Bir bakabilir miyim?

415
00:41:00,187 --> 00:41:01,146
Buna.

416
00:41:10,072 --> 00:41:11,865
"İsim: Kim Kyungmi, Yaş: 27.
Adres: Seoul Namyeong-gu, Sanwol-ro 102,13...

417
00:41:11,866 --> 00:41:13,075
"Yaklaşık 22.10 gibi,
ara sokaktan adresime doğru yürüyordum...

418
00:41:17,330 --> 00:41:19,664
Burada bir şeyler dönüyor.

419
00:41:21,084 --> 00:41:22,000
Ne?

420
00:41:22,794 --> 00:41:28,047
Bu adamın siyah telefonu vardı!
Hatırlıyor musun?

421
00:41:30,009 --> 00:41:31,301
Ne yani?

422
00:41:32,845 --> 00:41:36,181
Birkaç dakika önce,beyaz bir telefon düşürdü.

423
00:41:36,515 --> 00:41:37,891
Beyaz mı?

424
00:41:38,184 --> 00:41:39,392
Evet.

425
00:41:39,685 --> 00:41:47,025
Duvar kağıdında da genç bir kız vardı.

426
00:41:51,697 --> 00:41:53,907
S*ktir, daha yakından baktı.

427
00:41:57,495 --> 00:41:59,704
Az önceden beri ne hakkında konuşuyorsunuz?

428
00:42:07,129 --> 00:42:09,297
"Öylesine konuşuyoruz, önemli değil."

429
00:42:09,840 --> 00:42:11,841
Sizin için "önemli olmayan" konuşmanızın konusu ne?

430
00:42:13,844 --> 00:42:15,053
Sorun ne?

431
00:42:16,889 --> 00:42:19,766
Anne, dur artık. Öyle biri gibi durmuyor.

432
00:42:26,315 --> 00:42:28,650
Şu an arkamdan ne konuşuyorsunuz?

433
00:42:44,125 --> 00:42:46,167
Ne konuştunuz? Ne?

434
00:42:51,757 --> 00:42:54,551
Aldığıma eminim, nereye gitmiş?

435
00:43:12,903 --> 00:43:15,697
Onunla konuşuyordum ama hat birden kesildi.

436
00:43:15,698 --> 00:43:18,074
Ona kesinlikle bir şey oldu!

437
00:43:18,075 --> 00:43:18,700
Ama..

438
00:43:18,701 --> 00:43:20,243
Birkaç çağrıya cevap vermedi diye...

439
00:43:20,286 --> 00:43:21,578
...kayıp sayılamaz.

440
00:43:21,579 --> 00:43:23,413
Daha kaç kez açıklamam gerek?

441
00:43:23,414 --> 00:43:24,497
Anlıyorum sizi.

442
00:43:25,833 --> 00:43:26,916
Affedersiniz...

443
00:43:26,917 --> 00:43:29,043
...her şeyi kontrol ettiniz mi?

444
00:43:30,796 --> 00:43:33,465
Bir düşünün lütfen.

445
00:43:35,051 --> 00:43:36,593
Neredeyse geldim dedi.

446
00:43:36,802 --> 00:43:39,763
Bunu söyledi ama aniden iletişim koptu...

447
00:43:39,805 --> 00:43:42,807
...ve aramalarıma da cevap vermiyor.
Mantıklı mı bu?

448
00:43:42,808 --> 00:43:45,226
Onunla en son ne zaman konuştunuz?

449
00:43:46,395 --> 00:43:47,770
10 gibi.

450
00:43:48,648 --> 00:43:49,731
10 gibi mi?

451
00:43:50,066 --> 00:43:51,191
Ne giyiniyordu?

452
00:43:51,442 --> 00:43:54,277
Sarı bir bluz.

453
00:43:54,779 --> 00:43:58,656
Bir de randevuya gideceğini,
ve yeni ayakkabı giyeceğini söylemişti.

454
00:43:58,657 --> 00:43:59,574
Beyaz ayakkabı mı?

455
00:44:00,242 --> 00:44:01,785
Kız kardeşinizin fotoğrafı var mı?

456
00:44:02,620 --> 00:44:03,453
Bir saniye.

457
00:44:04,288 --> 00:44:05,080
Burada.

458
00:44:05,497 --> 00:44:07,415
Burada olanlara gösterin bunu.

459
00:44:07,875 --> 00:44:08,791
Ne?

460
00:44:08,792 --> 00:44:11,294
Benzer bir davada onlar tanık olarak sorgulanıyor...

461
00:44:11,295 --> 00:44:12,003
...fotoğrafı gösterin.

462
00:44:12,046 --> 00:44:12,754
Tamam.

463
00:44:13,964 --> 00:44:15,673
Affedersiniz, bir ihtimal...

464
00:44:16,008 --> 00:44:18,259
...bu kızı gördünüz mü?

465
00:44:19,011 --> 00:44:20,136
Hayır, görmedim.

466
00:44:20,137 --> 00:44:22,096
Teşekkür ederim.

467
00:44:22,848 --> 00:44:24,140
Affedersiniz, bir ihtimal...

468
00:44:24,141 --> 00:44:26,059
...bu kızı gördünüz mü?

469
00:44:29,146 --> 00:44:31,064
Ah, az önceki...

