مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
زیرنویس از Black Hawk
‫آقای شرودینگر، دوباره خوش اومدید.
‫- ۱۰ سال از... ‫- گُم‌شدن‌تون می‌گذره.
‫این‌ها رو از کجا می‌دونید؟
‫هر چیزی که می‌خواید بدونید رو ‫از اون بپرسید.
‫آنچه در «خانم دیویس» گذشت...
‫«ماتیلدا» «جام» رو آورده کنار یه دریاچه.
‫این خانم‌هایی که کت و شلوار پوشیدند،
‫دارن برای یه جور انتقال آماده میشن.
‫بهتره دردسر درست نکنی «کلارا».
‫- این‌ها رو از کجا آوردی؟ ‫- خانم دیویس.
‫این برای هم‌سفرته.
‫اون کفش‌ها رو از کجا آوردی؟
‫به محض اینکه بهم بگی، آزادت می‌کنم.
‫تو اینجور آدمی نیستی.
‫می‌خوای بدونی واقعاً چجور آدمی‌ام؟
‫یا حضرت پشم!
‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی.
‫اگه قبول نکنم چی؟
‫اون موقع پا گذاشتی روی سوگندی که خوردی.
‫این «پاپ»ـه؟
‫«فیلیپه» یه خصومتی با شوهرت داره،
‫چون به خاطر کلارا ولش کرده.
‫«جِی» به من نگفت می‌شناستش.
‫فقط گفت اون آخرین کسی‌ـه که جام دستش بوده.
‫راجع به فیلمه بهش بگو.
‫یه فیلم رمزآلودی هست که...
‫یه ربطایی به جام مقدس داره.
‫- زنِ مو قرمز؟ ‫- صبر کن.
‫تبلیغه؟
‫یعنی چی...
‫جِی؟
‫این چه کصشریه؟
‫آهای. اینجا...
‫سلام.
‫یا خدا. ‫کسی کتکت زده؟
‫نه. نه.
‫ببینم.
‫با یکی دعوام شد،
‫تهشم باختم، ‫چون می‌دونی که...
‫- آدم لطیفی‌ام. ‫- مراقب باش، مراقب باش.
‫جنگجو نیستم. می‌گیری چی میگم؟
‫وایسا ببینم...
‫اون این کارو کرد؟ رئیس؟
‫کار رئیس نیست «سیمون».
‫خوبم. خوبم.
‫خوبم.
‫پس کارِ کیه؟
‫چون می‌زنم دهنشونو میگام همسر.
‫بدجورم میگام.
‫خوبیتو می‌رسونه خانم، ولی نیازی نیست.
‫توی این محدوده همینجوریه. ‫عادت دارم.
‫توی این محدوده همینجوریه؟
‫کی حضرت عیسی رو کتک می‌زنه؟
‫همه جوره‌ش رو دیدم.
‫مردم میان حرف می‌زنن. ‫بعضیا دنبال آرامشن.
‫بعضیا هم می‌خوان دهنمو آسفالت کنن.
‫کلارا جزو کدوم دسته‌ست؟
‫اون زنِ مو قرمزی که...
‫جام مقدس آخرین بار دستش بوده و...
‫من تمام این مدت دنبالش بودم.
‫تو گفتی :«فکر کنم اسمش کلاراست.»،
‫یه جوری که انگار دقیقاً همینجا ‫روی همین میز...
‫بهش غذا ندادی.
‫کی بهت گفت؟
‫آم، «وایلی».
‫از طریق «پاپ» فهمیده بود.
‫خب حالا کلارا برای چی میاد اینجا؟
‫کتک زدن؟ حرف زدن؟ راحت شدن؟
‫سیمون معذرت می‌خوام.
‫قبلاً گفتم که نمی‌تونم درباره ‫روابط دیگه‌م...
‫صحبت کنم. ‫آره می‌دونم.
‫ولی نکته اینجاست که می‌تونی ‫درباره این رابطه صحبت کنی چون...
‫به شدت به نفع ازدواجمونه.
‫می‌فهمم ولی واقعاً نمیتونم.
‫چرا؟ چون بعد رئیس میاد بیرون و...
‫با منم بد حرف میزنه؟
‫مادر نزاییده کسی این کارو کنه!
‫میشه انقدر رعد و برق نزنی؟
‫سیمون لطفاً این کارو نکن.
‫با اونم ازدواج کردی؟
‫اون چه سوگندایی خورد؟
‫می‌دونی که نمی‌تونم در این مورد ‫صحبت کنم، خب؟
‫عاشقشی؟
‫من عاشق همه‌م!
‫من عاشق همه‌م.
‫خیلی خب.
‫متأسفم.
‫نمی‌خواستم صدامو بلند کنم.
‫اینجور آدمی نیستم.
‫ببخشید.
‫دوستت دارم همسر.
‫ولی خودم خیلی به پیدا کردن کلارا نزدیک شدم،
‫پس اگه چیزی هست که...
‫قبل از پیدا کردنش باید بدونم...
‫الان وقت گفتنشه.
‫صبر کن ببینم، تو کجایی؟
‫دارم میرم درباره‌ی گربه ‫با یه یارویی حرف بزنم.
‫«الگوریتم» گفت یارو اینجاست؟
‫مثل اینکه درسته.
‫وای، دهنم گاییده‌س!
‫گفتم نمی‌خوام کسی نجاتم بده!
‫برو کنار!
‫- آهای، آهای، خیلی خب! ‫- آهای، آهای!
‫هیچکس نمی‌خواد نجاتت بده پسر.
‫شمشیر کوفتیتو بنداز زمین!
‫اول تو بذار زمین.
‫هم‌زمان بذاریم؟
‫خدای من.
‫شماها کی هستید و ‫برای چی اومدید اینجا؟
‫ما دنبال کلاراییم.
‫تا حالا اسمشو نشنیدم.
‫کصشر نگو بابا.
‫ما می‌دونیم تو می‌دونی کجاست.
‫توی فیلمه دیدیمت.
‫کدوم فیلم؟
‫نشونش بده.
‫«کون جدیدترین سلاحه.»
‫«15 روشِ کون کردن.»
‫پشمام. چی شد؟
‫صبر...
‫وای، نه.
‫نه، نه. اون... ‫یه چیز دیگه‌ست.
‫- داره ضبط می‌کنه؟ ‫- اونا پاهاتن.
‫خیلی خب، می‌گیریش سمت من؟
‫این هم کلاراست.
‫پدر «هانس زیگلر...»
‫اونم گربته.
‫الان دیگه می‌دونی که من دارایی خودم...
‫اینجا می‌تونی ببینی که روی قلاده...
‫نوشته که، خیلی تو دل بروعه و...
