1
00:00:08,550 --> 00:00:10,761
ما رأيك بهذه؟

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,221
هل يحتاج إلى نظارات؟

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,265
لا يحتاج إلى شيء.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,894
- لكنه يتوقع 40 هدية.
- تباً.

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
لقد حددت سابقة لنفسك.

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
هل ما زال يهديك بطاريق في عيد ميلادك؟

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,692
لا. طيور المهرج الوفي.

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
- طيور المهرج الوفي.
- أجل، المهرج الوفي. أجل.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,947
ولو كنت أملك آلة للسفر عبر الزمن،

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,408
لأعود إلى ذاك اليوم قبل 20 سنة،

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
حين قلت إنني أظن أن طيور المهرج الوفي
ظريفة، مرة واحدة.

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
أجل، هذا ما كنت لتفعليه.

13
00:00:38,330 --> 00:00:42,000
لا. لن أفعل إلّا ذلك. لقد تذكرت.

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
يجب أن أحضر مقرمشات المهرج الوفي.

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,214
أجل. جميل. أجل، ظريف!

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
حسناً، كم أصبح العدد؟

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
مع ما لديّ في البيت، أظن أننا بلغنا الـ37.

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,972
- 37. حسناً.
- أجل.

19
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
لم لا تعطينه عملات معدنية
ليستخدم آلة "مورفو"؟

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,856
أجل. "داستي" لا يحب الألعاب.

21
00:01:04,438 --> 00:01:05,732
ليست لعبة.

22
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
مهلاً يا "كاس"، ألم تجرّبيها بعد؟

23
00:01:09,236 --> 00:01:12,739
أشعر بأنك تعرفين دائماً بالأمور قبلي.

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
حسناً، ماذا تفعل؟

25
00:01:14,449 --> 00:01:15,534
لا أعرف.

26
00:01:15,534 --> 00:01:19,496
أظن أنها تخبرك عن سبب وجودك على هذه الأرض.

27
00:01:21,415 --> 00:01:24,960
حصلت على "راوية" وأقسم إنني شعرت بـ...

28
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
شعرت بأن أحدهم تواصل مع أعماق روحي،

29
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
وعبّر عن حلمي السري.

30
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
أظن أن هذا مفيد إن كان لديك حلماً سرياً.

31
00:01:37,181 --> 00:01:38,765
ستذهبين.

32
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
- افعليها. "كاس"، اذهبي... تحركي.
- لا.

33
00:01:41,810 --> 00:01:44,021
تحركي. اذهبي وافعليها وحسب.

34
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
"اكتشف"

35
00:01:55,741 --> 00:01:57,242
"كلّ"

36
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
"إمكانيات"

37
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
"حياتك"

38
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
"ما رقم ضمانك الاجتماعي؟"

39
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
"قدّم بصمات أصابعك رجاءً!"

40
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
"تمّ الكشف عن إمكانيات حياتك!"

41
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
"كلّ إمكانيات حياتك"

42
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
- "نات"؟
- مرحباً.

43
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
أجل؟

44
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
هل هذه دعابة؟

45
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
هل تجدينها دعابة؟

46
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
علام حصلت؟

47
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
كلّ هذا.

48
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
لا. من "مورفو"؟

49
00:03:03,517 --> 00:03:08,564
أنا ألتقط صور الأشخاص
الذين يحصلون على أفضل الإمكانيات، لذا...

50
00:03:09,314 --> 00:03:12,860
حسناً. لا أظن أن ما حصلت عليه
يستحق صورة لذا...

51
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
بحقك!

52
00:03:16,572 --> 00:03:18,740
- حفلة عيد ميلاد.
- حسناً.

53
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
"سلالة ملكية"

54
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
- مرحباً.
- مرحباً.

55
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
ماذا حصل؟ أين كنت؟

56
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
فعلتها. لقد استسلمت.

57
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
- لا.
- بلى.

58
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
كيف دخلت إلى المتجر؟

59
00:04:34,066 --> 00:04:36,652
لقد أيقظت السيد "جونسون".

60
00:04:37,236 --> 00:04:38,820
لم يغضب مني.

61
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
حسناً، علام حصلت؟

62
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
حصلت على "معلّم/خبير تصفير".

63
00:04:46,370 --> 00:04:47,704
ما المعلّم خبير تصفير؟

64
00:04:47,704 --> 00:04:51,250
لا، "معلّم/خبير تصفير".

65
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
- لا، هل حصلت على شارطة؟
- حصلت على شارطة، أجل. انظري.

66
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
أجل.

67
00:04:56,880 --> 00:04:59,842
يبدو أن لديّ إمكانيتين متساويتين في الحياة

68
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
وأنا أحقق الاثنتين.

69
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
- هذا مدهش.
- نعم.

70
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
أعني، كان ردّ فعلي سلبياً وجوهرياً بدايةً.

71
00:05:09,601 --> 00:05:12,521
- ثم تمشيت قليلاً...
- أجل.

72
00:05:12,521 --> 00:05:16,650
وقلت في نفسي إن هذا أمر جيد...

73
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
إنه جيد لأن... ماذا؟ هذا يؤكد قدراتي.

74
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
لا أصدق أنك جرّبت الآلة فعلاً.

75
00:05:21,905 --> 00:05:23,323
أعرف.

76
00:05:23,323 --> 00:05:26,702
- فقد عارضت الأمر كثيراً.
- أجل.

77
00:05:26,702 --> 00:05:28,871
خشيت أن أخبرك أنني جرّبتها.

78
00:05:28,871 --> 00:05:32,499
لأنك كنت... اعتبرت المسألة شخصية جداً.

79
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
هل جرّبتها إذاً؟

80
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
أجل.

81
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
أنا...

82
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
"وفاء." أجل، بطاقة دقيقة أخرى.

83
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
- لا.
- أنت وفية جداً.

84
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
ما هذا بحق الجحيم؟

85
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
ما هذا بحق الجحيم؟

86
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
حصلت على "سلالة ملكية"؟

87
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
أجل.

