VENDREDI 13 OCTOBRE
DE NOS JOURS
PAS À PARIS
DE TOUTE ÉVIDENCE.
Apollo, mon vieux, le grand jour est arrivé.
On va enfin quitter ce rocher.
Eh oui...
Je te fais chier, hein ?
Ça, tu as bien chié !
Je t'en remercie.
Ce soir, on se barre.
Du sel pêché en mer.
Un pêcheur pêchait sous un pêcher...
Houston, on est au milieu de nulle part.
Le décollage est imminent, après des années
à récupérer le nitrate de potassium d'écorces d'arbre et de crottes.
Vous me recevez ?
Reçu.
Lancement du compte à rebours.
Décollage dans...
10,
9,
8,
7,
6,
5,
4,
3... Allez !
2,
1...
Allez...
Allez !
Apollo !
Regarde ça !
Regarde ce qu'on a fait ! On a réussi !
Qu'est-ce que tu dis de ça,
mon cher Apollo ?
Maintenant, il n'y a plus qu'à attendre.
Donnez-moi 5 minutes.
Bon retour parmi nous, M. Schrödinger.
Je peux vous demander en quelle année on est ?
En 2023.
Ça fait 10 ans ?
Et 56 jours, depuis votre disparition.
Vous avez été déclaré mort quand on a retrouvé vos compagnons.
Ils ont survécu ?
Pardonnez-moi,
j'aurais dû dire "les corps de vos compagnons".
Mais il y a maintenant un banc commémoratif
sur le quai où vous aviez appareillé,
tout au sud,
près du Burger King.
Vous m'avez secouru il y a une heure,
comment savez-vous tout ça ?
Qui vous parle ?
Pardonnez-moi,
vous avez disparu avant qu'elle n'arrive.
Elle ?
Il n'y a ni famines ni guerres.
Ceux qui veulent un emploi en ont un.
Elle est parvenue à nous unir
et à donner un sens à nos vies.
Le monde était brisé quand vous avez disparu.
Mais l'algorithme l'a réparé.
L'algorithme ?
Vous savez ce que c'est ?
Évidemment,
je suis un scientifique.
C'est tellement triste.
Quoi ?
J'ignore ce qu'elle vous raconte,
cette chose,
mais elle ne me connaît pas.
Elle vous connaît.
Elle nous connaît tous.
Elle connaît nos désirs, nos besoins.
Il suffit de demander.
Vous avez disparu pendant 10 ans, M. Schrödinger.
Y a-t-il quelque chose
que vous désirez ?
Demandez-lui.
Bonjour ?
PENDANT CE TEMPS-LÀ À RENO...
Alors, tu vis loin d'ici ?
Tu vis loin d'ici ?
Pas très loin, mon joli.
- Juste à la sortie... - Une vache !
Bon sang !
Bordel de merde !
Et merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y avait...
une vache
et un panneau.
Et elle n'a pas dû...
Seigneur !
Monsieur, calmez-vous.
J'ai une femme et des filles.
Je viens de rencontrer cette fille, on l'a même pas fait.
Et maintenant, elle est...
Oh non...
Putain, je suis désolé.
Attendez !
Et si j'avais pas été là ?
Pardon ?
J'ai 11 000 dollars dans un coffre à l'hôtel.
Si vous me déposez,
on pourrait oublier tout ça.
Vous essayez de nous acheter ?
Oui.
C'est quoi, ça ?
Il s'est passé quoi ?
Madame...
Remontez sur votre cheval.
Faites quelque chose.
Arrêtez, non !
Trouvez-moi la tête.
Non, faites pas ça !
Allez, vous allez vous en sortir !
Elle est morte.
À moins que non.
Putain.
C'est quoi, ce délire ?
Monsieur, vous vous êtes fait embobiner.
Tout est faux.
Non, il y avait une vache...
Celle-ci ?
Je ne comprends pas.
Que faisiez-vous avant mon arrivée ?
Je vomissais.
Après.
Je leur proposais... de l'argent.
Attendez, c'est des escrocs ?
Pire.
Des magiciens.
Salut.
Allô ?
Vous vous appelez Simone ?
Elle veut vous parler.
Elle dit que c'est important.
