Sr. Schrodinger, bem-vindo de volta.
Passaram dez anos desde que desapareceu.
Como sabe tudo isto?
Pergunte-lhe o que quiser.
Mathilde está a levar o Graal para um corpo de água.
Estas mulheres de fato estão a preparar uma transferência.
É bom que não estejas a arranjar problemas, Clara.
- Onde os arranjaste? - Sra. Davis.
Isto é para o teu companheiro de viagem.
Onde arranjaste esses sapatos?
- Liberto-te assim que me disseres. - Este não és tu.
Queres saber quem sou na realidade?
Merda!
Preciso que me faças um favor.
- E se recusar? - Estarás a quebrar a tua promessa.
- Esse é o Papa? - Aqui o Felipe
tem estado chateado com o teu maridinho porque o trocou pela Clara.
Ele nunca me disse que a conhecia.
Ele só disse que ela tinha sido a última pessoa a ter o Graal.
Fala-lhe na cassete.
Existe uma cassete mistério que está relacionada com o Santo Graal.
- A mulher ruiva! - Espera...
É um anúncio?
Mas que m...
Jay?
Mas que raio?
Olá.
Meu Deus! Alguém te bateu?
- Não, não, não. - Mostra-me.
Entrei numa luta, que perdi, porque como sabes,
- sou um amante... - Cuidado, cuidado.
...não um lutador. Tu percebes.
Ei, espera.
Foi Ele que fez isto?
O Chefe?
Não, não foi o Chefe, Simone.
Eu estou bem.
Estou bem.
Então, quem foi?
Porque eu dou cabo deles, marido. Forte e feio.
Isso é muito nobre da tua parte, mulher. Mas eu estou bem.
São ossos do ofício. Estou habituado.
Ossos do ofício?
Quem quer bater em Jesus Cristo?
Recebo de tudo aqui.
As pessoas vêm conversar, algumas querem conforto, outras só querem pancadaria.
E a Clara é qual tipo?
A mulher ruiva que foi a última a ter o Santo Graal,
que eu tenho andado à procura este tempo todo.
Tu disseste, "Acho que se chama Clara."
Como se não lhe tivesses servido comida neste mesmo balcão.
Quem te disse?
O Wiley, através do Papa.
Então, de onde vem a Clara?
Pancadaria? Conversa?
- Conforto? - Simone, lamento.
Já te disse que não posso falar das minhas outras relações.
As outras relações, sim, eu sei. Mas a questão
é que podes falar sobre esta relação
porque é o melhor para o nosso casamento.
Eu percebo. Mas não posso mesmo.
Porquê? Porque o Chefe vem aqui e tem uma conversa séria?
Gostava de o ver tentar.
Podes parar com os relâmpagos?
- Simone, por favor não faças isto. - Também és casado com ela?
- Que promessas é que ela fez? - Não, não posso falar disto, está bem?
- Ama-la? - Eu amo toda a gente.
Eu amo toda a gente.
Está bem.
Desculpa.
Não queria...
levantar a voz.
Este não sou eu.
Com licença.
Eu amo-te, marido.
Mas estou prestes a encontrar a Clara,
por isso se houver alguma coisa que...
precisas de me dizer antes de o fazer,
agora é o momento.
Espera. Onde estás?
Vou falar com um homem sobre um gato.
É aqui que o algoritmo disse que ele estaria?
É promissor.
Raios partam!
Eu disse que não queria ser salvo!
Vão embora!
Está bem. Ninguém está aqui para te salvar.
Larga a merda da espada.
Larga a tua primeiro.
Ao mesmo tempo?
Céus!
Quem são vocês e o que fazem aqui?
Estamos à procura da Clara.
- Nunca ouvi falar dela. - Isso são tretas.
Sabemos que sabes onde ela está.
Vimos-te na cassete.
Que cassete?
Mostra-lhe.
"Os bumbuns são as novas armas,
quinze formas de bombear esse traseiro".
Merda. O quê?
Meu Deus! Não, não. Isso é...
outra coisa.
- A gravar. - Esses são os teus pés.
- E essa é a Clara. - Padre Hans Ziegler.
E esse é o teu gato.
Neste momento, percebe que tenho na minha posse...
Podes ver na coleira, diz, adoravelmente,
"Acarinhado e tratado pelo Dr. Arthur Schrodinger."
Sim?
Esse não é o meu...
Não posso ajudar, desculpem.
Arthur!