88
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
- لكن ماذا يعني ذلك؟
- لا أعرف.

89
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
هل يُفترض أن تتزوجي أميراً أو ما شابه؟

90
00:06:10,162 --> 00:06:11,413
حسناً، أولاً،

91
00:06:11,413 --> 00:06:14,791
لا يعجبني أنك تظن أنه كان عليّ
أن أتزوج فرداً من العائلة الملكية.

92
00:06:14,791 --> 00:06:18,420
وثانياً، لا أفكر في الأمر بطريقة جدية،

93
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
لأن هذا لا يعني شيئاً على الأرجح. أعني...

94
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
- أجل، لا. إنه...
- لا يمكن أن يكون حتى... تفهم...

95
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
- هذا لا يعني شيئاً.
- لكن هذا الاحتمال محدد جداً.

96
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
أجل، لكن ربما بطاقتك تعني شيئاً،
وبطاقتي لا تعني شيئاً.

97
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
صحيح.

98
00:06:33,894 --> 00:06:37,189
هل استخدمت الآلة قبل أن أسألك

99
00:06:37,189 --> 00:06:38,899
إن كنت استخدمتها وقلت لا، أو بعد ذلك؟

100
00:06:40,150 --> 00:06:42,444
أظن أن هذا حصل بعد ذلك.

101
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
- تظنين أنه حصل بعد ذلك؟
- أجل.

102
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
الفارق كبير بين الاثنين.

103
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
أجل، استخدمتها قبل أن أعرف
أن لديك مشكلة كبيرة معها.

104
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
ليس لديّ مشكلة معها.

105
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
أظن أنها آلة رائعة ومسلية للبلدة.

106
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
انظري إلى حالنا.

107
00:06:55,916 --> 00:06:58,669
لديّ خياران متساويان وأنا أحققهما بالفعل.

108
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
وخيارك لا يمكن أن يتحقق لذا...

109
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
حسناً.

110
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
"عزيزتي (إيزي)"

111
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
شكراً يا "أنجليا".

112
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
لأنني ظننت أنك تمزحين.

113
00:07:55,559 --> 00:07:58,395
يطرح الخندق المائي مشاكل سلامة كثيرة
يا "مارثا".

114
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
لن أوافق عليه.

115
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
الغرق مثلاً.

116
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
أنا أتصرف بسخافة.

117
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
لا، أنا منشغلة.

118
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
ربما سمعت بمهرجان في البلدة يُسمى "ديرفيست"

119
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
وأنا أخطط له بمفردي.

120
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
سأذكره في اجتماع البلدية التالي،

121
00:08:14,703 --> 00:08:17,414
لكنني لن أقطع وعوداً لا يمكنني أن أفي بها.

122
00:08:18,457 --> 00:08:19,499
جدياً.

123
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
انفصلت عن "مارثا" قبل 30 عاماً،
وما زالت تجد ذرائع لتتصل بي.

124
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
"كاس". إن أحضرت المزيد من الأكواب...

125
00:08:27,257 --> 00:08:29,927
كان من الصعب بيع قطعك الأخيرة،

126
00:08:29,927 --> 00:08:32,179
مع أكواب النبيذ والمناشف وما شابه.

127
00:08:32,179 --> 00:08:34,347
حسناً، هذه قمصان،

128
00:08:34,347 --> 00:08:36,850
وربما ستُباع

129
00:08:36,850 --> 00:08:39,852
لو أنك تضعين بضاعتي
مع "قطع (إيزي) المختارة"،

130
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
- بدلاً من أن تخفيها في الخلف.
- بلا جنون.

131
00:08:41,855 --> 00:08:44,066
- سيتهمونني بالمحاباة.
- أمي، هذا متجرك.

132
00:08:44,066 --> 00:08:46,693
وهو مكتبي أيضاً وأنا تحت المراقبة باستمرار.

133
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
كعمدة، كلّ ما أفعله يُعتبر سياسياً.

134
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
{\an8}رباه! ما معنى هذا أساساً يا "كاس"؟

135
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
{\an8}"نسوية بجدّة"

136
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
لا يعني شيئاً. إنها دعابة.

137
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
هل هذا عملك الأول كملكة؟

138
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
تصميم قمصان دعابات تافهة لشعبك؟

139
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
- كيف...
- "نات" أخبرتني.

140
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
وخمني ماذا؟

141
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
حصلت على "راقصة"، وهذا شيء حققته بالفعل.

142
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
لكنك لا ترينني أتجوّل وأتباهى بالأمر.

143
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
لم أكن أتباهى.

144
00:09:12,678 --> 00:09:14,221
لم أفعل ذلك. كانت "نات" معي.

145
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
وهل اقترحت "نات" عليك أحمر الشفاه؟

146
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
قد تكتب عن الأمر في مجلة "ديرفيلد دايجست".

147
00:09:20,310 --> 00:09:23,272
"امرأة تضع أحمر شفاه
بلون لا يناسب بشرتها."

148
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
حسناً، لا علاقة لهذا بالأمر.

149
00:09:24,731 --> 00:09:26,817
أضع أحمر شفاه لأننا سنستضيف ضيوفاً للعشاء.

150
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
- تعرفين ذلك.
- لماذا تقيمين عشاء؟

151
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
- لمناسبة عيد "داستي".
- لا تصرخي في وجهي يا "كاس".

152
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
لا تتوقعي مني أن أتذكّر أعياد ميلاد الجميع.

153
00:09:35,784 --> 00:09:37,995
- لست حاسوباً.
- لكنه ليس عيد ميلاده الفعلي.

154
00:09:37,995 --> 00:09:39,329
كان عيد ميلاده قبل 11 يوماً.

155
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
ثم أجّلنا العشاء 3 مرات بسببك.

156
00:09:41,415 --> 00:09:43,041
سآتي إن دوّنت الأمر في جدول أعمالي.

157
00:09:43,041 --> 00:09:45,294
هل تريدين شيئاً آخر أم إننا انتهينا؟

158
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
انتهينا.