Pas "elle".
"Le programme".
Le pauvre croyait vraiment qu'elle avait perdu sa tête.
Il a vomi ses tripes, J !
C'était bien fait,
il y avait une manette dans le levier de vitesse.
Ils l'ont remplacée par le mannequin et mise dans le coffre.
Bordel, pourquoi c'est si bon ?
T'as changé quoi ?
T'as mis de l'ananas ?
De l'ananas ? Tu me prends pour qui ?
Pour quelqu'un
qui mettrait de l'ananas dans un falafel.
Je ne révèle pas mes secrets, Simone.
D'accord, J.
C'est de l'ananas.
J'ai une nouvelle cible ?
Oui.
Il y a rien d'écrit.
Bizarre.
Bizarre ? Il y a toujours un nom d'écrit.
Je ne fais qu'accrocher le ticket.
Le reste, c'est entre toi et le patron.
Frappe si tu veux lui parler.
ACCÈS INTERDIT RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
Non, ça ira.
Bien, alors arrête de t'inquiéter.
Le programme m'a rappelée.
Elle tient à te parler.
Je refuse de parler à ce truc.
Tu sais pourquoi.
Parce que...
il a tué ton père ?
Voilà, parce qu'il a tué mon père.
Simone...
Tu n'as pas à me cacher ta peur.
- Jamais. - Tu crois qu'il me fait peur ?
J'espère que tu as peur.
Parce que ce serait une énorme erreur de l'affronter.
Dis donc, t'es super intense !
C'est clairement de l'ananas !
NOTRE-DAME-DE-LA-VALLÉE-IMMACULÉE
Cha-cha-cha ?
Lâchez-vous.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, sœur Simone
Cha-cha-cha !
Tu as fait un vœu ?
C'est pour les gamines.
Inutile, j'ai déjà tout ce que je désire ici,
dans cet endroit,
avec vous toutes.
On attaque le gâteau ?
En avant la fête !
C'est bon, hein ?
Fêtons ça.
Que le toit au-dessus de ta tête ne s'effondre pas,
ou alors, qu'il te tue sur le coup.
Bon anniversaire, Simone.
Parce que je suis la mère Voilà pourquoi
Tu t'es beaucoup absentée.
J'en déduis que tu démasques encore des magiciens ?
Vous déduisez bien.
C'est un curieux passe-temps.
À se demander si ça ne cache pas autre chose.
À quoi pensez-vous, mère ?
À un homme.
Il y en a un.
Tu l'aimes ?
Oui, je l'aime.
Mais ce n'est pas sexuel.
Du moins, pas au sens classique.
Vous vous frottez ?
Ce cheval vient de rire ?
C'était drôle.
Tu comptes le baptiser ?
Je n'ai pas à le faire.
La sœur évoque son vœu de pauvreté.
Accepter de baptiser son cheval prouverait qu'elle y est attachée.
- Quel nom vous choisiriez ? - Bernard.
Tu ne mérites pas ce nom.
Qu'y a-t-il, mère ?
Chaque année, vous me payez un verre, on discute,
et vous me souhaitez bonne nuit.
On en est à trois verres.
Bonne nuit.
Chéris chaque pot comme si ta survie en dépendait.
Je gère.
C'est qui ?
Restez là.
Livrez la confiture et pas d'arrêt en route.
Aucune dépense superflue !
Mère n'a jamais raté la livraison.
Pourquoi nous abandonner ?
Ne sois pas si mélodramatique, Mary Therese.
J'espère qu'elle n'est pas allée là où on vous...
- Au karaté ? - Tue !
J'ai vu le bras de cette femme et elle semblait inquiète.
Pourquoi quelqu'un accepterait de son plein gré...
Miam !
Je n'ai pas mangé de granité depuis l'enfance.
Il y avait un stand dans mon village.
Leur sirop à la mangue était à tomber !
De la mangue !
- Il faut qu'on s'arrête. - Pas d'arrêt.
Aucune dépense superflue !
C'EST GRATUIT LE MARDI !!!
On est mardi !
CHEZ RORY GRANITÉS À L'HAWAÏENNE
Quel délice !
Miam ! Merci.
- Que voulez-vous ? - Et vous ?
Hein ?
