1
00:00:11,555 --> 00:00:18,555
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:18,555 --> 00:00:24,055
:دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی
@DigiMoviez

3
00:00:24,555 --> 00:00:30,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

4
00:00:30,555 --> 00:00:33,555
[رینو، ایالت نوادا]

5
00:00:35,555 --> 00:00:37,555
[سال 2001]

6
00:00:46,756 --> 00:00:48,549
حالا که یکم برنده شدیم
بیا بیخیال بشیم، عزیزم

7
00:00:48,549 --> 00:00:51,094
امروز روز شانسته

8
00:00:51,094 --> 00:00:52,987
خیلی خب

9
00:01:00,937 --> 00:01:04,107
خانم‌ها و آقایون، دلتون میخواد
،بهم اعتماد کنین

10
00:01:04,107 --> 00:01:06,542
ولی التماستون میکنم، این کار رو نکنین

11
00:01:07,318 --> 00:01:10,154
باید انتقادی و شکاک باشین

12
00:01:10,154 --> 00:01:13,366
تک تک حرکاتم رو موشکافی کنین

13
00:01:13,366 --> 00:01:15,910
،و اگه واسه این کار توصیه‌ای لازم دارین

14
00:01:15,910 --> 00:01:17,537
فقط از همسرم، سلست بپرسین

15
00:01:17,537 --> 00:01:19,414
!اوه

16
00:01:19,414 --> 00:01:23,392
چون حقه‌ی شعبده‌بازی درست مثل یه ازدواجه

17
00:01:23,584 --> 00:01:26,312
...میدونین که قراره بهتون خیانت کنم

18
00:01:27,588 --> 00:01:30,842
...ولی بازم می‌مونین تا ببینین دقیقا

19
00:01:30,842 --> 00:01:33,360
چطوری قراره این کار رو بکنم

20
00:01:34,470 --> 00:01:37,948
!اوه

21
00:01:47,900 --> 00:01:49,861
حالا به اون زمان شب رسیدیم

22
00:01:49,861 --> 00:01:52,947
یه شخص شجاع از بین تماشاگرها لازم دارم

23
00:01:52,947 --> 00:01:54,157
بذارین ببینیم کی رو داریم

24
00:01:54,157 --> 00:01:55,241
!هی، این طرف

25
00:01:55,241 --> 00:01:56,492
زیادی مستی

26
00:01:56,492 --> 00:01:58,995
.زیادی مشتاقی
زیادی خوشتیپی

27
00:01:58,995 --> 00:02:00,163
بذار ببینم

28
00:02:00,163 --> 00:02:01,497
شرمنده، خانم جوان

29
00:02:01,497 --> 00:02:04,225
باید قدت حداقل اینقدر باشه
تا بتونی شرکت کنی

30
00:02:06,502 --> 00:02:10,523
خیلی خب، خیلی خب، فقط این یه بار رو
استثنا قائل میشم

31
00:02:13,676 --> 00:02:16,304
...و اسم داوطلب شجاع من

32
00:02:16,304 --> 00:02:17,513
هی، اسمت؟

33
00:02:17,513 --> 00:02:19,182
لیزی -
لیزی هستش -

34
00:02:19,182 --> 00:02:20,600
قراره این کار رو بکنیم

35
00:02:20,600 --> 00:02:24,020
قبل از نمایش، سه داوطلب جداگونه انتخاب کردم

36
00:02:24,020 --> 00:02:27,565
تا بدون نشون دادن به کسی
یه کارت رو نقاشی کنن

37
00:02:27,565 --> 00:02:29,484
،میشه حالا بلند بشین

38
00:02:29,484 --> 00:02:31,252
البته اگه اشکالی نداره؟

39
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
ممنون

40
00:02:33,196 --> 00:02:34,447
و لیزی، میشه لطفا

41
00:02:34,447 --> 00:02:36,966
خوب و بلند روی صندلیت بایستی؟

42
00:02:37,241 --> 00:02:38,826
قراره این کار رو بکنیم

43
00:02:38,826 --> 00:02:41,704
این دسته‌ی کارت رو سمتت پرت میکنم

44
00:02:41,704 --> 00:02:43,706
قراره دستت رو دراز کنی و یکیش رو بگیری

45
00:02:43,706 --> 00:02:45,333
،وقتی گرفتیش، البته اگه بگیری

46
00:02:45,333 --> 00:02:47,335
نگاهش کن

47
00:02:47,335 --> 00:02:49,729
و بگو چه کارتیه، باشه؟

48
00:02:50,213 --> 00:02:51,214
آماده‌ای؟

49
00:02:51,214 --> 00:02:53,190
با شماره‌ی سه

50
00:02:56,803 --> 00:02:58,195
یک

51
00:02:59,889 --> 00:03:01,240
دو

52
00:03:01,891 --> 00:03:03,284
سه

53
00:03:04,060 --> 00:03:05,645
لیزی، کارت چیه؟

54
00:03:05,645 --> 00:03:07,980
!بی‌بی دل -
!بی‌بی دل -

55
00:03:07,980 --> 00:03:09,899
بقیه کارتتون چیه؟

56
00:03:09,899 --> 00:03:11,484
!بلند بگین -
!بی‌بی دل -

57
00:03:11,484 --> 00:03:13,069
!بی‌بی دل

58
00:03:13,069 --> 00:03:14,462
!بی‌بی دل

59
00:03:18,991 --> 00:03:21,260
معرکه بود

60
00:03:46,769 --> 00:03:49,731
به نظرت تنهایی مشکلی پیش نمیاد، عزیزم؟

61
00:03:49,731 --> 00:03:53,000
آره، تینا، مشکلی برام پیش نمیاد

62
00:03:56,821 --> 00:04:00,299
پنجشنبه می‌بینمت -
خداحافظ، تینا. شب بخیر، لری -

63
00:04:03,494 --> 00:04:05,788
شماره‌ی 32

64
00:04:05,788 --> 00:04:07,707
شماره‌ی 32؟

65
00:04:07,707 --> 00:04:10,226
دنبال شماره‌ی 32 هستم

66
00:04:11,169 --> 00:04:13,463
شماره‌ی 32؟

67
00:04:13,463 --> 00:04:15,481
شماره‌ی 33

68
00:04:37,653 --> 00:04:39,989
امشب عالی بودی، کفشدوزکم

69
00:04:39,989 --> 00:04:42,366
.ممنون، بابا
شماها هم کارتون عالی بود

70
00:04:42,366 --> 00:04:43,826
شنیدی، عزیزم؟

71
00:04:43,826 --> 00:04:45,995
دخترمون فکر میکنه کارمون عالی بود

72
00:04:45,995 --> 00:04:47,371
فقط داره چیزی رو بهمون میگه

73
00:04:47,371 --> 00:04:49,457
که فکر میکنه دلمون میخواد بشنویم

74
00:04:49,457 --> 00:04:51,501
،چون نگرانه اگه این رو نگه

75
00:04:51,501 --> 00:04:54,270
محبتمون رو ازش دریغ کنیم

76
00:04:56,339 --> 00:04:58,883
خب، من که ساندویچ تاکو رو ازش دریغ نمیکنم

77
00:04:58,883 --> 00:05:00,776
کی گرسنه‌اس؟

78
00:05:03,355 --> 00:05:05,555
[!وارد نشوید]
[عواقبش پای خودتونه]

79
00:05:05,640 --> 00:05:08,367
فکرشم نکن که از اون در وارد بشی

80
00:05:10,019 --> 00:05:11,104
بیخیال، سلست

81
00:05:11,104 --> 00:05:13,231
فقط بگو روی چی کار میکنی

82
00:05:13,231 --> 00:05:14,565
ما شریک هستیم

83
00:05:14,565 --> 00:05:15,817
اگه شریک بودیم اقرار میکردی

84
00:05:15,817 --> 00:05:18,486
که نمایشت رو کی طراحی کرده

85
00:05:18,486 --> 00:05:22,615
همه میدونن که تو مهندسی، عزیزم

86
00:05:22,615 --> 00:05:26,202
من فقط احمق روی صحنه‌ام
که جک‌های تبعیض جنسیتی میگه

87
00:05:26,202 --> 00:05:28,329
بیخیال، خواهش میکنم؟

88
00:05:28,329 --> 00:05:29,872
.فقط بذار یه نگاهی بندازم
...قول میدم

89
00:05:29,872 --> 00:05:33,934
من توی فرآیند یه چیز جدیدم

90
00:05:34,585 --> 00:05:38,022
و یه چیزی برای خودم

91
00:05:39,215 --> 00:05:42,610
هر چی مال منه مال توـه
و هر چی هم مال توـه مال منه

92
00:05:45,388 --> 00:05:47,473
در زمان بیماری و سلامتی

93
00:05:47,473 --> 00:05:48,766
تا زمانی که هردومون زنده باشیم

94
00:05:48,766 --> 00:05:50,727
عهدهای ازدواجم رو متوجهم، مونتگومری

95
00:05:50,727 --> 00:05:53,438
و به دلایل غیرقابل توضیحی، هنوز عاشقتم

96
00:05:53,438 --> 00:05:56,733
،ولی به خدا قسم اگه پات رو داخل کارگاهم بذاری

97
00:05:56,733 --> 00:05:59,193
با گلوله میزنم کیرت رو قطع میکنم

98
00:05:59,193 --> 00:06:02,572
،خانم‌ها و آقایون
،دلتون میخواد بهم اعتماد کنین

99
00:06:02,572 --> 00:06:04,198
ولی التماستون میکنم، این کار رو نکنین

100
00:06:04,198 --> 00:06:06,576
،میدونین که قراره بهتون خیانت کنم

101
00:06:06,576 --> 00:06:08,661
ولی بازم می‌مونین تا ببینین

102
00:06:08,661 --> 00:06:11,122
دقیقا چطوری قراره این کار رو بکنم

103
00:06:11,122 --> 00:06:12,415
بهم اعتماد کنین، این کار رو نکنین

104
00:06:12,415 --> 00:06:14,083
لیزی، کارت چیه؟

105
00:06:14,083 --> 00:06:16,127
بهم اعتماد کنین -
!بی‌بی دل -

106
00:06:16,127 --> 00:06:17,545
!بی‌بی دل

107
00:06:17,545 --> 00:06:19,047
!بی‌بی دل

108
00:06:19,047 --> 00:06:21,315
شب بخیر، عزیز دلم

109
00:06:31,476 --> 00:06:33,561
کی آماده‌ی هالووینه؟

110
00:06:33,561 --> 00:06:35,855
واسه رفتن به قاشق‌زنی یکم دیر نیست؟

111
00:06:35,855 --> 00:06:38,775
دیر میر نداریم

112
00:06:38,775 --> 00:06:40,276
ساعت جادوگریه

113
00:06:40,276 --> 00:06:43,196
الان بهترین زمانه تا شهر رو زیر و رو کنی

114
00:06:43,196 --> 00:06:46,048
تا همه‌ی شیره‌های پر از قند طبیعی
توی رینو رو پیدا کنی