Estou numa missão muito importante para encontrar o Santo Graal,
para conseguir destruir um algoritmo extremamente poderoso.
É tão poderoso que sabia onde estavas,
porque aparentemente... Certo, foste resgatado
e decidiste voltar para aqui.
Não, não tenho nada a ver com isso. Cada um com as suas.
Mas se conheceres a Clara e eu sei que conheces,
podes ajudar-nos.
- A sério? Ele fez mesmo isto? - Sim, não sei.
Lizzie, acho que devíamos desistir, está bem?
Lizzie?
Diminutivo de Elizabeth?
Sim.
Elizabeth Abbott?
Tu, Preston Wiley?
Como sabes os nossos nomes?
Tentei poupar-vos, mas trouxe-vos diretos a mim.
Poupar-nos de... Não, não não! Não precisamos de ser poupados.
Diz-nos apenas onde está a Clara e vamos embora.
Ela está mais perto do que pensam.
Mas antes de vos dizer onde ela está,
têm de perceber quem ela é.
E essa história, a história dela, vem com um aviso.
E se decidirem ir por essa porta,
vão ter consequências.
Tens a certeza?
Sim, tenho.
Está bem. Se tu ficas, eu fico.
Consequências será.
Proteína.
Para o bumbum.
Cuidado com os...
ossos.
Estás bem.
Quando conheci a Clara pela primeira vez, ela acabado de sair das Irmãs da Moeda.
- O quê? - As Irmãs da Moeda.
A organização ultrassecreta.
As protetoras do Bem.
O Graal.
A banqueira?
Valha-me Deus, sabem alguma coisa?
- Sim, conhecemos a banqueira. - Conhecemos a banqueira.
Se calhar é melhor começar pelo início.
Era uma vez,
uma menina com um cabelo da cor do fogo...
Dépêche-toi, Clara.
Eu sei que ainda é cedo.
Ela não vai perturbar.
Devias entrar.
Eles estão à espera, Mathilde.
Espera aí! Mathilde?
Ela também tem cabelo ruivo?
Ótima pele? Empunha uma faca?
Como conhecem a Mathilde?
- A Lizzie deu cabo dela. - Não, dei nada.
Estava a segui-la e pensei que era a Clara.
Não, ela não é a Clara.
Mas ela é...
Maman.
Não me chames maman quando estou no trabalho.
Ela é a mãe? Não estava à espera disto.
Eu estava.
A Mathilde é mãe da Clara.
Mas ela não era propriamente... maternal.
Vais ficar aqui, Clara.
E em circunstância alguma atravessas aquelas portas.
Tu comprends?
Ela vai definitivamente atravessar as portas.
Sim, aqui a Lizzie também não respeita limites.
- É um assunto recorrente. - Um assunto recorrente?
Não te aguentas. Portas trancadas?
Estás a brincar?
Eu não me dou ao trabalho de embrulhar as prendas dela.
Gosta de espreitar.
Porque sempre me deste prendas terríveis.
Não detestaste tudo o que te dei.
O que queres dizer?
- Sim, isso mesmo. - Para.
Desculpa. Continua, por favor.
Obrigado.
E enquanto a Clara passou aquele longo dia de verão no trabalho da mãe,
viu algumas coisas interessantes.
Aquela mulher tem o Graal escondido na barriga falsa,
e foi isso que eu vi no lago.
Tu podes participar e eu tenho de ficar calado?
Vocês os dois... Estou a tentar descrever as coisas interessantes.
Desculpa, continua.
Maman ?
A Clara podia ter gritado.
Mostrar que tinha ficado esquecida.
Mas sim, tens razão,
ela atravessou o raio das portas.
E o que ela viu,
mudaria a vida dela para sempre.
Porque não consegues seguir as regras?
Eu disse-te para não vires aqui, Clara!
Agora, tenho de te matar.
- Merda! - O quê?
Ela matou a própria filha?
- Não, não, espera. Não o faria. - Isso escalou rápido!
Não! Ela não a matou.
Mas o que aconteceu a seguir,
aquilo que a Mathilde foi forçada a submeter a filha,
foi um destino bem pior.
Não sou banqueira, Clara.
Sou uma Irmã da Moeda.
Um membro de uma organização secreta de mulheres
que trabalham há anos em instituições financeiras
com o objetivo de esconder o verdadeiro plano,
cuidar e proteger o Bem.
