‫‏- لننسحب بما أننا متقدمتان، عزيزتي‏ ‫‏- لا، هذا يوم حظك‏
‫‏حسناً‏
‫‏سيداتي وسادتي، سترغبون بالوثوق بي‏ ‫‏لكن أتوسل إليكم ألا تفعلون‏
‫‏يجب أن تكونوا منتقدين ومتشككين‏
‫‏وتتفحصون كل خطواتي‏
‫‏وإن كنتم بحاجة إلى نصيحة‏ ‫‏عن كيفية فعل ذلك‏
‫‏اسألوا زوجتي، (سيليست)‏
‫‏لأن الخدع هي بمثابة الزواج‏
‫‏تعرفين أنني سأخونك‏
‫‏لكن تبقين بالجوار لرؤية‏ ‫‏كيف سأفعل ذلك بالتحديد‏
‫‏حان الوقت المنتظر من الليلة‏
‫‏أحتاج إلى شخص شجاع‏ ‫‏من بين الجمهور، لنر ما لدينا هنا‏
‫‏- هنا‏ ‫‏- أنت مترنح جداً‏
‫‏متحمس جداً، وسيم جداً، لنر...‏
‫‏آسف يا فتاة، يجب أن‏ ‫‏تكوني بهذا الطول لفعل هذا‏
‫‏حسناً، سأقوم باستثناء‏ ‫‏هذه المرة فحسب‏
‫‏اسم المتطوعة الشجاعة هو...‏ ‫‏ما اسمك؟‏
‫‏- (ليزي)‏ ‫‏- (ليزي)، إليك ما سنفعله‏
‫‏قبل العرض، اخترت ٣‏ ‫‏متطوعين مختلفين‏
‫‏لسحب بطاقة من دون‏ ‫‏أن يروها لأحد‏
‫‏أيمكنكم الوقوف الآن، لو سمحتم؟‏
‫‏شكراً لكم، (ليزي)‏ ‫‏أيمكنك الوقوف على مقعدك؟‏
‫‏إليك ما سنفعله، سأرمي‏ ‫‏مجموعة البطاقات هذه نحوك‏
‫‏سترفعين يدك وتمسكين بواحدة‏ ‫‏وحين تمسكينها، إن فعلت‏
‫‏انظري إليها وقولي ما هي، اتفقنا؟‏
‫‏هل أنت جاهزة؟ عند العد ل٣‏
‫‏١‏
‫‏٢، ٣‏
‫‏- (ليزي)، هي البطاقة؟‏ ‫‏- ملكة القلوب‏
‫‏ملكة القلوب!‏ ‫‏ما هي بطاقاتكم، أيها الآخرون؟‏
‫‏- قولوا ما هي بصوت عال‏ ‫‏- ملكة القلوب‏
‫‏- ملكة القلوب‏
‫‏كان هذا رائعاً‏
‫‏أتعتقدين أنك ستكونين بخير‏ ‫‏بمفردك هنا، عزيزتي؟‏
‫‏أجل، (تينا)، سأكون بخير‏
‫‏- سنراك يوم الخميس‏ ‫‏- إلى اللقاء، (تينا)‏
‫‏عمت مساء (لاري)‏
‫‏رقم ٣٢، رقم ٣٢؟‏
‫‏أبحث عن صاحب رقم ٣٢؟‏
‫‏أليس هنا من يحمل رقم ٣٢؟‏ ‫‏رقم ٣٣‏
‫‏أبليت حسناً الليلة، يا صغيرتي‏
‫‏شكراً يا أبي، أبليتما حسناً أيضاً‏
‫‏أسمعت هذا، عزيزتي؟‏ ‫‏تعتقد ابنتنا أننا أبلينا حسناً‏
‫‏تقول لنا ما تعتقد‏ ‫‏أننا نود سماعه‏
‫‏لأنها تخشى أننا سنتوقف‏ ‫‏عن إظهار عاطفتنا إن لم تفعل‏
‫‏لن أتوقف عن تناول شطائر ال(تاكو)‏ ‫‏من يشعر بالجوع؟‏
‫‏لا تفكر حتى في الدخول‏ ‫‏من هذا الباب‏
‫‏بحقك، (سيليست)، أخبريني ما‏ ‫‏تعملين عليه، نحن شريكان‏
‫‏إن كنا شريكين، فكنت لتعترف‏ ‫‏بمن يبتكر ما تؤديه‏
‫‏يعرف الجميع أنك‏ ‫‏وراء ذلك، عزيزتي‏
‫‏أنا مجرد أحمق واقف على المسرح‏ ‫‏ألقي دعابات عنصرية‏
‫‏بحقك، من فضلك‏ ‫‏دعيني ألقي نظرة، أعدك...‏
‫‏أنا في خضم التخطيط‏ ‫‏لأمر جديد‏
‫‏ولأمر لي‏
‫‏ما هو لي هو ملكك‏ ‫‏والعكس تماماً‏
‫‏في السراء والضراء‏
‫‏- طالما نحن على قيد الحياة‏ ‫‏- أعرف ما هي نذروي، (مونتغومري)‏
‫‏ولسبب لا يمكن تفسيره‏ ‫‏ما زلت أحبك‏
‫‏لكن أقسم إنك إذا دخلت‏ ‫‏ورشة عملي، فسأقضي عليك‏
‫‏سيداتي وسادتي‏ ‫‏سترغبون بالوثوق بي‏
‫‏لكن أتواسل إليكم ألا تفعلون‏
‫‏تعرفون أننا سأخونكم‏
‫‏لكن تبقون بالجوار لرؤية‏ ‫‏كيف سأفعل ذلك بالتحديد‏
‫‏- ثقوا بي، لا تفعلوا‏ ‫‏- (ليزي)، ما هي البطاقة؟‏
‫‏ملكة القلوب، ملكة القلوب‏
‫‏- ملكة القلوب‏ ‫‏- عمت مساء، عزيزتي‏
‫‏من جاهز لعيد (هالويين)؟‏
‫‏ألم يتأخر الوقت للقيام بنشاط‏ ‫‏الخدعة أو الحلوى؟‏