470
00:44:31,065 --> 00:44:33,983
Teşekkür ederim. Özür dilerim.

471
00:44:35,319 --> 00:44:36,569
Affedersiniz, bir ihtimal...

472
00:44:36,570 --> 00:44:39,906
...bu kızı gördünüz mü?

473
00:44:42,618 --> 00:44:43,993
Kız kardeşimi gördünüz mü?

474
00:44:44,370 --> 00:44:45,286
Söyleyin.

475
00:44:45,287 --> 00:44:47,246
Duyamıyor o.

476
00:44:47,247 --> 00:44:48,706
İfadesine bakın.

477
00:44:48,874 --> 00:44:49,999
Gördüğünüz kız bu mu?

478
00:44:51,085 --> 00:44:52,335
Bu "doğru" mu demek?

479
00:44:52,336 --> 00:44:53,294
"Doğru" mu?

480
00:44:53,295 --> 00:44:54,128
Bu adam onun abisi.

481
00:44:54,129 --> 00:44:54,962
Ya sen!

482
00:44:55,673 --> 00:44:57,590
Ya seni p*ç kurusu!

483
00:44:57,591 --> 00:44:59,509
Nasıl böyle büyüyebilirsin?

484
00:44:59,510 --> 00:45:00,969
Kesin şunu!

485
00:45:01,804 --> 00:45:03,012
Çalışmaya devam edin.

486
00:45:03,013 --> 00:45:05,139
Eve gidin lütfen.

487
00:45:17,945 --> 00:45:19,821
Ağzını kapat.

488
00:45:20,114 --> 00:45:22,031
Yoksa kızın ölür.

489
00:45:28,831 --> 00:45:32,000
Nerede... Burası nerede?

490
00:45:32,042 --> 00:45:32,876
Nerede?

491
00:45:38,507 --> 00:45:39,382
Orada yok mu?

492
00:45:42,261 --> 00:45:44,095
Hanımefendi..

493
00:45:45,264 --> 00:45:48,975
...kardeşimi yaralayan şerefsizi gördünüz mü?

494
00:45:50,769 --> 00:45:52,853
O şerefsiz nasıl görünüyordu?

495
00:45:54,857 --> 00:45:58,067
Maske... Maske ve şapka mı takıyordu?

496
00:45:59,278 --> 00:46:00,445
Görmediniz mi?

497
00:46:02,031 --> 00:46:03,573
Yüzünü görmediniz mi?

498
00:46:04,366 --> 00:46:05,491
Yüzünü görmeliydiniz.

499
00:46:05,492 --> 00:46:08,327
Kıyafetleri peki? Ne giyiniyordu?

500
00:46:08,328 --> 00:46:09,204
Hmm?

501
00:46:09,830 --> 00:46:11,664
Kırmızı mı? Kırmızı mı giyiniyordu?

502
00:46:12,291 --> 00:46:13,875
Başka?

503
00:46:22,551 --> 00:46:23,801
Sen nesin?

504
00:46:23,844 --> 00:46:25,637
Sen gelene kadar eğleniyordum.

505
00:46:25,971 --> 00:46:28,514
Şu şerefsiz benim. Kardeşini yaralayan.

506
00:46:28,515 --> 00:46:29,182
Ne?

507
00:46:31,727 --> 00:46:33,227
Yanlış kişiye saldırdın.

508
00:46:53,040 --> 00:46:55,500
Herkes buraya gelip küfür ediyor...

509
00:46:56,335 --> 00:46:57,293
Bu ne?

510
00:46:57,294 --> 00:46:59,003
O kızı görenler değil mi?

511
00:47:06,470 --> 00:47:07,553
Çabuk cevap ver.

512
00:47:08,138 --> 00:47:09,388
Kız kardeşim nerede?

513
00:47:11,350 --> 00:47:13,226
Cevap ver p*ç!

514
00:47:20,859 --> 00:47:22,234
"Bana merhamet et.

515
00:47:23,487 --> 00:47:25,654
Hayatımı bağışla."

516
00:47:25,655 --> 00:47:27,281
Ne?

517
00:47:29,368 --> 00:47:31,911
...çok korkutucu bir insan.

518
00:47:33,205 --> 00:47:36,916
Bu yüzden lütfen beni bağışla"

519
00:47:37,542 --> 00:47:39,669
Kız kardeşine ne dedim biliyor musun?

520
00:47:39,962 --> 00:47:41,796
P*ç abinle karşılaşırsam şayet...

521
00:47:42,214 --> 00:47:45,382
...onu da öldüreceğim!

522
00:48:15,080 --> 00:48:15,997
Söyle.

523
00:48:16,415 --> 00:48:17,957
Kız kardeşim nerede?

524
00:48:18,167 --> 00:48:19,792
Kız kardeşim nerede? Cevap ver!

525
00:48:24,172 --> 00:48:25,631
Kolayca sinirlenme.

526
00:48:25,632 --> 00:48:27,258
Sinirlenirsen daha hızlı ölür.

527
00:48:28,552 --> 00:48:29,927
Sorun ne?

528
00:48:29,928 --> 00:48:32,680
Her şey yolunda diyorum,
neden beni ittiriyorsunuz?

529
00:48:32,723 --> 00:48:33,597
Sunbaenim!