159
00:09:54,219 --> 00:09:57,639
قريب الإمبراطورة "ماتيلدا"،
المدعو "ستيفن" من "بلوا"،

160
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
كان مثل...

161
00:09:59,183 --> 00:10:02,144
"أجل، قال (هنري) على فراش الموت
إنه يمكنني أن أكون وريث العرش."

162
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
لكن عرف الجميع أن "ماتيلدا" تستحق ذلك.

163
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
آسف يا "ليديا".

164
00:10:08,192 --> 00:10:11,236
عرضك رائع ومفصّل.

165
00:10:11,236 --> 00:10:15,115
لكن... أرى بوضوح أن لا أحد يركّز.

166
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
أنا أفهم. كيف ستفهمون التاريخ

167
00:10:18,368 --> 00:10:21,288
فيما لديكم أسئلة كثيرة بلا إجابات

168
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
بشأن ما يحصل الآن، في هذه البلدة؟

169
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
خاصة، من أين أتت آلة "مورفو" اللعينة؟

170
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
هذا ما يتساءله الجميع.

171
00:10:29,087 --> 00:10:31,340
ماذا تعني كلمة "مورفو" أساساً؟

172
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
إنها فراشة.

173
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
إنها فراشة. أجل. لا، هذا ما أقصده، أجل.

174
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
أنا أيضاً أجيد البحث على الإنترنت.

175
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
هل بحثت عن معناها؟
يُوجد شعار فراشة ضخمة عليها.

176
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
وهي على شكل فراشة أيضاً.

177
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
وتظهر أجنحة فراشة
حين تضع بصمات أصابعك عليها.

178
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
فهمت يا "ليديا".

179
00:10:45,145 --> 00:10:48,524
لكنني قصدت أنه ربما لـ"مورفو" معنى آخر،

180
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
كأن يكون اسم شركة أيضاً؟

181
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
فأجريت بحثاً بسيطاً...

182
00:10:53,320 --> 00:10:56,281
كلّنا أجرينا بحثاً وتحصل على صور
لفراشة "مورفو" زرقاء،

183
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
لكن ما من شركة أو ما شابه.

184
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
هل تظن أن الشركة ستستخدم الاسم نفسه؟

185
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
يستخدمون بصمات أصابع الناس
وأرقام الضمان الاجتماعي،

186
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
وهذه خطة خبيثة لجمع البيانات.

187
00:11:04,915 --> 00:11:06,792
حسناً، لم يأخذ أحد بصماتي من قبل،

188
00:11:06,792 --> 00:11:08,252
ولا إنترنت في متجر "جونسون".

189
00:11:08,252 --> 00:11:09,920
أجل، حتى إن كانوا يجمعون البيانات،

190
00:11:09,920 --> 00:11:12,005
لم أذكر يوماً أي شيء عن مستقبلي
كعالم ظواهر جوية

191
00:11:12,005 --> 00:11:13,757
ولم أظن حتى أنني قد أصبح عالماً.

192
00:11:13,757 --> 00:11:14,842
ليس عليك ذلك.

193
00:11:16,385 --> 00:11:19,471
من يقول
إن الإنسان لا يستطيع تغيير إمكانياته؟

194
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
لا يمكن. جرّبت الآلة 3 مرات.

195
00:11:21,682 --> 00:11:24,476
- حسناً.
- تعني "ذا الشكل الجميل" باليونانية،

196
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
واعتقد اليونان القدامى
أن "مورفو" الزرقاء قد تحمل رسائل

197
00:11:26,937 --> 00:11:29,815
عن المستقبل وتحقق الأمنيات
وتخبرك ما هو قدرك.

198
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
كتبت ذلك في مجموعة الدردشة.
فلا تتصرفي كأنك تعرفين ذاك من تلقاء نفسك.

199
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
هذا ليس القدر.

200
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
القدر يعني...

201
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
شيء سيحصل مهما فعلت.

202
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
الإمكانيات هي شيء يمكن أن يحدث.

203
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
ولا يكون بالضرورة شيئاً جيداً.

204
00:11:48,500 --> 00:11:50,586
هل ذُكر على بطاقتك شيء سيئ؟

205
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
- لا، كنت...
- علام حصلت يا "جايكوب"؟

206
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
- كنت أقول وحسب...
- تباً! علام حصلت؟

207
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
سأغادر.

208
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
- أكلّ شيء بخير؟
- أجل،

209
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
قلت إنني معفى من محاضرة "هنري" لذا...

210
00:12:05,684 --> 00:12:07,019
- حسناً.
- شكراً.

211
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
لقد أثرتم استياءه كثيراً.

212
00:12:10,272 --> 00:12:12,900
هيا. لنتعلّم مما جرى، اتفقنا؟

213
00:12:12,900 --> 00:12:15,402
لا يمكن أن نضغط على "جايكوب"
في الوقت الحالي يا رفاق.

214
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
أنت من سأل إن حصل على شيء سيئ.

215
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
- لا.
- من الواضح أنه حصل على شيء سيئ.

216
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
لم لا تخبر الناس إن حصلت على شيء جيد؟

217
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
النجدة!

218
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
النجدة!

219
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
النجدة! هل من أحد هنا؟

220
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
النجدة! ساعدوني!

221
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
- من هنا؟
- تباً!

222
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
"جايكوب"!

223
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
مرحباً. كيف حالك؟

224
00:13:14,795 --> 00:13:16,171
هل أنت بخير؟ أنا بخير.

225
00:13:16,171 --> 00:13:18,257
أعني، أصبحت أفضل الآن وقد وصلت.

226
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
ضربت رأسي بقوة لكنني سأكون بخير.

227
00:13:21,552 --> 00:13:23,428
أحاول ألّا أتحرك،

228
00:13:23,428 --> 00:13:25,389
لأنهم يقولون إنه يجب ألّا أتحرك.

229
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
هاتفي مربوط على دراجتي.

230
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
حسناً، لا تتحركي.

231
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
- ابقي مكانك...
- حسناً.

232
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
وسوف أطلب المساعدة. اتفقنا؟

233
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
- حسناً. لا بأس. أجل.
- اتفقنا؟

234
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
- حسناً.
- حسناً.

235
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
- ستكون الأمور بخير.
- حسناً. اللعنة!

236
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
- تنفّس بعمق.
- أنا بخير. كلّ شيء بخير.

237
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
ستنجح يا "جايكوب". أنت بطلي.

238
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
حسناً.

239
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
- بصراحة، أنا قلقة.
- لماذا؟

240
00:13:50,914 --> 00:13:52,416
كان أبي مستاءً جداً بسبب الآلة

241
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
مما قبل أن تخبره أنه بلغ ذروة إمكانياته،

242
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
وأصبحت أمي الآن أميرة الشعب.

243
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
فلم لا يتحدث أحد عن الأمر؟

244
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
في الواقع، يتحدث الجميع عن الأمر.

245
00:14:00,215 --> 00:14:02,593
وأمك فخورة جداً بالأمر.

246
00:14:02,593 --> 00:14:06,597
لست فخورة جداً بالأمر.
وهل يجب أن تبعثي الرسائل الآن؟

247
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
أسأل المديرة "بات" عن الحادث
الذي تعرضت له إن كنت تسمحين بذلك.

248
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
- هل تعرضت المديرة "بات" لحادث؟
- لا أريد أن أعرف.

249
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
ماذا عنك يا "تري"؟ ماذا ورد في إمكانياتك؟

250
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
- "بوتر".
- "بوتر". رائع.

251
00:14:19,651 --> 00:14:21,028
أتقصدين "هاري بوتر"؟

252
00:14:21,028 --> 00:14:23,614
أجل، يا أبي. أقصد "هاري بوتر".

253
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
تقصدين صانعة أوان خزفية.

254
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
- أجل، شكراً.
- أجل.

255
00:14:26,658 --> 00:14:31,330
جرّبت إحدى طالباتي حظها عدة مرات
وحصلت على الإجابة نفسها في كلّ مرة.

256
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
أجل.

257
00:14:33,207 --> 00:14:34,625
حقاً؟

258
00:14:34,625 --> 00:14:36,752
هل حصل هذا معك؟ كم مرة جربت؟

259
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
- بضع مرات.
- حصلت على "راقصة"،

260
00:14:38,462 --> 00:14:40,088
في حال أردتم أن تعرفوا.

261
00:14:40,088 --> 00:14:41,507
لكن هذه ليست مفاجأة.

262
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
كانت مسيرتي المهنية في "نيويورك"
لافتة جداً.

263
00:14:45,552 --> 00:14:48,430
لكن ثم... إنها الحياة.

264
00:14:50,432 --> 00:14:53,143
هل يرغب أحد ببعض النبيذ الفرنسي؟

265
00:14:53,143 --> 00:14:54,394
أجل، أنا سأشرب.

266
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
هل يرغب أحد عدا "ترينا"
ببعض النبيذ الفرنسي؟

267
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
لن أرفض يا "كاس". هذا النبيذ لذيذ.

268
00:15:00,275 --> 00:15:04,363
إنه من العام 2011،
وكان ذلك عاماً جيداً جداً للعنب في المنطقة.

269
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
لذا ستتذوقون نكهات الفراولة والجلد.

270
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
أظن أنني سأشرب أيضاً.

271
00:15:10,077 --> 00:15:12,454
فنحن نحتفل في النهاية.

272
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
"كاري"، ظننت أننا سننتظر حتى التحلية.

273
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
أنا متحمس.

274
00:15:15,832 --> 00:15:18,460
- ستتقاعدان أخيراً، صحيح؟
- لن نتقاعد.

275
00:15:18,460 --> 00:15:20,796
بل سنغير مسارنا.

276
00:15:20,796 --> 00:15:23,924
في الواقع، سوف نطلّق.

277
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
ماذا؟

278
00:15:29,304 --> 00:15:31,849
ألهمتنا "مورفو" ونحن بمنتهى السعادة.

279
00:15:33,559 --> 00:15:34,560
كيف...

280
00:15:34,560 --> 00:15:36,311
كيف ألهمتكما "مورفو"؟

281
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
- حسناً، جعلتني بطاقتي أدرك...
- نعم.

282
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
...أنني أريد أن أمضي وقتاً بمفردي.

283
00:15:42,192 --> 00:15:47,114
لذا سأذهب في رحلة إلى "أوروبا"
لسنة واحدة كامرأة عازبة.

284
00:15:49,074 --> 00:15:50,576
ماذا يحصل؟

285
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
ماذا ورد على بطاقتك؟

286
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
- "معالجة".
- "معالجة"؟

287
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
"معالجة".

288
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
هذه إشارة من الكون لكي أبدأ معالجة ذاتي.

289
00:15:59,543 --> 00:16:03,172
أو ربما المقصود هو "طبيبة"
وهي المهنة التي تقومين بها يومياً.

290
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
لا، لم أعد أريد أن أكون طبيبة.

291
00:16:06,008 --> 00:16:09,052
اكتفيت من الطبابة. كنت طبيبة في "أيرلندا".

292
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
عدت إلى هنا لأستلم عيادة أمي.

293
00:16:11,972 --> 00:16:15,893
عزيزي، لم أخصص أي وقت لنفسي،
حتى حين مرضت.

294
00:16:15,893 --> 00:16:17,144
لم تفعل أبداً.

295
00:16:17,144 --> 00:16:18,604
كان هذا التذكير الذي لزمني.

296
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- هذا مدهش يا جدتي.
- شكراً يا صغيرتي.

297
00:16:20,981 --> 00:16:23,901
- حصلت على "عارض أزياء ذكر".
- هذا يكفي.

298
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
هل حددوا أنه "ذكر"؟

299
00:16:25,152 --> 00:16:27,738
أقول له منذ سنوات أن قوامه جميل جداً.

300
00:16:27,738 --> 00:16:28,822
أجل.

301
00:16:28,822 --> 00:16:31,283
- واجبك أن تقولي ذلك.
- ليس بعد الآن على ما يبدو.

302
00:16:31,283 --> 00:16:35,579
تسجّل "كاري"
في وكالة مختصة بالإعلانات الإقليمية.

303
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
- ما اسمها؟ الظهور في المجمّع التجاري...
- صحيح.

304
00:16:37,581 --> 00:16:39,499
ورجال "سانتا" وسيمون.

305
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
- تباً!
- رجال "سانتا" وسيمون؟

306
00:16:41,168 --> 00:16:42,419
أجل. من كان يدري؟ إنها ظاهرة.

307
00:16:42,419 --> 00:16:44,296
سيكون هذا جيداً جداً لنا.

308
00:16:45,255 --> 00:16:47,007
كنا أنا و"إيلويز" نمزح ذاك اليوم.

309
00:16:47,007 --> 00:16:48,759
قلت لها، "كان يجب أن نطلّق قبل سنوات."

310
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
- دعابة جيدة يا أبي.
- لا، لكننا سعيدان لأننا لم نفعل.

311
00:16:51,136 --> 00:16:54,973
لأننا نعرف أن الانفصال مزعج جداً
للأطفال الحساسين.

312
00:16:54,973 --> 00:16:56,934
لا، أنا مستاء جداً الآن.

313
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
حسناً، اسمحوا لي.

314
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
"إيزي"! آمل أنك لا...
لم أكن أقصدك أنك و"مارثا".

315
00:17:02,564 --> 00:17:05,651
ليس كلّ انفصال مسيء طبعاً.

316
00:17:05,651 --> 00:17:07,903
فقد نشأت "كاس" ولا تشكو من أي خطب.

317
00:17:07,903 --> 00:17:09,570
لا تقلقي يا "إيلويز".

318
00:17:09,570 --> 00:17:11,740
ستحتاجين إلى أكثر من ذلك لإهانتي.

319
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
ولا داعي لأن يخبرني أحد كم أن ابنتي رائعة.

320
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
شكراً على العشاء.

321
00:17:18,204 --> 00:17:21,208
وعيد ميلاد سعيد يا "داستي".

322
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
صحيح. إنه عيد ميلادي.

323
00:17:24,795 --> 00:17:25,753
إلى اللقاء يا جدتي.

324
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
أنا آسفة.

325
00:17:29,758 --> 00:17:31,885
لم أقصد أن أزعج أمك.

326
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
لم يكن الموضوع يتعلق بها.

327
00:17:33,554 --> 00:17:35,305
كلّ المواضيع تتعلق بها بطريقة ما، لذا...

328
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
هل ما زلتما متحابين؟

329
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
رباه! نعم.

330
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
ابني، صدقني. نحن متحابان أكثر من أي وقت.

331
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
لهذا سنطلق سراح أحدنا الآخر.

332
00:17:50,445 --> 00:17:52,990
أعرف أن هذا موضوع يصعب استيعابه.

333
00:17:52,990 --> 00:17:55,075
لكن يجب أن تثق بنا.

334
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
نفعل ما هو مناسب لنا ولعلاقتنا.

335
00:17:57,828 --> 00:17:59,997
- هل تمرّن عضلاتك؟
- لا.

336
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
هاتان ذراعاي في حالة استرخاء.

337
00:18:01,623 --> 00:18:03,500
متى اكتسبت هذه العضلات يا أبي؟

338
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
ليس لي عضلات.

339
00:18:06,753 --> 00:18:08,964
عضلاتي خجولة في أفضل حالاتي.

340
00:18:08,964 --> 00:18:10,883
"عضلات بسيطة"، كما يُقال.

341
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
لن أقول ذلك أبداً.

342
00:18:12,634 --> 00:18:15,304
ليتك ترى الجانب الإيجابي في الأمر يا بنيّ.

343
00:18:15,304 --> 00:18:19,683
هذه الآلة... إنها تساعدنا لكي...

344
00:18:19,683 --> 00:18:24,146
لنتقبّل نواح جديدة من شخصياتنا
ولنتعلّم أموراً جديدة عن بعضنا.

345
00:18:24,146 --> 00:18:25,272
مثلك.

346
00:18:25,272 --> 00:18:28,692
لم تكن تعرف أن لديّ عضلات خجولة، صحيح؟

347
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
- ولم أعرف أنك تجيد التصفير.
- لكن ماذا تفعل الآن؟

348
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
أنا أكشف نفسي لك يا بنيّ.

349
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
وأريدك أن تكشف نفسك لي أيضاً.

350
00:18:37,492 --> 00:18:39,077
لا أريد أن أخلع قميصي.

351
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
أريدك أن تصفّر لي يا بنيّ.

352
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
الآن.

353
00:18:43,916 --> 00:18:46,793
كيف تجعل صدرك يبدو كقطعتين منفصلتين؟

354
00:18:46,793 --> 00:18:50,923
أقوم بتمارين متداخلة على آلة ضغط منحنية
وأحمل الأثقال.

355
00:18:51,507 --> 00:18:53,300
ثم أضع القليل من واقي الشمس
بين عضلات صدري.

356
00:18:53,884 --> 00:18:55,302
لا أحب النظر إليه.

357
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
حسناً...

358
00:18:59,431 --> 00:19:03,352
لن أرتدي قميصي إلى أن تصفّر.

359
00:19:06,897 --> 00:19:10,192
طوال السنوات التي عشناها في "أيرلندا"،

360
00:19:10,192 --> 00:19:14,571
حين كان يمكنني أن أركب طائرة إلى "إسبانيا"
مقابل 50 دولاراً.

361
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
لم أدرك كم سأفتقد ذلك.

362
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
أجل.

363
00:19:19,117 --> 00:19:21,912
يجب أن تعطيني كلّ توصياتك لـ"أوروبا".

364
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
أجل.