O Bem veio para nós há um milénio,
quando dois Apóstolos de Cristo,
em que cada um o declarava como seu,
entraram num duelo
resultando na morte dos dois,
e então, o Bem foi confiado às suas viúvas.
Elas seriam as primeiras Irmãs,
banqueiras encarregadas de proteger o Bem.
Mas é apenas uma taça.
Porque precisa de proteção?
Porque, Clara, não é apenas uma taça.
Tem feitio.
Se não for devidamente cuidado,
coisas más acontecem.
Então, o Graal foi responsável pela erupção de Pompeia.
Bem, as Irmãs acreditam que sim.
Aparentemente, o Graal estava próximo quando a tragédia ocorreu.
Por isso é que criaram os Artigos de Proteção.
Regras que têm de seguir para manter a taça apaziguada.
Então, tratam a taça como se fosse um bebé?
Elas são as suas mães.
Exatamente.
E as Irmãs acreditavam que, se não seguissem as regras,
haveria consequências adversas.
Portanto, se o Graal não estivesse num estado de movimento contínuo,
por exemplo, produziria um odor desagradável.
Ou seja, o bebé Graal faz birra,
têm de dar uma volta de carro com ele para não chorar.
Não gozes com as regras, rapaz.
Principalmente com a regra mais importante de todas.
Não deverás beber!
Porque fazes isto, maman ?
Porque te preocupas tanto com aquela taça?
Porque fiz uma promessa, como a minha mãe fez antes de mim.
E porque disse que o faria.
Não foste feita para ser uma Irmã, Clara.
Estar ao serviço do Bem é fazer o que for necessário.
Mas agora que visto tudo isto,
e como não te quero matar,
não tenho escolha senão começar o teu treino.
Vais estudar os Artigos de Proteção e vais aprender a executá-los.
Apesar de duvidar que vás conseguir.
Então, eu prometo...
provar que estás errada, maman .
Custe o que custar.
A Clara passou os anos seguintes numa academia especial,
a treinar para ser a Irmã mais qualificada.
Academia especial. Isso é fixe.
É uma espécie de Hogwarts do Graal.
Sim, sem ofensa, mas não podemos avançar
para a parte onde falamos do anúncio dos ténis, por favor?
Muito bem, tens razão.
Para que não chova fogo,
as Irmãs devem conquistar
e investir com mente e coração
e nunca se separar
do que todas servimos,
o Bem.
E qual, Irmãs, é a regra incontestável?
Não deverás beber!
Antes de darmos início aos Lucros Trimestrais,
a Irmã Mathilde gostaria de fazer uma proposta.
Tal como todas sabem,
o artigo treze dos Artigos de Proteção
estipula que o Bem deve ser visto por não menos que um porcento
da população global anualmente,
para que não chova fogo, etc., etc.
Mas a população mundial explodiu
e agora temos de garantir que 75 milhões de indivíduos
o vejam, num só ano.
E ainda assim, transportamos o Bem por todo o mundo
para atingir a nossa quota.
No entanto,
e se vos disser que conseguimos capturar
esses 75 milhões de visualizadores apenas num minuto,
todos de uma vez?
Mentira!
Não, Irmã.
Não é mentira.
Um anúncio do Super Bowl.
Que não será apenas visto no Super Bowl,
mas durante meses, talvez anos,
transmitido por todo o mundo
com o tipo de alcance que apenas conseguimos sonhar.
Camuflamos a presença do Bem
dentro do próprio anúncio.
E para o fazer, descobri uma marca com um grande público.
Os melhores sapatos desportivos do mundo.
Destinados a alcançar um estatuto icónico
e apenas ganho em popularidade.
British Knights.
Homem do Avental.
Começamos na França do século XIV,
uma execução dramática
à medida que os Cavaleiros da Ordem ardem sob as tochas de Franca...
Sim, não. Nós já vimos o anúncio.
Não precisamos de ouvir a história toda.
O que eu quero saber é...
Quem vai pagar isto?
O nosso mais leal Homem do Avental, Hans.
- Eu? - Sim, Hans.
Vais assegurar o que precisamos
para fazer este anúncio
ao infiltrares-te no Vaticano e tornares-te um padre.
Padre Ziegler.
Soa bem, não soa?
Faço qualquer coisa pela...
Irmandade, mas porquê o Vaticano?
Porque aqueles putain de con não permitem
que as mulheres tenham posições de poder da igreja.