‫توسط دکتر «آرتور شرودینگر» ‫بغل و ازش مراقبت شده.
‫درسته؟
‫اون گربه‌ی من...
‫نمی‌تونم کمکتون کنم. ‫ببخشید.
‫آهای. ‫آهای!
‫آرتور، من توی یه سفر اکتشافی خیلی مهم...
‫برای پیدا کردن جام مقدسم تا یه الگوریتمِ...
‫خیلی خطرناک و قدرتمندو نابود کنم؛
‫انقدر قدرتمند که جای تو رو می‌دونست.
‫چون ظاهراً... ‫خیلی خب، تو رو نجاتت دادند،
‫بعد تو تصمیم گرفتی برگردی اینجا؟
‫چرا... البته به من ربطی نداره. ‫کارای هرکسی به خودش مربوطه.
‫ولی اگه کلارا رو می‌شناسی... ‫که من می‌دونم میشناسی...
‫می‌تونی بهمون کمک کنی.
‫چرا اینجوری می‌کنی؟ ‫چرا اینجوری می‌کنه؟
‫والا منم نمی‌دونم.
‫ولی «لیزی» فکر کنم بهتره ‫فراموشش کنیم، درسته؟
‫لیزی؟
‫یعنی مخففِ «الیزابت»؟
‫آره.
‫«الیزابت اَبوت»؟
‫تو هم «پرستون وایلی»ای؟
‫اسمای ما رو از کجا می‌دونی؟
‫من سعی کردم نجاتتون بدم، ‫ولی این کارم صاف آوردتون پیش خودم.
‫نجات از چی؟ ‫نه، نه، نه. ما نجات نمی‌خوایم.
‫فقط بهمون بگو کلارا کجاست...
‫تا ما هم بریم دنبال کارمون.
‫از چیزی که فکر می‌کنید نزدیک‌تره.
‫ولی قبل از اینکه جاش رو بهتون بگم...
‫اول باید بفهمید اون کی‌ـه.
‫باید درباره این داستان، ‫داستانِ اون...
‫بهتون هشدار بدم.
‫اگه دونستنش رو انتخاب کنید،
‫براتون عواقبی خواهد داشت.
‫از این کار مطمئنی؟
‫آره، مطمئنم.
‫خیلی خب.
‫تو بمونی، من هم می‌مونم.
‫خیلی خب.
‫پس آماده‌ی عواقبش باشید.
‫پروتئین.
‫برای کون خوبه.
‫مراقبِ...
‫استخوناش باش.
‫خوبی؟
‫اولین باری که کلارا رو دیدم...
‫تازه از «خواهران سکه» جدا شده بود.
‫از چی؟
‫خواهران سکه.
‫همون سازمان فوق سری.
‫محافظین «دارایی». ‫جام مقدس.
‫خانم‌های بانکدار.
‫نه، نه. ‫گاییدینا.
‫- کلاً هیچی نمی‌دونید؟ ‫- خانم‌های بانکدارو می‌شناسیم.
‫خانم‌های بانکدارو می‌شناسیم. ‫خانم‌های بانکدارو...
‫نظرت چیه از اولش شروع کنی؟
‫روزی روزگاری...
‫دختر جوونی بود که...
‫موهای آتشینی داشت.
‫می‌دونم قبل از موعدشه.
‫اذیتتون نمی‌کنه.
‫برو داخل.
‫منتظرتن «ماتیلدا».
‫صبر کن ببینم.
‫ماتیلدا هم موهاش قرمزه و...
‫پوستش خوبه و شمشیربازی بلده؟
‫تو ماتیلدا رو از کجا می‌شناسی؟
‫لیزی زده دهنشو گاییده.
‫نخیر نگاییدم. ‫من داشتم تعقیبش می‌کردم،
‫فکر می‌کردم کلاراـه.
‫نه. نه. کلارا نیست.
‫ولی...
‫مامان؟
‫وقتی سرِ کارم بهم نگو مامان.
‫مامانشه؟ ‫اصلاً انتظارشو نداشتم.
‫من داشتم.
‫آره ماتیلدا مادر کلاراـه،
‫ولی خیلی مادرانه رفتار نمی‌کرد.
‫همینجا می‌شینی کلارا و...
‫تحت هیچ شرایطی از اون درها رد نمیشی.
‫خب قطعاً قراره از اون درها رد بشه.
‫آره لیزی هم اصلاً به ‫خط قرمزا احترام نمیذاره.
‫برای همین یه جورایی این قضیه ‫به گوشم آشناـه.
‫به گوشِت آشناـه؟
‫تو اصلاً نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری؛ ‫مخصوصاً جلوی درهای قفل.
‫- نه. ‫- شوخی می‌کنی؟
‫حتی به خودم زحمت نمی‌دادم ‫کادوهاشو بسته‌بندی کنم.
‫همه‌ش سَرَک می‌کشه.
‫برای اینکه همیشه بهم کادوهای افتضاح میدی.
‫از همه‌ی چیزایی که بهت دادم که بدت نمیومد.
‫منظورت...
‫- خودت می‌دونی منظورم چیه. ‫- بس کن.
‫ببخشید.
‫ادامه بده لطفاً.
‫مرسی.
‫وقتی کلارا داشت اون روزِ ‫تابستونی طولانی رو...
‫توی محل کار مادرش می‌گذروند،
‫چیزایی کنجکاوکننده‌ای دید.
‫اون زنه جام مقدس رو...
‫توی شکمِ الکیش قایم کرده.
‫منم همینو کنار دریاچه دیدم!
‫وایسا ببینم، ‫تو می‌تونی مشارکت کنی،
‫- بعد من باید خفه شم؟ ‫- جفتتون لطفاً...
‫سعی دارم اون چیزای ‫کنجکاوکننده رو توصیف کنم.
‫ببخشید. ‫ادامه بده.
‫مامان؟
‫حالا کلارا می‌تونست داد بزنه،
‫بهشون بفهمونه فراموشش کردند.
‫ولی آره، درست گفتید.
‫از اون درهای لعنتی رد شد.
‫چیزایی که اونجا دید...
‫برای همیشه زندگیشو عوض کرد.
‫چرا از قانون‌ها پیروی نمی‌کنی؟
‫بهت گفتم نیا اینجا کلارا.
‫الآن مجبورم بکُشمت.
‫- پشمام! ‫- وایسا! چی؟
‫طرف دختر خودشو کشت؟
‫- نه. درست نیست. ‫- خیلی زود اوج گرفت.
‫- نه، نه، وایسا. وایسا، نه. ‫- دهنشو گاییدی...
‫نه، نه نکُشتش.