365
00:19:23,288 --> 00:19:26,124
لأنني حتماً الشخص المناسب لتسأليه.

366
00:19:26,750 --> 00:19:29,837
لا، انتظري. ألم تمضي فصلاً خارج البلاد
في الجامعة؟

367
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
زرت "إيطاليا" فقط.

368
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
"إيطاليا" فقط. حسناً.

369
00:19:34,716 --> 00:19:37,094
عشت في "مونتيبولسيانو" في "توسكانا".

370
00:19:37,094 --> 00:19:39,137
"مونتيبوسيا"... كرري الاسم.

371
00:19:39,137 --> 00:19:41,014
"مونتيبولسيانو".

372
00:19:41,014 --> 00:19:42,808
يا إلهي! هذا جميل جداً.

373
00:19:42,808 --> 00:19:48,647
كان هناك مقهى صغير
حيث كنت أقرأ وأشرب النبيذ و...

374
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
- لا يهم.
- ماذا كنت ستقولين؟

375
00:19:54,152 --> 00:19:57,698
لا أعرف. كأنني كلما شربت كأساً
من نبيذ "مونتيبولسيانو"،

376
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
أشم رائحة زيت بزر الكتان

377
00:19:59,908 --> 00:20:02,703
الذي كانوا يمسحون به طاولة القهوة.

378
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
يجب أن تعودي.

379
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
أجل.

380
00:20:08,584 --> 00:20:10,210
ما حجم حقيبتك؟ هل تتسع لي؟

381
00:20:10,210 --> 00:20:12,546
يمكنني أن ألوي جسمي، وأنا صغيرة الحجم.

382
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
لا. تعلمين أنني سأفعل ذلك بلا تردد.
أضع "ترينا" في حقيبة اليد.

383
00:20:16,425 --> 00:20:19,219
عفواً. أنا أتسع في حقيبة اليد.

384
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
لكن تعجبني أيضاً فكرة أن أفعل هذا بمفردي.

385
00:20:26,226 --> 00:20:27,769
مهلاً، لماذا نغسل الأطباق؟

386
00:20:27,769 --> 00:20:29,688
لنر ما يفعله الرجلان. هيا.

387
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
عجباً.

388
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
تمايل يا حبيبي.

389
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
أجل، كنا نمضي وقتاً ذكورياً هنا.

390
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
إنها مسألة بين الأب وابنه.

391
00:20:53,837 --> 00:20:57,633
أجل. هذا تصرف تقليدي بين الأب وابنه.

392
00:20:57,633 --> 00:20:59,092
لذا سوف...

393
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
سأبتعد من الطريق.

394
00:21:02,554 --> 00:21:04,515
ما هذا القميص؟

395
00:21:04,515 --> 00:21:06,433
لماذا لم تفعل؟ لماذا...

396
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
حبيبي، لماذا تمسك قميصك بهذا الشكل؟

397
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
"أغراض (كاس) الخاصة بخبير النبيذ"

398
00:21:25,327 --> 00:21:26,620
بابا.

399
00:21:26,620 --> 00:21:27,829
لا تناديه "بابا".

400
00:21:27,829 --> 00:21:31,083
رباه! أنت... كفى. أنت مثير جداً.

401
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
تقولين هذا لأنك زوجتي السابقة.

402
00:21:33,293 --> 00:21:36,547
حسناً يا "إيلويز". أردت أن أعطيك هذا.

403
00:21:36,547 --> 00:21:39,007
- إنه عن النبيذ...
- أجل.

404
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
...لكنه يتعمق في الجغرافيا أيضاً لذا...

405
00:21:41,343 --> 00:21:42,928
ظننت أنك زرت "إيطاليا" وحسب.

406
00:21:42,928 --> 00:21:44,012
- هذا...
- أجل.

407
00:21:44,012 --> 00:21:46,682
في مرحلة ما،
ظننت أنني سأذهب إلى "فرنسا" لكن...

408
00:21:47,266 --> 00:21:49,226
- سأشعر بالسوء إن أخذت هذا.
- لا. لا تفعلي.

409
00:21:49,226 --> 00:21:51,270
لا أتفقده أبداً.

410
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
شكراً لك.

411
00:21:54,731 --> 00:21:57,234
وآمل أنك تعرفين أن كلينا نحبك.

412
00:21:57,234 --> 00:22:00,112
- أنا أيضاً أحبك يا أمي.
- أحبك أنت أيضاً.

413
00:22:00,112 --> 00:22:02,865
- أجل، كلانا نحبكما.
- أجل، قالت ذلك للتو يا أبي.

414
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
قالت ذلك للتو. أنت متعرق الآن.
انظر إلى نفسك.

415
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
لا بأس. ما زالت رائحته مدهشة.

416
00:22:08,620 --> 00:22:12,291
يمكننا كلّنا أن نشمّ أبي لاحقاً.
هيا إلى البيت.

417
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
حسناً. أحضرت كلّ شيء يا حبيبي.

418
00:22:15,210 --> 00:22:16,253
- أحبكما.
- اعتنيا بنفسيكما.

419
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
أحسنا التصرف.

420
00:22:21,133 --> 00:22:22,467
عفواً، ماذا؟

421
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
مهلاً. أعرف أن الأمر صدمك.

422
00:22:28,265 --> 00:22:31,894
- أجل.
- لكنهما يبدوان سعيدين جداً.

423
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
وهذا جيد حتماً، صحيح؟

424
00:22:36,273 --> 00:22:37,441
أعني...

425
00:22:37,441 --> 00:22:41,445
أريد الاقرار بأن المسألة صعبة جداً،

426
00:22:42,779 --> 00:22:43,906
وتخلّ بالتوازن.

427
00:22:43,906 --> 00:22:46,491
الآن وقد انتهى عرض الأزياء والتصفير.

428
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
لا داعي لأن نشجّع الناس على الطلاق.

429
00:22:49,620 --> 00:22:52,164
أتظنين أن العالم بحاجة
إلى المزيد من عارضي الأزياء المطلّقين؟

430
00:22:52,164 --> 00:22:54,791
- كنت...
- هذا جنون! لا؟

431
00:22:55,334 --> 00:22:56,668
ماذا يحدث للجميع؟

432
00:22:56,668 --> 00:22:58,921
لم يتوق الجميع لتغيير حياتهم
بين ليلة وضحاها؟

433
00:22:58,921 --> 00:23:01,715
ولماذا أحضرت لي ثيرمينوفوناً؟
لنتحدث عن ذلك.

434
00:23:02,424 --> 00:23:03,842
عم؟ عن الثيرمينوفون؟

435
00:23:03,842 --> 00:23:06,220
الثيرمينوفون، نعم. الثيرمينوفون.

436
00:23:06,220 --> 00:23:08,680
لم أطلبه. لم يكن على لائحتي.

437
00:23:08,680 --> 00:23:09,932
ما الذي...

438
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
ماذا تحاولين أن تقولي لي
حين تشترين لي شيئاً كهذا؟

439
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
فكرت
في أن أهديك شيئاً مختلفاً وفريداً لتجرّبه.

440
00:23:18,023 --> 00:23:19,399
لأنني لست فريداً.

441
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
رباه! "داستي". لا. يا إلهي!

442
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
أنت مميز. أنت مدهش.

443
00:23:26,240 --> 00:23:28,951
لكن يا عزيزي، سيبدأ والدك مهنة جديدة،

444
00:23:28,951 --> 00:23:30,369
وستسافر أمك حول العالم،

445
00:23:30,369 --> 00:23:33,330
ولا يمكنك حتى أن تجرّب آلة موسيقية صغيرة؟

446
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
- قالت "أوروبا".
- ماذا؟

447
00:23:35,415 --> 00:23:37,709
لا، كان... قلت، "ستسافر حول العالم."

448
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
قالت "أوروبا".

449
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
حسناً،
هذه قارة أخرى لست مستعداً لزيارتها لذا...

450
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
زرت "أوروبا" يا "كاس".
أين تقع "أيرلندا" بظنك؟

451
00:23:44,842 --> 00:23:48,136
لم تزر "أوروبا" يا "داستي".

452
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
أتيت من "أوروبا" لكنك لم تزر أي مكان.

453
00:23:51,014 --> 00:23:52,850
آسف يا "أميليا إيرهارت".

454
00:23:52,850 --> 00:23:56,979
نسيت رحلتك الصغيرة عبر الكروم قبل 20 سنة.

455
00:23:59,231 --> 00:24:00,357
أنا آسفة أيضاً.

456
00:24:00,858 --> 00:24:06,071
آسفة لأنك لست مهتماً إطلاقاً
بتوسيع آفاق تفكيرك.

457
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
وآسفة لأنني اشتريت لك شيئاً لم تطلبه.

458
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
- أقبل اعتذارك.
- لا.

459
00:24:12,786 --> 00:24:14,413
لا يمكنك أن تقبل اعتذاري المزيف لذا...

460
00:24:14,413 --> 00:24:15,998
أقبله من كل قلبي.

461
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
سألتني إن كنت سعيدة.

462
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
هل أنت سعيد؟

463
00:24:24,506 --> 00:24:25,674
هل هذه السعادة...

464
00:24:25,674 --> 00:24:30,345
لا أعرف إن كانت هذه السعادة يا "كاس".

465
00:24:30,345 --> 00:24:33,599
لم يكن عليّ التفكير في الأمر من قبل،
وكان هذا مقبولاً.

466
00:24:34,183 --> 00:24:36,101
لكن الآن، وبسبب آلة غبية ولعينة،

467
00:24:36,101 --> 00:24:37,519
عليّ التفكير في الأمر طوال الوقت.

468
00:24:37,519 --> 00:24:39,730
أنا أيضاً عليّ التفكير في الأمر طوال الوقت.

469
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
وما أفكر فيه
هو إن كان يمكنني أن أكون أسعد وكيف.

470
00:24:45,986 --> 00:24:47,738
ربما يجب أن تجرّب ذلك أيضاً.

471
00:24:59,666 --> 00:25:01,376
إذاً، ما الجديد؟

472
00:25:01,376 --> 00:25:02,461
ماذا؟

473
00:25:02,461 --> 00:25:04,463
شجاركما أنت وأبي.

474
00:25:05,839 --> 00:25:08,050
حسناً. لا شيء يستدعي القلق.

475
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
- نحن بخير.
- لست قلقة.

476
00:25:10,511 --> 00:25:14,223
على ما يبدو، وحدهم السعداء يطلّقون.

477
00:25:14,223 --> 00:25:18,018
هل كنت تعلمين أن تذوّق النبيذ
هو عملية من 5 مراحل؟

478
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
هذا ليس ما...

479
00:25:21,939 --> 00:25:23,690
أين الخطوات الـ5 تحديداً؟

480
00:25:24,149 --> 00:25:26,944
حسناً. لا بأس، كانت تلك كأس مجانية.

481
00:25:27,694 --> 00:25:31,740
الخطوة الأولى، تنظرين إلى اللون.

482
00:25:35,285 --> 00:25:39,456
حسناً، خذي الكأس وارفعيها.
أميليها نحو الضوء.

483
00:25:40,415 --> 00:25:41,792
إنه أحمر.

484
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
والآن، حرّكيها دائرياً. حسناً.

485
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
برفق بمعصمك.

486
00:25:47,714 --> 00:25:50,676
حسناً، هكذا يتفتّح النبيذ.

487
00:25:50,676 --> 00:25:53,470
الآن، هل ترين الخطوط على جدار الكأس؟

488
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
- أجل.
- تُسمى سيقاناً.

489
00:25:55,931 --> 00:26:00,018
سؤال. هل سنشرب النبيذ أم إن...

490
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
هل تخبرينني ماذا تشمّين؟

491
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
الكرز؟

492
00:26:05,399 --> 00:26:07,609
- أجل. حسناً. والآن ارتشفي.
- حسناً.

493
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
ارتشفي. نعم. جيد.

494
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
والآن تلذذي.

495
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
أصابتك "مورفو" بالارتباك فعلاً، صحيح؟

496
00:26:31,133 --> 00:26:32,551
فعلاً.

497
00:26:33,719 --> 00:26:35,345
أظن أنني أدركت

498
00:26:35,345 --> 00:26:40,017
أنني أريد أن أكون أماً تُعجبين بها.

499
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
أنت كذلك.

500
00:26:42,769 --> 00:26:47,357
لا، لكن لأكون ذلك، لا يمكنني...

501
00:26:47,357 --> 00:26:49,443
لا يمكن أن تكون لي أسباب للإحباط.

502
00:26:49,443 --> 00:26:53,488
لا يمكن أن أكون شخصاً يشعر بالمرارة
بسبب أحلامه التي لم تتحقق،

503
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
ويجعلك تشعرين بالضآلة في كلّ فرصة.

504
00:26:57,659 --> 00:27:00,329
لا أعرف عمن تتكلمين.

505
00:27:00,329 --> 00:27:02,331
هذه مسألة افتراضية بحتة.

506
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
طبعاً.

507
00:27:05,792 --> 00:27:07,211
لا أريد أن أؤثر عليك سلباً.

508
00:27:08,420 --> 00:27:11,048
أنا في وضع سيئ أساساً.

509
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
لذا قد تكون فاتتك الفرصة.

510
00:27:26,355 --> 00:27:29,274
إن كان الأمر يتعلق بالآلة،

511
00:27:29,274 --> 00:27:32,069
فأظن أنه يجب أن تهوّني على نفسك قليلاً.

512
00:27:32,069 --> 00:27:34,613
لا يكون الأمر مهماً
إلّا إن أردته أن يكون مهماً.

513
00:27:40,452 --> 00:27:43,163
أظن أنني أريده أن يكون مهماً يا "ترينا".

514
00:27:43,163 --> 00:27:44,998
وإن كان هذا...

515
00:27:46,124 --> 00:27:48,126
أعرف أنك تسخرين مني لكن...

516
00:27:48,126 --> 00:27:49,837
لا أسخر منك.

517
00:27:51,547 --> 00:27:53,465
أريد أن يكون لذلك معنى.

518
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
حسناً...

519
00:27:57,803 --> 00:27:59,221
امنحيه معنى.

520
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
{\an8}"سلالة ملكية"

521
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
{\an8}سأسحب منتجاتي. لم يعد بإمكانك بيعها.

522
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
سأعاود الاتصال بك.

523
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
- ماذا قلت؟
- لقد سمعتني.

524
00:29:22,429 --> 00:29:26,308
لن تقرري ما يجب أن يرغب فيه الناس.

525
00:29:26,308 --> 00:29:27,559
اتفقنا؟

526
00:29:27,559 --> 00:29:31,355
هل تظنين أن سكان "ديرفيلد"
يريدون شراء تذكارات غزال رخيصة؟

527
00:29:31,355 --> 00:29:36,193
متى كانت آخر مرة
رأى فيها أي أحد غزالاً في هذه البلدة؟

528
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
يجب ألّا يكون اسمها "ديرفيلد" أساساً.
يجب أن يكون اسمها "فيلد".

529
00:29:39,488 --> 00:29:44,743
تماثيل الغزلان هي الأفضل مبيعاً،
بعكس ما تصنعينه.

530
00:29:44,743 --> 00:29:46,662
حقاً؟

531
00:29:46,662 --> 00:29:50,123
حسناً، لنلق نظرة على القطع الأخرى
الأفضل مبيعاً لديك.

532
00:29:50,624 --> 00:29:51,917
مثل هذه هنا.

533
00:29:53,460 --> 00:29:57,965
{\an8}"البيت للعائلة." حقاً؟ أهذا الهدف من البيت؟

534
00:29:57,965 --> 00:30:01,134
إذاً من فضلك، دعيني أشتريها كلّها.

535
00:30:01,134 --> 00:30:04,388
ومعها صخرة لأننا كلّنا نعرف

536
00:30:04,388 --> 00:30:06,557
أن "(ديرفيلد) هي الصخرة."

537
00:30:06,557 --> 00:30:08,892
أتعرفين ما ليس رائعاً؟

538
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
الصخور المطلية. الصخور المطلية ليست رائعة.

539
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
الصخور المطلية بشعة!

540
00:30:14,898 --> 00:30:16,608
ألا تحبين صخوري؟

541
00:30:18,402 --> 00:30:20,237
"شيلا". أحب صخورك، إنها رائعة.

542
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
كنت أوضح وجهة نظر عامة.

543
00:30:22,239 --> 00:30:26,285
لذا، أريد أن أشتري إحدى صخورك.

544
00:30:27,160 --> 00:30:29,162
50 دولاراً؟ ثمن الصغير؟

545
00:30:29,162 --> 00:30:32,249
إنها باهظة الثمن
بسبب التفاصيل الدقيقة عليها.

546
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
حسناً.

547
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
أتعلمين؟ سأعود لأشتري صخرة.

548
00:30:35,961 --> 00:30:40,591
أحمل أغراضاً كثيرة الآن
لأنني سآخذ هذه الوسادات.

549
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
اتصلي بالعمدة.

550
00:30:51,560 --> 00:30:55,063
حسناً، أعرف أنك لم ترغب في ذلك.

551
00:30:55,063 --> 00:30:59,151
لكن أظن أن هذا سيلهم الناس.

552
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
{\an8}أجد الموقف محرجاً.

553
00:31:02,738 --> 00:31:07,034
{\an8}أعرف، لكن هذا مفيد للمتجر.

554
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
{\an8}والآن، ارفع بطاقتك عالياً.

555
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
{\an8}"بطل"

556
00:31:27,262 --> 00:31:29,181
"مقتبس من كتاب (إم. أو. والش)"

557
00:32:49,011 --> 00:32:51,013
ترجمة "موريال ضو"