Para além disso, o Vaticano tem tanta terra, que não vão reparar
quando encontrares o local perfeito para as filmagens,
nem quando desviares os fundos para financiar o nosso orçamento.
Quer que me torne padre para roubar?
Quero que te cales e faças o que te mandam.
Aquela és tu, Mathilde?
A fazer parte do teu próprio anúncio?
De forma a garantir a segurança do Bem,
devo ser eu própria a escrever, realizar
e fazer parte do anúncio.
És demasiado velha.
Se estes British Knights são tão bons como dizes,
o herói tem de ser jovem.
Não estamos a tentar vender ténis, está bem?
- É apenas uma forma de... - Pardon.
Eu faço-o.
Não fazes.
Sou jovem.
E sou de confiança para ter o Bem.
E assim ficas livre para te focares no teu trabalho de bastidores.
Bem, está decidido.
Mathilde, se queres a nossa aprovação,
a Clara vai ser a estrela.
Todas a favor?
As caudas ganham.
O anúncio avança.
3 ANOS E 18 MILHÕES DE DÓLARES SAGRADOS DEPOIS
Merci .
Va-t'en ! Estou ocupada.
Maman , preciso de falar contigo.
Tenho algumas questões sobre...
Afasta-te.
Mais, maman, é muito...
Dois segundos.
Estou muito ocupada, Clara.
Não tenho tempo para cuidar de ti.
Sempre do lado de fora a tentar entrar.
Desculpe?
De certeza que te lembras do Homem do Avental da tua mãe.
Quinze anos de servidão não deveriam ser esquecidos tão facilmente.
Hans?
Sim, claro.
Já passou alguns tempo e não te reconheci nesse...
Frutos do meu trabalho.
Quando a tua mãe me enviou para o Vaticano para fazer a sua aposta,
no início fiquei ressentido.
Mas agora percebo que foi um passo necessário
para compreender o meu potencial.
Sabes, a vida está repleta de portas como esta.
E há dois tipos de pessoas.
As do lado de fora,
e as do lado de dentro.
Hans, o que fazes aqui parado?
Tira esse disfarce ridículo. Traz-me um chá.
Não é um disfarce.
Agora, Hans.
Claro, minha senhora. Estou a ir, minha senhora.
Quem está mais perto tem sempre a lâmina mais afiada, não?
Corta!
Tu m'écoutes pas!
Onde está a intensidade?
Não me estás a dar o que preciso, Clara.
Estou a da o meu melhor, maman.
Bem, o teu melhor não é bom o suficiente.
Que cheiro horrível é este?
Talvez seja a péssima representação da minha filha?
Perfeito.
Agora irritaste o Bem.
Esvaziem o cenário!
Tenho de espairecer. Dor de cabeça terrível.
Vem ter comigo ao anoitecer.
A velha mensagem enigmática do encontro ao anoitecer.
É um clássico, e é bom saber que o nosso Hans
sempre foi um desgraçado desonesto cliché.
Mas achas que ajudou a Clara a roubar o Graal?
Preferem continuar com as teorias malucas
ou posso continuar a contar a história?
À vontade.
Fila de cima, quarta a contar da direita.
Como arranjaste isto?
Não o arranjei.
Fi-lo.
Este engodo foi fabricado seguindo as minhas exatas indicações por um cego
e é indistinguível do original.
O que vais fazer com isto?
Eu não vou fazer nada, Clara.
Tu és a única com autorização para segurar o verdadeiro Graal.
Por isso vais substitui-lo por este engodo e trazer-me o verdadeiro.
Porque faria isso por ti?
Não é apenas por mim, Clara.
É pelos dois.
Tudo o que sempre quisemos foi a aprovação da Mathilde.
Mas ela nunca nos pode dá-la por causa daquela taça maldita.
O Graal é um objeto de imenso poder.
Muito tentaram destrui-lo ao longo dos séculos,
mas apenas o Vaticano tem os recursos para fazê-lo desaparecer de uma vez por todas.
Se isso acontecer,
libertaria a Mathilde e todas as Irmãs do fardo de o proteger.
Depois, Clara,
podemos finalmente ter o afeto que merecemos.
Dá-me uma razão para confiar em ti.
Porque, Clara...
eu sou teu pai.
Eu sabia!
- Então, porque não contas tu a história? - Não, não, não.
Não, ele está a ir bem. Estás a ir bem.
Estás a mentir.
A minha mãe nunca quebraria a regra de consumar com um Homem do Avental.
E se acreditas que sou igualmente irresponsável
ao ponto de quebrar a minha promessa para com a Irmandade,
estás extremamente enganado.
Se te vir perto do Bem com o teu engodo,
não vou hesitar em cortar-te a cabeça.
E ficas a saber,
tenho praticado.
Vamos matar estas putas!
Muito bem, aqui vamos nós!
Ação!
Tens de o proteger.
Leva o Graal para as nossas Irmãs para lá do mar,
elas saberão o que fazer.
Promete-me.
Pelo amor e dedicação que tenho por ti,
prometo que será feito.
Corta!
Do início.
Ação.
- Pelo amor e dedicação... - Corta!
- Prometo que será... - Corta!
- Outra vez. - Meu Deus, do início.
Pelo amor e dedicação que tenho por ti,
prometo que será feito.
Não, não, não, não, não.
Não acredito. C'est chiant !
Como és tão incapaz de mostrar emoção verdadeira?
Tu importas-te com esta mulher.
Porque te recusas a acalentá-la nos últimos momentos da sua vida?
Mais putain ! Quem és tu para me falar em acalentar?
Putain !
Esvaziem o cenário.
Todos.
Exceto tu.
- Acho que estás a fazer um ótimo traba... - Ça suffit .
Não sei quanto tempo aguento mais.
Tenho limites.
Tenho mesmo.
Estou a morrer.
O quê?
Tenho...
tido estas dores de cabeça.
Por isso fui ao médico.
Um especialista que...
faz testes.
Infelizmente, os resultados eram...
Bem, não há muito que possam fazer.
A minha situação forçou-me a...
refletir sobre o meu dever
e o meu legado.
Tu és o meu legado, Clara.
Precisas de um momento?
Não.
Vamos gravar.
E, ação!
Tens de o proteger.
Leva o Graal às nossas Irmãs para lá do mar,
elas saberão o que fazer.
Promete-me.
Pelo amor e dedicação que tenho por ti...
prometo que será feito.
Muito bem. Está bom o suficiente.
Avançando.
Vamos...
Clara, esta plataforma que construímos está debaixo de água.
Tudo o que tens de fazer é correr aqui.
Mas a partir deste ponto, tens de nadar.
- Alguma dúvida? - Não, estou pronta.
Alors. Posições.
Chop, chop, chop, chop, chop.
Onde está?
Onde está o quê?
O engodo que te ofereci.
Desapareceu e tu és a única que sabia onde estava escondido.
Porque levaria o engodo?
Eu sou uma Irmã da Moeda leal,
mas se achas que um pertence teu foi roubado,
devias reportar à segurança imediatamente.
- Devolve-mo, agora! - Hans!
Para de distrair a minha atriz e vai buscar-me um chá.
Earl Grey.
Vai buscá-lo tu!
Quoi?
Quem pensas que és?
Sou quem fez isto tudo ser possível.
Passei anos no Vaticano
a desviar dinheiro para que pudesses financiar esta produção.
Fui eu que encontrei este lugar nos títulos secretos deles,
e que agradecimento recebo? Ser o moço de recados?
Não. Agora sou um padre.
E vou voltar para onde me dão o respeito que mereço.
Segurança.
Não sei o que estás a fazer mas assim que o fizeres,
vou atrás de ti com todo o poder do Vaticano.
Prometo!
Larguem-me.
De volta ao trabalho!
Estamos a ficar sem luz.
Merci.
Silêncio no cenário.
Clara, estás pronta?
Câmara a filmar.
Três, dois, um,
e... ação.
Corta!
Conseguimos.
Conseguimos, temos tudo.
Ela trocou o Graal com o engodo debaixo de água,
- não foi? - Claro que trocou.
Vocês os dois são incapazes de ouvir, não são?
E assim,
depois de 26 dias,
três lesões graves, duas produções
e 18 milhões de dólares do dinheiro do Vaticano,
a Mathilde e as Irmãs da Moeda
fizeram o anúncio mais ambicioso da história.
Sim?
Como é que nunca ninguém o viu?
Bem, não é óbvio?
Não.
Não?
Devo dizer-vos?
Queremos saber.
Leva o Graal até nossas Irmãs para lá do mar,
elas saberão o que fazer.
Por vezes, no final da estrada,
quando tudo parece perdido,
os milagres acontecem.
O MILAGRE DA BRITISH KNIGHTS EM BREVE
Isso é muito impressionante, mas...
Estou um pouco confuso.