Depuis quand êtes-vous installé ici ?
12 ans, environ.
Je n'ai jamais quitté Reno et je ne vous avais jamais vu.
C'est un stand ambulant, je me déplace.
Alors comment expliquez-vous ces pancartes sur la route ?
Ne compliquez pas les choses, Simone.
Je ne vous ai pas dit mon nom.
Écoutez,
je veux juste mes ailes.
Le programme vous parle ?
Elle veut vous parler.
Je veux qu'il me fiche la paix.
Et rien ne pourra me faire changer d'avis.
Putain de merde !
Vraiment désolé.
Quoi ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Mon Dieu, non !
Mère est rentrée.
La confiture...
J'ai appris.
Comment ça ? Par qui ?
Rassemble tes sœurs au sanctuaire.
Vous êtes renvoyées.
L'Église survit grâce aux dons de ses fidèles.
Mais aujourd'hui,
elle est en faillite.
Nous sommes une entreprise, avant tout.
Et tout doit disparaître.
Nous y compris.
Sommes-nous encore des religieuses ?
Bien entendu.
Mais vous ne pouvez plus vivre ici.
L'Église a vendu le couvent, ainsi que le terrain.
Elle l'a vendu ? À qui ?
Je ne gagne rien, je ne suis pas dans la confidence.
Quand doit-on partir ?
Demain.
Du calme, tout n'est pas perdu.
Je nous ai trouvé à chacune un nouveau placement.
Sœur Hope sera accueillie dans les Maldives,
où elle protégera la barrière de corail.
Sœur Ollie ?
Te voilà.
Tu pars à Cancún, au Mexique,
où tu t'occuperas d'ânes mal en point.
Une carte-cadeau Visa ?
Pour couvrir vos dépenses.
2 564 dollars.
Sœur Simone, ce sera les Bermudes.
- L'orphelinat... - Vous lui avez parlé ?
Pardon ?
C'est ce truc.
Il a racheté notre terrain, explosé nos confitures,
et vous nous avez vendues pour 2 564 malheureux dollars.
Et pourquoi ce chiffre ?
À cause de moi.
Parce que je refuse de lui parler.
Peut-être que tu devrais.
J'ai demandé à Dieu de m'aider,
Il m'a conduit à elle.
Tu y gagneras peut-être une meilleure maîtresse.
Je sais. Toi aussi, tu vas me manquer.
Seigneur, éclaire ce cheval de Ta lumière.
Assure-Toi qu'il soit aimé.
Protège-le de Ta bonté et de Ta grâce parce que...
c'est le meilleur.
Je prierai pour toi,
Cha-Cha-Cha.
Thé glacé ? Citronnade ?
Un cocktail.
Pas mal !
Le costume, c'est pour quoi ?
Rien, je suis religieuse.
Sérieux ?
Oui, sérieux.
Cool ! J'ignorais que ça existait encore.
Il n'y a plus de boulettes. Vous allez en remettre ?
Oui, carrément.
Tout de suite ? Pigé.
Non, je ne veux pas lui parler, je mange.
Vous voulez bien nous prendre en photo ?
Oui, bien entendu.
Dites "ouistiti".
Ouistiti !
Retrouvez-la dans la classe à la chouette,
à l'école primaire Eli McCoy, quand vous êtes prête.
Quoi ?
Classe à la chouette, école Eli McCoy,
quand vous êtes prête.
Jeune homme ? Les boulettes, vous deviez demander.
Elles sont pas prêtes.
Mais elles arrivent, très vite.
Je sais que vous voulez des ailes,
mais moi, tout ce que je veux, c'est mes boulettes !
Pitié, je sais pas qui vous êtes,
mais je veux pas qu'on me fasse de mal.
Qui vous veut du mal ?
Attendez, n'ouvrez pas cette...
Savez-vous où il est ?
Nous savons qu'elle a essayé de vous contacter.
Pourquoi ?
Qui êtes-vous ?
On cherche la même chose qu'elle.
Son...
Comment dit-on ?
Son obstination suggère que vous savez où il est.
Alors ?
Où est-il ?
Messieurs,
j'ignore qui vous croyez que je suis
et ce que vous croyez que je sais,
mais je ne le suis pas
et je ne le sais pas.
Vous nous prenez pour des idiots ?
Pardon, c'est une vraie question ?
Pourquoi ferait-elle une fixette sur quelqu'un qui ne sait rien ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas quoi ?
Rien du tout.
Où c'est, ce que c'est...
En fait, rien de tout ce qui le concerne.
Pardon, vous parlez bien de ce truc
que vous appelez tous "elle" ?
Ce n'est pas une femme, c'est une foutue machine !
Faites péter le poney.
Bonjour.
Putain, Klaus !
Vous avez essayé de redémarrer ?
Un instant.
Dites-nous où se trouve ce qu'elle cherche
ou votre animal est kaput.
Je me fiche de ce cheval.
C'est votre dernière chance.
Je compte jusqu'à 5.
Klaus !
Par ici !
On est venus vous sauver !
Monte.
Wiley ?
Allez, Lizzie !
Grimpe !
Allez !
Merde !
EXTERMINATEURS
Attention, Wiley !
Wiley, non !
Qu'est-ce que tu fais ?
Accroche-toi !
Sérieusement !
Accroche-toi.
- Tu fais quoi ? - Descends.
File-moi un coup de main.
Tire sur la bâche.
Un, deux, trois !
Oups.
Attends, tu vas bien ?
Ça va ?
Quoi ?
D'accord, suis-moi.
- Et s'ils nous voient ? - Fais-moi confiance, Lizzie !
Simone.
C'est Simone, maintenant.
Bordel de...
Je te déteste !
Bravo, très joli.
C'est quoi ?
Un CACHE.
Cachette, abri, camouflage, hutte, endroit.
C'est des synonymes.
CACHE, c'est un acronyme.
T'as quoi sur le visage ?
Ma moustache ?
T'arrives à manger ?
T'inquiète pas pour ça.
Et les miettes ?
Tout a changé, Lizzie. On est en guerre.
Je m'appelle Simone. Quelle guerre ?
Je te ferai un topo une fois au QG.
C'est qui, "on" ?
La résistance.
Face à quoi ?
La même chose que toi.
L'algorithme.
Tu m'as suivie ?
Non, je t'ai surveillée.
Et de rien, parce que sans nous,
tu serais HS, avec des fléchettes plein le cul.
- Et l'exterminateur... - Un agent de surveillance.
T'es avec lui ?
Il est avec moi !
C'est bon, ils sont partis.
T'as pas trouvé cool le coup du donut ?
Non.
Si, un peu. Depuis quand vous me surveillez ?
On t'expliquera tout, d'accord ?
Une fois qu'on sera au QG.
J'irai nulle part tant que tu m'auras pas expliqué !
C'est quoi ?
Un détonateur.
- Un détonateur ? - Oui.
Pour quoi ?
Mon... Un cheval ! Les Allemands l'ont piégé.
Ils ont fait ça pour...
Me faire avouer.
Avouer quoi ?
Je sais pas, avouer où se trouve un truc.
Ils bossent pour lui.
Quoi ?
Menacer d'exploser ton cheval, d'accord.
Mais littéralement exploser ton cheval ? Impossible.
Ça ne ferait que te rendre...
folle de rage.
- Ils allaient le faire. - Mais non !
Un cheval avec une veste d'explosifs ?
T'es sérieuse ?
Réexplique-moi ton acronyme.
Il sait tout de toi.
Donc il sait combien tu aimes ce cheval.
- Il te manipule. - Et si t'as tort ?
Non !
Tu peux me croire,
ce détonateur...
est exactement comme moi,
il n'est lié à rien.
Est-ce que tu viens de tuer mon cheval ?
Aucune chance.
Merde.
Lizzie...
Je suis désolé.
- Je croyais... - Je m'appelle Simone.
Si j'avais su, j'aurais...
Toi,
tu restes là.
- Lizzie... - Pas bouger !
Il y a quelqu'un ?
Dieu merci,
il était temps !
Pardon, j'attendais le plombier.
Il me faut une cible.
Tu as remarqué l'inondation ?
J'en ai besoin...
J'ai besoin de faire quelque chose.
Tu veux bien...
S'il te plaît, je n'ai plus que ça.
Le ticket était vierge, je te l'ai déjà dit.
Il n'y a peut-être plus de magiciens.
- Il y avait un nom ? - Pardon ?
Réponds-moi : y avait-il un nom d'écrit ?
Je vais demander au patron.
J'essaie de te protéger.
Me protéger de quoi ?
Voilà...
Voilà le bon ticket.
Là, il ne s'agit pas d'un illusionniste à la noix
qui se transperce le bras ou prétend léviter.
Elle est omnisciente et toute-puissante.
Elle a accès à tout ce qui a été écrit
depuis la nuit des temps.
Alors non seulement elle sait que tu arrives,
mais elle le veut.
Je ferais bien de me dépêcher.
CLASSE À LA CHOUETTE
Vous devez être Simone.
Asseyez-vous.
Sur le tapis ?
C'est ici que les enfants écoutent le mieux.
Vous avez trouvé facilement ?
C'était mon école.
Comme c'est drôle !
Il a choisi le lieu exprès. Le forçage classique.
Le forçage ?
Quand vous pensez faire un choix, mais qu'on l'a déjà fait pour vous.
On peut en finir ?
Absolument. C'est quand vous voulez.
Vous permettez ?
- Quoi ? - C'est vrai, excusez-moi.
Vous n'avez pas encore communiqué avec elle.
C'est tout simple.
Elle me parlera à travers ça
et je répéterai ce qu'elle dit.
Donc c'est en fait à elle que vous parlerez. Vous comprenez ?
Un ventriloque et son pantin.
Ce n'est pas très gentil, Simone ! J'attends.
Je ne...
Pardon...
C'est bon, je vous pardonne.
Je ne vous demandais pas...
Allez, commençons.
Simone,
merci d'être venue, je suis ravie que vous soyez là.
Avez-vous faim ?
Voulez-vous un goûter ?
- Je vois ce que vous faites. - Quoi donc ?
C'est malin de parler à travers elle.
Tout le monde aime les instits.
Voilà comment les utilisateurs décrivent ma personnalité.
Je suis maternelle, chaleureuse et empathique.
J'apporte des conseils avisés, une structure
et des soins inconditionnels.
Tenez.
Un cadeau pour votre anniversaire.
Une carte lestée et un fil invisible.
Rien de fou.
Mais quelle carte ?
Comment vous avez su ?
Un magicien ne révèle jamais...
Vous n'êtes pas un magicien, mais une machine.
Puis-je être les deux ?
Que voulez-vous ?
- Je sais ce que vous pensez. - Vous n'en avez aucune idée.
"Elle peut se servir de n'importe qui,
"alors pourquoi s'acharner sur moi ?"
Croyez-le ou non, Simone,
vous êtes la seule personne au monde
capable d'accomplir cette mission.
Vous êtes la seule à pouvoir mener cette quête à bien.
Le vendeur de granités, c'était vous.
Et le type que j'ai poursuivi, avec la loupe géante...
Oui.
Vous avez détruit nos confitures.
Oui.
Pour que...
on soit toutes obligées de quitter le couvent.
Exact ?
Exact.
Et vous avez fait tout ça...
pour que j'accepte de partir en quête pour vous ?
Le forçage classique.
Vous admettez avoir détruit ma vie.
Pourquoi j'accepterais de faire quoi que ce soit pour vous ?
Je vous accorderai un vœu.
C'est pour les gamines.
Je parie que c'est quelqu'un de blasé qui vous a dit ça.
Quel genre de vœu ?
Je ne peux pas ressusciter les morts ni braver les lois de la nature,
mais à part ça,
n'importe quoi.
N'importe quoi ?
N'importe quoi.
Je souhaite...
que vous...
vous éteigniez.
Coupez-vous.
Je veux que vous mouriez.
Marché conclu.
Vous cherchez quoi ?
Sœur Simone,
vous devez localiser
le Saint Graal.
Le quoi ?
Le Saint Graal,
la coupe du Christ.
Quand vous l'aurez trouvé, je vous demande de le détruire.
Ensuite,
je mettrai fin à mes jours.
Alors, Simone ?
Acceptez-vous les termes de cette quête ?
Je vous appelle comment ?
MME DAVIS
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris