ما رأيك بهذه؟
هل يحتاج إلى نظارات؟
لا يحتاج إلى شيء.
- لكنه يتوقع 40 هدية. - تباً.
لقد حددت سابقة لنفسك.
هل ما زال يهديك بطاريق في عيد ميلادك؟
لا. طيور المهرج الوفي.
- طيور المهرج الوفي. - أجل، المهرج الوفي. أجل.
ولو كنت أملك آلة للسفر عبر الزمن،
لأعود إلى ذاك اليوم قبل 20 سنة،
حين قلت إنني أظن أن طيور المهرج الوفي ظريفة، مرة واحدة.
أجل، هذا ما كنت لتفعليه.
لا. لن أفعل إلّا ذلك. لقد تذكرت.
يجب أن أحضر مقرمشات المهرج الوفي.
أجل. جميل. أجل، ظريف!
حسناً، كم أصبح العدد؟
مع ما لديّ في البيت، أظن أننا بلغنا الـ37.
- 37. حسناً. - أجل.
لم لا تعطينه عملات معدنية ليستخدم آلة "مورفو"؟
أجل. "داستي" لا يحب الألعاب.
ليست لعبة.
مهلاً يا "كاس"، ألم تجرّبيها بعد؟
أشعر بأنك تعرفين دائماً بالأمور قبلي.
حسناً، ماذا تفعل؟
لا أعرف.
أظن أنها تخبرك عن سبب وجودك على هذه الأرض.
حصلت على "راوية" وأقسم إنني شعرت بـ...
شعرت بأن أحدهم تواصل مع أعماق روحي،
وعبّر عن حلمي السري.
أظن أن هذا مفيد إن كان لديك حلماً سرياً.
ستذهبين.
- افعليها. "كاس"، اذهبي... تحركي. - لا.
تحركي. اذهبي وافعليها وحسب.
"اكتشف"
"كلّ"
"إمكانيات"
"حياتك"
"ما رقم ضمانك الاجتماعي؟"
"قدّم بصمات أصابعك رجاءً!"
"تمّ الكشف عن إمكانيات حياتك!"
"كلّ إمكانيات حياتك"
- "نات"؟ - مرحباً.
أجل؟
هل هذه دعابة؟
هل تجدينها دعابة؟
علام حصلت؟
كلّ هذا.
لا. من "مورفو"؟
أنا ألتقط صور الأشخاص الذين يحصلون على أفضل الإمكانيات، لذا...
حسناً. لا أظن أن ما حصلت عليه يستحق صورة لذا...
بحقك!
- حفلة عيد ميلاد. - حسناً.
"سلالة ملكية"
- مرحباً. - مرحباً.
ماذا حصل؟ أين كنت؟
فعلتها. لقد استسلمت.
- لا. - بلى.
كيف دخلت إلى المتجر؟
لقد أيقظت السيد "جونسون".
لم يغضب مني.
حسناً، علام حصلت؟
حصلت على "معلّم/خبير تصفير".
ما المعلّم خبير تصفير؟
لا، "معلّم/خبير تصفير".
- لا، هل حصلت على شارطة؟ - حصلت على شارطة، أجل. انظري.
أجل.
يبدو أن لديّ إمكانيتين متساويتين في الحياة
وأنا أحقق الاثنتين.
- هذا مدهش. - نعم.
أعني، كان ردّ فعلي سلبياً وجوهرياً بدايةً.
- ثم تمشيت قليلاً... - أجل.
وقلت في نفسي إن هذا أمر جيد...
إنه جيد لأن... ماذا؟ هذا يؤكد قدراتي.
لا أصدق أنك جرّبت الآلة فعلاً.
أعرف.
- فقد عارضت الأمر كثيراً. - أجل.
خشيت أن أخبرك أنني جرّبتها.
لأنك كنت... اعتبرت المسألة شخصية جداً.
هل جرّبتها إذاً؟
أجل.
أنا...
"وفاء." أجل، بطاقة دقيقة أخرى.
- لا. - أنت وفية جداً.
ما هذا بحق الجحيم؟
حصلت على "سلالة ملكية"؟
أجل.
- لكن ماذا يعني ذلك؟ - لا أعرف.
هل يُفترض أن تتزوجي أميراً أو ما شابه؟
حسناً، أولاً،
لا يعجبني أنك تظن أنه كان عليّ أن أتزوج فرداً من العائلة الملكية.
وثانياً، لا أفكر في الأمر بطريقة جدية،
لأن هذا لا يعني شيئاً على الأرجح. أعني...
- أجل، لا. إنه... - لا يمكن أن يكون حتى... تفهم...
- هذا لا يعني شيئاً. - لكن هذا الاحتمال محدد جداً.
أجل، لكن ربما بطاقتك تعني شيئاً، وبطاقتي لا تعني شيئاً.
صحيح.
هل استخدمت الآلة قبل أن أسألك
إن كنت استخدمتها وقلت لا، أو بعد ذلك؟
أظن أن هذا حصل بعد ذلك.
- تظنين أنه حصل بعد ذلك؟ - أجل.
الفارق كبير بين الاثنين.
أجل، استخدمتها قبل أن أعرف أن لديك مشكلة كبيرة معها.
ليس لديّ مشكلة معها.
أظن أنها آلة رائعة ومسلية للبلدة.
انظري إلى حالنا.
لديّ خياران متساويان وأنا أحققهما بالفعل.
وخيارك لا يمكن أن يتحقق لذا...
حسناً.
"عزيزتي (إيزي)"
شكراً يا "أنجليا".
لأنني ظننت أنك تمزحين.
يطرح الخندق المائي مشاكل سلامة كثيرة يا "مارثا".
لن أوافق عليه.
الغرق مثلاً.
أنا أتصرف بسخافة.
لا، أنا منشغلة.
ربما سمعت بمهرجان في البلدة يُسمى "ديرفيست"
وأنا أخطط له بمفردي.
سأذكره في اجتماع البلدية التالي،
لكنني لن أقطع وعوداً لا يمكنني أن أفي بها.
جدياً.
انفصلت عن "مارثا" قبل 30 عاماً، وما زالت تجد ذرائع لتتصل بي.
"كاس". إن أحضرت المزيد من الأكواب...
كان من الصعب بيع قطعك الأخيرة،
مع أكواب النبيذ والمناشف وما شابه.
حسناً، هذه قمصان،
وربما ستُباع
لو أنك تضعين بضاعتي مع "قطع (إيزي) المختارة"،
- بدلاً من أن تخفيها في الخلف. - بلا جنون.
- سيتهمونني بالمحاباة. - أمي، هذا متجرك.
وهو مكتبي أيضاً وأنا تحت المراقبة باستمرار.
كعمدة، كلّ ما أفعله يُعتبر سياسياً.
رباه! ما معنى هذا أساساً يا "كاس"؟
"نسوية بجدّة"
لا يعني شيئاً. إنها دعابة.
هل هذا عملك الأول كملكة؟
تصميم قمصان دعابات تافهة لشعبك؟
- كيف... - "نات" أخبرتني.
وخمني ماذا؟
حصلت على "راقصة"، وهذا شيء حققته بالفعل.
لكنك لا ترينني أتجوّل وأتباهى بالأمر.
لم أكن أتباهى.
لم أفعل ذلك. كانت "نات" معي.
وهل اقترحت "نات" عليك أحمر الشفاه؟
قد تكتب عن الأمر في مجلة "ديرفيلد دايجست".
"امرأة تضع أحمر شفاه بلون لا يناسب بشرتها."
حسناً، لا علاقة لهذا بالأمر.
أضع أحمر شفاه لأننا سنستضيف ضيوفاً للعشاء.
- تعرفين ذلك. - لماذا تقيمين عشاء؟
- لمناسبة عيد "داستي". - لا تصرخي في وجهي يا "كاس".
لا تتوقعي مني أن أتذكّر أعياد ميلاد الجميع.
- لست حاسوباً. - لكنه ليس عيد ميلاده الفعلي.
كان عيد ميلاده قبل 11 يوماً.
ثم أجّلنا العشاء 3 مرات بسببك.
سآتي إن دوّنت الأمر في جدول أعمالي.
هل تريدين شيئاً آخر أم إننا انتهينا؟
انتهينا.
قريب الإمبراطورة "ماتيلدا"، المدعو "ستيفن" من "بلوا"،
كان مثل...
"أجل، قال (هنري) على فراش الموت إنه يمكنني أن أكون وريث العرش."
لكن عرف الجميع أن "ماتيلدا" تستحق ذلك.
آسف يا "ليديا".
عرضك رائع ومفصّل.
لكن... أرى بوضوح أن لا أحد يركّز.
أنا أفهم. كيف ستفهمون التاريخ
فيما لديكم أسئلة كثيرة بلا إجابات
بشأن ما يحصل الآن، في هذه البلدة؟
خاصة، من أين أتت آلة "مورفو" اللعينة؟
هذا ما يتساءله الجميع.
ماذا تعني كلمة "مورفو" أساساً؟
إنها فراشة.
إنها فراشة. أجل. لا، هذا ما أقصده، أجل.
أنا أيضاً أجيد البحث على الإنترنت.
هل بحثت عن معناها؟ يُوجد شعار فراشة ضخمة عليها.
وهي على شكل فراشة أيضاً.
وتظهر أجنحة فراشة حين تضع بصمات أصابعك عليها.
فهمت يا "ليديا".
لكنني قصدت أنه ربما لـ"مورفو" معنى آخر،
كأن يكون اسم شركة أيضاً؟
فأجريت بحثاً بسيطاً...
كلّنا أجرينا بحثاً وتحصل على صور لفراشة "مورفو" زرقاء،
لكن ما من شركة أو ما شابه.
هل تظن أن الشركة ستستخدم الاسم نفسه؟
يستخدمون بصمات أصابع الناس وأرقام الضمان الاجتماعي،
وهذه خطة خبيثة لجمع البيانات.
حسناً، لم يأخذ أحد بصماتي من قبل،
ولا إنترنت في متجر "جونسون".
أجل، حتى إن كانوا يجمعون البيانات،
لم أذكر يوماً أي شيء عن مستقبلي كعالم ظواهر جوية
ولم أظن حتى أنني قد أصبح عالماً.
ليس عليك ذلك.
من يقول إن الإنسان لا يستطيع تغيير إمكانياته؟
لا يمكن. جرّبت الآلة 3 مرات.
- حسناً. - تعني "ذا الشكل الجميل" باليونانية،
واعتقد اليونان القدامى أن "مورفو" الزرقاء قد تحمل رسائل
عن المستقبل وتحقق الأمنيات وتخبرك ما هو قدرك.
كتبت ذلك في مجموعة الدردشة. فلا تتصرفي كأنك تعرفين ذاك من تلقاء نفسك.
هذا ليس القدر.
القدر يعني...
شيء سيحصل مهما فعلت.
الإمكانيات هي شيء يمكن أن يحدث.
ولا يكون بالضرورة شيئاً جيداً.
هل ذُكر على بطاقتك شيء سيئ؟
- لا، كنت... - علام حصلت يا "جايكوب"؟
- كنت أقول وحسب... - تباً! علام حصلت؟
سأغادر.
- أكلّ شيء بخير؟ - أجل،
قلت إنني معفى من محاضرة "هنري" لذا...
- حسناً. - شكراً.
لقد أثرتم استياءه كثيراً.
هيا. لنتعلّم مما جرى، اتفقنا؟
لا يمكن أن نضغط على "جايكوب" في الوقت الحالي يا رفاق.
أنت من سأل إن حصل على شيء سيئ.
- لا. - من الواضح أنه حصل على شيء سيئ.
لم لا تخبر الناس إن حصلت على شيء جيد؟
النجدة!
النجدة! هل من أحد هنا؟
النجدة! ساعدوني!
- من هنا؟ - تباً!
"جايكوب"!
مرحباً. كيف حالك؟
هل أنت بخير؟ أنا بخير.
أعني، أصبحت أفضل الآن وقد وصلت.
ضربت رأسي بقوة لكنني سأكون بخير.
أحاول ألّا أتحرك،
لأنهم يقولون إنه يجب ألّا أتحرك.
هاتفي مربوط على دراجتي.
حسناً، لا تتحركي.
- ابقي مكانك... - حسناً.
وسوف أطلب المساعدة. اتفقنا؟
- حسناً. لا بأس. أجل. - اتفقنا؟
- حسناً. - حسناً.
- ستكون الأمور بخير. - حسناً. اللعنة!
- تنفّس بعمق. - أنا بخير. كلّ شيء بخير.
ستنجح يا "جايكوب". أنت بطلي.
حسناً.
- بصراحة، أنا قلقة. - لماذا؟
كان أبي مستاءً جداً بسبب الآلة
مما قبل أن تخبره أنه بلغ ذروة إمكانياته،
وأصبحت أمي الآن أميرة الشعب.
فلم لا يتحدث أحد عن الأمر؟
في الواقع، يتحدث الجميع عن الأمر.
وأمك فخورة جداً بالأمر.
لست فخورة جداً بالأمر. وهل يجب أن تبعثي الرسائل الآن؟
أسأل المديرة "بات" عن الحادث الذي تعرضت له إن كنت تسمحين بذلك.
- هل تعرضت المديرة "بات" لحادث؟ - لا أريد أن أعرف.
ماذا عنك يا "تري"؟ ماذا ورد في إمكانياتك؟
- "بوتر". - "بوتر". رائع.
أتقصدين "هاري بوتر"؟
أجل، يا أبي. أقصد "هاري بوتر".
تقصدين صانعة أوان خزفية.
- أجل، شكراً. - أجل.
جرّبت إحدى طالباتي حظها عدة مرات وحصلت على الإجابة نفسها في كلّ مرة.
أجل.
حقاً؟
هل حصل هذا معك؟ كم مرة جربت؟
- بضع مرات. - حصلت على "راقصة"،
في حال أردتم أن تعرفوا.
لكن هذه ليست مفاجأة.
كانت مسيرتي المهنية في "نيويورك" لافتة جداً.
لكن ثم... إنها الحياة.
هل يرغب أحد ببعض النبيذ الفرنسي؟
أجل، أنا سأشرب.
هل يرغب أحد عدا "ترينا" ببعض النبيذ الفرنسي؟
لن أرفض يا "كاس". هذا النبيذ لذيذ.
إنه من العام 2011، وكان ذلك عاماً جيداً جداً للعنب في المنطقة.
لذا ستتذوقون نكهات الفراولة والجلد.
أظن أنني سأشرب أيضاً.
فنحن نحتفل في النهاية.
"كاري"، ظننت أننا سننتظر حتى التحلية.
أنا متحمس.
- ستتقاعدان أخيراً، صحيح؟ - لن نتقاعد.
بل سنغير مسارنا.
في الواقع، سوف نطلّق.
ماذا؟
ألهمتنا "مورفو" ونحن بمنتهى السعادة.
كيف...
كيف ألهمتكما "مورفو"؟
- حسناً، جعلتني بطاقتي أدرك... - نعم.
...أنني أريد أن أمضي وقتاً بمفردي.
لذا سأذهب في رحلة إلى "أوروبا" لسنة واحدة كامرأة عازبة.
ماذا يحصل؟
ماذا ورد على بطاقتك؟
- "معالجة". - "معالجة"؟
"معالجة".
هذه إشارة من الكون لكي أبدأ معالجة ذاتي.
أو ربما المقصود هو "طبيبة" وهي المهنة التي تقومين بها يومياً.
لا، لم أعد أريد أن أكون طبيبة.
اكتفيت من الطبابة. كنت طبيبة في "أيرلندا".
عدت إلى هنا لأستلم عيادة أمي.
عزيزي، لم أخصص أي وقت لنفسي، حتى حين مرضت.
لم تفعل أبداً.
كان هذا التذكير الذي لزمني.
- هذا مدهش يا جدتي. - شكراً يا صغيرتي.
- حصلت على "عارض أزياء ذكر". - هذا يكفي.
هل حددوا أنه "ذكر"؟
أقول له منذ سنوات أن قوامه جميل جداً.
أجل.
- واجبك أن تقولي ذلك. - ليس بعد الآن على ما يبدو.
تسجّل "كاري" في وكالة مختصة بالإعلانات الإقليمية.
- ما اسمها؟ الظهور في المجمّع التجاري... - صحيح.
ورجال "سانتا" وسيمون.
- تباً! - رجال "سانتا" وسيمون؟
أجل. من كان يدري؟ إنها ظاهرة.
سيكون هذا جيداً جداً لنا.
كنا أنا و"إيلويز" نمزح ذاك اليوم.
قلت لها، "كان يجب أن نطلّق قبل سنوات."
- دعابة جيدة يا أبي. - لا، لكننا سعيدان لأننا لم نفعل.
لأننا نعرف أن الانفصال مزعج جداً للأطفال الحساسين.
لا، أنا مستاء جداً الآن.
حسناً، اسمحوا لي.
"إيزي"! آمل أنك لا... لم أكن أقصدك أنك و"مارثا".
ليس كلّ انفصال مسيء طبعاً.
فقد نشأت "كاس" ولا تشكو من أي خطب.
لا تقلقي يا "إيلويز".
ستحتاجين إلى أكثر من ذلك لإهانتي.
ولا داعي لأن يخبرني أحد كم أن ابنتي رائعة.
شكراً على العشاء.
وعيد ميلاد سعيد يا "داستي".
صحيح. إنه عيد ميلادي.
إلى اللقاء يا جدتي.
أنا آسفة.
لم أقصد أن أزعج أمك.
لم يكن الموضوع يتعلق بها.
كلّ المواضيع تتعلق بها بطريقة ما، لذا...
هل ما زلتما متحابين؟
رباه! نعم.
ابني، صدقني. نحن متحابان أكثر من أي وقت.
لهذا سنطلق سراح أحدنا الآخر.
أعرف أن هذا موضوع يصعب استيعابه.
لكن يجب أن تثق بنا.
نفعل ما هو مناسب لنا ولعلاقتنا.
- هل تمرّن عضلاتك؟ - لا.
هاتان ذراعاي في حالة استرخاء.
متى اكتسبت هذه العضلات يا أبي؟
ليس لي عضلات.
عضلاتي خجولة في أفضل حالاتي.
"عضلات بسيطة"، كما يُقال.
لن أقول ذلك أبداً.
ليتك ترى الجانب الإيجابي في الأمر يا بنيّ.
هذه الآلة... إنها تساعدنا لكي...
لنتقبّل نواح جديدة من شخصياتنا ولنتعلّم أموراً جديدة عن بعضنا.
مثلك.
لم تكن تعرف أن لديّ عضلات خجولة، صحيح؟
- ولم أعرف أنك تجيد التصفير. - لكن ماذا تفعل الآن؟
أنا أكشف نفسي لك يا بنيّ.
وأريدك أن تكشف نفسك لي أيضاً.
لا أريد أن أخلع قميصي.
أريدك أن تصفّر لي يا بنيّ.
الآن.
كيف تجعل صدرك يبدو كقطعتين منفصلتين؟
أقوم بتمارين متداخلة على آلة ضغط منحنية وأحمل الأثقال.
ثم أضع القليل من واقي الشمس بين عضلات صدري.
لا أحب النظر إليه.
حسناً...
لن أرتدي قميصي إلى أن تصفّر.
طوال السنوات التي عشناها في "أيرلندا"،
حين كان يمكنني أن أركب طائرة إلى "إسبانيا" مقابل 50 دولاراً.
لم أدرك كم سأفتقد ذلك.
أجل.
يجب أن تعطيني كلّ توصياتك لـ"أوروبا".
أجل.
لأنني حتماً الشخص المناسب لتسأليه.
لا، انتظري. ألم تمضي فصلاً خارج البلاد في الجامعة؟
زرت "إيطاليا" فقط.
"إيطاليا" فقط. حسناً.
عشت في "مونتيبولسيانو" في "توسكانا".
"مونتيبوسيا"... كرري الاسم.
"مونتيبولسيانو".
يا إلهي! هذا جميل جداً.
كان هناك مقهى صغير حيث كنت أقرأ وأشرب النبيذ و...
- لا يهم. - ماذا كنت ستقولين؟
لا أعرف. كأنني كلما شربت كأساً من نبيذ "مونتيبولسيانو"،
أشم رائحة زيت بزر الكتان
الذي كانوا يمسحون به طاولة القهوة.
يجب أن تعودي.
أجل.
ما حجم حقيبتك؟ هل تتسع لي؟
يمكنني أن ألوي جسمي، وأنا صغيرة الحجم.
لا. تعلمين أنني سأفعل ذلك بلا تردد. أضع "ترينا" في حقيبة اليد.
عفواً. أنا أتسع في حقيبة اليد.
لكن تعجبني أيضاً فكرة أن أفعل هذا بمفردي.
مهلاً، لماذا نغسل الأطباق؟
لنر ما يفعله الرجلان. هيا.
عجباً.
تمايل يا حبيبي.
أجل، كنا نمضي وقتاً ذكورياً هنا.
إنها مسألة بين الأب وابنه.
أجل. هذا تصرف تقليدي بين الأب وابنه.
لذا سوف...
سأبتعد من الطريق.
ما هذا القميص؟
لماذا لم تفعل؟ لماذا...
حبيبي، لماذا تمسك قميصك بهذا الشكل؟
"أغراض (كاس) الخاصة بخبير النبيذ"
بابا.
لا تناديه "بابا".
رباه! أنت... كفى. أنت مثير جداً.
تقولين هذا لأنك زوجتي السابقة.
حسناً يا "إيلويز". أردت أن أعطيك هذا.
- إنه عن النبيذ... - أجل.
...لكنه يتعمق في الجغرافيا أيضاً لذا...
ظننت أنك زرت "إيطاليا" وحسب.
- هذا... - أجل.
في مرحلة ما، ظننت أنني سأذهب إلى "فرنسا" لكن...
- سأشعر بالسوء إن أخذت هذا. - لا. لا تفعلي.
لا أتفقده أبداً.
شكراً لك.
وآمل أنك تعرفين أن كلينا نحبك.
- أنا أيضاً أحبك يا أمي. - أحبك أنت أيضاً.
- أجل، كلانا نحبكما. - أجل، قالت ذلك للتو يا أبي.
قالت ذلك للتو. أنت متعرق الآن. انظر إلى نفسك.
لا بأس. ما زالت رائحته مدهشة.
يمكننا كلّنا أن نشمّ أبي لاحقاً. هيا إلى البيت.
حسناً. أحضرت كلّ شيء يا حبيبي.
- أحبكما. - اعتنيا بنفسيكما.
أحسنا التصرف.
عفواً، ماذا؟
مهلاً. أعرف أن الأمر صدمك.
- أجل. - لكنهما يبدوان سعيدين جداً.
وهذا جيد حتماً، صحيح؟
أعني...
أريد الاقرار بأن المسألة صعبة جداً،
وتخلّ بالتوازن.
الآن وقد انتهى عرض الأزياء والتصفير.
لا داعي لأن نشجّع الناس على الطلاق.
أتظنين أن العالم بحاجة إلى المزيد من عارضي الأزياء المطلّقين؟
- كنت... - هذا جنون! لا؟
ماذا يحدث للجميع؟
لم يتوق الجميع لتغيير حياتهم بين ليلة وضحاها؟
ولماذا أحضرت لي ثيرمينوفوناً؟ لنتحدث عن ذلك.
عم؟ عن الثيرمينوفون؟
الثيرمينوفون، نعم. الثيرمينوفون.
لم أطلبه. لم يكن على لائحتي.
ما الذي...
ماذا تحاولين أن تقولي لي حين تشترين لي شيئاً كهذا؟
فكرت في أن أهديك شيئاً مختلفاً وفريداً لتجرّبه.
لأنني لست فريداً.
رباه! "داستي". لا. يا إلهي!
أنت مميز. أنت مدهش.
لكن يا عزيزي، سيبدأ والدك مهنة جديدة،
وستسافر أمك حول العالم،
ولا يمكنك حتى أن تجرّب آلة موسيقية صغيرة؟
- قالت "أوروبا". - ماذا؟
لا، كان... قلت، "ستسافر حول العالم."
قالت "أوروبا".
حسناً، هذه قارة أخرى لست مستعداً لزيارتها لذا...
زرت "أوروبا" يا "كاس". أين تقع "أيرلندا" بظنك؟
لم تزر "أوروبا" يا "داستي".
أتيت من "أوروبا" لكنك لم تزر أي مكان.
آسف يا "أميليا إيرهارت".
نسيت رحلتك الصغيرة عبر الكروم قبل 20 سنة.
أنا آسفة أيضاً.
آسفة لأنك لست مهتماً إطلاقاً بتوسيع آفاق تفكيرك.
وآسفة لأنني اشتريت لك شيئاً لم تطلبه.
- أقبل اعتذارك. - لا.
لا يمكنك أن تقبل اعتذاري المزيف لذا...
أقبله من كل قلبي.
سألتني إن كنت سعيدة.
هل أنت سعيد؟
هل هذه السعادة...
لا أعرف إن كانت هذه السعادة يا "كاس".
لم يكن عليّ التفكير في الأمر من قبل، وكان هذا مقبولاً.
لكن الآن، وبسبب آلة غبية ولعينة،
عليّ التفكير في الأمر طوال الوقت.
أنا أيضاً عليّ التفكير في الأمر طوال الوقت.
وما أفكر فيه هو إن كان يمكنني أن أكون أسعد وكيف.
ربما يجب أن تجرّب ذلك أيضاً.
إذاً، ما الجديد؟
ماذا؟
شجاركما أنت وأبي.
حسناً. لا شيء يستدعي القلق.
- نحن بخير. - لست قلقة.
على ما يبدو، وحدهم السعداء يطلّقون.
هل كنت تعلمين أن تذوّق النبيذ هو عملية من 5 مراحل؟
هذا ليس ما...
أين الخطوات الـ5 تحديداً؟
حسناً. لا بأس، كانت تلك كأس مجانية.
الخطوة الأولى، تنظرين إلى اللون.
حسناً، خذي الكأس وارفعيها. أميليها نحو الضوء.
إنه أحمر.
والآن، حرّكيها دائرياً. حسناً.
برفق بمعصمك.
حسناً، هكذا يتفتّح النبيذ.
الآن، هل ترين الخطوط على جدار الكأس؟
- أجل. - تُسمى سيقاناً.
سؤال. هل سنشرب النبيذ أم إن...
هل تخبرينني ماذا تشمّين؟
الكرز؟
- أجل. حسناً. والآن ارتشفي. - حسناً.
ارتشفي. نعم. جيد.
والآن تلذذي.
أصابتك "مورفو" بالارتباك فعلاً، صحيح؟
فعلاً.
أظن أنني أدركت
أنني أريد أن أكون أماً تُعجبين بها.
أنت كذلك.
لا، لكن لأكون ذلك، لا يمكنني...
لا يمكن أن تكون لي أسباب للإحباط.
لا يمكن أن أكون شخصاً يشعر بالمرارة بسبب أحلامه التي لم تتحقق،
ويجعلك تشعرين بالضآلة في كلّ فرصة.
لا أعرف عمن تتكلمين.
هذه مسألة افتراضية بحتة.
طبعاً.
لا أريد أن أؤثر عليك سلباً.
أنا في وضع سيئ أساساً.
لذا قد تكون فاتتك الفرصة.
إن كان الأمر يتعلق بالآلة،
فأظن أنه يجب أن تهوّني على نفسك قليلاً.
لا يكون الأمر مهماً إلّا إن أردته أن يكون مهماً.
أظن أنني أريده أن يكون مهماً يا "ترينا".
وإن كان هذا...
أعرف أنك تسخرين مني لكن...
لا أسخر منك.
أريد أن يكون لذلك معنى.
حسناً...
امنحيه معنى.
"سلالة ملكية"
سأسحب منتجاتي. لم يعد بإمكانك بيعها.
سأعاود الاتصال بك.
- ماذا قلت؟ - لقد سمعتني.
لن تقرري ما يجب أن يرغب فيه الناس.
اتفقنا؟
هل تظنين أن سكان "ديرفيلد" يريدون شراء تذكارات غزال رخيصة؟
متى كانت آخر مرة رأى فيها أي أحد غزالاً في هذه البلدة؟
يجب ألّا يكون اسمها "ديرفيلد" أساساً. يجب أن يكون اسمها "فيلد".
تماثيل الغزلان هي الأفضل مبيعاً، بعكس ما تصنعينه.
حقاً؟
حسناً، لنلق نظرة على القطع الأخرى الأفضل مبيعاً لديك.
مثل هذه هنا.
"البيت للعائلة." حقاً؟ أهذا الهدف من البيت؟
إذاً من فضلك، دعيني أشتريها كلّها.
ومعها صخرة لأننا كلّنا نعرف
أن "(ديرفيلد) هي الصخرة."
أتعرفين ما ليس رائعاً؟
الصخور المطلية. الصخور المطلية ليست رائعة.
الصخور المطلية بشعة!
ألا تحبين صخوري؟
"شيلا". أحب صخورك، إنها رائعة.
كنت أوضح وجهة نظر عامة.
لذا، أريد أن أشتري إحدى صخورك.
50 دولاراً؟ ثمن الصغير؟
إنها باهظة الثمن بسبب التفاصيل الدقيقة عليها.
حسناً.
أتعلمين؟ سأعود لأشتري صخرة.
أحمل أغراضاً كثيرة الآن لأنني سآخذ هذه الوسادات.
اتصلي بالعمدة.
حسناً، أعرف أنك لم ترغب في ذلك.
لكن أظن أن هذا سيلهم الناس.
أجد الموقف محرجاً.
أعرف، لكن هذا مفيد للمتجر.
والآن، ارفع بطاقتك عالياً.
"بطل"
"مقتبس من كتاب (إم. أو. والش)"
ترجمة "موريال ضو"