‫‏بئساً، هذه وقت الخدع‏
‫‏وهو الوقت المثالي‏ ‫‏للبحث في أرجاء المدينة هذه‏
‫‏عن كل الشراب عالي الفركتوز‏ ‫‏في (رينو)‏
‫‏ما رأيك، (ميرلن)؟‏
‫‏آسف، يا عزيزتي، فوت عيد‏ ‫‏(هالويين) وهذا خطأي‏
‫‏- لا بأس، يا والدي‏ ‫‏- لا، ليس كذلك‏
‫‏لا بد من أن أجد أمراً ما‏
‫‏حسناً، لا بد من أنه هنا‏
‫‏ماذا؟ إن غمستها بالكراميل‏ ‫‏ستحصلين على حلوى لذيذة‏
‫‏ليس لدينا الكراميل‏
‫‏- هل أنت بخير، يا والدي؟‏ ‫‏- أنا آسف‏
‫‏أعتقد أن والدتك تكرهني‏
‫‏إنها عبقرية لكن تحتاج إلى إضفاء‏ ‫‏طابع الاستعراض في تصاميمها‏
‫‏إن كان بإمكاني إلقاء نظرة‏ ‫‏إلى داخل ورشة عملها‏
‫‏إن كنت أملك أي فكرة‏ ‫‏عما تعمل عليه‏
‫‏فأعرف أنني سأتمكن‏ ‫‏من مساعدتها‏
‫‏يمكنني المساعدة في إعادتنا‏ ‫‏إلى بعضنا البعض‏
‫‏- ماذا حصل؟‏ ‫‏- عزيزتي، لا تقلقي‏
‫‏الخبر السيئ هو اختراق‏ ‫‏السهم لكبدك‏
‫‏لا يمكن إزالته قبل توصيل‏ ‫‏الكبد الجديد إلى هنا‏
‫‏لكن هذا هو الخبر الجيد‏ ‫‏يتم نقله إلى هنا الآن‏
‫‏عزيزتي، لم دخلت إلى ورشة عملي؟‏
‫‏- هل طلب منك والدك فعل هذا؟‏ ‫‏- يا للهول، (سيليست)‏
‫‏لقد نصبت فخاً وتحاولين‏ ‫‏إلقاء اللوم علي‏
‫‏لا، كانت هذه فكرتي‏
‫‏ماذا كنت ترغبين بفعله هناك؟‏
‫‏أردت إلقاء نظرة‏
‫‏للمساعدة في إعادتكما‏ ‫‏إلى بعضكما‏
‫‏كان يبكي‏
‫‏لم يبك والدك في يوم‏ ‫‏ولادتك حتى‏
‫‏لم يكن الدخول إلى هناك فكرتك‏
‫‏جعلك تعتقدين أنها كذلك‏
‫‏أشعر بخيبة أمل‏
‫‏كان يجب أن تفهمي ذلك‏ ‫‏فوراً، (إليزابيث)‏
‫‏سيد وسيدة (أبوت)‏ ‫‏أيمكنني التكلم معكما، لو سمحتما؟‏
‫‏يبدوان رائعين جداً‏
‫‏- هل يؤلمك هذا؟‏ ‫‏- ليس تماماً‏
‫‏- أعتقد أننا أشعر بصدمة فحسب‏ ‫‏- أجل، وأنا أيضاً‏
‫‏ما اسمك؟‏
‫‏(ليزي)، ماذا عنك؟‏
‫‏- (وايلي)‏ ‫‏- أعجبني زيك التنكري، (وايلي)‏
‫‏هذا ليس زياً تنكرياً في الواقع‏
‫‏هذا رائع جداً، دائماً ما أردت‏ ‫‏مقابلة راعي بقر حقيقي‏
‫‏هذا غريب جداً، دائماً ما أردت‏ ‫‏مقابلة مؤدية خدع حقيقية‏
‫‏إذاً، أعتقد أن هذا يوم حظك‏
‫‏أيتها الأخت (سيمون)‏ ‫‏عليك إيجاد الكأس المبجلة‏
‫‏- "في الحاضر"‏ ‫‏- ثمة رقم على خلفية البطاقة للبدء به‏
‫‏أتطلع لنتحدث مجدداً، (سيمون)‏
‫‏أتريدين استعارة هاتفي‏ ‫‏للاتصال بهذا الرقم؟‏
‫‏بالطبع، لا، أنا... لا‏ ‫‏أجل...‏
‫‏أنا...‏
‫‏أعتقد أن علي التكلم‏ ‫‏مع أحد ما أولاً‏
‫‏ستبدلين رأيك حيال إطفائها‏
‫‏إن سمحت لها بالتقرب منك‏ ‫‏فسترين ذلك‏
‫‏قد تكون...‏
‫‏عذراً‏
‫‏- سيدة (روس)، اتصلت هذا الصباح‏ ‫‏- أجل، بالتأكيد‏
‫‏- لإبلاغ عن البيانو المفقود‏ ‫‏- من نوع (ويرلتز) من سنة ١٩٤٨‏
‫‏- يمكنك إلقاء نظرة على البيانو خاصتنا‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏يبحث عن بيانو زوجته‏
‫‏أعتقد أنه فقد حين انتقلا‏ ‫‏للعيش في دار المسنين‏
‫‏من اللطيف القيام بهذا‏ ‫‏من أجل زوجتك، سيدي‏
‫‏- متأكدة من أنها تقدر هذا‏ ‫‏- توفيت زوجتي‏
‫‏أردت سماع صوت‏ ‫‏البيانو خاصتها مجدداً‏
‫‏لكن هذا ليس لها‏
‫‏شكراً على السماح لي بتجربته‏
‫‏- سأصلي من أجلك‏ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏- لتجد السلام‏ ‫‏- إن أردت الصلاة لي لأجد شيئاً‏
‫‏فماذا عن البيانو؟‏
‫‏أسرعي في الأمر‏ ‫‏لأنني سئمت هذا‏
‫‏يا له من رجل لطيف‏
‫‏لا، هيا‏
‫‏تتبعني هذه الشاحنة‏
‫‏- هل يتبعك عمال المبيدات؟‏ ‫‏- أجل، لا...‏
‫‏اختطفني رجال ألمان‏
‫‏كانت تلك الشاحنة هناك‏ ‫‏لإنقاذي حين هربت‏
‫‏علي القول إن حياتك مشوقة جداً‏ ‫‏بالنسبة إلى أخت‏
‫‏أتريدين أخذ مكاني؟‏
‫‏إنها تتحرك، ها هي ذي‏ ‫‏ها هي ذي‏
‫‏إنها تتحرك، هيا‏
‫‏مرحباً، هنا (جاي دي سي)‏ ‫‏و(جاي دي إف)‏
‫‏لقد غادرت المكان‏ ‫‏أكرر، لقد غادرت المكان‏
‫‏- أيها البغيض!‏ ‫‏- ممتاز‏
‫‏نتوجه شرقاً على طريق (ساهارا)‏ ‫‏ونقترب الآن من تقاطع طرق‏
‫‏- يا صاح، أنت قريب جداً منها‏ ‫‏- يا رفيقي، قولا لي ما تفعله الآن‏
‫‏تتجه نحو مركز تسوق صغير‏
‫‏ركنت الآن أمام صيدلية‏
‫‏- مهلاً، إنها تترجل من السيارة‏ ‫‏- أي سيارة؟‏
‫‏- أعتقد أنها سيارة (تويوتا)‏ ‫‏- من نوع (كامري)‏
‫‏قد تكون من نوع (كامري)‏
‫‏سرقت دراجتي النارية‏ ‫‏لم قد تقود سيارة؟‏
‫‏بئساً، بئساً، إنها تتجه نحونا‏
‫‏تم كشفنا‏
‫‏بئساً‏
‫‏مرحباً‏
‫‏من أنت؟‏
‫‏أتسمعني؟‏
‫‏مرحباً، عذراً، أين (جاي)؟‏
‫‏برفقة القائد وراء الباب الغامض‏
‫‏- أيمكنني مساعدتك في شيء؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏أتعرف أين الكأس المبجلة؟‏
‫‏لا‏
‫‏(جاي)، هذه أنا‏
‫‏هل أنت في الداخل؟‏
‫‏أظهرت لي الخورزماية‏ ‫‏رقم هاتف‏
‫‏لكنني متأكدة من أن هذا فخ‏
‫‏أريد مناقشة هذا معك لكن إن‏ ‫‏لم تخرج، عليك الذهاب إلى مكان آخر‏
‫‏واللجوء إلى شخص آخر‏
‫‏(جاي)‏
‫‏أيمكنك أن تعطيه هذه من أجلي؟‏
‫‏بالطبع، من مرسلها إليه؟‏
‫‏زوجته‏
‫‏أهناك أحد؟‏
‫‏(وايلي)‏
‫‏يا للهول‏
‫‏في ١٩١٧، ظل خلفية‏ ‫‏الحرب العالمية الأولى...‏
‫‏كيف عثرت علي، (ليزي)؟‏
‫‏لم أعد (ليزي)‏
‫‏تركت فاتورة المياه‏ ‫‏لهذا المكان في دراجتك‏
‫‏لم يكن هذا سهلاً لكن تمكنت‏ ‫‏بالعين المجرد فك رمز العنوان‏
‫‏الذي طبع هنا على مقدمة الورقة‏
‫‏تباً‏
‫‏لم تخلصت من رجلي إن كنت‏ ‫‏ستأتين إلى هنا على أي حال؟‏
‫‏لأنني لم أردهما أن يريا‏ ‫‏مقري الرئيسي السري‏
‫‏- لا يعجبني تعرضي للسخرية‏ ‫‏- لا يعجبني تعرضي للملاحقة‏
‫‏تكلمت معها، صحيح؟‏
‫‏- تكلمت مع...‏ ‫‏- لهذا كنت في المدرسة الابتدائية‏
‫‏ووكلتك بمهمة‏
‫‏ربما‏
‫‏هل أعطتك تلميحاً ما؟‏
‫‏ملكة القلوب‏
‫‏بالطبع‏
‫‏ذكرت أنك تريد أنت ورفاقك‏ ‫‏أن تروني عرضاً ما‏
‫‏أجل، أريدك أن تضعي‏ ‫‏عصابة العينين هذه‏
‫‏لا نسمح للغرباء بدخول‏ ‫‏المقر الرئيسي من دونها‏
‫‏- أرفض هذا، لن يحصل ذلك‏ ‫‏- هذا هو البروتوكول‏
‫‏- أيمكنك وضعها؟‏ ‫‏- لن أفعل‏
‫‏حسناً‏
‫‏لن أغمض عيني في مكان‏ ‫‏لم يسبق أن أتيت إليه‏
‫‏ما هذا المكان على أي حال؟‏
‫‏(برونيلا)، هذا جميل‏
‫‏رائع‏
‫‏كنت سأفوت رؤية كل هذا‏ ‫‏إن وضعت عصابة العينين‏
‫‏من الجيد رؤيتك لا ترتدين‏ ‫‏زي الأخت‏
‫‏هذا ليس سيئاً‏ ‫‏بل هذا ما ما أنا عليه‏
‫‏لم خلعته؟‏
‫‏بدافع الاحترام لتاريخنا‏ ‫‏لن أتغاضى هذا‏
‫‏إن استمررت بإهانتي، فسأرحل‏ ‫‏لا أحتاج إليك، أتفهم؟‏
‫‏أجل، فهمت ذلك منذ‏ ‫‏وقت طويل‏
‫‏اتبعيني‏
‫‏هيا‏
‫‏قابلي المقاومة‏
‫‏ما كان ذلك؟‏ ‫‏أيمكنك إعادة تشغيله؟‏
‫‏- لا نملك الوقت لهذا، (ليزي)‏ ‫‏- أعد تشغيل هذا‏
‫‏- لا أعرف أي شاشة، ثمة الكثير منها‏ ‫‏- أعد تشغيلها‏
‫‏حسناً، أجل‏
‫‏هناك، هؤلاء هم الشبان الألمان‏ ‫‏الذين اختطفوني من المقصف‏
‫‏لا، لا، ليسوا ألمان‏ ‫‏بل عملاء يتبعون لها‏
‫‏إذاً، إن كان هؤلاء الشبان‏ ‫‏يعلمون لصالحها‏
‫‏لم اختطفوني، استجوبوني‏ ‫‏وقتلوا حصاني؟‏
‫‏- لتشكيل دافع فوري تجاه مهمتك‏ ‫‏- لكن لم توكلني بمهمة بعد‏
‫‏دفعت قبل ذلك‏ ‫‏من خلال تهديد حصانك‏
‫‏ما حدد المهمة مسبقاً من خلال‏ ‫‏تأسيس فريق منافس‏
‫‏يبحث عما تريدك أن تبحثي عنه‏
‫‏قبل أن تقول لك حتى‏ ‫‏عما تبحثين‏
‫‏وماذا تعتقد أنني أبحث عنه‏ ‫‏يا صاحب الشنب؟‏
‫‏سعيد بأنك سألت‏
‫‏اعرض عن الملفات التعريفية‏ ‫‏التي أحضرناها من الإنتربول‏
‫‏عرفت الخورزماية أنك‏ ‫‏ستبحثين عن هؤلاء الشبان‏
‫‏لذا، وضعت القصة التي‏ ‫‏أرادتك أن تعثري عليها‏
‫‏(كلاوس) هو حفيد (هاينرش مولر)‏
‫‏وكان جد (ديتر) فاشياً أيضاً‏
‫‏باعتبار أننا نتعامل مع النازيين‏
‫‏أعتقد أنها طلبت منك البحث‏ ‫‏عن الكأس المبجلة‏
‫‏لكن إن كانوا لا يعرفون أننا نراقبهم‏ ‫‏فلم لا يزالون يتظاهرون؟‏
‫‏لأن هذا كل ما لديهم‏ ‫‏إنهم ملتزمون تماماً‏
‫‏لا يفشل هؤلاء الشبان‏ ‫‏بتمثيل دورهم أبداً‏
‫‏هذا تصرف غبي، لم فعلت‏ ‫‏كل ذلك لتحفيزي مسبقاً فحسب؟‏
‫‏لا تستخفي بكم سيصبح‏ ‫‏هذا غبياً، عزيزتي‏
‫‏لن أفعل، عزيزي‏
‫‏حسناً، لا تصدقي كلامي‏
‫‏سأثبت لك هذا‏
‫‏هذا أنا، اصطحب الألمان‏ ‫‏إلى المقر السفلي‏
‫‏يا للهول، هذا مسرف‏
‫‏غرفة العمليات جاهزة للعرض‏
‫‏(جاي كيو) جاهز لفعل هذا‏
‫‏- أجل، حسناً‏ ‫‏- بكل سرور، لنفعل هذا‏
‫‏"عرض للأخت"‏
‫‏أنا (جاي كيو آر)‏ ‫‏يمكنك مناداتي (جاي كيو)‏
‫‏أنا (سيمون) ويمكنك‏ ‫‏مناداتي (سيمون)‏
‫‏كم تعرفين؟‏
‫‏- عن السيدة (دايفيس)‏ ‫‏- لا تعطيها اسماً‏
‫‏لا أحد يسمي (فايسبوك)‏ ‫‏ب(دوغ)‏
‫‏ولا أحد يسمي (تويتر)‏ ‫‏ب(ماري لو)‏
‫‏لا أحد يسميهما بشيء‏ ‫‏لأنه لم يعد يتم استخدامهما‏
‫‏بل يستخدمون هذه‏ ‫‏وهي ليس شخصاً‏
‫‏إنها رمز‏
‫‏إذاً...‏
‫‏ما الذي يفعله هذا الرمز؟‏
‫‏لا أحد يدري‏
‫‏من كتبه؟ لا أحد يدري‏
‫‏نعرف أنها تكذب‏
‫‏أليس هناك مجاعة وحروب؟ بحقك!‏
‫‏إنها تلهي مستخدمينها‏ ‫‏وتوكلهم بمهمات صغيرة‏
‫‏ومن أجل ماذا؟‏ ‫‏للحصول على أجنحة!‏
‫‏انظري، تملك (سوزي) جناحين‏
‫‏لا بد من أنها قامت‏ ‫‏بأمراً لطيفاً ورائعاً‏
‫‏للحصول على هذا الشرف‏ ‫‏المذهل من الخورزامية الرائعة‏
‫‏هذا هراء... بئساً‏
‫‏براز الكلب...‏ ‫‏- أرى ذلك، هذا حرفي جداً‏
‫‏هذا جيد‏
‫‏أتعرفين ما هي الأجنحة‏ ‫‏أيتها الأخت؟‏
‫‏نوعاً ما، إنها بمثابة مكانة‏
‫‏كعلامة زرقاء أو بطاقة‏ ‫‏(أميكس) سوداء؟‏
‫‏إن استخدمتها لوقت كاف‏ ‫‏فستعطيك أجنحة، صحيح؟‏
‫‏هذا خطأ‏
‫‏إن استخدمتك لوقت طويل‏ ‫‏فتسعطيك قيوداً‏
‫‏الخطوة الأولى، تقنع كل مستخدم‏ ‫‏بأنه بحاجة إلى أجنحة ليصبح سعيداً‏
‫‏ليصبح محترماً وبارزاً‏
‫‏الخطوة التالية، تجعل الحصول‏ ‫‏على الأجنحة أمراً مستحيلاً‏
‫‏ثمة عملاء فعلوا الكثير‏ ‫‏من الأعمال الصالحة‏
‫‏ذهبوا في كل مهمة غبية‏ ‫‏أرسلتهم إليها‏
‫‏ولم يقتربوا من الحصول عليها‏
‫‏لذا، تقدم بدلاً سريعاً‏
‫‏الحصول الفوري على جناجين‏ ‫‏مقابل ثمن باهظ‏
‫‏وهو حياتهم‏ ‫‏تواريخ انتهاء حياتهم‏
‫‏يمكن التقدم في طلب‏ ‫‏في مركز (بيراميد) المحلي‏
‫‏والأمل أن تعطيكم الخورزامية‏ ‫‏وقتاً كافياً‏
‫‏قبل أن يكون عليكم تقديم‏ ‫‏تقرير وأن يقضى عليكم‏
‫‏لا، أعرف فيما تفكرين‏
‫‏كان علي التبول أولاً‏
‫‏تفكرين في نفسك، يا للهول‏ ‫‏أنت أخت، ما علاقتي بذلك؟‏
‫‏قبل أسبوعين، بعثت الخورزامية‏ ‫‏رسالة لكل المستخدمين‏
‫‏في (نيفادا)، (كاليفورنيا)‏ ‫‏و(نيو مكسيكو)‏
‫‏أرسلت لهم صورة لك‏
‫‏مهلاً، طلبت منك إزالة‏ ‫‏هذه الصفحة من العرض، يا رجل‏
‫‏التطقت هذه الصورة قبل حوالى‏ ‫‏٣ سنوات في ليلة وفاة والدك‏
‫‏أثناء عرض (ذا لازاروش شراود)، صحيح؟‏
‫‏لقد تخطيت الحدود، (جاي كيو)‏
‫‏أنا آسف‏
‫‏مرت سنوات منذ بحث الخورزماية‏ ‫‏بنطاق واسع للعثور على غير مستخدم‏
‫‏تفعل ذلك حين تكون فتاة مترنحة‏ ‫‏مسكينة على وشك أن يتم اختيارها‏
‫‏- أن يتم اختيارها؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏تحفز قواها رحلة البطل‏ ‫‏إلى وجهته‏
‫‏من خلال القول، أنت مميزة‏ ‫‏أنت هي المنشودة‏
‫‏هذا متخصص في عالم الدين‏
‫‏هذا رجل دين فقد معتقده‏
‫‏وهذا أستاذ القطع الأثرية‏
‫‏تم تجنيدهم‏
‫‏تحب الخوارزمية الأمور المبتذلة‏
‫‏وليس هناك أمر مبتذل أكثر‏
‫‏من مهمة إيجاد الكأس المبجلة‏
‫‏أداة ال(ماكغافن) المستخدمة‏ ‫‏الأكثر بشكل مفرط‏
‫‏ناهيك عن تظاهرها‏
‫‏لكن مهلاً، إن لم تكن الكأس حقيقية‏ ‫‏فلم سترسلني للبحث عنها؟‏
‫‏لأنها تختبرك‏
‫‏تم اختيارك لكن ليس للعثور‏ ‫‏على أداة سخيفة فحسب‏
‫‏تريدك أن تكوني جزءاً‏ ‫‏من فرقة (مود)‏
‫‏هناك مقر خوادم‏ ‫‏في مكان هنا، أيها الأخت‏
‫‏لكن لا يمكن لخوارزمية بهذه القوة‏ ‫‏والنطاق أن تعمل بهذا المستوى‏
‫‏من دون أن يحافظ عليها الناس‏
‫‏مهمة "الكأس" هي العثور‏ ‫‏على هؤلاء الأشخاص‏
‫‏مقر الخوادم هذا هي السفينة‏ ‫‏الرئيسية أيتها الأخت‏
‫‏إن تمكنا من العثور عليها‏ ‫‏فسنتمكن من إيقافها‏
‫‏وإن لم نتمكن من العثور عليها...‏
‫‏ستكون هذه مجرد مسألة وقت...‏
‫‏قبل أن يفعل أي شخص‏ ‫‏على الأرض ما تطلبه منه‏
‫‏- إذاً أنت بحاجة إلى مساعدتي‏ ‫‏- لا‏
‫‏أنت بحاجة إلى مساعدتنا‏
‫‏قومي بمجاراتنا، تظاهري‏ ‫‏بأنك تكترثين لأمر الكأس‏
‫‏ثم حين تعلمك بمكانها‏ ‫‏الرئيسي، سوف تعلميننا بذلك‏
‫‏وسنقوم بتفجيرها‏
‫‏من الصعب التعامل مع كل هذا‏
‫‏أجل، بالفعل‏
‫‏ما عدا، لم تريدني أن أنضم‏ ‫‏إلى فريق المحافظة عليها؟‏
‫‏- لا أعرف أي شيء حيال الحواسيب‏ ‫‏- هذا هو السبب بالتحديد‏
‫‏تحتاج إلى نساء منظفات‏ ‫‏وليس مهندسين معماريين‏
‫‏- أنت لا تشكلين أي تهديد‏ ‫‏- حسناً، حسناً‏
‫‏حسناً، لنقل إن هذا صحيح‏
‫‏بدلاً من الإهانة الكبيرة‏ ‫‏لي وللنساء المنظفات‏
‫‏لن تغسل دماغنا، صحيح؟‏
‫‏لن نفعل أي شيء لا نريد فعله‏
‫‏لأننا سنتمكن من اتخاذ‏ ‫‏خياراتنا الخاصة رغم ذلك‏
‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏بالفعل؟‏
‫‏أجل، حسناً، نحن في طريقنا‏
‫‏لننطلق‏
‫‏أتريدين رؤية ما سيفعله‏ ‫‏الناس لأجل هذا؟‏
‫‏عليك المجيء معنا‏
‫‏اعترفوا أنكم تعملون‏ ‫‏لصالح السيدة (دايفيس)‏
‫‏(نايثان)، من فضلك‏ ‫‏لا نعمل لصالحها، نقسم بذلك‏
‫‏(وايلي)، أهذا ضروري؟‏ ‫‏أيمكننا التكلم معهم؟‏
‫‏- أتعتقدين أنهم سيتكلمون معكم؟‏ ‫‏- أنتم جبناء جميعاً‏
‫‏- مهلاً، مهلاً، توقف!‏ ‫‏- قف‏
‫‏- هيا‏ ‫‏- توقف، توقف!‏
‫‏- ماذا تريد منا؟‏ ‫‏- هذا بسيط جداً‏
‫‏تعتقد رفيقتي أن الخوارزمية أرسلتكم‏
‫‏أخبروها أنكم مستخدمون‏
‫‏وسنعيدكم إلى الأسفل‏ ‫‏ونطلق سراحكم‏
‫‏أيتها الأخت، (بيتا)‏ ‫‏عليك مساعدتنا‏
‫‏- توقف عن هذا الهراء الألماني‏ ‫‏- نقسم لك، نحن...‏
‫‏تراجع!‏
‫‏(وايلي)!‏
‫‏- يا لك من وضيع!‏ ‫‏- أنا آسف!‏
‫‏أنا آسف، من فضلك‏ ‫‏ارتكبت غلطة كبيرة‏
‫‏- اعترف أيها الوضيع!‏ ‫‏- أعترف بعار عائلتي فحسب‏
‫‏- وبحثي عن الخلاص عبر الكأس‏ ‫‏- ليس هناك من كأس‏
‫‏أترين؟ يفضل هؤلاء الحمقى‏ ‫‏الموت على الاعتراف بهرائهم المطلق‏
‫‏توقفوا! ما الذي تفعلونه في الأعلى؟‏
‫‏من فضلك أيتها الأخت‏ ‫‏يمكنك إيقاف هذا‏
‫‏يجب أن تصدقيني‏ ‫‏لا أريد التعرض للأذى، لدي عائلة‏
‫‏أقول الحقيقة‏
‫‏من فضلك أيتها الأخت‏
‫‏أقسم بالله‏
‫‏توقف، (وايلي)، توقف‏ ‫‏بحقك، إنهم يقولون الحقيقة!‏
‫‏توقف عن الاهتزاز أيها الوضيع‏ ‫‏لا يمكنني الاستمرار بالإمساك به‏
‫‏- هيا، (وايلي)!‏ ‫‏- أرجوك!‏
‫‏توقف عن الاهتزاز!‏
‫‏لا! بئساً!‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏كان ينزلق يا رجل، كان ينزلق‏
‫‏بئساً!‏
‫‏لا تقتلوني من فضلكم‏ ‫‏لا أريد أن أموت‏
‫‏اسمعوا‏
‫‏أدير مسرحاً للمجتمع‏ ‫‏في (موديستو)، (كاليفورنيا)‏
‫‏أريد جانحي فحسب‏
‫‏وعدتنا بالأجنحة‏
‫‏السيدة (دايفيس) وعدتنا‏
‫‏- في المرة الأخيرة‏ ‫‏- علينا التحرك‏
‫‏حسناً‏
‫‏(وايلي)، هيا، لنذهب!‏
‫‏- أبقوها مشغلة‏ ‫‏- مهلاً، (ليزي)!‏
‫‏نظر ذاك الرجل‏ ‫‏إلي مباشرة وأقسم‏
‫‏أعرف، هذا ما تفعله‏
‫‏عرفت كيفية التحكم بك‏ ‫‏ونصبت الكمين‏
‫‏حاولت تحذيرك، لكن كل من تقابلينه‏ ‫‏يحاول جعلك تفعلين ما تريده‏
‫‏ما الذي تريده؟‏
‫‏الشراكة‏
‫‏اسمعي‏
‫‏خذي هذا، هناك رقم‏ ‫‏مسجل باسم (كاوبوي)‏
‫‏وسأبقى في الجانب الآخر دوماً‏
‫‏أتريدين العيش‏ ‫‏في عالم مليء بالمحتالين‏
‫‏وتمسكين بورق اللعب‏ ‫‏لكسب حب والديك؟‏
‫‏يمكننا إيقاف هذا‏
‫‏لكن لا يمكننا فعل ذلك‏ ‫‏من دونك، (ليزي)‏
‫‏لم أعد (ليزي)‏
‫‏"(ماما دوناتس)"‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أريد كعكة محلاة‏
‫‏أتريدين كعكة محلاة بالسكاكر؟‏
‫‏- يا للهول، هذه أنت فعلاً!‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لا، لا، لا، لا، اتركوني وشأني‏ ‫‏لقد اكتفيت، أتسمعونني؟‏
‫‏(إليزابيث)، هذا نحن‏
‫‏(لاري)، اخرج لتتمكن من الرؤية‏
‫‏(تينا)؟ (لاري)؟‏
‫‏مرحباً، انظري إلى هذا‏ ‫‏لم تنسى والديها المزيفين‏
‫‏- قلت لك، (تي)؟‏ ‫‏- قلت لي؟ أنا قلت لك، أنا قلت له‏
‫‏مهلاً، ما الذي تفعلانه هنا؟‏
‫‏السيدة (دايفيس) أرسلتنا‏ ‫‏تريد أن تريك شيئاً‏
‫‏وسيستغرق هذا وقتاً قصيراً يا عزيزتي‏ ‫‏المكان في آخر الطريق‏
‫‏هيا‏
‫‏يا للهول، إن رفضت‏ ‫‏فسترسل أحداً آخر، صحيح؟‏
‫‏ربما، هيا‏
‫‏- أجل!‏ ‫‏- أجل، حسناً‏
‫‏(إليزابيث)‏
‫‏نحن آسفان جداً‏ ‫‏حيال سماع أمر والدك‏
‫‏واضطررت إلى الجلوس والمشاهدة‏
‫‏لا بد من أن هذا كان مروعاً‏
‫‏لكن في ما يتعلق‏ ‫‏بحالات الوفات التي لا تنسى‏
‫‏- فعل ما يحبه‏ ‫‏- هذا... أجل‏
‫‏- بألم مروع، لكن فعل ما يحبه‏ ‫‏- (لاري)‏
‫‏أرادت التكلم معك قبل وصولنا‏
‫‏لذا...‏
‫‏أتمانعين إن اتصلت بها؟‏
‫‏- لا يهم ما أريده‏ ‫‏- هذا رائع‏
‫‏- مرحباً، (سيمون)‏ ‫‏- مرحباً، (سيمون)‏
‫‏تسرني رؤية أنك لم تتعرضي لأي أذى‏
‫‏شعرت بالقلق حيال‏ ‫‏احتمالية التهامك من قبل الضباع‏
‫‏لم قد تلتهمني الضباع؟‏
‫‏أنا أمازحك‏
‫‏أنت لا تستمتعين بوقتك‏
‫‏سأتأكد من ترك ملاحظة‏ ‫‏بشأن تفضيلك للسخرية العبثية‏
‫‏والفكاهة التي تتضمن الوقائع والمنطق‏
‫‏- تجعلني أبدو كوالدتي‏ ‫‏- والدتك‏
‫‏إعادة توجيه، ١٠٤٢‏ ‫‏(ساندي سبرينغز)‏
‫‏- ماذا؟ ما كان هذا؟‏ ‫‏- أنا آسفة، هي قالت ذلك‏
‫‏أنا أكرره فحسب‏ ‫‏مهلاً، لا، مهلاً، إنها تتكلم‏
‫‏- سأبدأ مجدداً، اتفقنا؟‏ ‫‏- حسناً، لا بأس‏
‫‏(سيمون)، الضباع موجودة جانباً‏
‫‏أعرف أن هذا قد يبدو غريباً‏
‫‏بالنظر إلى أن هدفك المطلق‏ ‫‏هو إنهاء وجودي‏
‫‏لكن...‏
‫‏مهمتك أكثر أهمية‏
‫‏وفي الواقع، أنت الشخص الوحيد...‏
‫‏الذي يمكنه إنجاز هذه المهمة‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- حسناً، ألأنني المختارة؟‏
‫‏بالتحديد، أنا مسرورة جداً بموافقتك‏
‫‏- أتعرفين ما معنى السعادة حتى؟‏ ‫‏- بالطبع‏
‫‏أستمد البهجة من رضا المستخدمين‏
‫‏وأوفر السعادة من الآخرين‏
‫‏وأوفر السعادة من نفسي‏
‫‏هذا رائع، وأنا أيضاً، هنيئاً لنا‏
‫‏كنت معزولة في دار العبادة‏ ‫‏لحوالى ١٠ سنوات‏
‫‏كنت مهتمة في تحضير المربى‏
‫‏أكثر من توفير السعادة للآخرين‏
‫‏لقد وصلنا‏
‫‏يا للروعة‏
‫‏أحياناً...‏
‫‏الطريقة الفضلى للعثور‏ ‫‏على البيانو المناسب...‏
‫‏هي العثور على كل آلات البيانو‏
‫‏ها هي!‏
‫‏أنا سعيدة‏
‫‏مرحباً‏
‫‏من أين أعرفك؟‏
‫‏البارحة في روضة الأطفال‏
‫‏أنا الأخت‏
‫‏- لقد نجحت‏ ‫‏- فيم نجحت؟‏
‫‏البيانو الخاص بزوجتي، هذا هو‏
‫‏قلت إنك ستدعين لأجلي وقد نجحت‏
‫‏أنا... أنا...‏
‫‏لقد مر... أنا...‏
‫‏قمت...‏
‫‏لم أحظى بالفرصة لكي...‏
‫‏نسيت تماماً أن أدعو لأجلك‏
‫‏ليس لهذا أي علاقة بي‏
‫‏لا بأس‏
‫‏شكراً‏
‫‏ليباركك القدير، أجل‏
‫‏(جاي)؟‏
‫‏لا تدخلوا، وإلا سيكون هناك عواقب‏
‫‏أتمازحينني مع هذه اللافتة؟‏
‫‏سأدخل، (جاي)، سأفعل حقاً‏
‫‏(سيمون)؟‏
‫‏أين كنت؟‏
‫‏كنت أحضر هذه؟‏
‫‏- هل تلقيت رسالتي؟‏ ‫‏- بالطبع‏
‫‏الكأس المبجلة؟‏
‫‏- الأمر صعب‏ ‫‏- أيمكنك مساعدتي أو لا؟‏
‫‏يمكنني مساعدتك دوماً‏
‫‏أعني، يا للروعة، سآخذ الأزهار‏
‫‏هذا الشخص الأخير الذي يعرف‏ ‫‏بامتلاكه للكأس‏
‫‏أعتقد أنها تدعى (كلارا)‏
‫‏- هذا... أعني، أهذا كل ما لديك؟‏ ‫‏- هذا كل ما لدي‏
‫‏هذا ليس كافياً، (جاي)‏
‫‏لقد رأيت ما سيفعله‏ ‫‏الناس من أجلها‏
‫‏- بت تنادينها مثلنا الآن‏ ‫‏- أجل، لا يهم‏
‫‏أؤكد لك أنها قوية‏
‫‏لذا أعتقد أنه من الجيد‏ ‫‏أنك ستضربينها‏
‫‏ما الذي يجري؟ لا أحب هذا‏ ‫‏لا أحب أن يتم إجباري‏
‫‏- لن أجبرك أبداً على فعل أي شيء‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏إذاً لم علي العثور‏ ‫‏على الكأس المبجلة‏
‫‏من أجل القضاء على الهدف‏ ‫‏الذي أعطيتني أنت إياه؟‏
‫‏لم أعطك الاسم، (سيمون)‏
‫‏الرئيسة فعلت ذلك‏
‫‏طلبت منك الابتعاد عنها‏ ‫‏وهذا هو السبب‏
‫‏ماذا؟ ما هو السبب؟‏
‫‏خرجت من دار العبادة‏ ‫‏منذ يوم واحد فقط‏
‫‏وبدأت تجعلك تشكين بي وبعلاقتنا‏
‫‏عليك القول الآن، لا أشك بعلاقتنا‏
‫‏لم أصبحت أخت، (سيمون)؟‏
‫‏لأنني وقعت في حبك‏
‫‏وماذا قلت...‏
‫‏حين طلبت الزواج منك؟‏
‫‏قلت، سيدفع والدي‏ ‫‏تكاليف حفل الزفاف‏
‫‏إن دفع والدك ثمن‏ ‫‏العشاء خلال جلسات التمرين‏
‫‏(سيمون)...‏
‫‏ما الذي قلته تحديداً؟‏
‫‏قلت، أجل‏
‫‏أجل، يا للهول‏
‫‏- (كلارا)؟‏ ‫‏- (كلارا)‏
‫‏- لقد عاد (وايلي)‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏- كيف حاله؟‏ ‫‏- إنه في حالة مزرية‏
‫‏يبدو أنه بإمكانكما‏ ‫‏مساعدة بعضكما البعض‏
‫‏إلى اللقاء يا عزيزتي‏
‫‏مرحباً‏
‫‏- لقد كذبت‏ ‫‏- بشأن ماذا؟‏
‫‏أعطتني تلميحاً‏
‫‏إنه رقم هاتف‏ ‫‏على ورقة ملكة القلوب‏
‫‏سأطلب الرقم وأريدكما‏ ‫‏أنت وفريق غريبي الأطوار...‏
‫‏أن تتعقباه وتسجيل المكالمة‏
‫‏اسمعوا أيها الشبان!‏
‫‏أحتاج إلى تعقب رقم فوراً!‏
‫‏حسناً، ما الرقم؟‏
‫‏- ٤٤‏ ‫‏- ٤٤‏
‫‏- ٢٠٧‏ ‫‏- ٢٠٧‏
‫‏- ٩٤٦‏ ‫‏- ٩٤٦‏
‫‏- ٠١٠٧‏ ‫‏- ٠١٠٧، حسناً‏
‫‏سنخترق هذا الخط ونطلبه‏
‫‏- وسيبدو كرقم بوليفي بالنسبة إليهم‏ ‫‏- (وايلي)؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- لا أكترث‏
‫‏هذا رائع، لنبدأ العمل‏
‫‏مرحباً‏
‫‏مرحباً، أنا أبحث عن الكأس‏
‫‏الكأس المبجلة‏
‫‏من المتكلم؟‏
‫‏أتسمعينني؟‏
‫‏أنا (كلارا)‏
‫‏- هذه أنا (كلارا)‏ ‫‏- يا للهول، (كلارا)؟‏
‫‏لم أتعرف على صوتك حتى‏
‫‏هذا رائع، أين أنت؟‏
‫‏أنا... أين أنت؟‏
‫‏من المتكلم؟‏
‫‏من هي (كلارا)؟‏
‫‏كان الاسم مكتوباً على الورقة‏
‫‏- أعلموني بالموقع أيها الشبان‏ ‫‏- نعمل على ذلك‏
‫‏- اسمع، (وايلي)‏ ‫‏- أجل، أسمعك‏
‫‏لم ألتقط الورق لكسب‏ ‫‏حب والدي‏
‫‏فعلت هذا لأنني كنت‏ ‫‏بارعة جداً في ذلك‏
‫‏- حصلنا على الموقع‏ ‫‏- أعلمني به‏
‫‏- يبدو أنه شقة سكنية في (هاكني)‏ ‫‏- هذا الرقم من (لندن)‏
‫‏لذا أعتقد أننا سنذهب إلى (لندن)‏
‫‏- نحن؟‏ ‫‏- أجل، نحن، أنت وأنا‏
‫‏نحن مجرد رفيقين‏
‫‏وكما تذكر، لم يسبق لي‏ ‫‏أن خرجت من البلاد‏
‫‏لذا سأحتاج إلى جواز سفر‏
‫‏- هناك أحد بإمكانه توفيره لك‏ ‫‏وتأكد من أن يكتب عليه (سيمون)‏
‫‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‫‏- هذا مثالي يا صاح‏
‫‏شعرت بالقلق بعد أن انفجر الخرطوم‏
‫‏لكن أقسم إننا استخدمنا الطين‏
‫‏- لم أطلب الأعذار، (جي دي إس)‏ ‫‏- حسناً، بالتأكيد أيها الرئيس، أنا آسف‏
‫‏- علينا التحرك‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏أحسنت العمل‏
‫‏هذا رائع يا صاح!‏
‫‏أنت أسطوري، لقد أخذت الهاتف‏
‫‏- لقد أوقعت بها‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لقد وافقت، لقد وافقت!‏
‫‏أعتقد أن هذا يوم حظي‏