530
00:48:33,640 --> 00:48:34,265
Her şey yolun...

531
00:48:35,142 --> 00:48:37,268
Beyefendi yapamazsınız! Bıçağı bırakın!

532
00:48:37,269 --> 00:48:40,229
Yardım edin! Yardım! Kurtarın beni!

533
00:48:40,856 --> 00:48:42,773
Yardım edin!

534
00:48:42,774 --> 00:48:43,816
Böyle davranamazsınız.

535
00:48:43,817 --> 00:48:45,776
Kız kardeşim nerede biliyor!

536
00:48:45,777 --> 00:48:47,278
O tanık çünkü! Tanık!

537
00:48:47,320 --> 00:48:50,197
Hayır! Bu p*ç o şerefsiz!

538
00:48:50,198 --> 00:48:53,075
Aşırı tepki veriyorsunuz.
Burada böyle davranamazsınız.

539
00:48:53,535 --> 00:48:56,412
Size diyorum ki bu p*ç o şerefsiz!

540
00:48:56,413 --> 00:48:58,080
Lütfen kurtarın beni!

541
00:49:00,792 --> 00:49:03,878
Nefes alamıyorum.

542
00:49:03,879 --> 00:49:05,504
S*ktiğimin herifi!

543
00:49:17,809 --> 00:49:19,310
İyi misiniz?

544
00:49:21,230 --> 00:49:22,688
Ne oldu burada?

545
00:49:22,689 --> 00:49:24,148
Ne oldu?

546
00:49:24,149 --> 00:49:29,487
O kadınlar konuşamadığı için,
bana kız kardeşinin yerini sordu.

547
00:49:29,488 --> 00:49:31,780
Onu nerede gördüğümü sordu,
ve sinirleniverdi.

548
00:49:31,781 --> 00:49:34,325
Sonra aniden boğazıma bıçağı dayadı.

549
00:49:34,368 --> 00:49:35,409
Sonra da tehdit etti.

550
00:49:35,410 --> 00:49:37,370
Sorunlu bu kişi.

551
00:49:39,039 --> 00:49:39,663
Şuna bakın!

552
00:49:51,051 --> 00:49:52,718
Kız kardeşim nerede?

553
00:49:57,641 --> 00:49:59,975
Sana kolayca sinirlenmemeni söylemiştim.

554
00:50:16,076 --> 00:50:17,284
Beyefendi.

555
00:50:17,327 --> 00:50:19,328
Yaralanmadığınıza emin misiniz?

556
00:50:20,080 --> 00:50:23,499
Evet. İyiyim. Kafamdan darbe aldım biraz.

557
00:50:26,878 --> 00:50:28,921
Bana bir dal sigara verebilir misiniz?

558
00:50:28,964 --> 00:50:29,505
- Olur.
"Ne yapıyor bunlar?"

559
00:50:29,506 --> 00:50:30,297
"Ne yapıyorlar? "

560
00:50:31,132 --> 00:50:32,883
"Anlamadım."

561
00:50:35,887 --> 00:50:38,764
Siz iyilik yapmaya gelmiştiniz ama o...

562
00:50:38,807 --> 00:50:40,933
Kız kardeşi için çok endişelenmiş olmalı.

563
00:50:41,726 --> 00:50:44,520
Bundan dolayı onu affediyorum unutalım gitsin.

564
00:50:45,564 --> 00:50:46,939
Bundan emin misiniz?

565
00:50:47,398 --> 00:50:48,566
Sağ olun.

566
00:50:50,485 --> 00:50:51,485
O iyi.

567
00:50:51,528 --> 00:50:52,778
Endişe etmenize gerek yok.

568
00:50:54,656 --> 00:50:57,324
Sorun yok, endişelenmeyin.

569
00:50:59,411 --> 00:51:00,536
Beyefendi.

570
00:51:02,414 --> 00:51:03,956
Dikkatli gidin.

571
00:51:06,084 --> 00:51:07,001
Kolay gelsin.

572
00:51:11,965 --> 00:51:13,257
Her şey yolunda.

573
00:51:23,810 --> 00:51:27,855
Sana diyorum ki, durum acil!

574
00:51:27,856 --> 00:51:29,523
Sana güveniyorum.

575
00:51:29,566 --> 00:51:31,233
Tamam.

576
00:51:40,076 --> 00:51:41,744
Çok özür dileriz.

577
00:51:41,745 --> 00:51:43,996
Durumu düzgün şekilde açıkla...

578
00:51:43,997 --> 00:51:47,499
Önceden de söyledim ya zaten!
O şerefsizin olduğunu söylemiştim!

579
00:51:47,500 --> 00:51:49,001
Evet söylediniz tabii.

580
00:51:49,043 --> 00:51:52,421
Ama elinizde bıçak tutuyordunuz...

581
00:51:52,422 --> 00:51:54,298
...sözlerinize nasıl inanabilirdik ki?

582
00:51:54,299 --> 00:51:56,550
Kız kardeşimi bulsanıza siz!

583
00:51:56,551 --> 00:52:00,387
En yakın hastanelere aradığımızı haber ettik.

584
00:52:00,388 --> 00:52:01,138
Biraz daha beklemeniz...

585
00:52:01,139 --> 00:52:02,723
Bekleyeyim mi? Ne beklemesi?!

586
00:52:10,273 --> 00:52:12,316
Kim Kyungmi...

587
00:52:12,317 --> 00:52:17,362
"Namyeong-gu, SanwoL-ro"

588
00:52:17,405 --> 00:52:19,657
"Sanvol-ro 102, bld. 13"

589
00:52:30,251 --> 00:52:35,255
Sunvvol bölgesinde birini arıyoruz.
Sarı bluz giyinen bir kız...

590
00:52:37,300 --> 00:52:39,301
Tekrar ediyorum."

591
00:52:50,063 --> 00:52:54,816
Diğer devriyedekiler de onu arıyor,
merak etmeyin.

592
00:52:54,817 --> 00:52:56,402
Acele et.

593
00:53:25,890 --> 00:53:27,433
İç bunu.

594
00:53:30,520 --> 00:53:32,312
O kız iyi olacak mı?

595
00:53:32,772 --> 00:53:35,399
Öyle ummalıyız.

596
00:53:49,289 --> 00:53:52,874
Cihaz ses algıladığında ışık yanar.

597
00:54:35,502 --> 00:54:37,169
Bu kadar geç kim gelmiştir?

598
00:54:44,677 --> 00:54:45,385
Gitme.

599
00:54:46,137 --> 00:54:48,513
Sorun yok. Arkamda dur.

600
00:55:28,721 --> 00:55:30,513
Ne oluyor ya?

601
00:55:30,514 --> 00:55:32,724
Evdeyseniz neden bu kadar geç açtınız?

602
00:55:33,309 --> 00:55:34,893
Neden aramalarıma cevap vermiyorsun?

603
00:55:35,645 --> 00:55:37,771
Sorun ne?
Neden böyle bir saatte geldin?

604
00:55:38,439 --> 00:55:41,400
Sorun ne mi?
Bugün mallar için geleceğimi söylemiştim.

605
00:55:41,442 --> 00:55:42,484
Zaman yok!

606
00:55:42,527 --> 00:55:43,485
Acele et!

607
00:55:50,910 --> 00:55:51,910
Abla!

608
00:55:52,787 --> 00:55:54,496
Neden böyle davranıyorsun?

609
00:55:54,497 --> 00:55:55,914
Kyungmi, hemen içeri gir.

610
00:55:59,377 --> 00:56:02,921
Bu arada abla,
ne zaman taşınacağına karar verdin mi?

611
00:56:02,964 --> 00:56:07,342
İnsanlar taşınma konusunda tartışıyor.

612
00:56:46,841 --> 00:56:47,883
Baba?

613
00:56:50,136 --> 00:56:51,553
Annem nereye gitti?

614
00:59:36,302 --> 00:59:37,677
"Choi Jeongta. CAPOS BP Ekip Kaptanı."

615
00:59:43,934 --> 00:59:48,062
Kardeşinize olanlar için üzgünüm."

616
00:59:51,317 --> 00:59:55,403
"Umarım kız kardeşinizi bulursunuz."

617
01:00:07,583 --> 01:00:09,793
Başkaları için endişelenecek zaman değil.

618
01:00:12,129 --> 01:00:14,756
Sana demiştim ki o ayakkabıları unut,
oraya gitme.

619
01:00:18,635 --> 01:00:19,969
Yapabileceğin bir şey yok.

620
01:00:21,180 --> 01:00:23,556
Sesimi duyamıyorsun.

621
01:00:24,683 --> 01:00:26,392
Uyarı ışıkları devre dışı.

622
01:00:27,227 --> 01:00:28,269
Başka ne kaldı?

623
01:00:29,438 --> 01:00:30,438
Sadece ölebilirsin.

624
01:00:40,074 --> 01:00:40,782
Hâlâ yaşıyorsun!

625
01:00:58,968 --> 01:01:00,468
"Yardım et."

626
01:01:05,307 --> 01:01:06,307
Seojong!

627
01:01:12,147 --> 01:01:15,149
"Yardım et. O adam evimize girdi."

628
01:01:34,336 --> 01:01:36,004
"Eve gelme. O burada."

629
01:01:48,183 --> 01:01:51,352
"Neyden bahsediyorsun? Ön kapı neden açık?"

630
01:02:11,415 --> 01:02:12,123
"Kyungmi...

631
01:02:14,001 --> 01:02:15,084
..burada..

632
01:02:15,127 --> 01:02:16,210
...biri var."

633
01:02:38,859 --> 01:02:42,236
Not: Mesaj yazma tarzı farklı.

634
01:02:42,279 --> 01:02:45,990
Not: Kyungmi'nin annesi lehçeyle yazıyor.

635
01:02:45,991 --> 01:02:48,201
Not: Yeni mesajlar bu lehçede yazılmamaktadır.

636
01:03:00,672 --> 01:03:01,672
Çık dışarı!

637
01:03:11,600 --> 01:03:12,767
S*ktir!

638
01:03:17,189 --> 01:03:18,397
"Hemen kapıyı aç."

639
01:03:18,398 --> 01:03:19,482
Kapıyı aç dedim."

640
01:03:19,524 --> 01:03:20,608
"Sen iyi bir kızsın, değil mi"

641
01:03:20,609 --> 01:03:21,442
"Böyle yaparsan, annen gerçekten üzülecek."

642
01:03:22,903 --> 01:03:23,528
"Hemen kapıyı aç."

643
01:03:23,529 --> 01:03:24,153
"Kapıyı aç."

644
01:03:24,154 --> 01:03:25,947
"Hemen."

645
01:03:25,948 --> 01:03:27,073
"Hemen. Hemen. Hemen. Hemen.

646
01:04:36,810 --> 01:04:37,935
Burada ne yapıyorsun?

647
01:04:40,188 --> 01:04:41,689
Annene gel.

648
01:04:57,122 --> 01:04:58,289
Nereye gidiyorsun? Hmm?

649
01:05:08,008 --> 01:05:08,674
Ya!

650
01:05:11,636 --> 01:05:13,804
S*ktir. Elimi bırak!

651
01:05:15,932 --> 01:05:17,516
Elimi bırak!

652
01:05:29,196 --> 01:05:30,196
S*ktir.

653
01:05:52,594 --> 01:05:54,345
Dur orada şerefsiz!

654
01:07:22,058 --> 01:07:23,017
Ya p*ç herif!

655
01:07:23,560 --> 01:07:24,476
Dur orada!

656
01:07:57,844 --> 01:07:59,595
Çok baş belasısın.

657
01:08:02,140 --> 01:08:03,432
Buraya gel.

658
01:08:06,061 --> 01:08:06,852
Ya!

659
01:08:08,897 --> 01:08:10,481
Orada kal.

660
01:08:10,523 --> 01:08:11,815
Seni öldüreceğim çünkü.

661
01:08:20,325 --> 01:08:21,867
İnanılmazsın ha.

662
01:08:21,868 --> 01:08:23,077
Buraya gel.

663
01:08:24,621 --> 01:08:26,705
Önce seni döveceğim, piç herif.

664
01:08:28,124 --> 01:08:30,667
Deli p*ç. Ne yapıyorsun?

665
01:08:34,214 --> 01:08:36,048
Manyak. Atsana bıçağını.

666
01:08:37,008 --> 01:08:37,716
Ha?

667
01:08:45,183 --> 01:08:46,516
Dövsene beni.

668
01:08:47,352 --> 01:08:49,644
Yapma. Dövülmekten nefret ederim.

669
01:08:49,645 --> 01:08:50,771
Ne?

670
01:08:50,772 --> 01:08:52,439
Ölmeyi tercih ederim.

671
01:08:55,735 --> 01:08:58,570
Ya! Kız kardeşimin nerede olduğunu söyle p*ç!

672
01:08:59,072 --> 01:09:00,280
Nerede?

673
01:09:01,366 --> 01:09:02,616
İstediğin bu mu?

674
01:09:03,368 --> 01:09:04,576
Onu kurtarmak istemiyordun...

675
01:09:04,577 --> 01:09:05,911
...kardeşini kurtarmak istiyordun demek.

676
01:09:06,621 --> 01:09:07,579
Ne?

677
01:09:08,414 --> 01:09:10,499
Seni p*ç kurusu!

678
01:09:23,137 --> 01:09:24,429
Onu ben alırım.

679
01:09:24,472 --> 01:09:25,889
Sen de kardeşini al.

680
01:09:26,891 --> 01:09:28,350
P*ç herif!

681
01:09:34,065 --> 01:09:36,233
İnsanların hayatı sana şaka gibi mi geliyor?

682
01:09:36,234 --> 01:09:38,110
Küçük kız kardeşin...

683
01:09:39,862 --> 01:09:42,406
Oraya gittiğinde tam olarak yerini söyleyeceğim.

684
01:09:42,407 --> 01:09:44,449
Merak edersen, ara beni.

685
01:09:46,035 --> 01:09:47,869
Ya oyunsa bu?

686
01:09:48,746 --> 01:09:50,205
O zaman istediğini yap.

687
01:10:00,508 --> 01:10:01,425
Ne oldu?

688
01:10:01,968 --> 01:10:03,677
Seni rahatsız mı ediyor?

689
01:10:04,762 --> 01:10:06,847
O halde sen onu al ben kardeşini alayım.

690
01:10:06,848 --> 01:10:07,806
Senin ben..

691
01:10:13,062 --> 01:10:14,688
Hemen seç.

692
01:10:16,357 --> 01:10:17,315
Bu kız mı...

693
01:10:21,279 --> 01:10:22,029
...kız kardeşin mi?

694
01:10:36,127 --> 01:10:39,087
Şu an kız kardeşin ölüm döşeğinde.

695
01:10:51,809 --> 01:10:52,768
Özür dilerim.

696
01:11:14,248 --> 01:11:15,206
Gördün mü?

697
01:11:23,299 --> 01:11:24,007
Seojong!

698
01:11:25,551 --> 01:11:26,259
Seojong!

699
01:11:26,552 --> 01:11:28,720
Cevap ver! Benim! Seojong!

700
01:11:29,430 --> 01:11:30,138
Seojong!

701
01:11:36,896 --> 01:11:38,480
P*ç kurusu.

702
01:11:50,284 --> 01:11:51,868
Vardın mı?

703
01:11:51,869 --> 01:11:53,620
Nerede... Kız kardeşim nerede?

704
01:11:54,372 --> 01:11:58,083
Sanırım bir yere saklandı. İyi bir göz at.

705
01:11:58,126 --> 01:12:00,251
Şakayı kes, hemen nerede olduğunu söyle!

706
01:12:01,796 --> 01:12:04,506
Bu kadar çabuk sinirlenirsen,
kardeşini bulamayacağını söylemiştim.

707
01:12:04,507 --> 01:12:08,093
Tamam. Tamam.
Kız kardeşim nerede söyle.

708
01:12:08,094 --> 01:12:11,304
Bu kızı sırf kız kardeşini kurtarmak için bıraktın.

709
01:12:11,305 --> 01:12:14,057
Ne umuyorsun o*?

710
01:12:14,058 --> 01:12:16,935
Anladım. Affet beni. Üzgünüm.

711
01:12:18,521 --> 01:12:20,021
Kes çeneni.

712
01:12:20,690 --> 01:12:23,316
Bu kızın annesine selam ver.

713
01:12:48,801 --> 01:12:49,759
Gözlerini aç.

714
01:12:51,846 --> 01:12:53,596
Söyle. Yanılıyor muyum?

715
01:12:53,848 --> 01:12:54,431
He?

716
01:13:06,193 --> 01:13:09,029
Kyungmi'nin annesi! Dur! Gitme!

717
01:13:09,030 --> 01:13:10,322
Gidemezsiniz.

718
01:13:34,096 --> 01:13:37,057
Yardım edin!

719
01:13:39,143 --> 01:13:42,103
Lütfen yardım...

720
01:13:42,771 --> 01:13:44,439
Yardım edin.

721
01:13:48,527 --> 01:13:50,445
Yardım edin.

722
01:14:17,098 --> 01:14:18,556
Abla.

723
01:14:18,557 --> 01:14:20,058
Şimdi ne yapacağız?

724
01:15:27,668 --> 01:15:30,003
"Abin yakınlarda. Ara onu."

725
01:16:26,935 --> 01:16:27,811
Burada mısınız?

726
01:16:31,356 --> 01:16:32,982
Dışarı çıkın işte.

727
01:17:02,179 --> 01:17:03,221
Ne yapıyorsun?

728
01:17:09,812 --> 01:17:12,230
Sizin ben...

729
01:17:24,034 --> 01:17:24,909
O burada, değil mi?

730
01:17:29,123 --> 01:17:30,748
Burada işte. Söylesene.

731
01:17:34,128 --> 01:17:36,087
Dışarı çıkmazsan bu haspa ölür.

732
01:18:07,327 --> 01:18:09,245
Bir saniye.

733
01:18:09,246 --> 01:18:12,623
Bekle, bak. Kızının telefonu.

734
01:18:13,792 --> 01:18:15,042
Bu kızının telefon numarası.

735
01:18:17,963 --> 01:18:18,588
Alo.

736
01:18:21,133 --> 01:18:21,799
Abi.

737
01:18:24,428 --> 01:18:25,511
Seojong.

738
01:18:26,054 --> 01:18:27,430
Seojong. İyi misin?

739
01:19:32,955 --> 01:19:33,996
Seojong!

740
01:19:34,748 --> 01:19:35,372
Abi.

741
01:19:35,874 --> 01:19:36,916
Ne yapıyorsun?

742
01:19:36,917 --> 01:19:37,917
Abisiyim. Abisi.

743
01:19:38,418 --> 01:19:39,460
Seojong!

744
01:19:41,505 --> 01:19:42,546
İyi misin?

745
01:19:44,049 --> 01:19:46,133
Neden bu kadar kötü yaralandın?

746
01:19:58,438 --> 01:19:59,939
Anne. Bekle.

747
01:20:00,607 --> 01:20:02,149
Abla nerede?

748
01:20:04,653 --> 01:20:12,243
Abla beni korumak için aşağı mahallelere indi.

749
01:20:14,371 --> 01:20:15,955
Özür dilerim.

750
01:20:16,873 --> 01:20:18,749
Gerçekten özür dilerim.

751
01:20:21,378 --> 01:20:23,629
Bekle

752
01:21:54,804 --> 01:21:58,474
Kes şunu! Bıçağı at. İlk önce bıçağı at.

753
01:21:58,475 --> 01:22:03,270
Neler olduğunu bilmiyorum,
ama birini yaralarsan bu başına büyük sorun açar.

754
01:22:04,856 --> 01:22:06,315
Tehlikeli, at bıçağı!

755
01:22:06,358 --> 01:22:10,069
Alo, polis mi? Burada bıçaklı biri var.

756
01:22:13,573 --> 01:22:15,616
Kız kardeşim o. Dokunmayın ona.

757
01:22:18,870 --> 01:22:24,208
Bakın.
Bu kız yüzünden herkesin korkusunu görmüyor musunuz?

758
01:22:24,584 --> 01:22:27,795
Kız kardeşime bir şey olursa
sorumluluğunu üstlenir misiniz? Ha?

759
01:22:28,171 --> 01:22:31,006
Buradaki insanlar endişelendi bu yüzden...

760
01:22:32,634 --> 01:22:34,093
Ne var? Bir şey yapmadım.

761
01:22:57,534 --> 01:22:58,450
Beyefendi!

762
01:22:59,160 --> 01:23:00,744
O burada!

763
01:23:10,213 --> 01:23:13,590
Çöp tenekesinde saklanıyordu.

764
01:23:15,468 --> 01:23:19,722
Çok teşekkür ederim.
Gerçekten harika iş çıkardınız.

765
01:23:19,764 --> 01:23:24,727
Ayrıca bir de kız kardeşinizdeki bıçak,
tehlikeli olduğundan elinden aldık.

766
01:23:31,985 --> 01:23:33,569
Gidelim. Kolay gelsin.

767
01:23:34,821 --> 01:23:36,697
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

768
01:23:37,657 --> 01:23:38,407
Teşekkür ederim.

769
01:23:43,371 --> 01:23:45,706
Deli s*rtük.

770
01:23:51,671 --> 01:23:53,797
Buraya gelirsen kurtulacağını mı sandın?

771
01:23:56,759 --> 01:23:57,634
Yoksa..

772
01:24:02,223 --> 01:24:04,183
Buradakilerin yardım edeceğini mi umdun?

773
01:24:09,314 --> 01:24:10,939
Söyleyeceğin mi var?

774
01:24:17,739 --> 01:24:22,284
Ölmek istemiyorum.

775
01:24:22,285 --> 01:24:23,660
Ölmek istemiyorum.

776
01:24:27,999 --> 01:24:33,337
Gerçekten ölmek istemiyorum.

777
01:24:34,964 --> 01:24:36,340
Benim...

778
01:24:36,341 --> 01:24:37,049
Benim...

779
01:24:37,050 --> 01:24:43,138
...yapmak istediğim daha çok şey var.

780
01:24:44,432 --> 01:24:52,898
Annemle gitmek istediğim yerler var.

781
01:24:53,817 --> 01:24:56,735
İyi biriyle tanışmak istiyorum...

782
01:24:56,736 --> 01:24:59,654
...ve evlenmek istiyorum.

783
01:25:01,574 --> 01:25:04,201
İki çocuğum olsun istiyorum.

784
01:25:04,202 --> 01:25:06,161
B
İki çocuğum olsun istiyorum.

785
01:25:07,330 --> 01:25:10,957
Beni öldürürsen...

786
01:25:13,711 --> 01:25:20,801
...bunların hiçbiri gerçekleşemez.

787
01:25:24,180 --> 01:25:29,977
Lütfen.

788
01:25:33,273 --> 01:25:37,192
Öldürme beni.

789
01:25:38,695 --> 01:25:40,612
Lütfen.

790
01:25:41,197 --> 01:25:51,874
Bu seferlik, beni dinle.

791
01:25:51,875 --> 01:25:58,130
Ölmek istemiyorum.

792
01:26:17,316 --> 01:26:20,360
Böyle konuştuğun için...

793
01:26:20,403 --> 01:26:21,904
...kendime güvenim artıyor.

794
01:26:21,905 --> 01:26:25,199
Biri seni doğru düzgün dinleseydi...

795
01:26:26,868 --> 01:26:28,994
...kesin kaybederdim zaten.

796
01:26:37,420 --> 01:26:39,004
Neye bakıyorsun?

797
01:26:39,005 --> 01:26:39,838
Ha?

798
01:26:41,382 --> 01:26:42,758
Neye bakıyorsun?

799
01:26:45,845 --> 01:26:47,929
Bu bir şeyi değiştirir mi sanıyorsun?

800
01:26:49,849 --> 01:26:51,308
Ya, şerefsiz herif!

801
01:26:54,938 --> 01:26:56,146
İyi misin?

802
01:27:01,611 --> 01:27:03,236
Kahretsin.

803
01:27:03,237 --> 01:27:04,154
Seni öldüreceğim.

804
01:27:22,215 --> 01:27:22,798
Senin gibi...

805
01:27:23,007 --> 01:27:23,506
...psikopatlar...

806
01:27:23,966 --> 01:27:24,591
...hepsi...

807
01:27:24,759 --> 01:27:25,675
..ölmeli.

808
01:27:57,667 --> 01:27:58,792
İyi misin?

809
01:28:02,713 --> 01:28:03,797
Özür dilerim.

810
01:28:06,842 --> 01:28:07,926
Kı... kız kardeş...

811
01:28:08,427 --> 01:28:09,553
Kız kardeşin?

812
01:28:10,721 --> 01:28:11,805
Kız kardeşim mi?

813
01:28:12,306 --> 01:28:14,141
Hastanede. Hastanede.

814
01:28:20,857 --> 01:28:23,358
Annen de yakınlarda.

815
01:28:23,401 --> 01:28:28,071
Onu durdurmaya çalıştım,
ama senin için çok endişelendi.

816
01:28:35,329 --> 01:28:37,163
Şerefsiz!

817
01:28:39,041 --> 01:28:41,459
Dövülmekten nefret ederim demiştim!

818
01:28:46,048 --> 01:28:46,923
Senin gibi...

819
01:28:47,383 --> 01:28:48,258
...p*çler...

820
01:28:48,259 --> 01:28:49,009
...gebermeli.

821
01:28:49,010 --> 01:28:50,552
Geber!

822
01:28:50,553 --> 01:28:51,302
Gebermelisin..

823
01:28:51,303 --> 01:28:52,053
...şerefsiz!

824
01:28:54,807 --> 01:28:56,891
Nasıl kullanılacağını biliyor musun?

825
01:29:18,581 --> 01:29:20,707
Arkamda dur.

826
01:29:26,964 --> 01:29:29,257
Onlardan birini öldüreceğimi söylemiştim.

827
01:29:30,134 --> 01:29:31,509
Ne dedin şerefsiz?

828
01:29:33,846 --> 01:29:35,180
Annesine söyledin mi?

829
01:29:37,516 --> 01:29:38,600
Olmaz.

830
01:30:29,527 --> 01:30:30,610
Anne.

831
01:30:42,790 --> 01:30:43,915
Ne?

832
01:30:54,677 --> 01:30:55,468
Kızın?

833
01:30:55,761 --> 01:30:56,969
Kızın mı?

834
01:30:57,805 --> 01:31:00,181
Anne seni çok aradım.

835
01:31:00,766 --> 01:31:03,434
Anne kızın orada.

836
01:31:18,534 --> 01:31:20,201
Orada. Kontrol et.

837
01:31:23,247 --> 01:31:24,455
Git.

838
01:31:53,902 --> 01:31:54,986
Yaklaşma.

839
01:31:58,490 --> 01:32:00,783
Bitireceğim bunu.

840
01:32:08,208 --> 01:32:10,627
Bu beni durdurur mu sanıyorsun?

841
01:32:10,628 --> 01:32:11,335
Beni?

842
01:32:13,714 --> 01:32:16,215
Bu yüzden,
kullanmayı biliyor musun diye sordum.

843
01:32:18,427 --> 01:32:20,929
Ne yapsak şimdi? Kaçırdın.

844
01:32:21,597 --> 01:32:23,264
Elini kestin.

845
01:32:36,612 --> 01:32:38,279
Bu ne?

846
01:32:41,575 --> 01:32:43,117
Ne yapıyorsun şimdi?

847
01:33:01,720 --> 01:33:03,262
Ben..

848
01:33:04,014 --> 01:33:06,474
Ben yapmadım.

849
01:33:14,024 --> 01:33:15,858
Düşün...

850
01:33:15,859 --> 01:33:17,693
Düşünmek zorundasın.

851
01:33:23,659 --> 01:33:26,744
Buradaydı...

852
01:33:26,745 --> 01:33:28,413
...bana sapladı... hayır!

853
01:33:32,001 --> 01:33:34,794
Bana saplayacaktın,
neden kendine sapladın?

854
01:33:35,546 --> 01:33:36,796
Bıçağını at!

855
01:33:38,006 --> 01:33:39,715
Aptal yerine mi kondum ben?

856
01:33:41,969 --> 01:33:43,386
Bıçağı at konuşalım.

857
01:33:47,391 --> 01:33:48,433
Kıpırdama!

858
01:33:48,434 --> 01:33:49,016
Ateş ederim!

859
01:33:59,486 --> 01:34:00,486
Gülümsüyor musun?

860
01:34:01,572 --> 01:34:05,574
Az önce bana bakıp sırıttın mı?

861
01:34:06,618 --> 01:34:07,910
Gülme.

862
01:34:07,911 --> 01:34:08,994
Gülme!

863
01:34:44,197 --> 01:34:46,115
Senin gibi...

864
01:34:47,993 --> 01:34:50,202
...şerefsizleri...

865
01:35:05,635 --> 01:35:07,011
S*ktir.

866
01:35:38,668 --> 01:35:40,711
Seni öldürece..

867
01:37:08,091 --> 01:37:10,134
Kızım çok güzel.

868
01:37:10,969 --> 01:37:11,844
Biliyorum.

869
01:37:14,139 --> 01:37:15,639
Burası harika, değil mi?

870
01:37:15,890 --> 01:37:21,478
Evet, buraya birlikte geldiğimiz için harika.

871
01:37:22,689 --> 01:37:28,277
Lezzetli yemekler yiyelim,
ve bir sürü fotoğraf çekilelim.

872
01:37:28,361 --> 01:37:31,155
Tabii ki. Çok param var.

873
01:37:31,156 --> 01:37:33,741
Yine mi para konusu?
Tartışmayacağım bile.

874
01:37:47,297 --> 01:37:48,797
Abla!

875
01:37:53,220 --> 01:37:54,720
Merhaba.

876
01:37:55,680 --> 01:37:57,848
Abla kusura bakmayın geciktik.

877
01:37:57,849 --> 01:37:59,433
İyi misiniz?

878
01:38:00,769 --> 01:38:01,852
Şey...

879
01:38:03,021 --> 01:38:06,482
Bu... böyle...

880
01:38:12,071 --> 01:38:13,614
Neden döndürüyorsun?

881
01:38:14,199 --> 01:38:16,075
Bunu bile yapamıyorsun!

882
01:38:16,535 --> 01:38:20,704
Abla fotoğraf çekinelim ve eğlenelim!

883
01:38:23,333 --> 01:38:24,458
Eğlenelim.

884
01:38:24,459 --> 01:38:25,626
Çok eğlenelim!

885
01:38:29,339 --> 01:38:30,589
Gülümse çabuk.

886
01:38:30,590 --> 01:38:31,549
Gülümseyim mi?

887
01:38:42,727 --> 01:38:52,736
Çeviri: zeynebp Koreantürk Çeviri Ekibi