‫ولی اتفاقی که بعدش افتاد، ‫کاری که ماتیلدا دیگه مجبور بود...
‫دخترش رو بهش وادار کنه، ‫سرنوشت خیلی بدتری بود.
‫من بانکدار نیستم کلارا.
‫من یکی از خواهران سکه‌ام.
‫یه عضو از یه سازمان سری متشکل از زن‌ها...
‫که صدها سال...
‫در مؤسسات اقتصادی برای...
‫مخفی کردنِ وظیفه‌ی اصلیمون کار کردند.
‫یعنی نگهداری و محافظت از دارایی.
‫دارایی هزاران سال پیش به دست ما رسید؛
‫یعنی وقتی که دو تا از حواریون عیسی...
‫هر کدوم ادعای مالکیتشو کردند و ‫با هم دوئل کردند که...
‫نتیجه‌ش مرگ جفتشون بود.
‫برای همین دارایی...
‫واگذار شد به بیوه‌هاشون.
‫اون‌ها میشن اولین خواهران،
‫بانکدارهایی که وظیفه‌شون ‫مراقبت از دارایی بود.
‫ولی خب فقط یه کاسه‌ست.
‫چرا باید کسی ازش مراقبت کنه؟
‫چون که، کلارا، یه کاسه‌ی معمولی نیست.
‫عصبانی میشه.
‫اگه ازش درست نگهداری نشه...
‫اتفاقات بدی میاُفته.
‫پس یعنی جام مسئول فَوَرانِ «پمپئی» بوده؟
‫خب، مشخصاً خواهران اینجوری فکر می‌کنن.
‫ظاهراً جام موقع وقوع این فاجعه ‫اون حوالی بوده،
‫برای همین هم «اساس‌نامه‌ی مراقبت» رو ‫تدوین کردند.
‫قوانینی که برای آروم نگه داشتن کاسه، ‫باید ازشون پیروی کنند.
‫پس با یه کاسه مثل یه بچه رفتار می‌کنن؟
‫اون‌ها هم مادرشن.
‫دقیقاً.
‫خواهران باور داشتند که...
‫اگر از قوانین پیروی نکنند،
‫عواقب ناگواری به دنبال خواهد داشت.
‫پس مثلاً اگه جام دائماً ‫در حال حرکت نباشه...
‫بوی بدی از خودش ساتع می‌کنه.
‫آهان، یعنی وقتی بچه جام بدخلقی می‌کنه...
‫باید با ماشین ببریش دور دور...
‫تا به گوز گوز نیاُفته.
‫قوانین رو مسخره نکن پسرجون.
‫مخصوصاً مهم‌ترین قانون رو.
‫نباید از آن نوشید.
‫چرا این کارو می‌کنی مامان؟
‫چرا انقدر به اون کاسه اهمیت میدی؟
‫چون سوگند خوردم، ‫همونجوری که مامانم هم قبل از من سوگند خورد،
‫و چون گفتم که این کارو انجام میدم.
‫تو برای «خواهر» بودن ساخته نشدی کلارا،
‫چون در خدمت دارایی بودن...
‫یعنی هرکاری لازمه رو انجام بدی.
‫ولی الآن که همه‌ی این چیزها رو دیدی و،
‫منم ترجیح میدم نکشمت،
‫چاره‌ای جز اینکه تعلیم دادنت رو ‫شروع کنم ندارم.
‫تو اساس‌نامه‌ی مراقبت رو می‌خونی و،
‫یاد میگیری چجوری اجراشون کنی،
‫هرچند بعید می‌دونم از پسِش بربیای.
‫پس من سوگند می‌خورم،
‫که ثابت کنم اشتباه می‌کنی مامان.
‫به هر قیمتی که شده.
‫کلارا سال‌های بعد رو...
‫در یک آموزشگاه مخصوص گذروند و...
‫تعلیم دید تا توانمندترین خواهر بشه.
‫آموزشگاه مخصوص. ‫چه خفن.
‫یه جورایی مثل «هاگوارتزِ» جام.
‫آره، جسارت نباشه ولی ‫میشه لطفاً سریع‌تر برسی به...
‫اون بخشش که درباره‎‌ی...
‫تبلیغ کتونی حرف بزنیم؟
‫خیلی خب.
‫درست میگی.
‫زمانی که از آسمان آتش می‌بارد،
‫خواهران باید کسب کنند...
‫و با ذهن و روح سرمایه‌گذاری کنند...
‫و هرگز از آنچه که همگی ما...
‫به آن خدمت می‌کنیم، یعنی دارایی،
‫جدا نشوند.
‫و خواهران، چه چیزی...
‫هرگز نباید زیر پا گذاشته شود؟
‫نباید از آن نوشید.
‫قبل از اینکه جلسه‌ی ‫درآمدِ سه ماهمون رو شروع کنیم،
‫خواهر ماتیلدا می‎‌خوان طرحی رو پیشنهاد بدن.
‫همونطور که همتون مطلعید،
‫بند ۱۳ اساس‌نامه مراقبت بیان می‌کنه که...
‫نباید کمتر از ۱ درصد مردم جهان در سال...
‫به دارایی نگاه کنند،
‫تا مبادا از آسمان آتش بباره و غیره و غیره.
‫ولی جمعیت جهان به شدت زیاد شده و...
‫توجه کنید که ما الآن باید ضمانت کنیم تا...
‫۷۵ میلیون نفر فقط در یک سال ‫به اون نگاه کنند.
‫و همچنان هم دارایی رو در ‫سرتاسر جهان جابه‌جا می‌کنیم تا...
‫به حد نصاب خودمون برسیم.
‫ولی اگه بهتون بگم که...
‫می‌تونیم اون ۷۵ میلیون بازدید کننده رو...
‫هم‌زمان در یک دقیقه به دست بیاریم چی؟
‫نه خواهر
‫چرندیاته
‫چرندیات نیست
‫یه تبلیغ درخور «سوپر بول»
‫تبلیغی که نه تنها تو «سوپر بول» دیده میشه...
‫بلکه برای ماه‌ها و حتی شاید سال‌ها...
‫تو کل دنیا، با گستره‌ای که...
‫فقط می‌تونیم تصورش کنیم پخش میشه
‫تو تبلیغ، وجود «دارایی» رو...
‫استتار می‌بخشیم
‫برای انجام این کار هم ‫یه برند با اقبال جمعی در نظر گرفتم
‫باحال‌ترین کفش ورزشی تو دنیا
‫کفشی که سرنوشتش جایگاهی نمادینه
‫و فقط محبوبیت پیدا می‌کنه:
‫«شوالیه‌های انگلیسی»
‫مرد پیشبند پوش!
‫صحنه برای قرن چهاردهم تو فرانسه‌ـست
‫یه مراسم اعدام دراماتیک...
‫زمانی که شوالیه‌های معبد ‫در اثر شعله‌های...
‫وضعیت وخیم فرانسه...
‫آره، ولش کن، ‫ما تبلیغ رو دیدیم
‫نیاز نیست کل سخنرانی رو بشنویم
‫آره، چیزی که می‌خوام بدونم اینه که...
‫کی قراره مخارجش رو به عهده بگیره؟
‫وفادارترین مرد پیشبند پوشمون، هانز
‫- من؟ ‫- بله هانز
‫با نفوذ به واتیکان و کشیش شدن...
‫چیزهایی رو که برای این تبلیغ نیاز داریم رو...
‫تأمین می‌کنی
‫پدر «زیگلر» خیلی گوش‌نوازه، مگه نه؟
‫- عههه ‫- عههه
‫من هر کاری برای... ‫انجمن خواهری می‌کنم
‫ولی چرا واتیکان؟
‫چون اون غیر آدمیزادها ‫به زن‌ها برای قدرت‌داشتن...
‫تو کلیسا، اجازه‌ی ورود نمیدن
‫به علاوه، واتیکان اونقدر زمین داره که...
‫وقتی زمین مناسب برای فیلمبرداری،
‫و کمک هزینه‌ی فیلمبرداری رو ازشون بالا بکشیم...
‫متوجه نمیشن
‫ازم می‌خوای کشیش بشم تا بتونم دزدی کنم؟
‫ازت می‌خوام خفه خون بگیری ‫و کاری که بهت گفتم رو بکنی
‫ماتیلدا، خودت...
‫تو تبلیغ خودت حضور داری؟
‫برای این که امنیت «دارایی» تأمین باشه...
‫خودم باید داستان رو بنویسم، ‫کارگردانیش کنم...
‫و نقش اول تبلیغ خودم باشم
‫تو خیلی پیری
‫اگه این کفش‌های شوالیه‌های انگلیسی ‫به باحالی‌ای که میگی باشن...
‫قهرمان‌مون باید جوان باشه
‫سعی‌مون این نیست که کفش بفروشیم، باشه؟
‫- فقط یه روشه که... ‫- معذرت می‌خوام
‫من انجامش میدم
‫نه‌خیر
‫من جوانم
‫میشه در رابطه با «دارایی» بهم اعتماد کرد...
‫و این کار بهت اجازه میده ‫تا پشت دوربین روی کارت تمرکز کنی
‫خب، پس همین کار رو می‌کنیم
‫ماتیلدا، اگه رأی مثبت‌مون رو می‌خوای...
‫کلارا باید نقش اولت باشه
‫همه موافقن؟
‫خط برنده‌ـست
‫برنامه‌ی تبلیغ رو پیش می‌بریم
‫[سه سال و 18 میلیون دلار مقدس بعد...]
‫ممنونم
‫برو! سرم شلوغه
‫مامان، باید باهات حرف بزنم
‫یه سری سؤال درباره‌ی...
‫برو کنار
‫مامان، خیلی...
‫دو ثانیه
‫کلارا، خیلی سرم شلوغه
‫وقت برای لَلِگی تو رو ندارم
‫همیشه تو رو خارج از گود نگه می‌داره
‫ببخشید؟
‫قطعاً مرد پیشبند پوش مادرت رو فراموش نکردی
‫15 سال خدمت به این آسونی‌ها فراموش نمیشه
‫هانز؟
‫بله، البته
‫چند وقتی میشه ‫و من تو رو تو اون لباس‌ها...
‫پاداش سختی‌هامه
‫وقتی مادرت من رو به واتیکان فرستاد...
‫تا خواسته‌اش رو انجام بدم...
‫اولش دلخور شدم
‫ولی الان می‌فهمم که این یه قدم ضروری...
‫برای استفاده از پتانسیلم بود
‫می‌دونی، زندگی پر از درهایی مثل اینه
‫و دو نوع آدم داریم...
‫آدم‌های خارج گود...
‫و آدم‌های داخل گود
‫خیلی خب
‫هانز، چرا اونجا وایستادی؟
‫اون لباس‌های مسخره رو دربیار
‫برام چای بیار
‫این لباس مسخره نیست
‫همین الان هانز
‫بله خانم، الساعه خانم
‫همیشه تیغه‌ی نزدیکانمون...
‫برنده‌تره، مگه نه؟
‫کات!
‫قوتت کجاست؟
‫کلارا، چیزی رو که ازت می‌خوام ‫بهم نمیدی
‫مامان، دارم بهترینم رو ارائه میدم
‫خب، بهترینت کافی نیست
‫این بوی بد چیه؟
‫شاید بوی افتضاح ادکلن دختر منه
‫پیس، پیس
‫وای، عالی شد
‫تبلیغمون رو خراب کردی
‫برین بیرون!
‫باید ذهنم رو خالی کنم، ‫سردرد بدی دارم
‫غروب بیا پیشم
‫وای، همون "غروب بیا پیشم" مرموزِ همیشگی
‫کلاسیکه، ‫و خوبه که می‌دونیم...
‫پسرمون «هانز» همیشه یه عوضی کلیشه‌ای ‫غیر قبال اعتماد بوده
‫ولی فکر می‌کنی که اون به کلارا ‫برای دزدیدن جام کمک کرده؟
‫ترجیح میدین که با اشتیاق ‫به گفتن تئوری‌هاتون ادامه بدین...
‫یا این که دوست دارین به داستان ادامه بدم؟
‫خواهش می‌کنم
‫ردیف بالا، چهارمی از چپ
‫چطوری این رو پیدا کردی؟
‫پیداش نکردم
‫درستش کردم
‫این وسیله‌ی فریبنده رو یه هنرمند کور...
‫با خصوصیات دقیق من ساخته
‫تفاوتی با اصلش نداره
‫می‌خوای با این چی کار کنی؟
‫کلارا، قرار نیست کاری باهاش بکنم
‫تو تنها کسی هستی ‫که اجازه داره به جام اصلی دست بزنه
‫پس با این تقلبی عوضش می‌کنی
‫و جام اصلی رو میاری پیش من
‫چرا باید این کار رو برات بکنم؟
‫کلارا، فقط برای من نیست
‫برای جفتمونه
‫فقط اجازه‌ی «ماتیلدا» رو می‌خواستیم...
‫ولی اون هیچ‌وقت نمی‌تونه به خاطر ‫اون جام نفرین شده اجازه رو بهمون بده
‫جام وسیله‌ای با قدرت بی‌کرانه
‫طی صده‌ها، خیلی‌ها تلاش کردن نابودش کنن...
‫ولی فقط واتیکان منابع نابود کردنش رو...
‫برای همیشه داره
‫اگه این کار رو بکنه...
‫دیگه ماتیلدا و خواهراها نیازی نیست که...
‫بهش اهمیت بدن
‫و کلارا، بعد از اون...
‫جفتمون می‌تونیم محبتی رو که ‫لایقشیم رو به‌دست بیاریم
‫بهم یه دلیل برای اعتماد بهت بده
‫کلارا، چون که...
‫من پدرتم
‫می‌دونستم!
‫خب پس تو داستان رو تعریف کن
‫- نه، نه، نه ‫- معذرت می‌خوام
‫داره عالی پیش میره
‫داری عالی پیش میری
‫دروغ میگی
‫مادر من هیچ وقت قانون رو...
‫برای ازدواج با یه روحانی دور نمی‌زنه
‫و اگه فکر می‌کنی که انقدر بی‌پروام...
‫که سوگند خواهریم رو بشکنم...
‫ سخت داری اشتباه می‌کنی
‫اگه سر و کله‌ات با جام تقلبی بی‌ارزشت...
‫دور و بر «دارایی» پیدا بشه...
‫بی‌درنگ سرت رو از تنت جدا می‌کنم
‫و باید بدونی که...
‫کار با شمشیر رو تمرین کردم
‫بیاین این عوضی‌ها رو بکشیم!
‫خیلی خب، آماده باشین
‫اکشن!
‫باید ازش حفاظت کنی
‫جام رو پیش خواهرهات تو اون طرف دریا ببر
‫اون‌ها می‌دونن چی کار کنن
‫بهم قول بده
‫به عشق و فداکاریم بهتون قسم می‌خورم...
‫این کار رو می‌کنم
‫کات!
‫از اول
‫اکشن!
‫به عشق و فداکاریم بهتون...
‫کات!
‫- قول می‌دم ‫- کات!
‫- برمی‌گردیم به سکانس یک
‫خدایا! از اول
‫به عشق و فداکاریم بهتون قسم می‌خورم ‫این کار رو می‌کنم
‫نه! نه! نه! نه! نه!
‫هنوز باورت نمی‌کنم!
‫چرا اصلا نمی‌تونی احساس واقعی رو نشون بدی؟
‫این زن برات مهمه!
‫چرا تو آخرین لحظات زندگیش...
‫بهش اهمیت نمیدی؟
‫تو کی هستی که...
‫داری راجع‌به اهمیت دادن به من یاد میدی؟!
‫صحنه رو ترک کنید
‫همه
‫جز تو
‫به نظرم کارتون عالیه
‫مطمئن نیستم دیگه چه قدر بتونم ‫با این وضعیت کنار بیام
‫صبرم حدی داره
‫جدی میگم
‫دارم می‌میرم
‫چی؟
‫چند وقته سرگیجه دارم
‫برای همین رفتم پیش دکتر...
‫یه متخصص که آزمایش می‌گرفت
‫متأسفانه نتایج...
‫خب، کار زیادی از دستشون بر نمیاد
‫وضعیتم وظیفه و...
‫و میراثم رو...
‫تحت تأثیر قرار داده
‫کلارا، تو میراث منی
‫می‌خوای تنهات بذارم؟
‫نه
‫بریم سر فیلم‌برداری
‫بریم سر فیلم‌‌برداری
‫و اکشن!
‫باید ازش محافظت کنی
‫جام رو پیش خواهرهات تو اون طرف دریا ببر
‫اون‌ها می‌دونن چی کار کنن
‫بهم قول بده
‫به عشق و فداکاریم بهتون قسم می‌خورم...
‫این کار رو می‌کنم
‫قول میدم این کار رو می‌کنم
‫خیلی خب، راضی‌کننده بود
‫ادامه می‌دیم
‫خب، بریم سر صحنه‌ی...
‫کلارا، صحنه‌ای رو که درست کردیم...
‫فقط به درد زیر آب می‌خوره
‫پس باید این سمتی بدوئی
‫ولی بعد از این نقطه، ‫باید شنا کنی
‫سؤالی داری؟
‫نه، آماده‌ام
‫همه سر پست‌هاشون!
‫یالا! یالا! یالا! یالا!
‫کجاست؟
‫چی کجاست؟
‫جام تقلبی‌ای رو که ‫بهت پیشنهادش رو دادم
‫و تو تنها کسی هستی ‫که می‌دونه کجا مخفی شده
‫چرا باید جام تقلبیت رو بردارم؟
‫من یه خواهر متعهد به «سکه»ام
‫ولی اگه فکر می‌کنی که دارایی‌هات دزدیده شدن...
‫باید سریعا به نگهبانی اطلاع بدی
‫همین الان پسش بده!
‫هی، هانز!
‫هواس هنرپیشه‌ی من رو پرت نکن ‫و برام چای بیار «ارل گری»
‫خودت چای خودت رو بریز!
‫ببخشید؟
‫فکر کردی کی هستی؟
‫من کسی‌ام که همه‌ی این چیزها رو ممکن کرد
‫سال‌ها تو واتیکان...
‫پول جابه‌جا کردم ‫تا بتونی هزینه‌ی این کار رو تقبل کنی
‫من کسی‌ام که این دارایی ‫مخفی‌شون رو پیدا مردم...
‫و جای تشکر هم...
‫باید پادویی تو رو کنم؟
‫نه، من دیگه یه کشیشم...
‫و برمی‌گردم به جایی که...
‫احترامی رو که لایقشم رو بهم می‌ذارن
‫نگهبان‌ها
‫نمی‌دونم داری چی کار می‌کنی، ‫ولی وقتی انجامش دادی...
‫با قدرت تمام واتیکان برمی‌گردم
‫قسم می‌خورم!
‫ولم کنید!
‫بچه‌ها، برگردید سر کار
‫داریم روشنایی روز رو از دست می‌دیم!
‫ممنون
‫همه ساکت
‫کلارا، آماده‌ای؟
‫آماده‌ی فیلم گرفتن
‫سه، دو، یک
‫و اکشن!
‫کات!
‫مشکلی نیست
‫گرفتیمش، عالی شدش!
‫وای!
‫اون زیر آب جام تقلبی و اصلی رو جا‌به‌جا کرد
‫- مگه نه؟ ‫- البته که کرد
‫شما دو تا نمی‌تونین مثل آدم گوش بدین، مگه نه؟
‫پس بعد از 26 روز...
‫با سه جراحت جدی، ‫دو طراح فیلم...
‫و 18 میلیون دلار...
‫- از پول‌های واتیکان... ‫- وای
‫«ماتیادا و خواهران سکه»...
‫شدن جاه‌طلبانه‌ترین تبلیغ در تاریخ
‫بله؟
‫چرا هیچ‌کس ندیدتش؟
‫عه
‫خب، مشخص نیست؟
‫نه
‫نه؟
‫بهتون بگم؟
‫می‌خوایم بدونیم
‫جام رو پیش خواهرهات تو اون طرف دریا ببر، ‫اون‌ها می‌دونن چی کار کنن
‫بعضی وقت‌ها، آخر جاده...
‫وقتی به نظر همه چی رو از دست دادی...
‫معجزه‌ها اتفاق می‌افتن ‫[«شوالیه‌های انگلیسی معجزه کننده»، به زودی]
‫خیلی...تأثیرگذار بود
‫ولی یه کم گیج شدم
‫چی گیجت کرده؟
‫یه شاهکار رو تحویل...
‫شرکت «شوالیه‌های انگلیسی» دادم
‫فقط کافیه که وسط «سوپر بول» پخشش کنین
‫مسئله اینه
‫استخدامت نکردیم تا این کار رو بکنی
‫امروز تازه برای اولین بار دیدیمت
‫بله، ولی با یه نفر تو دفترتون حرف زدم
‫نسبت به چشم‌انداز این کار ‫خیلی مشتاق بود
‫اگه اشتباه نکنم اسمش برایان بود
‫برایان یه کارآموزه
‫ولی جونم رو پای این کار گذاشتم
‫و این رو بهتون میدم، ‫یه هدیه‌ هست، مجانیه
‫متأسفم، نمی‌تونیم قبولش کنیم
‫اجازه‌ـشون رو نگرفته بودی؟
‫اگه هر بار تو زندگیم قرار بود اجازه بگیرم...
‫دلیل نتراش ماتیلدا
‫حماقت تو برامون گرون تموم شد
‫هیچ‌کس قرار نیست این تبلیغ رو ببینه...
‫پس یعنی باید تلاش‌هامون رو سه برابر کنیم...
‫تا کارمون دیده شه
‫این اتفاق هیچ‌ وقت نیفتاد
‫همه‌ی کفش‌های لعنتی رو دفن کنین
‫و اگه حتی یه نفر هم...
‫این تبلیغ مضحک رو ببینه...
‫تو رو از انجمن خواهران بیرون می‌کنم!
‫ به عشق و فداکاریم بهتون قسم می‌خورم ‫ که این کار رو می‌کنم
‫لاین من رو حذف کردی
‫باورت نکردم
‫ولی من باورت کردم
‫کاملا سالمی، مگه نه؟
‫هر کاری که لازم باشه رو کردم
‫استعفای من
‫قبولش نمی‌کنم
‫تو اخراجی کلارا
‫برو و دیگه اینجا آفتابی نشو
‫ به عشق و فداکاریم بهتون قسم می‌خورم...
‫که انجامش میدم
‫خداحافظ مامان
‫پس برای این که از مامانش انتقام بگیره ‫جام رو عوض کرد...
‫ولی مامانش نمی‌دونست ‫که جام رو عوض کرده...
‫پس چرا زحمت اذیت کردنش رو به خودش داد؟
‫عه، درسته
‫- قضایای مادرانه ‫- چی؟
‫مادر لیزی با تیرکمان بهش شلیک کرده بود
‫اون هنوز هم با این قضیه کنار نیومده
‫خیلی خب، خیلی خب...
‫نمی‌خوام راجع‌به خودم حرف بزنم
‫تو کی وارد این داستان میشی؟
‫عه، البته
‫دیگه وقتشه که من و آپولو وارد صحنه بشیم
‫عه، ساعت کاری تموم شده
‫متأسفانه باید فردا برگردی
‫اوم...
‫پرفسور، من دانشجوتون نیستم
‫اسمم کلاراست
‫من دختر «ماتیلدا لا فلر» هستم
‫و...
‫من دخترتونم
‫- می‌دوستم! ‫- این چه مزخرفیه!
‫- می‌دونستم ‫- چی رو؟
‫- نمی‌دونستی ‫- چرا می‌دونستم
‫گفتی می‌دونستی که کشیشه پدره‌ـست!
‫- اون رو هم می‌دونستم ‫- نمی‌دونست
‫این رو هم می‌دونستم ‫که کشیشه دروغ میگه...
‫چون می‌دونی، این ریشویی که اینجاست پدره‌ـست
‫باورم نمیشه تو پدرشی
‫خب، من باورم شد
‫ولی خب، من هم اون زمان نمی‌دونستم...
‫می‌دونستم؟
‫باور کنید، اتفاق عجیبی بود
‫کلارا از کجا می‌دونست که کجایی؟
‫نامه‌هات رو پیدا کردم
‫مادرم مخفیشون کرده بود...
‫ولی وقتی بچه بودم، پیداشون کردم
‫فکر نکنم راجع به من بهت گفته باشه
‫نه
‫قضیه شخصی نبوده
‫این که با یه غریبه رابطه داشته...
‫از بی‌ملاحظگیش بوده
‫انجمن خواهران این کار رو منع کرده
‫انجمن خواهران؟
‫خواهران سکه
‫- اون‌ها... ‫- یه انجمن مخفی هستن
‫قسم خوردن تا از «دارایی» حفاظت کنن
‫میبینی؟ به حرف‌هات گوش می‌‍کنیم
‫آرتور، چرا اومد پیش تو؟
‫چون من یه دانشمندم
‫اگه مادرم رو به همون اندازه که ‫تو نامه‌ها گفتی، دوست می‌داشتی...
‫لیاقت این رو داری که دلیل رفتنش رو بدونی
‫اون نمی‌تونه کسی رو دوست داشته باشه...
‫نه تا وقتی که این وجود داره
‫عه
‫- «دارایی» مشهور ‫- آره
‫تنها چیزیه که «ماتلدا لا فلر» بهش اهمیت داده
‫کل زندگیش حول محور حفاظت از این میچرخه
‫برای همین باید کمکم کنی ‫تا نابودش کنم
‫من...
‫نمی‌دونم چرا به کمک من نیاز داری
‫از چکش استفاده کردی؟
‫تقریبا همه‌ی راه‌ها رو امتحان کردم
‫این یه کاسه‌ی عادی نیست
‫چون این جام مقدسه
‫آزمایشگاه فیزیک تو دانشگاه...
‫یه لیزر «هرکول» دارن، مگه نه؟
‫آره
‫با لیزر به «دارایی» شلیک می‌کنیم
‫اگه حتی یه خط کوچک روش افتاد...
‫دیگه من رو نمی‌بینی
‫ولی اگه کاسه صدمه ندید...