115
00:06:46,657 --> 00:06:48,634
نظرت چیه، مرلین؟

116
00:07:00,296 --> 00:07:01,923
متاسفم، کفشدوزکم

117
00:07:01,923 --> 00:07:04,300
هالووین رو از دست دادی و همه‌اش تقصیر منه

118
00:07:04,300 --> 00:07:06,803
اشکالی نداره، بابا

119
00:07:06,803 --> 00:07:09,363
نه. نه، اشکال داره

120
00:07:10,765 --> 00:07:13,325
باید یه حقه‌ای تو آستینم داشته باشم

121
00:07:18,898 --> 00:07:21,584
ها

122
00:07:22,527 --> 00:07:24,862
خیلی خب، باید اینجا باشه

123
00:07:24,862 --> 00:07:26,338
آه

124
00:07:27,073 --> 00:07:28,507
تا-دا

125
00:07:30,451 --> 00:07:35,222
چیه، روش کارامل بمالی خوراکی خوشمزه‌ای میشه

126
00:07:35,998 --> 00:07:38,350
کارامل نداریم

127
00:07:46,008 --> 00:07:49,429
حالت خوبه، بابا؟ -
خی، متاسفم -

128
00:07:49,429 --> 00:07:51,530
فکر کنم مادرت ازم متنفره

129
00:07:53,433 --> 00:07:55,618
اون خیلی نابغه‌اس

130
00:07:56,728 --> 00:08:01,315
ولی توی طراحیش به فن نمایشگری نیاز داره

131
00:08:01,315 --> 00:08:05,027
،اگه فقط بتونم یه نگاهی داخل کارگاهش بندازم

132
00:08:05,027 --> 00:08:07,780
،اگه بدونم روی چی کار میکنه

133
00:08:07,780 --> 00:08:09,282
میدونم که میتونم کمکش کنم

134
00:08:09,282 --> 00:08:11,284
...میتونم کمک کنم تا

135
00:08:11,284 --> 00:08:13,844
دوباره به همدیگه نزدیک بشیم

136
00:09:14,722 --> 00:09:16,682
چی شد؟

137
00:09:16,682 --> 00:09:19,018
.هی، کفشدوزکم
نگران نباش

138
00:09:19,018 --> 00:09:21,270
خبر بد اینه که تیر توی کبدته

139
00:09:21,270 --> 00:09:24,107
و تا زمانی که کبد جدید به اینجا نرسه
نمیتونن درش بیارن

140
00:09:24,107 --> 00:09:26,651
.ولی خبر خوب همینه
الان کبد جدید تو راهه

141
00:09:26,651 --> 00:09:30,238
عزیزم، چرا به داخل کارگاهم رفتی؟

142
00:09:30,238 --> 00:09:31,823
پدرت مجبورت کرد بری؟

143
00:09:31,823 --> 00:09:33,616
واقعا که، سلست

144
00:09:33,616 --> 00:09:36,244
یه تله میذاری و اونوقت من رو سرزنش میکنی؟

145
00:09:36,244 --> 00:09:39,122
نه، فکر خودم بود

146
00:09:39,122 --> 00:09:41,958
و امیدوار بودی اونجا چیکار کنی؟

147
00:09:41,958 --> 00:09:46,796
،فقط میخواستم یه نگاهی بندازم

148
00:09:46,796 --> 00:09:51,525
تا کمک کنم تو و بابا دوباره به هم نزدیک بشین

149
00:09:54,887 --> 00:09:57,239
داشت گریه میکرد

150
00:10:02,478 --> 00:10:05,815
پدرت حتی روزی که به دنیا اومدی هم گریه نکرد

151
00:10:05,815 --> 00:10:08,526
فکر خودت نبود که بری اونجا

152
00:10:08,526 --> 00:10:11,670
فقط کاری کرد فکر کنی فکر خودته

153
00:10:15,742 --> 00:10:17,760
ناامید شدم

154
00:10:18,369 --> 00:10:21,639
وقتی یکی چیزی رو بهت تحمیل میکنه
باید تشخیصش بدی، الیزابت

155
00:10:24,041 --> 00:10:25,960
،آقا و خانم ابوت

156
00:10:25,960 --> 00:10:27,812
لطفا بیاین صحبت کنیم

157
00:10:36,095 --> 00:10:38,072
آدم‌های خیلی خوبی به نظر میان

158
00:10:41,684 --> 00:10:43,744
درد داره؟

159
00:10:44,395 --> 00:10:46,122
نه واقعا

160
00:10:47,732 --> 00:10:49,942
فکر کنم توی شوکم

161
00:10:49,942 --> 00:10:53,754
آره، منم همینطور

162
00:10:54,822 --> 00:10:56,215
اسمت چیه؟

163
00:10:58,534 --> 00:11:00,453
لیزی

164
00:11:00,453 --> 00:11:02,096
اسم تو چیه؟

165
00:11:02,538 --> 00:11:04,373
وایلی

166
00:11:04,373 --> 00:11:06,667
خب، از لباس مبدلت خوشم میاد، وایلی

167
00:11:06,667 --> 00:11:09,003
راستش لباس مبدل نیست

168
00:11:09,003 --> 00:11:11,506
چه باحال

169
00:11:11,506 --> 00:11:14,008
همیشه دلم میخواست با یه کابوی واقعی آشنا بشم

170
00:11:14,008 --> 00:11:16,344
چه عجیب

171
00:11:16,344 --> 00:11:19,363
منم همیشه دلم میخواست
با یه جادوگر واقعی آشنا بشم

172
00:11:19,722 --> 00:11:22,700
پس به گمونم روز شانسته

173
00:11:31,776 --> 00:11:32,985
،خواهر سیمون

174
00:11:32,985 --> 00:11:37,256
باید مکان جام مقدس رو پیدا کنی

175
00:11:38,055 --> 00:11:39,255
[زمان حال]

176
00:11:39,325 --> 00:11:40,701
یه شماره پشت کارت هست

177
00:11:40,701 --> 00:11:42,470
تا کارت رو باهاش شروع کنی

178
00:11:47,917 --> 00:11:50,603
مشتاقم که دوباره صحبت کنیم، سیمون

179
00:11:57,260 --> 00:11:59,904
میخوای گوشیم رو بدم
تا با اون شماره تماس بگیری؟

180
00:12:01,222 --> 00:12:03,808
.حتما
نه، من... نه

181
00:12:03,808 --> 00:12:05,326
آره؟

182
00:12:06,769 --> 00:12:08,604
...من

183
00:12:08,604 --> 00:12:11,832
فکر کنم اول باید با یکی حرف بزنم

184
00:12:12,942 --> 00:12:16,295
نظرت رو در مورد خاموش کردنش عوض میکنی

185
00:12:17,029 --> 00:12:18,906
اگه دلت رو باز کنی این رو می‌بینی

186
00:12:18,906 --> 00:12:21,175
...اون واقعا میتونه خیلی

187
00:12:24,662 --> 00:12:26,347
ببخشید

188
00:12:26,998 --> 00:12:29,250
خانم راس؟
امروز صبح زنگ زده بودم

189
00:12:29,250 --> 00:12:32,795
بله، البته، در مورد پیانوی گم شده

190
00:12:32,795 --> 00:12:34,422
پیانوی وورلیتزر 48

191
00:12:34,422 --> 00:12:35,923
میتونین پیانوی ما رو نگاه کنین

192
00:12:35,923 --> 00:12:37,691
ممنون

193
00:12:38,885 --> 00:12:40,803
دنبال پیانوی زنش میگرده

194
00:12:40,803 --> 00:12:42,013
فکر کنم وقتی

195
00:12:42,013 --> 00:12:44,532
به خانه‌ی سالمندان رفتن گمش کرده

196
00:12:46,851 --> 00:12:48,686
کار خیلی قشنگیه

197
00:12:48,686 --> 00:12:51,205
که این کار رو برای همسرتون میکنین، آقا

198
00:12:52,148 --> 00:12:53,566
مطمئنم قدردان این کارتونه

199
00:12:53,566 --> 00:12:55,876
همسرم مرده

200
00:12:56,402 --> 00:12:57,820
همم

201
00:12:57,820 --> 00:13:00,756
فقط میخواستم دوباره صدای پیانوش رو بشنوم

202
00:13:03,534 --> 00:13:05,052
ولی این پیانوش نیست

203
00:13:05,953 --> 00:13:07,847
ممنون که گذاشتین امتحانش کنم

204
00:13:11,709 --> 00:13:13,769
براتون دعا میکنم

205
00:13:14,420 --> 00:13:15,813
واسه چی دعا میکنی؟

206
00:13:16,130 --> 00:13:18,174
تا آرامش رو پیدا کنین

207
00:13:18,174 --> 00:13:20,401
...اگه قراره از خدا بخوای یه چیزی رو پیدا کنه

208
00:13:21,219 --> 00:13:23,096
چطوری بخوای پیانو رو پیدا کنه؟

209
00:13:23,096 --> 00:13:24,889
و بهش بگو عجله کنه

210
00:13:24,889 --> 00:13:27,241
از این مزخرفات خسته شدم

211
00:13:32,230 --> 00:13:35,374
چه آقای مهربونی

212
00:13:37,568 --> 00:13:40,045
نه. بیخیال

213
00:13:43,199 --> 00:13:46,077
اون ون داره تعقیبم میکنه

214
00:13:46,077 --> 00:13:48,329
...کارگرهای سم‌پاشی

215
00:13:48,329 --> 00:13:50,039
تعقیبت میکنن؟ -
،آره، نه -

216
00:13:50,039 --> 00:13:52,458
چند تا آلمانی من رو دزدیدن

217
00:13:52,458 --> 00:13:55,002
و وقتی فرار کردم

218
00:13:55,002 --> 00:13:56,963
اون ون واسه نجاتم اونجا بود

219
00:13:56,963 --> 00:13:58,339
،خب، باید بگم به عنوان یه راهبه

220
00:13:58,339 --> 00:14:01,358
زندگی خیلی پرهیجانی داری

221
00:14:05,722 --> 00:14:07,448
میخوای زندگیمون رو عوض کنیم؟

222
00:14:12,270 --> 00:14:13,396
داره حرکت میکنه

223
00:14:13,396 --> 00:14:14,981
!اوناهاش. اوناهاش

224
00:14:14,981 --> 00:14:16,749
!داره حرکت میکنه! یالا

225
00:14:21,821 --> 00:14:24,449
هی، جی‌دی‌سی و جی‌دی‌اف هستیم

226
00:14:24,449 --> 00:14:26,284
پنگوئن از غار خارج شد

227
00:14:26,284 --> 00:14:28,661
تکرار میکنم، پنگوئن از غار خارج شد

228
00:14:28,661 --> 00:14:30,538
!ای مادرتو

229
00:14:30,538 --> 00:14:34,125
عالیه -
از خیابان ساهارا به سمت غرب حرکت میکنه -

230
00:14:34,125 --> 00:14:36,294
...حالا داریم به تقاطع میرسیم

231
00:14:36,294 --> 00:14:37,587
!رفیق، داری زیادی بهش نزدیک میشی

232
00:14:37,587 --> 00:14:40,298
بچه‌ها، فقط بگین الان داره چیکار میکنه

233
00:14:40,298 --> 00:14:43,342
داریم به سمت مرکز خرید میریم

234
00:14:43,342 --> 00:14:47,388
حالا داره جلوی یه داروخونه پارک میکنه

235
00:14:47,388 --> 00:14:49,115
.وایسا، صبر کن
داره از ماشین میاد بیرون

236
00:14:50,016 --> 00:14:51,267
چه ماشینی؟

237
00:14:51,267 --> 00:14:53,644
فکر کنم تویوتاست -
تویوتا کمری‌ـه -

238
00:14:53,644 --> 00:14:56,689
شاید تویوتا کمری باشه

239
00:14:56,689 --> 00:14:58,191
اون موتور من رو دزدیده

240
00:14:58,191 --> 00:14:59,776
اونوقت ماشین رو میخواد چیکار؟

241
00:14:59,776 --> 00:15:02,570
گندش بزنن، داره میاد سمت ما

242
00:15:02,570 --> 00:15:04,171
کارمون ساخته‌اس

243
00:15:04,864 --> 00:15:06,382
!ریدم توش

244
00:15:26,219 --> 00:15:28,821
سلام

245
00:15:31,891 --> 00:15:33,868
تو کی هستی؟

246
00:15:34,644 --> 00:15:36,579
هی، سلام؟

247
00:15:37,313 --> 00:15:38,773
سلام، ببخشید

248
00:15:38,773 --> 00:15:41,125
.سلام
جی کجاست؟

249
00:15:42,402 --> 00:15:45,379
پشت در مرموز پیش رئیسه

250
00:15:47,323 --> 00:15:49,175
کمکی از دست من برمیاد؟

251
00:15:49,784 --> 00:15:50,868
نه

252
00:15:50,868 --> 00:15:53,246
خب، میدونی جام مقدس کجاست؟

253
00:15:53,246 --> 00:15:55,931
نه

254
00:16:05,341 --> 00:16:07,818
جی ، منم

255
00:16:09,095 --> 00:16:11,280
اونجایی؟

256
00:16:14,308 --> 00:16:16,436
،با الگوریتم یه شماره تلفن پیدا کردم

257
00:16:16,436 --> 00:16:19,455
ولی تقریبا مطمئنم که یه تله‌اس

258
00:16:23,192 --> 00:16:24,402
،میخوام در موردش باهات حرف بزنم

259
00:16:24,402 --> 00:16:25,445
،ولی اگه بیرون نیای

260
00:16:25,445 --> 00:16:27,963
باید برم یه جای دیگه

261
00:16:28,948 --> 00:16:30,841
پیش یه نفر دیگه

262
00:16:31,868 --> 00:16:33,427
جی

263
00:16:55,141 --> 00:16:57,602
میشه از طرف من این رو بهش بدی؟

264
00:16:57,602 --> 00:17:00,329
.حتما
بگم از طرف کیه؟

265
00:17:02,231 --> 00:17:04,083
زنش

266
00:17:29,384 --> 00:17:30,860
سلام

267
00:17:32,261 --> 00:17:34,113
وایلی؟

268
00:17:46,359 --> 00:17:48,694
...تو روحـ

269
00:17:48,694 --> 00:17:52,532
،در سال 1917 برخلاف دورنمای جنگ جهانی اول

270
00:17:52,532 --> 00:17:54,534
...یه بشردوست جوان با همت

271
00:17:54,534 --> 00:17:56,260
چطوری پیدام کردی، لیزی؟

272
00:17:57,453 --> 00:17:59,096
دیگه لیزی نیستم

273
00:17:59,914 --> 00:18:04,210
و قبض آب اینجا رو

274
00:18:04,210 --> 00:18:05,878
توی موتورت جا گذاشتی

275
00:18:05,878 --> 00:18:08,589
راحت نبود، ولی تونستم با چشم غیرمسلح
آدرسی رو

276
00:18:08,589 --> 00:18:09,882
که جلوی قبض پرینت شده رو

277
00:18:09,882 --> 00:18:11,134
رمزگشایی کنم

278
00:18:11,134 --> 00:18:13,136
...هراس ارسموس و آلدر اسمیت رویایی داشتن

279
00:18:13,136 --> 00:18:14,429
تف توش

280
00:18:14,429 --> 00:18:16,097
...رویایی برای گسترش ملت

281
00:18:16,097 --> 00:18:17,932
چرا افرادم رو قال گذاشتی؟

282
00:18:17,932 --> 00:18:19,600
اونم وقتی که خودت میخواستی بیای اینجا؟

283
00:18:19,600 --> 00:18:21,644
چون نمیخواستم مقر سرّی من رو ببینن

284
00:18:21,644 --> 00:18:24,538
از مسخره شدن خوشم نمیاد -
منم از تعقیب شدن خوشم نمیاد -

285
00:18:30,570 --> 00:18:33,948
باهاش حرف زدی، نه؟

286
00:18:33,948 --> 00:18:35,241
...با

287
00:18:35,241 --> 00:18:37,160
واسه همین توی مدرسه‌ی ابتدایی بودی

288
00:18:37,160 --> 00:18:40,429
و دستگاه بهت یه ماموریت داد

289
00:18:41,831 --> 00:18:43,875
شاید

290
00:18:43,875 --> 00:18:47,353
دستگاه یه جور سرنخ بهت داد؟

291
00:18:48,296 --> 00:18:49,772
بی‌بی دل

292
00:18:51,049 --> 00:18:52,608
البته که همینطوره

293
00:18:53,051 --> 00:18:55,344
خیلی خب، اشاره کردی تو و رفقات

294
00:18:55,344 --> 00:18:57,764
یه جور ارائه دارین که بهم نشون بدین

295
00:18:57,764 --> 00:18:59,432
آره، میخوام این چشم‌بند رو ببندی

296
00:18:59,432 --> 00:19:00,475
نه -
نمیذاریم افراد غیرخودی -

297
00:19:00,475 --> 00:19:01,642
بدون چشم‌بند وارد مقرمون بشن

298
00:19:01,642 --> 00:19:03,478
نمیخوام -
جزو قوانینه -

299
00:19:03,478 --> 00:19:04,979
از این خبرا نیست -
میشه فقط ببندیش؟ -

300
00:19:04,979 --> 00:19:06,288
نمیشه

301
00:19:08,775 --> 00:19:10,234
خیلی خب، باشه

302
00:19:10,234 --> 00:19:13,003
چشم‌هام رو توی مکانی که
تا حالا توش نبودم نمی‌بندم

303
00:19:13,488 --> 00:19:15,506
حالا اینجا کجاست؟

304
00:19:17,575 --> 00:19:20,010
نقاشی پرونلا، خوبه

305
00:19:24,290 --> 00:19:26,183
باحاله

306
00:19:27,418 --> 00:19:30,604
اگه چشم‌بند داشتم اینا رو از دست میدادم

307
00:19:34,926 --> 00:19:36,928
خوشحالم که بدون لباس مبدل راهبه‌ات می‌بینمت

308
00:19:36,928 --> 00:19:39,013
لباس مبدل نیست. شخصیتمه

309
00:19:39,013 --> 00:19:41,323
چرا درش آوردی؟

310
00:19:42,809 --> 00:19:44,185
به احترام گذشته‌امون

311
00:19:44,185 --> 00:19:45,478
حرفت رو نشنیده میگیرم

312
00:19:45,478 --> 00:19:47,188
اگه بازم بری رو اعصابم، میرم پی کارم

313
00:19:47,188 --> 00:19:48,398
بهت نیازی ندارم. متوجهی؟

314
00:19:48,398 --> 00:19:50,108
اوه، اوهوم

315
00:19:50,108 --> 00:19:53,043
آره، مدت زیادیه که این رو متوجه شدم

316
00:19:56,322 --> 00:19:58,048
دنبالم بیا

317
00:20:03,121 --> 00:20:04,638
یالا

318
00:20:08,167 --> 00:20:10,936
با... گروه مقاومت آشنا شو

319
00:20:30,314 --> 00:20:32,692
هی، اون چی بود؟
میشه تصویر رو برگردونی؟

320
00:20:32,692 --> 00:20:34,026
...میدونی، لیزی، ما نمیذاریم

321
00:20:34,026 --> 00:20:35,194
!برش گردون -
واقعا زمانش رو نداریم -

322
00:20:35,194 --> 00:20:36,738
.نمیدونم کدوم رو میگی
تصاویر زیادی هستن

323
00:20:36,738 --> 00:20:38,156
برش گردون

324
00:20:38,156 --> 00:20:39,507
خیلی خب، آره

325
00:20:42,160 --> 00:20:43,494
اوناهاش، اونا همون آلمانی‌ها هستن

326
00:20:43,494 --> 00:20:45,204
که من رو از کافه دزدیدن

327
00:20:45,204 --> 00:20:46,456
نه، نه، نه، آلمانی نیستن

328
00:20:46,456 --> 00:20:48,499
عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی دستگاهن

329
00:20:48,499 --> 00:20:51,961
،پس اگه اینا واسه دستگاه کار میکنن

330
00:20:51,961 --> 00:20:55,214
چرا من رو دزدیدن، ازم بازجویی کردن
و اسبم رو کشتن؟

331
00:20:55,214 --> 00:20:57,884
ترغیب و تصدیق همزمان برای ماموریتت

332
00:20:57,884 --> 00:20:59,677
ولی هنوز ماموریتی بهم نداده

333
00:20:59,677 --> 00:21:02,513
دستگاه با تهدید اسبت کمی ترغیبت کرد

334
00:21:02,513 --> 00:21:04,015
و ماموریتت رو از قبل بهت اثبات کرد

335
00:21:04,015 --> 00:21:06,059
اونم با درست کردن یه گروه رقیب

336
00:21:06,059 --> 00:21:07,894
که از قبل دنبال همون چیزی میگردن

337
00:21:07,894 --> 00:21:10,438
که دستگاه میخواد دنبالش بگردی

338
00:21:10,438 --> 00:21:13,357
اونم قبل از اینکه بهت بگه

339
00:21:13,357 --> 00:21:15,276
دنبال چی میگردی

340
00:21:15,276 --> 00:21:16,444
،و اونوقت آقای سبیل

341
00:21:16,444 --> 00:21:17,820
فکر میکنی دنبال چی میگردم؟

342
00:21:17,820 --> 00:21:19,822
خیلی خوشحالم که پرسیدی

343
00:21:19,822 --> 00:21:22,075
اطلاعات اشخاصی که از اینترپل به دست آوردیم
رو نشون بده

344
00:21:22,075 --> 00:21:23,951
،الگوریتم میدونست که دنبال این افراد میگردی

345
00:21:23,951 --> 00:21:27,371
واسه همین دستگاه داستانی رو سر هم کرد
که میخواست پیدا کنی

346
00:21:27,371 --> 00:21:30,166
کلاوس، نوه‌ی هاینریک میولر هستش

347
00:21:30,166 --> 00:21:32,877
و پدربزرگ دیتر هم یه نظامی بود

348
00:21:32,877 --> 00:21:35,838
پس با در نظر گرفتن اینکه
،با نازی‌ها سر و کار داریم

349
00:21:35,838 --> 00:21:38,341
حدس میزنم که دستگاه

350
00:21:38,341 --> 00:21:41,052
...میخواد تو دنبالِ

351
00:21:41,052 --> 00:21:42,862
جام مقدس باشی

352
00:21:46,140 --> 00:21:48,017
،وایسا، ولی اگه نمیدونن که تحت‌نظرشون داریم

353
00:21:48,017 --> 00:21:49,894
چرا هنوز هم دارن نقششون رو بازی میکنن؟

354
00:21:49,894 --> 00:21:53,189
چون همه‌اش نقش بازی کردنه

355
00:21:53,189 --> 00:21:54,440
کاملا به نقششون متعهد هستن

356
00:21:54,440 --> 00:21:56,734
این آدم‌ها هیچوقت از نقششون بیرون نمیان

357
00:21:56,734 --> 00:21:58,069
مسخره‌اس

358
00:21:58,069 --> 00:22:00,613
چرا باید این همه کار بکنن تا ترغیب بشم؟

359
00:22:00,613 --> 00:22:01,864
شدت مسخره بودن این قضیه رو

360
00:22:01,864 --> 00:22:03,449
دست کم نگیر، عزیزم

361
00:22:03,449 --> 00:22:05,576
...اوه، دست کم نمیگیرم

362
00:22:05,576 --> 00:22:08,012
عسلم

363
00:22:08,746 --> 00:22:11,374
خیلی خب، باشه

364
00:22:11,374 --> 00:22:12,875
حرفم رو باور نکن

365
00:22:12,875 --> 00:22:14,643
بهت ثابتش میکنم

366
00:22:15,753 --> 00:22:17,296
منم. سوسیس آلمانی رو بگیر

367
00:22:17,296 --> 00:22:19,482
ببرش به خشکشویی

368
00:22:20,007 --> 00:22:23,235
وای، داری اسراف میکنی

369
00:22:23,678 --> 00:22:25,888
اتاق عملیات واسه ارائه آماده‌اس

370
00:22:25,888 --> 00:22:29,267
جی‌کیو آماده‌اس تا بترکونه

371
00:22:29,267 --> 00:22:30,727
!آره، خیلی خب

372
00:22:30,727 --> 00:22:33,120
راحت باشین، بریم بترکونیم

373
00:22:50,288 --> 00:22:51,873
من جی‌کیوآر هستم

374
00:22:51,873 --> 00:22:54,058
میتونی جی‌کیو صدام کنی

375
00:22:56,085 --> 00:22:58,771
.منم سیمون هستم
میتونی سیمون صدام کنی

376
00:23:02,341 --> 00:23:03,634
چقدر خبر داری؟

377
00:23:03,634 --> 00:23:05,011
در مورد خانم دیویس؟

378
00:23:05,011 --> 00:23:06,763
!به اون دستگاه اسم نده

379
00:23:06,763 --> 00:23:08,806
هیچکس فیسبوک رو داگ صدا نمیکنه

380
00:23:08,806 --> 00:23:11,059
هیچکس توئیتر رو مری‌لو صدا نمیزنه

381
00:23:11,059 --> 00:23:12,101
هیچکس هیچی صداشون نمیکنه

382
00:23:12,101 --> 00:23:14,495
چون دیگه هیچکس ازشون استفاده نمیکنه

383
00:23:14,896 --> 00:23:18,191
از دستگاه استفاده میکنن
و اون یه شخص نیست

384
00:23:18,191 --> 00:23:19,667
یه کُده

385
00:23:21,444 --> 00:23:23,003
...خب

386
00:23:24,489 --> 00:23:27,325
کد چیکار میکنه؟

387
00:23:27,325 --> 00:23:29,577
هیچکس خبر نداره

388
00:23:29,577 --> 00:23:30,995
کی اون رو نوشته؟

389
00:23:30,995 --> 00:23:32,789
هیچکس نمیدونه

390
00:23:32,789 --> 00:23:36,434
چیزی که میدونیم اینه که دستگاه دروغ میگه

391
00:23:37,168 --> 00:23:40,797
قحطی وجود نداره؟ دیگه جنگی نیست؟
!بیخیال

392
00:23:40,797 --> 00:23:42,965
،فقط حواس کاربرهاش رو پرت میکنه

393
00:23:42,965 --> 00:23:45,067
اونا رو به ماموریت‌های کوچیک میفرسته

394
00:23:45,635 --> 00:23:47,361
و واسه چی؟

395
00:23:47,845 --> 00:23:50,014
بال‌های لامصب

396
00:23:50,014 --> 00:23:53,033
نگاه، سوزی بال داره

397
00:23:53,976 --> 00:23:56,062
حتما عمل خیرخواهانه‌ی بزرگی انجام داده

398
00:23:56,062 --> 00:23:58,147
که این افتخار بزرگ نصیبش شده

399
00:23:58,147 --> 00:24:00,608
!اونم توسط یه الگوریتم باشکوه

400
00:24:00,608 --> 00:24:02,735
!گه سگه

401
00:24:02,735 --> 00:24:05,613
!گه... لعنتی

402
00:24:05,613 --> 00:24:07,073
!گه سگه

403
00:24:07,073 --> 00:24:09,700
.دارم می‌بینم
نه، عکسش کاملا واضحه

404
00:24:09,700 --> 00:24:11,218
ارائه‌ی خوبیه

405
00:24:12,120 --> 00:24:14,664
میدونی بال‌ها چی هستن، راهبه؟

406
00:24:14,664 --> 00:24:15,832
یه جورایی

407
00:24:15,832 --> 00:24:17,208
مثل استاتوس هستش، درسته؟

408
00:24:17,208 --> 00:24:19,961
مثل تیک آبی اکانت
یا کارت اعتباری سیاه امکس؟

409
00:24:19,961 --> 00:24:23,172
به قدر کافی از دستگاه استفاده کنی
بهت بال میده، درسته؟