O que é confuso?
Entreguei à British Knights uma obra-prima
e tudo o que têm de fazer é passá-la durante o Super Bowl.
Há um problema. Não a contratámos para fazer isto.
Acabámos de nos conhecer.
Sim, mas eu falei com uma pessoa do seu escritório.
Ele estava muito entusiasmado com a hipótese.
Acho que se chama Brian.
O Brian é um estagiário.
Mas... eu coloquei o meu coração nisto.
E eu dou-vos isto. É um presente. É de graça.
Lamento. Vou recusar.
Não lhes pediste autorização?
Se pedir autorização a toda a hora na minha vida...
Poupa-nos.
Mathilde, a tua idiotice custou-nos imenso.
E nem um olho vai ver o Bem.
O que quer dizer que temos de triplicar os esforços para que seja visto.
Isto nunca aconteceu.
Enterrem cada sapato.
E se o mundo alguma vez vir um fotograma
deste esforço ridículo,
vejo que serás banida da Irmandade.
Pelo amor e dedicação que tenho por ti, prometo que será feito.
Cortaste a minha fala.
Não acreditei em ti.
No entanto, eu acreditei em ti.
Não estás mesmo a morrer, pois não?
Custe o que custar.
A minha demissão.
Não aceito.
Estás despedida, Clara.
Vai e nunca voltes a mostrar a tua cara aqui.
Pelo amor
e dedicação que tenho por ti,
prometo que será feito.
Adeus, maman .
Então, ela trocou o Graal para lixar a mãe,
mas a mãe não sabe que ela o trocou.
Então, para quê lixá-la?
Certo. Coisas de mães.
A mãe da Lizzie acertou-lhe com uma flecha.
- Ainda está a processar. - Certo, não quero falar de mim.
Quando é que apareces na história?
Ah, sim.
Está na hora de eu e o Apollo entrarmos em cena.
Já não estamos em horário de trabalho. Receio que tenha de voltar amanhã.
Não sou uma das suas alunas, professor.
Chamo-me Clara.
Sou...
filha da Mathilde La Fleur.
E...
também sou sua filha.
Eu sabia!
- Eu sabia! - Tu não sabias!
Eu sabia!
- Disseste que o padre era o pai! - Também sabia isso.
Também sabia que o padre estava a mentir
porque
- aqui o barbudo é o pai verdadeiro. - Não acredito que sejas o pai dela.
Sim! Quero dizer, eu acredito.
Bem, não sabia na altura.
Certo? E acreditem, foi um grande progresso.
Como é que a Clara sabia onde estavas?
Encontrei as suas cartas...
A minha mãe escondeu-as,
mas eu encontrei-as quando era pequena.
Suspeito que ela nunca tenha falado em mim.
Não falou.
Não leve a peito.
Foi irresponsável da parte dela ter uma relação com um forasteiro.
É proibido pela Irmandade.
A Irmandade?
As Irmãs da Moeda.
- São uma... - "Organização secreta,
que juraram proteger o Bem". Vês?
Estamos a prestar atenção.
Porque é que ela foi ter contigo, Arthur?
Porque sou um cientista.
Se amou a minha mãe tanto quanto as suas cartas sugerem,
merece saber porque é que ela desapareceu.
Ela é incapaz de amar.
Enquanto isto existir.
- O infame "Bem." - Sim.
A única coisa com a qual Mathilde LaFleur se preocupou.
Toda a sua vida gira à volta da sua proteção.
É por isso que tem de me ajudar a destrui-lo.
Não percebo porque precisas da minha ajuda.
Já tentaste um martelo?
Já tentei tudo, literalmente.
Não é uma taça qualquer.
Porque é o "Santo Graal".
O laboratório de física desta universidade tem um Laser Hercules, certo?
Oui.
Disparamos o laser contra o Bem.
Se fizer um risco que seja,
nunca mais me volta a ver.
Se a taça permanecer intacta,
tem de prometer que me ajuda a destruir o Graal.
Minha querida, aquele laser...
vai fazer um buraco na tua taça.
Então prometa.
Claro. Porque não?
Prometo ajudar-te a destruir o Santo Graal.
Custe o que custar.
Custe o que custa.
Então, vamos começar.
Óculos.
Que merda?
Certo, aqui estamos...
Este vai ser o teu quarto.
Tens uma coisa por gatos.
Não, não tenho uma coisa por gatos.
Na verdade, os meus colegas pensam que é hilariante
oferecer-me coisas relacionadas com gatos...
Esse é o Apollo...
também é uma prenda.
Isso lembra-me...
Ofereceram-me isto depois do anúncio.
Não são o meu tamanho mas talvez te sirvam.
Ouve, Clara,
cheguei a este ponto na minha vida profissional
sem ser afetado por...
laços.
Pela família.
E não faço questão de parar agora.
Convidei-te para ficares apenas por curiosidade académica
e pela hipótese de uma exploração científica...
Nada mais.
Claro.
Eu também.
Só te procurei como um meio para um fim...
Ajudar a destruir o Graal.
É uma parceria estritamente profissional.
Nada mais.
Bem, boa. Boa.
Muito obrigado pelos ténis.
Na verdade, ando para comprar um par.
Talvez não os uses em público.
Há um padre malvado que anda atrás de mim e ele vai reconhecer esses sapatos.
Sim, não me digas que reconhece os sapatos.
Devem ter sido oferecidos quando me consideraram morto.
Sim, disseste que o Vaticano pode estar à tua procura.
Tens um plano para isso?
Roubei uma cópia do anúncio,
e...
vou enviá-la àquele idiota como aviso.
Só preciso de acrescentar algo meu.
Aquela câmara de filmar funciona?
Foi quando ela gravou o vídeo.
Se tentares encontrar-me, ou se apanhar um cheiro teu que seja...
Podemos ter-nos envolvido numa chantagem ligeira.
E destruíste o Graal?
Com certeza que tentámos.
Experimentámos um martelo pneumático.
Calor extremo. Frio extremo.
Frio e depois calor. Calor e depois frio.
Atirámo-lo para uma debandada de elefantes no Quénia.
Mas nada resultou.
Isso é muita coisa.
Durante quanto tempo fizeram isso?
Dez anos.
Viajaste pelo mundo com a tua filha durante anos?
Enquanto tinha a minha posição na universidade,
eu e a Clara encontrávamo-nos uma vez por mês para testar uma nova teoria.
Estava apenas a honrar a minha promessa.
Então, enquanto tu e a Clara andaram em expedições científicas,
o que aconteceu aos Artigos de Proteção?
A maior parte é um disparate autêntico.
Uma total superstição... Bem, exceto um.
Acontece que o Graal tem de estar em movimento
senão produz um cheiro horrível.
O que aconteceu no fim dos dez anos?
Bem, tudo terminou dia 31 de outubro de 2001.
A NASA lançou um foguete no Deserto da Califórnia.
E visto que não tínhamos tentado expor o Graal
a combustível de foguete em combustão, fizemos a viagem.
E falhou, tal como as outras.
Mas havia uma regra dos Artigos de Proteção
que ainda não tínhamos quebrado.
A regra ridícula mais importante das Irmãs...
Vou beber dele.
Porquê? "Não deverás beber".
A regra mais sagrada.
Porquê?
Porque talvez porque beber dele é o que o destrói.
É literalmente a única coisa que não tentámos.
Bem, não. E que tal um vulcão?
Podemos alugar um espaço no Havai, e podias aprender a fazer surf.
Eu eu podia fazer mergulho.
Queres destruir o Bem ou ir de férias?
Não, claro que quero destrui-lo.
Eu apenas...
gosto de passar tempo contigo.
Vou beber.
Espera. E depois, o que acontece?
Bebes e depois?
Transforma-se numa nuvem de pó?
Isso é um pensamento mágico, Clara.
Fizeste uma promessa.
Ajudar-me a destrui-lo.
Está bem.
Mas eu bebo dele.
Não.
Nem pensar.
A ideia foi minha.
Sim, e dadas as possíveis consequências,
é perigosa.
Achas que me vai matar.
Quem está a ter pensamentos mágicos agora?
Vá lá, Clara.
Estás tão assustada como eu, senão já tinhas bebido há anos.
Não.
Não estou assustada.
Só não queria fazer sozinha.
Está bem. Pierre, papier, ciseaux.
Pedra. Papel. Tesoura.
Uma vez, o vencedor bebe.
E ficas a saber,
vou usar pedra.
Mas assim só tenho de usar papel e ganho.
Sim, está certo.
Porque vou usar pedra, sem dúvida.
Espera. Então, queres que seja eu a beber?
Porque eu bebo.
Quero que faças...
o que achas que deves fazer...
para responder à minha pedra.
Sim, sim. Estou a ficar com dores de cabeça.
Está bem, já chega. Mãos para cima.
Pronto?
Pedra, papel, tesoura. Vai!
Que merda é que ela usou?
Tesoura.
Mentiste.
Aos pensamentos mágicos.
Certo...
Bem...
Valeu a pena tentar.
E foi quando este olhar...
apareceu nos olhos dela.
Uma completa sensação de paz e...
tranquilidade.
Nunca o tinha visto antes. Foi como se...
como se ela tivesse ido a algum lado.
Sei onde ela estava.
E com quem ela estava.
Bem, onde quer que fosse,
ela voltou.
E sorriu para mim,
e disse...
Custe o que custar.
A cabeça dela...
- explodiu? - Wiley, não.
- Apenas... Não. - Meu Deus!
Espera, espera.
Mentiste-nos. Disseste que a Clara estava aqui.
Ela não está aqui...
Está aqui.
E aqui.
O quê?
No momento em que a Clara morreu,
sabia que tinha de pôr o fígado dela
dentro de alguém.
Veem aquele gato?
Na verdade, tem 35 anos...
Um dia, durante a nossas experiências,
o Graal ficou sem vigilância no meu laboratório
e um rato bebeu dele sem querer.
O rato morreu,
E depois o Apollo comeu o rato.
O gato estava perfeitamente bem.
Os exames de sangue mostraram que os órgãos dele estavam imaculados.
Não tinham nenhum dano.
De que merda estás a falar?
Tinha uma teoria de que o próprio Graal tinha uma microtoxina
incorporada no acabamento e talvez fosse isso que causasse o cheiro.
Seja o que for, matou o rato,
mas que o Apollo comeu o rato,
desenvolveu uma imunidade,
como se fosse uma vacina.
Portanto, depois da Clara morrer, a única forma de transmitir uma possível imunidade
era com um transplante de órgãos.
E o órgão mais desintoxicante é...
- Merda... - O fígado.
Sim. Por isso, quem recebesse o fígado da Clara
podia, na teoria, beber do Graal.
Não só seria imune aos efeitos tóxicos
como conseguiria, muito possivelmente, neutralizá-los.
E, tal como a teoria inicial da Clara, destruir o Graal.
- Santo... - Céus.
Mas quando vos vi, eram apenas...
crianças.
Estavas no hospital?
Como te chamas?
- Lizzie. E tu? - Wiley.
Naquele momento percebi que a minha obsessão era demasiado grande.
E dar-lhe continuidade poderia colocar outros em risco.
Por isso, se não conseguia destruir o Graal,
tinha de me ver livre dele.
Mas tinha de estar em constante movimento por causa do cheiro.
Felizmente, conhecia alguns biólogos marinhos que me deviam um favor.
Levaram-me no seu navio de investigação,
e dei o Graal...
a um cachalote.
Disseste cachalote?
Sim, disse.
Infelizmente,
depois de ingerir a relíquia,
o cachalote ficou um pouco furioso e...
destruiu o navio.
E foi assim que eu e o Apollo viemos aqui parar.
A esta ilha.
E quanto mais tempo aqui ficámos,
menos pensava em destruir o Santo Graal.
Até que, eventualmente,
provoquei o meu resgate,
a seguir ao qual fui apresentado ao algoritmo.
Ela disse que eu podia perguntar-lhe o que quisesse.
E percebi, assim que ela o sugeriu,
que ainda estava obcecado,
que a minha necessidade para testar aquela teoria estava mais forte que nunca
porque lhe perguntei sobre o paradeiro da Elizabeth Abbott e do Preston Wiley.
Tinha de lutar contra a vontade de vos procurar.
A única forma de garantir a vossa segurança
seria voltar a esta ilha para sempre.
Mas agora, vocês encontraram-me
pela vossa própria vontade.
E seja isso o destino ou uma coincidência ou o algoritmo...
Não faço ideia.
Mas sei que é um maldito sinal.
Aquele cachalote tem um dispositivo de localização.
Conseguimos encontrá-lo.
E posso, finalmente, destruir o Santo Graal.
Então, queres que tiremos o Santo Graal
do raio de uma baleia,
para que um de nós beba dele
e, talvez, explodir a cabeça.
É basicamente isso. Sim.
Lizzie.
Vá lá.
O que dizes?
É uma loucura.
O que dizes?
Não... Não, não. Não, não.
O que dizes?
Custe o que custar.
Tradução: Maria Loureiro