‫باید قول بدی که کمکم می‌کنی ‫تا جام رو نابود کنیم
‫دختر عزیز، اون لیزر...
‫کاسه‌ات رو سوراخ می‌کنه
‫پس قول بده
‫البته، چرا که نه
‫قول میدم کمکت کنم ‫تا جام مقدس رو نابود کنی
‫هر کاری که لازم باشه
‫پس بیا شروع کنیم
‫عینک ایمنی رو بزن
‫چی شد؟
‫خیلی خب، این هم از خونه
‫اینجا میشه اتاق تو
‫به گربه علاقه داری
‫نه، راستش به گربه علاقه ندارم
‫همکارام، اون‌ها فکر می‌کنن که خنده‌داره...
‫بهم هدیه با تِم گربه بدن
‫عه
‫اون «آپولو»ئه
‫که هدیه‌ـست
‫تا یادم نرفته
‫بعد از قضیه‌ی تبلیغ، ‫این‌ها رو بهم دادن
‫اندازه‌ی من نیستن، ‫ولی شاید به تو بخورن
‫عه
‫اوم...
‫ببین کلارا، من...
‫من زندگی حرفه‌ایم رو تا اینجا...
‫بدون داشتن وابستگی‌ای ‫که عقب نگهم داره...
‫پیش آوردم
‫وابستگی خانوادگی
‫و الان هم نمی‌خوام این رو تغییر بدم
‫فقط به خاطر کنجکاوی علمی ‫و اکتشافات علمیه...
‫که ازت دعوت کردم اینجا بمونی
‫نه چیز دیگه
‫البته
‫من هم همین‌طور
‫فقط به خاطر این که جام رو نابود کنم...
‫ازت کمک خواستم
‫این یه همکاری حرفه‌ایه...
‫نه چیز دیگه
‫- خب، خوبه، خوبه ‫- خوبه
‫ممنون، بابت کفش‌ها خیلی ممنون
‫راستش، می‌خواستم یه جفت برای خودم بخرم
‫اوم...
‫شاید بهتر باشه بیرون نپوشی‌شون
‫اون بیرون یه کشیش بدجنس دنبال منه...
‫و اون کفش‌ها رو می‌شناسه
‫آره، البته که کفش‌ها رو می‌شناسه
‫حتما وقتی فکر کردن مردم...
‫اون‌ها رو به مستحق دادن
‫آره، گفتی که ممکنه واتیکان...
‫دنبال تو باشه
‫براش برنامه‌ای داری؟
‫یه کپی از تبلیغ رو دزدیدم...
‫و...
‫به عنوان هشدار، اون رو برای اون عوضی می‌فرستم
‫باید یه چیزی از خودم بهش اضافه کنم
‫اون دوربین کار می‌کنه؟
‫اون ویدیو رو اون‌موقع ضبط کرد
‫اگه سعی کنی پیدام کنی...
‫یا حتی اگه اسمت رو هم بشنوم...
‫خب، شاید به‌خاطر یه تهدید کوچولو...
‫پامون گیر باشه
‫خب، جام رو نابود کردین؟
‫قطعا همه‌ی راه‌ها رو امتحان کردیم
‫با دریل بادی...
‫گرما و سرمای زیاد ‫سرما به گرما، گرما به سرما...
‫تو «کنیا» انداختیمش زیر پای فیل
‫ولی هیچ راهی جواب نداد
‫وای، خیلی حرفه
‫چه مدت این کار رو ادامه دادین؟
‫ده سال
‫با دخترت سال‌ها دور دنیا گشتی
‫وقتی هنوز شغل آکادمیکم رو داشتم...
‫من و کلارا ماهی یه بار هم رو می‌دیدیم...
‫تا یه تئوری جدید رو امتحان کنیم
‫فقط داشتم به قولم عمل می‌کردم
‫پس اگه تو و کلارا...
‫داشتین اون بیرون ‫آزمایشات علمی‌تون رو انجام می‌دادین...
‫جریان «اساس‌نامه مراقبت» چی میگه؟
‫راستش، بیشترشون...
‫چرت و پرت و خرافه هستن...
‫جز یکیشون
‫جام باید در حال حرکت می‌بود...
‫وگرنه متعفن‌ترین بو رو از خودش بیرون می‌داد
‫تو سال دهم چه اتفاقی افتاد؟
‫خب، همه چی به 31 اکتبر 2001 خلاصه میشه...
‫ناسا داشت یه موشک تو سحرای کالیفرنیا پرتاب می‌کرد
‫و چون هنوز سوخت موشک رو...
‫روی جام امتحان نکرده بودیم، ‫رفتیم اونجا
‫ولی مثل همیشه شکست خوردیم
‫یه بخش تو اسا‌نامه مراقبت بود...
‫که هنوز ازش دست نکشیده بودیم ‫[تاکوهای خانم «ال»]
‫مهم‌ترین قانون تو قوانین مسخره‌ی خواهران
‫باهاش آب می‌خورم
‫چیه؟
‫«نباید جرعه‌ای باهاش بنوشی» ‫مقدس‌ترین قانون
‫چرا؟
‫چون شاید نوشیدن ازش چیزیه ‫که نابودش می‌کنه
‫این تنها کاریه که امتحانش نکردیم
‫خب، نه
‫آتش‌فشان چی؟
‫می‌تونیم یه جا تو «بیگ آیلند» اجاره کنیم...
‫و می‌تونی موج‌سواری یاد بگیری
‫و من هم می‌تونم زیر آب با ماسک نفس بکشم
‫می‌خوای «دارایی» رو نابود کنی ‫یا به سفر تفریحی بری؟
‫البته که می‌خوام نابودش کنم
‫فقط این که، ‫می‌خوام وقتم رو با تو بگذرونم
‫می‌خوام انجامش بدم
‫وایستا، وایستا، ‫بعدش چی؟
‫ازش می‌نوشی و بعدش چی؟
‫بعدش تبدیل میشه به ابر شنی؟
‫کلارا، فکر جادویی فوق‌العاده‌ایه
‫تو قول دادی...
‫تا کمکم کنی نابودش کنم
‫خیلی خب
‫ولی من ازش می‌نوشم
‫نه
‫به هیچ‌ وجه
‫این ایده‌ی من بود
‫بله، و با توجه به نتایج احتمالی...
‫ایده‌ی خطرناکیه
‫فکر می‌کنی من رو می‌کُشه
‫ببینم الان فکر کی جادوئیه؟
‫بس کن کلارا
‫تو هم اندازه‌ی من ترسیدی...