410
00:24:23,172 --> 00:24:24,841
!غلطه

411
00:24:24,841 --> 00:24:26,968
،اگه دستگاه به قدر کافی از تو استفاده کنه

412
00:24:26,968 --> 00:24:28,778
بهت نخ وصل میکنه

413
00:24:29,721 --> 00:24:31,347
،قدم اول

414
00:24:31,347 --> 00:24:34,225
تمام کاربرها رو متقاعد کن
،که به بال نیاز دارن تا شاد باشن

415
00:24:34,225 --> 00:24:36,477
،تا محترم باشن

416
00:24:36,477 --> 00:24:37,979
تا دیده بشن

417
00:24:37,979 --> 00:24:40,857
قدم دوم، گرفتن بال رو غیرممکن کن

418
00:24:40,857 --> 00:24:42,024
اسکل‌هایی اون بیرون هستن

419
00:24:42,024 --> 00:24:43,276
،که هزار تا کار خوب کردن

420
00:24:43,276 --> 00:24:45,778
توی هر ماموریت احمقانه‌ای
که دستگاه فرستاده رفتن

421
00:24:45,778 --> 00:24:47,780
!و به برنده شدن نزدیک هم نشدن

422
00:24:47,780 --> 00:24:49,574
،واسه همین دستگاه یه میانبر پیشنهاد میده

423
00:24:49,574 --> 00:24:53,052
...بال فوری با پرداخت یه هزینه‌ی خیلی بزرگ

424
00:24:54,537 --> 00:24:56,831
زندگیشون

425
00:24:56,831 --> 00:24:58,207
تاریخ انقضاشون

426
00:24:58,207 --> 00:25:00,585
فقط مرکز هرم محله‌ات درخواست بده

427
00:25:00,585 --> 00:25:03,546
و امیدوار باش الگوریتم
یه زمان خوب و طولانی بهت بده

428
00:25:03,546 --> 00:25:05,173
و بعدش برگردی اونجا

429
00:25:05,173 --> 00:25:07,191
و به خاکستر تبدیل بشی

430
00:25:08,760 --> 00:25:11,637
نه، میدونم چی فکر میکنی

431
00:25:11,637 --> 00:25:13,473
فکر میکنم قبلش باید میرفتم دستشویی

432
00:25:13,473 --> 00:25:15,641
فکر میکنی، "وای، من یه راهبه‌ام

433
00:25:15,641 --> 00:25:18,311
"اینا اصلا چه ربطی به من داره؟

434
00:25:18,311 --> 00:25:19,312
،خب، دو هفته پیش

435
00:25:19,312 --> 00:25:20,897
الگوریتم به همه‌ی کاربرها توی

436
00:25:20,897 --> 00:25:22,982
نوادا، کالیفرنیا و نیومکزیکو پیام داد

437
00:25:22,982 --> 00:25:25,443
،یه عکس براشون فرستاد

438
00:25:25,443 --> 00:25:27,286
یه عکس از تو

439
00:25:27,555 --> 00:25:29,855
[این راهبه رو دیدین؟]

440
00:25:30,573 --> 00:25:32,408
!هی

441
00:25:32,408 --> 00:25:34,660
بهت گفتم این صفحه رو حذف کن

442
00:25:34,660 --> 00:25:36,579
،این عکس حدود سه سال پیش گرفته شده

443
00:25:36,579 --> 00:25:37,789
شبی که پدرت مرد

444
00:25:37,789 --> 00:25:39,791
حقه‌ی "کفن لازاروس" بود، درسته؟

445
00:25:39,791 --> 00:25:42,752
دیگه داری زیاده‌روی میکنی، جی‌کیو

446
00:25:42,752 --> 00:25:44,270
متاسفم

447
00:25:45,671 --> 00:25:47,715
سال‌ها بود که الگوریتم جستجوی بزرگی نکرده بود

448
00:25:47,715 --> 00:25:49,008
تا یه نفر که کاربرش نیست رو پیدا کنه

449
00:25:49,008 --> 00:25:50,718
فقط موقعی این کار رو میکنه
...که یه دختر مست بیچاره

450
00:25:50,718 --> 00:25:52,595
...قراره

451
00:25:52,595 --> 00:25:53,763
فرد منتخب بشه

452
00:25:53,763 --> 00:25:55,348
فرد منتخب؟

453
00:25:55,348 --> 00:25:57,058
آره

454
00:25:57,058 --> 00:26:00,395
دستگاه بزرگ سفر قهرمان رو
به زور به شبکه‌اش تحمیل میکنه

455
00:26:00,395 --> 00:26:04,373
"میگ، "تو خاصی، تو منتخبی

456
00:26:04,816 --> 00:26:06,567
،یک متخصص در مورد ادیان دنیا

457
00:26:06,567 --> 00:26:08,569
،یه کشیش که ایمانش رو از دست داد

458
00:26:08,569 --> 00:26:10,863
...یه پروفسور باستان‌شناسی

459
00:26:10,863 --> 00:26:12,757
همه‌اشون استخدام شدن

460
00:26:13,658 --> 00:26:16,911
الگوریتم‌ها عاشق کلیشه هستن

461
00:26:16,911 --> 00:26:19,497
و هیچ کلیشه‌ای بزرگتر از

462
00:26:19,497 --> 00:26:23,809
ماموریت پیدا کردن جام مقدس نیست

463
00:26:26,879 --> 00:26:29,966
،پر استفاده‌ترین شیء در فیلم‌ها

464
00:26:29,966 --> 00:26:32,318
البته ساختگی هم هست

465
00:26:33,010 --> 00:26:34,929
،وایسا ببینم، اگه جام واقعی نیست

466
00:26:34,929 --> 00:26:36,973
چرا من رو دنبالش میفرسته؟

467
00:26:36,973 --> 00:26:38,725
چون داره آزمایشت میکنه

468
00:26:38,725 --> 00:26:39,976
،شکی نیست که فرد منتخب هستی

469
00:26:39,976 --> 00:26:42,203
نه فقط واسه اینکه یه فنجون لامصب رو پیدا کنی

470
00:26:43,062 --> 00:26:46,707
دستگاه میخواد عضوی از جوخه‌ی مبارزه‌اش باشی

471
00:26:47,984 --> 00:26:50,903
راهبه، یه جایی اون بیرون
،یه مزرعه‌ی سرور عظیم وجود داره

472
00:26:50,903 --> 00:26:53,156
ولی هیچ الگوریتمی با این قدرت و دسترسی

473
00:26:53,156 --> 00:26:57,218
بدون اینکه آدم‌ها ازش نگهداری کنن
نمیتونه در این سطح کار کنه

474
00:26:57,535 --> 00:27:01,305
دستگاه با ماموریت‌های پیدا کردن جام
این آدم‌ها رو پیدا میکنه

475
00:27:02,165 --> 00:27:04,459
مزرعه‌ی سرور مثل سفینه‌ی مادره، راهبه

476
00:27:04,459 --> 00:27:06,669
اگه بتونیم پیداش کنیم، میتونیم خاموشش کنیم

477
00:27:06,669 --> 00:27:08,938
...اگه نتونیم

478
00:27:10,381 --> 00:27:11,466
خب، دیر یا زود

479
00:27:11,466 --> 00:27:13,092
تک تک آدم‌های روی زمین

480
00:27:13,092 --> 00:27:15,653
هر کاری که دستگاه بخواد انجام میدن

481
00:27:17,055 --> 00:27:18,347
پس کمکم رو لازم داری

482
00:27:18,347 --> 00:27:19,865
نه

483
00:27:21,517 --> 00:27:23,411
تو کمک ما رو لازم داری

484
00:27:26,064 --> 00:27:27,315
با نقشه‌هاش همراهی کن

485
00:27:27,315 --> 00:27:29,400
تظاهر کن به جام اهمیت میدی

486
00:27:29,400 --> 00:27:32,570
،بعدش وقتی بهت گفت مغزش کجاست

487
00:27:32,570 --> 00:27:34,280
به ما بگو

488
00:27:34,280 --> 00:27:37,091
و ما با خاک یکسانش میکنیم

489
00:27:39,702 --> 00:27:42,388
کار زیادیه

490
00:27:43,748 --> 00:27:45,724
معلومه که کار زیادیه

491
00:27:47,293 --> 00:27:49,170
خب، جز اینکه چرا دستگاه میخواد

492
00:27:49,170 --> 00:27:50,963
توی تیم نگهداریش باشم؟

493
00:27:50,963 --> 00:27:53,800
من هیچی در مورد کامپیوترها نمیدونم

494
00:27:53,800 --> 00:27:55,526
دقیقا دلیلش همینه

495
00:27:56,260 --> 00:27:59,514
دستگاه زن خدمتکار میخواد، معمار نمیخواد

496
00:27:59,514 --> 00:28:00,640
تو هیچ تهدیدی براش نیستی

497
00:28:00,640 --> 00:28:01,974
صحیح، باشه

498
00:28:01,974 --> 00:28:03,476
خب، بذار بگیم حرفت درسته

499
00:28:03,476 --> 00:28:06,938
به جای اینکه شدیدا به من
و زن‌های خدمتکار بربخوره

500
00:28:06,938 --> 00:28:08,689
مغزمون رو شستشو نمیده، درسته؟

501
00:28:08,689 --> 00:28:11,109
مثلا نیازی نیست برخلاف میلمون کاری بکنیم؟

502
00:28:11,109 --> 00:28:14,462
چون هنوز انتخاب‌های خودمون رو میکنیم

503
00:28:14,737 --> 00:28:15,696
واقعا؟

504
00:28:15,696 --> 00:28:17,256
آره

505
00:28:20,493 --> 00:28:22,011
ولی واقعا اینطوره؟

506
00:28:24,372 --> 00:28:25,915
بله

507
00:28:25,915 --> 00:28:28,350
خیلی خب، الان راه می‌افتیم

508
00:28:33,756 --> 00:28:35,425
گم شین

509
00:28:35,425 --> 00:28:36,884
میخوای ببینی آدم‌ها حاضرن

510
00:28:36,884 --> 00:28:39,178
واسه این قضیه چه کارهایی بکنن؟

511
00:28:39,178 --> 00:28:41,030
بهتره باهامون بیای

512
00:28:50,106 --> 00:28:52,525
فقط اعتراف کنین واسه خانم دیویس کار میکنین

513
00:28:52,525 --> 00:28:53,901
!نیتان، خواهش میکنم، واسه اون کار نمیکنیم

514
00:28:53,901 --> 00:28:54,944
!قسم میخوریم

515
00:28:54,944 --> 00:28:56,070
وایلی، این کار واقعا لازمه؟

516
00:28:56,070 --> 00:28:57,405
نمیشه فقط باهاشون حرف بزنیم؟

517
00:28:57,405 --> 00:28:59,073
چطوری؟ همونطوری که با تو حرف زدن؟

518
00:28:59,073 --> 00:29:00,591
!همه‌اتون بزدلین

519
00:29:01,242 --> 00:29:03,661
!هی، هی، بس کن -
بلند شو -

520
00:29:03,661 --> 00:29:05,246
یالا

521
00:29:05,246 --> 00:29:07,389
!بس کنین
!بس کنین

522
00:29:08,875 --> 00:29:10,084
ازمون چی میخواین؟

523
00:29:10,084 --> 00:29:12,253
!خیلی ساده‌اس

524
00:29:12,253 --> 00:29:15,064
دوستم باور نمیکنه الگوریتم شما رو فرستاده

525
00:29:15,798 --> 00:29:17,258
بهش بگین کاربرش هستین

526
00:29:17,258 --> 00:29:19,093
و شما رو برمیگردونیم پایین

527
00:29:19,093 --> 00:29:20,720
و توی حیات‌وحش آزادتون میکنیم

528
00:29:20,720 --> 00:29:23,431
خواهر، خواهش میکنم، باید کمکمون کنی

529
00:29:23,431 --> 00:29:25,266
اینقدر الکی آلمانی بلغور نکن

530
00:29:25,266 --> 00:29:26,601
...قول میدیم، ما

531
00:29:26,601 --> 00:29:28,452
!برگرد عقب

532
00:29:34,025 --> 00:29:35,068
!وایلی

533
00:29:35,068 --> 00:29:36,919
!وایلی

534
00:29:42,742 --> 00:29:45,244
!گند زدی، هسلهاف -
!شرمنده -

535
00:29:45,244 --> 00:29:47,413
!متاسفم، خواهش میکنم
!اشتباه بزرگی کردم

536
00:29:47,413 --> 00:29:49,040
!اعتراف کن، حرومزاده

537
00:29:49,040 --> 00:29:51,876
فقط به شرمساری خانواده‌ام

538
00:29:51,876 --> 00:29:54,212
و جستجوم برای رستگاری
!از طریق جام اعتراف میکنم

539
00:29:54,212 --> 00:29:56,297
!جامی وجود نداره

540
00:29:56,297 --> 00:29:57,340
می‌بینی؟

541
00:29:57,340 --> 00:29:58,591
این احمق‌ها ترجیح میدن بمیرن

542
00:29:58,591 --> 00:30:00,218
!تا اینکه به مزخرفاتشون اعتراف کنن

543
00:30:00,218 --> 00:30:01,969
!هی

544
00:30:01,969 --> 00:30:04,222
اون بالا چیکار میکنین؟

545
00:30:04,222 --> 00:30:06,808
،خواهر، خواهش میکنم
میتونی این قضیه رو پایان بدی

546
00:30:06,808 --> 00:30:08,893
باید حرفم رو باور کنی

547
00:30:08,893 --> 00:30:11,813
.دلم نمیخواد صدمه ببینم
من خانواده دارم

548
00:30:11,813 --> 00:30:14,816
دارم حقیقت رو میگم

549
00:30:14,816 --> 00:30:17,443
خواهر، خواهش میکنم

550
00:30:17,443 --> 00:30:20,045
به خدا قسم میخورم

551
00:30:22,073 --> 00:30:23,324
.بس کن
!وایلی، بس کن

552
00:30:23,324 --> 00:30:24,659
!یالا، دارن حقیقت رو میگن

553
00:30:24,659 --> 00:30:26,285
!اینقدر وول نخور، لعنتی
!نمیتونم نگهش دارم

554
00:30:26,285 --> 00:30:28,287
!بیخیال، وایلی

555
00:30:28,287 --> 00:30:30,139
!اینقدر وول نخور

556
00:30:31,874 --> 00:30:33,684
!نه! لعنتی

557
00:30:36,212 --> 00:30:38,464
!داشت لیز میخورد، مرد
!لیز میخورد

558
00:30:38,464 --> 00:30:41,525
!گندش بزنن

559
00:30:43,970 --> 00:30:45,863
!تو روحش

560
00:30:47,682 --> 00:30:50,493
.لطفا من رو نکشین
دلم نمیخواد بمیرم

561
00:30:52,019 --> 00:30:54,080
ببین

562
00:30:54,564 --> 00:30:58,209
من مدیر یه تئاتر کوچیک
توی مودستوی کالیفرنیا هستم

563
00:31:01,320 --> 00:31:04,115
فقط بال‌هام رو میخواستم

564
00:31:04,115 --> 00:31:06,383
اون بهمون قول بال داده بود

565
00:31:08,661 --> 00:31:11,180
خانم دیویس، بهمون قول داده بود

566
00:31:14,709 --> 00:31:16,727
باید حرکت کنیم

567
00:31:17,795 --> 00:31:19,188
خیلی خب

568
00:31:20,423 --> 00:31:22,983
!وایلی، یالا، بیا بریم

569
00:31:24,135 --> 00:31:26,095
ماشین رو روشن نگه دار

570
00:31:26,095 --> 00:31:28,723
!وایسا، لیزی

571
00:31:28,723 --> 00:31:30,391
اون یارو توی چشم‌هام نگاه کرد

572
00:31:30,391 --> 00:31:31,684
و به خدا قسم خورد

573
00:31:31,684 --> 00:31:33,352
میدونم. کار دستگاه همینه

574
00:31:33,352 --> 00:31:35,021
.دستگاه میدونست چطوری بهت برسه
تله گذاشته بود

575
00:31:35,021 --> 00:31:36,981
،سعی کردم بهت هشدار بدم
ولی هر کسی که می‌بینی

576
00:31:36,981 --> 00:31:39,817
فقط سعی داره مجبورت کنه
کاری که دستگاه میخواد رو بکنی

577
00:31:39,817 --> 00:31:41,752
تو چی میخوای؟

578
00:31:43,196 --> 00:31:45,256
شراکت

579
00:31:46,282 --> 00:31:48,201
ببین

580
00:31:48,201 --> 00:31:49,744
این رو بگیر

581
00:31:49,744 --> 00:31:52,205
یه شماره با اسم کابوی توی مخاطبین هست

582
00:31:52,205 --> 00:31:54,807
من همیشه به اون شماره جواب میدم

583
00:31:57,293 --> 00:31:58,753
واقعا میخوای توی دنیایی زندگی کنی

584
00:31:58,753 --> 00:32:02,231
که به خاطر به دست آوردن عشق پدر و مادرشون
کارت میگیرن و مردم رو گول میزنن؟

585
00:32:07,136 --> 00:32:09,305
،میتونیم جلوی دستگاه رو بگیریم

586
00:32:09,305 --> 00:32:11,449
ولی بدون تو نمیتونیم، لیزی

587
00:32:13,226 --> 00:32:14,702
من دیگه لیزی نیستم

588
00:32:49,137 --> 00:32:50,346
هی

589
00:32:50,346 --> 00:32:51,514
یه دونات میخوام

590
00:32:51,514 --> 00:32:54,100
میخوای روش شکلات هم باشه؟

591
00:32:54,100 --> 00:32:55,351
!وای خدا

592
00:32:55,351 --> 00:32:56,811
آره -
!واقعا خودتی -

593
00:32:56,811 --> 00:32:59,147
!نه، نه، نه
!دست از سرم بردارین

594
00:32:59,147 --> 00:33:00,606
!دیگه بسمه
شنیدی؟

595
00:33:00,606 --> 00:33:03,526
الیزابت، ماییم

596
00:33:03,526 --> 00:33:06,237
لری، بیا بیرون تا تو رو ببینه

597
00:33:06,237 --> 00:33:07,755
!اوه

598
00:33:09,198 --> 00:33:12,160
تینا؟
لری؟

599
00:33:12,160 --> 00:33:13,828
!هی -
نگاهش کن -

600
00:33:13,828 --> 00:33:15,997
پدر و مادر تقلبیش رو یادش نرفته

601
00:33:15,997 --> 00:33:17,540
بهت که گفته بودم، تی

602
00:33:17,540 --> 00:33:19,751
.تو به من گفتی؟ من بهت گفتم
من بهش گفتم

603
00:33:19,751 --> 00:33:22,003
وایسا، اینجا چیکار میکنین؟

604
00:33:22,003 --> 00:33:23,337
خانم دیویس ما رو فرستاده

605
00:33:23,337 --> 00:33:24,422
میخواد یه چیزی نشونت بده

606
00:33:24,422 --> 00:33:25,506
و فقط یه دقیقه وقتت رو میگیره، عزیزم

607
00:33:25,506 --> 00:33:28,134
انتهای خیابونه

608
00:33:28,134 --> 00:33:29,819
بیا دیگه

609
00:33:32,680 --> 00:33:33,973
،وای، اگه بگم نه

610
00:33:33,973 --> 00:33:35,391
یه نفر دیگه رو میفرسته، نه؟

611
00:33:35,391 --> 00:33:37,143
احتمالا

612
00:33:37,143 --> 00:33:38,728
بجنب

613
00:33:38,728 --> 00:33:40,704
!آره -
آره، خیلی خب -

614
00:34:02,418 --> 00:34:04,462
،الیزابت

615
00:34:04,462 --> 00:34:07,840
خیلی متاسف شدیم که در مورد پدرت شنیدیم

616
00:34:07,840 --> 00:34:08,841
همم

617
00:34:08,841 --> 00:34:10,676
مجبور شدی اونجا بشینی و تماشا کنی

618
00:34:10,676 --> 00:34:11,803
اوه

619
00:34:11,803 --> 00:34:13,304
حتما وحشتناک بود

620
00:34:13,304 --> 00:34:15,807
،ولی به عنوان یه مرگ به یاد موندنی

621
00:34:15,807 --> 00:34:17,475
موقع کاری که عاشقش بود از دنیا رفت

622
00:34:17,475 --> 00:34:18,726
این... آره

623
00:34:18,726 --> 00:34:20,853
با درد وحشتناکی کشید، ولی عاشق اون کار بود

624
00:34:20,853 --> 00:34:22,313
لری

625
00:34:22,313 --> 00:34:24,774
میخواست قبل از اینکه ما برسیم

626
00:34:24,774 --> 00:34:27,276
باهات حرف بزنه

627
00:34:27,276 --> 00:34:29,195
...پس

628
00:34:29,195 --> 00:34:31,155
اشکالی نداره از طریق من بگه؟

629
00:34:31,155 --> 00:34:33,324
مهم نیست من چی میخوام

630
00:34:33,324 --> 00:34:35,159
عالیه

631
00:34:35,159 --> 00:34:36,994
سلام، سیمون

632
00:34:36,994 --> 00:34:38,996
سلام، سیمون"

633
00:34:38,996 --> 00:34:42,458
خوشحالم که صدمه‌ای ندیدی

634
00:34:42,458 --> 00:34:44,544
نگران شدم

635
00:34:44,544 --> 00:34:47,188
"که شاید کفتارها تو رو خورده باشن

636
00:34:47,880 --> 00:34:50,675
چرا باید کفتارها من رو بخورن؟

637
00:34:50,675 --> 00:34:52,401
دارم شوخی میکنم"

638
00:34:53,886 --> 00:34:57,181
اوه، خوشت نیومد

639
00:34:57,181 --> 00:34:58,391
حتما به خاطر می‌سپرم

640
00:34:58,391 --> 00:35:02,145
که بدگمانی ساده رو به کارهای پوچ

641
00:35:02,145 --> 00:35:04,856
"و حقایق و دلایل مزاح‌آمیز ترجیح میدی

642
00:35:04,856 --> 00:35:06,274
کاری میکنه شبیه مادرم به نظر بیام

643
00:35:06,274 --> 00:35:07,859
مادرت"

644
00:35:07,859 --> 00:35:11,696
"تغییر مسیر به 1042، سندی اسپرینگز

645
00:35:11,696 --> 00:35:13,698
چی؟
اون دیگه چی بود؟

646
00:35:13,698 --> 00:35:15,283
.شرمنده، اون گفت
من فقط دارم تکرارش میکنم

647
00:35:15,283 --> 00:35:17,076
.وایسا، وایسا
داره حرف میزنه

648
00:35:17,076 --> 00:35:18,494
از اول شروع میکنم، باشه؟

649
00:35:18,494 --> 00:35:19,871
خیلی خب، حتما

650
00:35:19,871 --> 00:35:22,665
...سیمون، کفتارها رو کنار بذاریم"

651
00:35:22,665 --> 00:35:25,168
،میدونم این ممکنه عجیب به نظر بیاد

652
00:35:25,168 --> 00:35:29,172
...با در نظر گرفتن اینکه هدف نهاییت

653
00:35:29,172 --> 00:35:32,216
پایان دادن به وجود منه

654
00:35:32,216 --> 00:35:34,052
...ولی

655
00:35:34,052 --> 00:35:38,139
ماموریتت مهم‌تره

656
00:35:38,139 --> 00:35:41,809
و در واقع، تو به معنای واقعی

657
00:35:41,809 --> 00:35:45,354
تنها شخصی هستی که میتونه
"این وظیفه رو به پایان برسونه

658
00:35:45,354 --> 00:35:46,439
چی؟

659
00:35:46,439 --> 00:35:49,734
درسته، چون من فرد منتخبم؟

660
00:35:49,734 --> 00:35:53,529
"دقیقا! خیلی خوشحالم که موافقی"

661
00:35:53,529 --> 00:35:56,657
تو اصلا میدونی خوشحالی چیه؟

662
00:35:56,657 --> 00:35:58,659
البته"

663
00:35:58,659 --> 00:36:00,745
من از رضایت کاربرانم

664
00:36:00,745 --> 00:36:03,372
به لذت و شادی میرسم

665
00:36:03,372 --> 00:36:06,751
به وجود آوردن شادی درون بقیه

666
00:36:06,751 --> 00:36:10,046
"درون من شادی به وجود میاره

667
00:36:10,046 --> 00:36:13,341
.عالیه. منم همینطور
خوش به حالمون

668
00:36:13,341 --> 00:36:17,178
نزدیک ده ساله که توی صومعه‌ات"
خودت رو منزوی کردی

669
00:36:17,178 --> 00:36:21,849
مربا درست کردن برات مهم‌تر بود

670
00:36:21,849 --> 00:36:25,119
"تا شاد کردن مردم

671
00:36:29,315 --> 00:36:30,958
رسیدیم

672
00:36:31,901 --> 00:36:34,211
اوه

673
00:37:12,316 --> 00:37:16,154
بعضی‌وقت‌ها بهترین راه
برای پیدا کردن پیانوی درست

674
00:37:16,154 --> 00:37:18,197
اینه که همه‌ی پیانوها رو پیدا کنی

675
00:37:18,197 --> 00:37:23,411
بعضی‌وقت‌ها بهترین راه"
برای پیدا کردن پیانوی درست

676
00:37:23,411 --> 00:37:26,889
اینه که همه‌ی پیانوها رو پیدا کنی

677
00:37:44,724 --> 00:37:46,684
بفرما. اینم از این

678
00:37:46,684 --> 00:37:48,869
"شادی

679
00:38:19,759 --> 00:38:21,652
سلام

680
00:38:22,178 --> 00:38:23,654
سلام

681
00:38:25,098 --> 00:38:26,682
تو رو از کجا میشناسم؟

682
00:38:26,682 --> 00:38:29,785
دیروز توی مهدکودک هم رو دیدیم

683
00:38:30,978 --> 00:38:33,164
من همون راهبه‌ام

684
00:38:34,440 --> 00:38:35,733
انجامش دادی

685
00:38:35,733 --> 00:38:37,293
چیکار کردم؟

686
00:38:37,944 --> 00:38:40,463
این پیانوی همسرمه

687
00:38:41,864 --> 00:38:45,468
!گفتی برام دعا میکنی و ایناهاش

688
00:38:49,622 --> 00:38:51,374
...میدونی، من

689
00:38:51,374 --> 00:38:54,877
...من... خیلی

690
00:38:54,877 --> 00:38:56,921
...فقط

691
00:38:56,921 --> 00:38:59,924
...فرصتش رو پیدا نکردم تا

692
00:38:59,924 --> 00:39:02,526
کاملا فراموش کردم برات دعا کنم

693
00:39:05,263 --> 00:39:08,240
این هیچ ربطی به من نداره

694
00:39:10,017 --> 00:39:11,660
اشکالی نداره

695
00:39:15,523 --> 00:39:16,999
ممنون

696
00:39:18,025 --> 00:39:19,752
خدا حفظتون کنه. آره

697
00:39:26,033 --> 00:39:28,469
جی؟

698
00:39:31,914 --> 00:39:35,043
"وارد نشوید. عواقبش پای خودتونه"

699
00:39:35,043 --> 00:39:37,144
با این تابلو داری سر به سرم میذاری؟

700
00:39:38,087 --> 00:39:39,255
!الان میام داخل، جی

701
00:39:39,255 --> 00:39:40,564
!جدی میگم

702
00:39:43,342 --> 00:39:44,819
سیمون؟

703
00:39:45,720 --> 00:39:47,655
کجا بودی؟

704
00:39:48,056 --> 00:39:49,766
رفته بودم اینا رو بگیرم

705
00:39:49,766 --> 00:39:52,393
یادداشتم به دستت رسید؟

706
00:39:52,393 --> 00:39:55,871
.معلومه که رسید
جام مقدس؟

707
00:39:56,689 --> 00:39:57,690
مشکل پیچیده‌ایه

708
00:39:57,690 --> 00:39:59,150
خیلی خب، میتونی کمکم کنی یا نه؟

709
00:39:59,150 --> 00:40:01,168
همیشه میتونم کمکت کنم

710
00:40:03,154 --> 00:40:05,339
هی، گل‌ها رو میخوام

711
00:40:17,335 --> 00:40:18,628
این آخرین شخصیه که شنیده شده

712
00:40:18,628 --> 00:40:20,880
جام رو در اختیار داشته

713
00:40:20,880 --> 00:40:23,482
به گمونم اسمش کلارا هستش

714
00:40:34,102 --> 00:40:36,020
فقط همین رو پیدا کردی؟

715
00:40:36,020 --> 00:40:38,689
فقط همین رو پیدا کردم -
خب، کافی نیست، جی -

716
00:40:38,689 --> 00:40:41,234
دیدم آدم‌ها حاضرن به خاطر خانم چیکار کنن

717
00:40:41,234 --> 00:40:42,860
حالا دیگه دستگاه رو خانم صدا میکنی؟

718
00:40:42,860 --> 00:40:44,195
خب، دستگاه، حالا هر چی

719
00:40:44,195 --> 00:40:47,923
از من بشنو، خیلی قدرتمنده

720
00:40:48,199 --> 00:40:49,200
پس به گمونم خوبه

721
00:40:49,200 --> 00:40:50,493
که قراره نابودش کنی

722
00:40:50,493 --> 00:40:51,619
چه خبر شده؟ خوشم نمیاد

723
00:40:51,619 --> 00:40:53,095
خوشم نمیاد چیزی بهم تحمیل بشه

724
00:40:54,956 --> 00:40:56,707
من هیچوقت کاری رو بهت تحمیل نمیکنم

725
00:40:56,707 --> 00:40:58,126
واقعا؟

726
00:40:58,126 --> 00:41:00,394
...پس چرا باید من جام مقدس لعنتی رو پیدا کنم

727
00:41:01,379 --> 00:41:04,815
تا هدفی که تو ازم میخوای رو نابود کنم؟

728
00:41:07,552 --> 00:41:11,431
اسمش رو من بهت ندادم، سیمون

729
00:41:11,431 --> 00:41:13,074
رئیس داده

730
00:41:14,600 --> 00:41:16,936
به همین دلیل گفتم از دستگاه دور بمون

731
00:41:16,936 --> 00:41:19,063
چی؟
چه دلیلی؟

732
00:41:19,063 --> 00:41:22,358
فقط یه روزه که از صومعه خارج شدی

733
00:41:22,358 --> 00:41:25,753
و الانش هم باعث شده به من و خودمون شک کنی

734
00:41:28,364 --> 00:41:31,258
"حالا میگی، "به خودمون شک ندارم

735
00:41:36,956 --> 00:41:39,266
چرا راهبه شدی، سیمون؟

736
00:41:41,794 --> 00:41:44,271
چون عاشقت شدم

737
00:41:45,256 --> 00:41:48,176
...و وقتی ازت خوستگاری کردم

738
00:41:48,176 --> 00:41:50,444
چی گفتی؟

739
00:41:52,221 --> 00:41:54,515
گفتم، "اگه پدر و مادر تو ترتیب
شام روز قبل از عروسی رو بدن

740
00:41:54,515 --> 00:41:57,118
"پدرم پول جشن عروسی رو میده

741
00:41:58,644 --> 00:42:00,688
...سیمون

742
00:42:00,688 --> 00:42:02,498
واقعا چی گفتی؟

743
00:42:05,568 --> 00:42:07,503
"گفتم، "بله

744
00:42:10,156 --> 00:42:12,425
"بله، عیسی"

745
00:42:31,636 --> 00:42:33,971
،هر جایی که بری

746
00:42:33,971 --> 00:42:35,906
منم همونجا خواهم بود

747
00:42:36,933 --> 00:42:38,142
،زودتر از تو حرکت میکنم

748
00:42:38,142 --> 00:42:39,560
سمت راستت می‌ایستم

749
00:42:39,560 --> 00:42:42,163
و از سمت چپ بلندت میکنم

750
00:42:43,147 --> 00:42:44,690
،ولی هر از گاهی

751
00:42:44,690 --> 00:42:47,585
ممکنه کمک لازم داشته باشی
تا به زانوی یه نفر لگد بزنی

752
00:42:49,153 --> 00:42:50,713
این کار رو نمیتونم بکنم

753
00:43:12,885 --> 00:43:14,528
پس شد کلارا؟

754
00:43:14,887 --> 00:43:16,238
کلارا

755
00:43:34,282 --> 00:43:36,200
وایلی برگشته

756
00:43:36,200 --> 00:43:38,703
واقعا؟
در چه حاله؟

757
00:43:38,703 --> 00:43:40,121
داغونه

758
00:43:40,121 --> 00:43:45,476
به نظر میاد شما دو تا میتونین
از همدیگه استفاده کنین

759
00:44:05,772 --> 00:44:07,790
خداحافظ، عزیزم

760
00:44:25,583 --> 00:44:27,168
سلام

761
00:44:27,168 --> 00:44:28,811
دروغ گفتم

762
00:44:29,253 --> 00:44:30,338
در مورد چی؟

763
00:44:30,338 --> 00:44:33,007
دستگاه بهم یه سرنخ داده

764
00:44:33,007 --> 00:44:34,842
یه شماره تلفن

765
00:44:34,842 --> 00:44:36,219
روی کارت بی‌بی دل هست

766
00:44:36,219 --> 00:44:38,513
بهش زنگ میزنم و میخوام تو و گروه خرخون‌ها

767
00:44:38,513 --> 00:44:40,473
ردیابی و ضبطش کنین

768
00:44:40,473 --> 00:44:42,934
!هی، بچه‌ها

769
00:44:42,934 --> 00:44:44,936
سریع یه ردیابی و ضبط لازم دارم

770
00:44:44,936 --> 00:44:46,145
خیلی خب، شماره چنده؟

771
00:44:46,145 --> 00:44:48,189
...+44 -
...+44 -

772
00:44:48,189 --> 00:44:49,440
...207 -
...207 -

773
00:44:49,440 --> 00:44:51,484
...946 -
...946 -

774
00:44:51,484 --> 00:44:54,112
0107 -
0107 -

775
00:44:54,112 --> 00:44:56,030
خیلی خب، با این خط تلفن ادغام میشیم

776
00:44:56,030 --> 00:44:57,532
از طرف خودمون باهاش تماس میگیریم

777
00:44:57,532 --> 00:44:59,117
واسه اونا یه شماره‌ی کشور بولیوی می‌افته

778
00:44:59,117 --> 00:45:00,118
وایلی؟ -
بله؟ -

779
00:45:00,118 --> 00:45:01,577
برام مهم نیست

780
00:45:01,577 --> 00:45:04,138
خوبه. بریم شروع کنیم

781
00:45:11,170 --> 00:45:13,214
الو؟

782
00:45:13,214 --> 00:45:17,093
سلام، دنبال جام میگردم

783
00:45:17,093 --> 00:45:19,320
همونی که مقدسه

784
00:45:20,805 --> 00:45:22,198
شما؟

785
00:45:22,932 --> 00:45:24,642
الو؟

786
00:45:24,642 --> 00:45:26,394
کلارا هستم

787
00:45:26,394 --> 00:45:28,312
منم، کلارا

788
00:45:28,312 --> 00:45:30,314
وای خدا، کلارا؟

789
00:45:30,314 --> 00:45:31,941
اصلا صدات رو نشناختم

790
00:45:31,941 --> 00:45:34,736
فوق‌العاده‌اس. کجایی؟

791
00:45:34,736 --> 00:45:38,005
من... خودت کجایی؟

792
00:45:39,699 --> 00:45:40,825
تو کی هستی؟

793
00:45:40,825 --> 00:45:42,635
...امم

794
00:45:44,454 --> 00:45:46,138
کلارا کیه؟

795
00:45:48,374 --> 00:45:50,543
روی کارت نوشته بود

796
00:45:50,543 --> 00:45:52,170
بچه‌ها، موقعیتش رو میخوام

797
00:45:52,170 --> 00:45:53,604
روش کار میکنیم

798
00:45:54,797 --> 00:45:56,716
هی، وایلی

799
00:45:56,716 --> 00:45:58,567
آره، اینجام

800
00:45:59,135 --> 00:46:01,429
کارت‌ها رو واسه این نمیگرفتم
که پدر و مادرم دوستم داشته باشن

801
00:46:01,429 --> 00:46:04,073
به خاطر این میگرفتمشون چون توش حرفه‌ای بودم

802
00:46:04,265 --> 00:46:05,850
!پیداش کردیم

803
00:46:05,850 --> 00:46:07,018
بگو ببینم

804
00:46:07,018 --> 00:46:08,936
انگار یه آپارتمان مسکونی توی هکنی هستش

805
00:46:08,936 --> 00:46:10,354
شماره توی لندنه

806
00:46:10,354 --> 00:46:13,124
پس به گمونم ما میریم لندن

807
00:46:14,025 --> 00:46:15,068
ما؟

808
00:46:15,068 --> 00:46:17,361
آره، ما، یعنی من و تو

809
00:46:17,361 --> 00:46:20,615
رفقات رو نزدیک من نیار

810
00:46:20,615 --> 00:46:22,450
و شاید یادت مونده باشه

811
00:46:22,450 --> 00:46:24,327
تا حالا از کشور بیرون نرفتم

812
00:46:24,327 --> 00:46:26,871
پس یه پاسپورت لازم دارم

813
00:46:26,871 --> 00:46:29,415
خب، یه آشنا داریم

814
00:46:29,415 --> 00:46:31,892
مطمئن شو اسمم روی پاسپورت سیمون باشه

815
00:47:15,253 --> 00:47:16,421
روبراهی؟

816
00:47:16,421 --> 00:47:19,716
داداش، حقه‌امون بی‌نقصه

817
00:47:19,716 --> 00:47:21,509
،بعد از اینکه اسب ترکید نگران بودم

818
00:47:21,509 --> 00:47:23,636
ولی بهت قول میدم
...از خمیر بازی استفاده کردیم

819
00:47:23,636 --> 00:47:25,430
ازت بهونه نخواستم، جی‌دی‌اس

820
00:47:25,430 --> 00:47:26,764
خیلی خب، البته، رئیس. شرمنده

821
00:47:26,764 --> 00:47:29,016
باید حرکت کنیم -
خیلی خب -

822
00:47:29,016 --> 00:47:30,785
کارتون خوب بود

823
00:47:31,728 --> 00:47:34,772
!محشر بود، رفیق

824
00:47:34,772 --> 00:47:37,650
!واقعا که افسانه‌ای
گوشی رو گرفت

825
00:47:37,650 --> 00:47:39,485
دختره رو به دست آوردی -
آره -

826
00:47:39,485 --> 00:47:41,112
با ما کار میکنه

827
00:47:41,112 --> 00:47:43,047
!با ما کار میکنه

828
00:47:54,667 --> 00:47:56,685
به گمونم روز شانسمه

829
00:47:56,855 --> 00:48:02,355
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

830
00:48:02,555 --> 00:48:10,055
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

831
00:48:10,555 --> 00:48:18,055
:دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی
@DigiMoviez