‫وگرنه سال‌ها پیش ازش می‌نوشیدی
‫نه
‫نترسیدم
‫فقط نمی‌خواستم تنهایی انجامش بدم
‫خیلی خب
‫سنگ، کاغذ، قیچی
‫- عه ‫- یه بار، برنده هم می‌نوشه
‫از قبل دارم بهت میگم، ‫سنگ میارم
‫پس کافیه کاغذ بیارم تا برنده شم
‫آره، درسته
‫چون قطعا سنگ میارم
‫وایستا ببینم، ‫می‌خوای که من ازش بنوشم؟
‫چون می‌دونی که این کار رو می‌کنم
‫ازت می‌خوام تا...
‫مقابل سنگ من، ‫هر کاری رو که لازم می‌دونی...
‫انجام بدی
‫آره، داره به مغزم فشار میاد
‫خیلی خب، بسه، دست‌ها بالا
‫آماده‌ای؟
‫سنگ، کاغذ، قیچی
‫قیچی!
‫چی آورد؟
‫قیچی
‫دروغ گفتی
‫به سلامتی افکار جادوئی
‫خب، قطعا ارزش امتحان کردن رو داشت
‫و اون موقع بود...
‫که چشم‌هاش عوض شدن...
‫یه حس از آرامش...
‫و آسودگی کامل
‫هیچ‌وقت همچین چهره‌ای ندیده بودم
‫انگار که...
‫رفته باشه جای دیگه
‫می‌دونم کجا رفته بود
‫و اینکه با کی بود
‫خب، هر جا که رفته بود، ‫برگشت و...
‫به من خندید
‫و گفتش...
‫هر کاری که لازم باشه
‫کله‌اش ترکید؟
‫وای، وایلی، بس کن، ‫فقط بس کن
‫- خدایا! ‫- وایلی نه!
‫وایستا، وایستا
‫تو بهمون دروغ گفتی رفیق
‫گفتی که کلارا اینجاست
‫اینجا نه
‫اینجا
‫و اینجا
‫چی؟
‫وقتی کلارا مرد...
‫می‌دونستم باید کلیه‌اش رو ‫داخل بدن یکی دیگه بذارم
‫اون گربه رو می‌بینین؟
‫راستش اون 35 سالشه
‫یه روز، وسط آزمایشات‌مون...
‫جام بی‌توجه تو آزمایشگاه من مونده بود...
‫و یه موش تصادفا ازش نوشید
‫موش مرد
‫و بعدش آپولو موش رو خورد
‫برای گربه هیچ مشکلی پیش نیومد
‫تست‌های خون بعدا نشون دادن ‫که اندام‌های درونیش...
‫دست نخورده‌ان ‫و هیچ آسیبی ندیدن
‫داری چه مزخرفی میگی؟
‫خب، یه تئوری داشتم ‫که جام تو مرحله‌ی آخر پختش...
‫یه قارچ زهرآلود بهش اضافه میشه...
‫و این دلیل اون بوی بده
‫هرچی که هست، ‫اون موش رو کشت
‫ولی وقتی آپولو اون موش رو خورد...
‫بدنش ایمن شد، ‫مثل اثر واکسن
‫پس وقتی کلارا مرد، ‫تنها راهی که میشد...
‫این ایمنی رو انتقال داد، ‫پیوند عضو بود
‫و سم‌زداترین اندام چیه؟
‫- لعنتی ‫- کلیه
‫بله
‫پس هر کی که صاحاب کلیه‌ی کلارا میشد...
‫از نظر تئوری می‌تونست از جام بنوشه
‫نه تنها مقابل اثرات سمی جام ایمن میشد...
‫بلکه می‌تونست اون اثر رو ‫خنثی هم بکنه
‫پس همون‌ طور که کلارا ایده‌اش رو داده بود...
‫می‌تونست جام رو نابود کنه
‫خدا...
‫ولی وقتی شما دو نفر رو دیدم...
‫خیلی بچه بودین
‫تو تو بیمارستان بودی
‫اسمت چیه؟
‫لیزی
‫اسم تو چیه؟
‫وایلی
‫اون زمان متوجه شدم...
‫دل مشغولی من خیلی بزرگه...
‫و به سرانجام رسوندنش، ‫می‌تونه بقیه رو به خطر بندازه
‫پس اگه نمی‌تونستم جام رو نابود کنم...
‫باید از شرش خلاص می‌شدم
‫باید دائم به خاطر بو...
‫در حرکت می‌بودم
‫خوشبختانه ‫ یه تفنگدار دریایی زیست‌شناس رو می‌شناختم
‫که به من مدیون بود
‫و گذاشتن تو تحقیقاتشون همراهیشون کنم...
‫و من جام رو به خورد...
‫یه بچه نهنگ دادم
‫گفتی نهنگ؟
‫بله
‫متأسفانه بعد از هضم اون عتیقه...
‫نهنگ یه کمی عصبانی شد...
‫و کشتیمون رو نابود کرد
‫این شد که من و آپولو سر از اینجا درآوردیم
‫تو این جزیره
‫هر چی بیشتر اینجا موندیم...
‫کم‌تر به نابود کردن جام مقدس فکر کردم
‫تا این که...
‫باعث نجات خودم شدم
‫اون هم بعد از آشنایی با الگوریتم
‫اون گفت که می‌تونم ‫ازش هر سؤالی بکنم
‫و وقتی این پیشنهاد رو بهم داد...
‫میدونستم که هنوز هم...
‫اضطرار تست کردن اون تئوری...
‫مثل همیشه یه عقده‌ی بزرگ برای من بود
‫من ازش پرسیدم که...
‫الیزابت ابت و پرستن وایلی کجا هستن
‫باید با میلم برای پیدا کردن شما می‌جنگیدم
‫تنها راه برای ضمانت امنیت شما...
‫اینه که برای همیشه به این جزیره برگردم
‫ولی الان...
‫شما دو نفر به خواست خودتون ‫من رو پیدا کردین
‫حالا این سرنوشت، تصادف یا...
‫الگوریتم باشه...
‫من نمی‌دونم
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که...
‫این یه نشونه هست
‫اون نهنگ یه ردیاب داره
‫می‌تونیم پیداش کنیم
‫و من می‌تونم بالاخره ‫جام مقدس رو نابود کنم
‫پس ازمون می‌خوای تا جام مقدس رو...
‫از تو دهن یه نهنگ لعنتی بکشیم بیرون...
‫تا یکیمون ازش بنوشه
‫تا شاید کله‌هامون منفجر بشن، هان؟
‫کم و بیش همینه، آره
‫لیزی
‫یالا
‫چی میگی؟
‫دیوونگیه
‫خب چی میگی؟
‫نه، نه، نه
‫نه، نه
‫چی میگی؟
‫هر کاری که لازم باشه می‌کنم
زیرنویس از Black Hawk
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage