1
00:00:08,550 --> 00:00:10,761
Какво мислиш за тези?

2
00:00:10,761 --> 00:00:15,265
Трябват ли му слънчеви очила?
- Нищо не му трябва.

3
00:00:15,933 --> 00:00:21,730
Но очаква 40 подаръка.
- Ще го свикнеш така.

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
Още ли ти подарява пингвини
за рождения ден?

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,692
Не, кайри.

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
Кайри.
- Да.

7
00:00:28,237 --> 00:00:29,947
Ако имах машина на времето,

8
00:00:29,947 --> 00:00:33,408
щях да се върна в деня,
когато преди 20 години

9
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
казах само веднъж,
че според мен кайрите са сладки.

10
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Да бе, това би направила.

11
00:00:38,330 --> 00:00:44,002
Не, само това бих направила.
Това ме подсеща да взема крекери с кайри.

12
00:00:45,379 --> 00:00:47,214
Да, супер.

13
00:00:47,214 --> 00:00:52,719
Колко стават?
- С тези вкъщи май са 37.

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,972
Трийсет и седем.

15
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
Защо не му дадеш
монети за машината МОРФО?

16
00:01:01,311 --> 00:01:03,856
Дъсти не си пада по игри.

17
00:01:04,438 --> 00:01:05,732
Това не е игра.

18
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
Чакай, Кас, не си ли я пробвала още?

19
00:01:09,236 --> 00:01:12,739
Ти винаги научаваш всичко преди мен.

20
00:01:12,739 --> 00:01:15,534
Какво прави?
- Не знам.

21
00:01:15,534 --> 00:01:19,496
Предполагам, че ти казва
причината за твоето съществуване.

22
00:01:21,415 --> 00:01:24,960
Падна ми се "Разказвач"
и се заклевам, стори ми се,

23
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
че някой просто прочете в душата ми

24
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
и изрече тайната ми мечта.

25
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
Сигурно помага, ако имаш тайна мечта.

26
00:01:37,181 --> 00:01:38,765
Отиваш.

27
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
Върви да се пробваш, Кас.
- Не.

28
00:01:41,810 --> 00:01:44,021
Просто го направи.

29
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
ОТКРИЙ

30
00:01:55,741 --> 00:01:57,242
СВОЯ

31
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
ЖИТЕЙСКИ

32
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
ПОТЕНЦИАЛ

33
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
СОЦИАЛНООСИГУРИТЕЛЕН НОМЕР

34
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
ОСТАВИ ОТПЕЧАТЪЦИТЕ СИ!

35
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
ТВОЯТ ЖИТЕЙСКИ ПОТЕНЦИАЛ Е РАЗКРИТ!

36
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
ТВОЯТ ЖИТЕЙСКИ ПОТЕНЦИАЛ

37
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
Нат?

38
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
Да?

39
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
Това шега ли е?

40
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
За теб шега ли е?

41
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
Какво ти се падна?

42
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Само това.

43
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
Не, от МОРФО?

44
00:03:03,517 --> 00:03:08,564
Правя снимки на хора
с най-добрия потенциал.

45
00:03:09,314 --> 00:03:12,860
Не мисля, че моят е достоен за снимка.

46
00:03:16,572 --> 00:03:18,740
За рожден ден.

47
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
КРАЛСКА ОСОБА

48
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
Привет.

49
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
Какво стана? Къде беше?

50
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
Направих го. Не издържах.

51
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
Не.
- Да.

52
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
Как влезе в магазина?

53
00:04:34,066 --> 00:04:38,820
Събудих г-н Джонсън.
Всъщност той не се разсърди много.

54
00:04:41,240 --> 00:04:45,369
Какво ти се падна?
- Падна ми се "Учител/подсвирвач".

55
00:04:46,370 --> 00:04:51,250
Какво е учител подсвирвач?
- Не, "Учител/подсвирвач" е.

56
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
Не, с наклонена черта ли?
- Да. Виж.

57
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
Да, изглежда имам
два еднакво силни житейски потенциала

58
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
и в момента реализирам и двата.

59
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
Това е страхотно.

60
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
Отначало реагирах много негативно.

61
00:05:09,601 --> 00:05:12,521
Но после се разходих

62
00:05:12,521 --> 00:05:16,650
и си казах, че всъщност това е хубаво.

63
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
Хубаво е, защото е утвърждаващо.

64
00:05:20,070 --> 00:05:23,323
Не мога да повярвам, че си опитал.
- Знам.

65
00:05:23,323 --> 00:05:26,702
Ти беше много против.
- Да.

66
00:05:26,702 --> 00:05:28,871
Боях се да ти кажа, че съм опитала.

67
00:05:28,871 --> 00:05:32,499
Защото ти го прие много лично.

68
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
Изпробвала си я?

69
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
Да.

70
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
"Лоялност". Да, и тази картичка е точна.

71
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
Не.
- Ти си изключително лоялна.

72
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
Какво, за бога?

73
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Какво?

74
00:06:00,485 --> 00:06:04,406
Паднало ти се е "Кралска особа"?
- Да.

75
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
Какво изобщо значи това?
- Не знам.

76
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Да не би да се очаква
да се омъжиш за принц?

77
00:06:10,162 --> 00:06:14,791
Първо, не ми харесва, че си мислиш, че е
трябвало да се омъжа за кралска особа.

78
00:06:14,791 --> 00:06:18,420
И второ, дори не го приемам на сериозно,

79
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
защото вероятно не означава нищо.

80
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
Да. Не. То е като...
- Дори не...

81
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
Не означава нищо.
- Като изключим, че е много конкретно.

82
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
Може би твоята картичка означава нещо,
а моята - нищо.

83
00:06:33,894 --> 00:06:37,189
Кога използва машината -
преди или след като те попитах,

84
00:06:37,189 --> 00:06:38,899
а ти ми каза, че не си?

85
00:06:40,150 --> 00:06:42,444
Мисля, че след това.

86
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
След това?
- Да.

87
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Има голяма разлика.

88
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
Беше, преди да разбера,
че не одобряваш машината.

89
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Не че не я одобрявам.

90
00:06:50,994 --> 00:06:55,249
Мисля, че е чудесна,
градът се забавлява с нея. Виж нас.

91
00:06:55,916 --> 00:06:58,669
Имам две възможности за развитие,
които реализирам,

92
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
а твоята е напълно непостижима.

93
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
ДИЪР ИЗИ

94
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Благодаря, Анджелия.

95
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
Защото помислих, че се шегуваш.

96
00:07:55,559 --> 00:08:00,105
Ровът е свързан с много рискове, Марта.
Няма да го одобря.

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
Удавяне, например.

98
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
Аз говоря глупости.

99
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
Не, имам работа.

100
00:08:07,571 --> 00:08:12,367
Може би си чувала за едно градско събитие
на име "Диърфест", което организирам сама.

101
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
Ще го повдигна на събранието,

102
00:08:14,703 --> 00:08:17,414
но не давам обещания,
които не мога да спазя.

103
00:08:18,457 --> 00:08:19,499
Ама че работа.

104
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
Скъсах с Марта преди 30 г.,
а тя пак намира поводи да ми звъни.

105
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
Ако носиш още чаши...

106
00:08:27,257 --> 00:08:32,179
Последните ти проекти
с винените чаши и кърпите не вървят.

107
00:08:32,179 --> 00:08:36,850
Това са тениски и може би ще вървят,

108
00:08:36,850 --> 00:08:39,852
ако сложиш моите неща
при "Изборът на Изи",

109
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
а не ги криеш.
- Не ставай смешна.

110
00:08:41,855 --> 00:08:44,066
Ще кажат, че те пробутвам.
- Магазинът е твой.

111
00:08:44,066 --> 00:08:46,693
Той е и кабинет,
а всяка моя стъпка се следи.

112
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
Бидейки кмет, всичко, което правя,
е политика.

113
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
{\an8}Боже. Какво означава това, Кас?

114
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
{\an8}ФЕМИНИСТКА КАТО ПАТИЦА

115
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
Нищо не означава. Шега.

116
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
Първата ти работа като кралица?

117
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
Да правиш тениски с тъпи шеги
за твоите поданици?

118
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
Откъде...
- Нат ми каза.

119
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
И познай?

120
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
Падна ми се "Танцьорка",
което вече съм постигнала,

121
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
но не се хваля на всички.

122
00:09:10,759 --> 00:09:16,682
Не съм се хвалила. Нат просто беше там.
- Тя ли те посъветва за червилото?

123
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
Може би ще напише за това
в "Диърфийлд Дайджест".

124
00:09:20,310 --> 00:09:23,272
"Жена носи червило,
което не отива на тена й."

125
00:09:23,272 --> 00:09:26,817
Това няма нищо общо. С червило съм,
защото довечера даваме вечеря.

126
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
Знаеш това.
- По какъв повод?

127
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
За рождения ден на Дъсти.
- Не ми викай.

128
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
Не очаквай да помня всички рождени дни.

129
00:09:35,784 --> 00:09:37,995
Не съм компютър.
- Не е рожденият му ден.

130
00:09:37,995 --> 00:09:41,415
Беше преди 11 дни
и отложихме вечерята три пъти заради теб.

131
00:09:41,415 --> 00:09:45,294
Щом е в бележника ми, ще дойда.
Има ли друго, или приключихме?

132
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
Приключихме.

133
00:09:54,219 --> 00:09:57,639
Братовчедът на императрица Мод,
тип на име Стивън от Блоа,

134
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
се държал така...

135
00:09:59,183 --> 00:10:02,144
..."На смъртния си одър Хенри каза,
че мога да съм наследник."

136
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
Но било ясно, че Мод заслужава трона.

137
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
Извинявай, Лидия.

138
00:10:08,192 --> 00:10:11,236
Твоята презентация
е чудесна и подробна.

139
00:10:11,236 --> 00:10:15,115
Просто виждам,
че всички са много разсеяни.

140
00:10:16,158 --> 00:10:21,288
Как да се отдадем на историята,
когато имате толкова въпроси без отговори

141
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
за случващото се в момента в града?

142
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
И по-точно откъде се взе
тази проклета машина МОРФО?

143
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
Всички само това се питат.

144
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Какво изобщо означава "МОРФО"?
- Пеперуда.

145
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
Пеперуда, да. Това имам предвид.

146
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
И аз умея да търся в интернет.

147
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
Търсили сте?
На машината има огромно лого на пеперуда.

148
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
Във форма на пеперуда е

149
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
и се появяват криле на пеперуда,
щом допреш пръсти.

150
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Наясно съм с това.

151
00:10:45,145 --> 00:10:48,524
Исках да кажа,
че може би МОРФО означава нещо друго,

152
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
може да е име на компания.

153
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
И така, проверих.

154
00:10:53,320 --> 00:10:56,281
Всички проверихме.
Излиза пеперудата "Синя морфа",

155
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
но няма никаква компания.

156
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
Мислите, че компанията
ще използва същото име?

157
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
Използват отпечатъци
и социалноосигурителни номера

158
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
в някаква съмнителна схема
за кражба на данни.

159
00:11:04,915 --> 00:11:08,252
На мен не са ми снемали отпечатъци,
а в "Джонсън" няма уай-фай.

160
00:11:08,252 --> 00:11:12,005
Дори да събират данните ни,
аз не съм казвал, че ще ставам метеоролог,

161
00:11:12,005 --> 00:11:14,842
нито пък съм си го помислял.
- Не е нужно.

162
00:11:16,385 --> 00:11:19,471
Кой казва,
че човек не може да си смени потенциала?

163
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Не може. Пробвах три пъти.

164
00:11:21,682 --> 00:11:24,476
На гръцки "морфо" е "добре сложена",

165
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
а според древните гърци
синята морфа носи послания

166
00:11:26,937 --> 00:11:29,815
за бъдещето, сбъдва желания
и ти казва съдбата.

167
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
Написах го в груповия чат.
Не се прави, че го знаеш.

168
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
Не е съдба.

169
00:11:36,029 --> 00:11:40,325
Съдба означава,
че нещо ще се случи, каквото и да правиш.

170
00:11:40,325 --> 00:11:45,706
Потенциал е, когато нещо може да се случи.
И то не е непременно нещо добро.

171
00:11:48,500 --> 00:11:50,586
Нещо лошо ли пишеше на картичката ти?

172
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
Не.
- Какво ти се падна?

173
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
Казвах само...
- Какво ти се падна?

174
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
Ще тръгвам.

175
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
Добре ли си?
- Да.

176
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
Казахте,
че мога да пропусна урока за Хенри.

177
00:12:05,684 --> 00:12:07,019
Благодаря.

178
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
Разстроихте го.

179
00:12:10,272 --> 00:12:12,900
Да си вземем поука.

180
00:12:12,900 --> 00:12:15,402
Не можем да изискваме много
от Джейкъб сега.

181
00:12:15,402 --> 00:12:19,364
Попитахте дали му се е паднало нещо лошо.
- Явно е било нещо лошо.

182
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
Защо да криеш, ако е нещо хубаво?

183
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Помощ!

184
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Помощ!

185
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
Помощ! Има ли някого?

186
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Помощ!

187
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
Кой е това?
- Мамка му.

188
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Джейкъб!

189
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
Как си?

190
00:13:14,795 --> 00:13:18,257
Добре ли сте? Аз съм добре.
- По-добре съм, щом ти си тук.

191
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
Фраснах си главата, но не е страшно.

192
00:13:21,552 --> 00:13:25,389
Гледам да не се движа,
защото трябва да стоиш неподвижно.

193
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
Телефонът ми е завързан за мотора.

194
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Не мърдайте.

195
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
Само стойте така.

196
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
Ще извикам помощ.

197
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
Добре.

198
00:13:36,859 --> 00:13:38,402
Всичко ще е наред.

199
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
Дишай дълбоко.
- Добре съм.

200
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
Ще се справиш, Джейкъб.
Ти си моят герой!

201
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
Тревожа се.
- Защо?

202
00:13:50,914 --> 00:13:54,251
Татко плюеше машината,
преди да му каже, че е достигнал върха си,

203
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
а сега мама е принцесата на народа.

204
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
Защо никой не говори за това?

205
00:13:58,422 --> 00:14:02,593
Всъщност всички го коментират
и майка ти много се гордее с това.

206
00:14:02,593 --> 00:14:06,597
Не се гордея много.
Налага ли се да пишеш точно сега?

207
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
Питам директор Пат за катастрофата.

208
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
Директор Пат е катастрофирала?
- Не искам да знам.

209
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
Ами ти, Три? Какъв е твоят потенциал?

210
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
"Грънчарка".
- Яко.

211
00:14:19,651 --> 00:14:21,028
Като Хари Потър ли?

212
00:14:21,028 --> 00:14:23,614
Да, тате. Като Хари Потър.

213
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
Като керамика.

214
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
Да, благодаря.

215
00:14:26,658 --> 00:14:31,330
Една ученичка пробвала няколко пъти
и все й се падало едно и също.

216
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Да.

217
00:14:33,207 --> 00:14:36,752
Да?
И с теб ли се случи? Колко пъти пробва?

218
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
Няколко.
- Падна ми се "Танцьорка",

219
00:14:38,462 --> 00:14:40,088
в случай че се чудите.

220
00:14:40,088 --> 00:14:41,507
Не че е голяма изненада.

221
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
Кариерата ми в Ню Йорк беше стабилна.

222
00:14:45,552 --> 00:14:48,430
Но после животът ме повлече.

223
00:14:50,432 --> 00:14:54,394
Някой иска ли "Шатоньоф-дю-Пап"?
- Да, аз.

224
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
Някой освен Трина
да иска "Шатоньоф-дю-Пап"?

225
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
Аз няма да откажа, Кас. Виното е чудесно.

226
00:15:00,275 --> 00:15:04,363
От 2011-а,
която е била добра година за региона.

227
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
Ще усетите нотки на ягода и кожа.

228
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
И аз искам.

229
00:15:10,077 --> 00:15:12,454
Нали все пак празнуваме.

230
00:15:12,454 --> 00:15:15,832
Кари, мислех да изчакаме до десерта.
- Не мога да чакам.

231
00:15:15,832 --> 00:15:20,796
Най-после ще се пенсионирате?
- Няма. Но сменяме курса.

232
00:15:20,796 --> 00:15:23,924
Развеждаме се.

233
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Какво?

234
00:15:29,304 --> 00:15:31,849
МОРФО ни вдъхнови.
Не можем да сме по-щастливи.

235
00:15:33,559 --> 00:15:36,311
Как ви вдъхнови МОРФО?

236
00:15:36,311 --> 00:15:41,608
Картичката ме накара да осъзная,
че имам нужда да остана сама.

237
00:15:42,192 --> 00:15:47,114
Така че една година
ще обикалям Европа самичка.

238
00:15:49,074 --> 00:15:52,786
Какво става?
- Какво пишеше на картичката ти?

239
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
"Лечителка".

240
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
"Лечителка".

241
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
Знак от Вселената да излекувам себе си.

242
00:15:59,543 --> 00:16:03,172
Или може би е значело "доктор",
като професията ти.

243
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
Не. Повече не искам да лекувам другите.

244
00:16:06,008 --> 00:16:09,052
Уморих се. В Ирландия бях лекарка.

245
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
Върнах се тук,
за да поема практиката на мама.

246
00:16:11,972 --> 00:16:15,893
Миличък, не съм отсъствала,
дори когато съм боледувала.

247
00:16:15,893 --> 00:16:18,604
Нито веднъж.
- От това напомняне имах нужда.

248
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
Страхотно, бабо.
- Благодаря, миличка.

249
00:16:20,981 --> 00:16:23,901
На мен ми се падна "Мъжки модел".
- Замълчи.

250
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Конкретно "мъжки"?

251
00:16:25,152 --> 00:16:27,738
Отдавна му повтарям,
че има страхотно тяло.

252
00:16:27,738 --> 00:16:31,283
Да. Работата ти е да го казваш.
- Явно вече не е.

253
00:16:31,283 --> 00:16:35,579
Кари вече подписа с агенция,
която прави местни реклами.

254
00:16:35,579 --> 00:16:39,499
Как беше?
Прояви в мола и красив Дядо Коледа.

255
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
Леле.
- Красив Дядо Коледа?

256
00:16:41,168 --> 00:16:42,419
Да. Било на мода.

257
00:16:42,419 --> 00:16:44,296
Ще ни се отрази много добре.

258
00:16:45,255 --> 00:16:48,759
С Елоиз се шегувахме,
че трябваше да се разведем преди години.

259
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
Много смешно.
- Добре че не го направихме.

260
00:16:51,136 --> 00:16:54,973
Знаем колко е разстройваща раздялата
за чувствителните деца.

261
00:16:54,973 --> 00:16:56,934
Да, и сега съм много разстроен.

262
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Моля да ме извините.

263
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
Изи! Нямах предвид теб и Марта.

264
00:17:02,564 --> 00:17:05,651
Очевидно не всяка раздяла оставя белези.

265
00:17:05,651 --> 00:17:07,903
Кас е идеална и нищо й няма.

266
00:17:07,903 --> 00:17:11,740
Елоиз, не се тревожи.
Не се засягам лесно.

267
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
И никой не трябва да ми казва
колко е прекрасна дъщеря ми.

268
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
Благодаря за вечерята.

269
00:17:18,204 --> 00:17:21,208
И честит рожден ден, Дъсти.

270
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
Точно така, празнуваме рождения ми ден.

271
00:17:24,795 --> 00:17:25,753
Чао, бабо.

272
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
Много съжалявам.

273
00:17:29,758 --> 00:17:31,885
Не исках да разстроя майка ти.

274
00:17:32,469 --> 00:17:35,305
Нямах предвид нея.
- Но някак винаги е така.

275
00:17:35,305 --> 00:17:38,600
Вие двамата още ли се обичате?
- Боже, да.

276
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
Повярвай ми, повече от всякога.

277
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Затова всеки дава свободата на другия.

278
00:17:50,445 --> 00:17:52,990
Знам, че е тежко, сине.

279
00:17:52,990 --> 00:17:55,075
Но трябва да ни се довериш.

280
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
Взехме правилното решение за нас
и връзката ни.

281
00:17:57,828 --> 00:18:01,623
Стягаш ли се?
- Не. Това са ръцете ми в покой.

282
00:18:01,623 --> 00:18:05,460
Кога се напомпа толкова, татко?
- Не съм напомпан.

283
00:18:06,753 --> 00:18:10,883
Аз съм много ненатрапчиво напомпан.

284
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
Не бих се изразил така.

285
00:18:12,634 --> 00:18:15,304
Искам да погледнеш
от хубавата страна, сине.

286
00:18:15,304 --> 00:18:19,683
Тази машина ни помага

287
00:18:19,683 --> 00:18:24,146
да приемем нови свои качества
и да научим нови неща един за друг.

288
00:18:24,146 --> 00:18:25,272
Да вземем теб.

289
00:18:25,272 --> 00:18:28,692
Ти не знаеше, че имам мускули, нали?

290
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
Пък аз - че можеш да подсвиркваш.
- Какво правиш?

291
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
Разголвам се, сине.

292
00:18:35,991 --> 00:18:39,077
Искам и ти да се разголиш.
- Не искам да си свалям ризата.

293
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
Искам да подсвирнеш, сине.

294
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
В този момент.

295
00:18:43,916 --> 00:18:50,923
Как така гърдите ти са от две части?
- Правя суперсерия на гладиатора и с гири.

296
00:18:51,507 --> 00:18:55,302
И се мажа с крем между гръдните мускули.
- Не искам да гледам.

297
00:18:59,431 --> 00:19:03,352
Няма да си облека ризата,
докато не подсвирнеш.

298
00:19:06,897 --> 00:19:10,192
През всичките години,
докато живях в Ирландия,

299
00:19:10,192 --> 00:19:14,571
можех да отида със самолет
до Испания за 50 долара.

300
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
Не съм разбирала
колко много ще ми липсва това.

301
00:19:19,201 --> 00:19:26,124
Трябва да ми разкажеш всичко за Европа.
- Едва ли аз съм точният човек.

302
00:19:26,750 --> 00:19:29,837
Не прекара ли един семестър
в чужбина в колежа?

303
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Бях само в Италия.

304
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
Само в Италия.

305
00:19:34,716 --> 00:19:37,094
Живях в Монтепулчиано, Тоскана.

306
00:19:37,094 --> 00:19:39,137
Монтепутиа... Повтори го.

307
00:19:39,137 --> 00:19:42,808
Монтепулчиано.
- Колко е красиво.

308
00:19:42,808 --> 00:19:48,647
Имаше малко кафене,
където четях и пиех вино.

309
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
Както и да е.
- Кажи де.

310
00:19:54,152 --> 00:19:57,698
Не знам. Сякаш всеки път,
когато си налея "Монтепулчиано",

311
00:19:57,698 --> 00:20:02,703
буквално усещам мириса на лененото масло,
с което чистеха бара.

312
00:20:03,996 --> 00:20:08,041
Трябва да се върнеш.
- Да.

313
00:20:08,584 --> 00:20:12,546
Колко е голям куфарът ти? Ще се събера ли?
Ще се сгъна. Дребна съм.

314
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
Без да се замислям,
бих напъхала Трина в сака.

315
00:20:16,425 --> 00:20:19,219
Извинявай.
И аз мога да се събера в сак.

316
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
Но ми харесва идеята да го направя сама.

317
00:20:26,226 --> 00:20:29,688
Защо ние мием чиниите?
Да видим какво правят момчетата.

318
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Боже.

319
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
Разкърши се, миличък.

320
00:20:49,958 --> 00:20:53,837
Да, прекарваме си по мъжки тук.
По-скоро като баща и син.

321
00:20:53,837 --> 00:20:57,633
Типично поведение за баща и син.

322
00:20:57,633 --> 00:21:01,386
Така че аз просто няма да се пречкам.

323
00:21:02,554 --> 00:21:06,433
Какво става с тази риза? Защо?

324
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
Скъпи, защо държиш ризата така?

325
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
СОМЕЛИЕРСКИТЕ ВЕЩИ НА КАС

326
00:21:25,327 --> 00:21:27,829
Татенце.
- Не го наричай "татенце".

327
00:21:27,829 --> 00:21:33,293
Боже. Престани. Твърде секси си.
- Казваш го само защото си ми бивша жена.

328
00:21:33,293 --> 00:21:36,547
Искам да ти дам това.

329
00:21:36,547 --> 00:21:42,928
Книгата е за вино, но има и за география.
- Мислех, че си била само в Италия.

330
00:21:42,928 --> 00:21:49,226
Неудобно ми е да я взема.
- Не бива.

331
00:21:49,226 --> 00:21:51,270
Аз не я поглеждам.

332
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
Благодаря.

333
00:21:54,731 --> 00:21:57,234
Надявам се, че знаете,
че ви обичаме и двамата.

334
00:21:57,234 --> 00:22:00,112
И аз те обичам, мамо.
- И аз те обичам.

335
00:22:00,112 --> 00:22:02,865
Обичаме ви и двамата.
- Тя току-що го каза, тате.

336
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
Каза го току-що. Изпотил си се.

337
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
Няма нищо. Пак мирише хубаво.

338
00:22:08,620 --> 00:22:12,291
Ще подушим баща ми по-късно.
Нека ви изпратим.

339
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
Взел си всичко, скъпи.

340
00:22:15,210 --> 00:22:16,253
Обичам ви.
- Пазете се.

341
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
И да слушате.

342
00:22:21,133 --> 00:22:22,467
Моля?

343
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
Знам, че за теб беше шок.

344
00:22:28,265 --> 00:22:31,894
Но те изглеждат истински щастливи.

345
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
Така че това трябва да е хубаво, нали?

346
00:22:36,273 --> 00:22:41,445
Знаеш ли, искам да е ясно,
че това е крайно прибързано...

347
00:22:42,779 --> 00:22:43,906
...и дестабилизиращо.

348
00:22:43,906 --> 00:22:46,491
След като модното дефиле
и подсвиркването приключиха.

349
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
Не бива да насърчаваме хората
да се развеждат.

350
00:22:49,620 --> 00:22:52,164
Мислиш ли, че на света му трябват
още разведени модели?

351
00:22:52,164 --> 00:22:54,791
Това е лудост! Нали?

352
00:22:55,334 --> 00:22:56,668
Какво им става на всички?

353
00:22:56,668 --> 00:22:58,921
Защо всеки иска
да промени живота си от раз?

354
00:22:58,921 --> 00:23:01,715
И защо ми взе теремин?
Да поговорим за това.

355
00:23:02,424 --> 00:23:03,842
За теремина ли?

356
00:23:03,842 --> 00:23:06,220
За теремина, да.

357
00:23:06,220 --> 00:23:08,680
Не съм го искал. Не беше в списъка.

358
00:23:08,680 --> 00:23:09,932
Какво...

359
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
Какво се опитваш да ми кажеш
с нещо подобно?

360
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
Просто реших да ти подаря нещо,
което е различно и уникално.

361
00:23:18,023 --> 00:23:19,399
Защото не съм уникален.

362
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
Боже, Дъсти. Не.

363
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
Ти си специален. И невероятен.

364
00:23:26,240 --> 00:23:30,369
Но баща ти се впуска в нова кариера,
майка ти ще обикаля света,

365
00:23:30,369 --> 00:23:33,330
а ти не можеш
да пробваш един музикален инструмент?

366
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
Тя каза Европа.
- Какво?

367
00:23:35,415 --> 00:23:38,877
Не е както ти казваш:
"Тя ще обикаля света". Тя каза Европа.

368
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
С един континент повече
от тези, които те интересуват.

369
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
Ходил съм в Европа.
Къде мислиш, че е Ирландия?

370
00:23:44,842 --> 00:23:48,136
Всъщност не си ходил в Европа, Дъсти.

371
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Ти дойде от Европа.
Всъщност не си ходил никъде.

372
00:23:51,014 --> 00:23:52,850
Съжалявам, Амелия Еърхарт.

373
00:23:52,850 --> 00:23:56,979
Забравих за малкото ти пътешествие
през лозята преди 20 години.

374
00:23:59,231 --> 00:24:00,357
И аз съжалявам.

375
00:24:00,858 --> 00:24:06,071
Съжалявам, че нямаш интерес
да разшириш хоризонтите си.

376
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
И съжалявам, че ти купих нещо,
което не си поискал.

377
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
Извинението е прието.
- Не!

378
00:24:12,786 --> 00:24:15,998
Не може да приемеш фалшивото ми извинение...
- Приемам го от душа.

379
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
Попита дали съм щастлива.

380
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
Ти щастлив ли си?

381
00:24:24,506 --> 00:24:25,674
Това ли е щастието...

382
00:24:25,674 --> 00:24:30,345
Не знам дали това е щастието, Кас.

383
00:24:30,345 --> 00:24:33,599
Не се налагало да се замислям
и всичко си беше наред.

384
00:24:34,183 --> 00:24:37,519
Но заради някаква тъпа машина
сега трябва да мисля за това.

385
00:24:37,519 --> 00:24:39,730
И аз трябва да мисля за това.

386
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
И това, което си мисля,
е дали и как мога да съм по-щастлива.

387
00:24:45,986 --> 00:24:47,738
Може би и ти трябва да опиташ.

388
00:24:59,666 --> 00:25:02,461
Това е нещо ново.
- Кое?

389
00:25:02,461 --> 00:25:04,463
Да се карате с татко.

390
00:25:05,839 --> 00:25:08,050
Не се тревожи.

391
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
Добре сме.
- Аз не се тревожа.

392
00:25:10,511 --> 00:25:14,223
Очевидно само щастливите хора
се развеждат.

393
00:25:14,223 --> 00:25:18,018
Знаеш ли, че при дегустацията на вино
има пет стъпки?

394
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Това не е... Леле.

395
00:25:21,939 --> 00:25:23,690
И кои са петте стъпки?

396
00:25:24,149 --> 00:25:26,944
Добре. Това беше бонус.

397
00:25:27,694 --> 00:25:31,740
При първата стъпка трябва да видиш цвета.

398
00:25:35,285 --> 00:25:39,456
Вземи тази чаша и я вдигни.
Наклони я към светлината.

399
00:25:40,415 --> 00:25:41,792
Червено е.

400
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
После завърташ виното в чашата.

401
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
Много леко с китката.

402
00:25:47,714 --> 00:25:50,676
Така виното се аерира.

403
00:25:50,676 --> 00:25:53,470
Сега виждаш ли тези линии
по стените на чашата?

404
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
Да.
- Наричат се "крака".

405
00:25:55,931 --> 00:26:00,018
Един въпрос. Виното пие ли се, или само...

406
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
Кажи ми какво надушваш?

407
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
Череша?

408
00:26:05,399 --> 00:26:07,609
Да. А сега отпий.

409
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
Отпий. Да, стига.

410
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
А сега се наслади на вкуса.

411
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
Тази машина МОРФО те обърка, нали?

412
00:26:31,133 --> 00:26:32,551
Така е.

413
00:26:33,719 --> 00:26:35,345
Мисля, че осъзнавам,

414
00:26:35,345 --> 00:26:40,017
че искам да бъда майка,
на която ти се възхищаваш.

415
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
Такава си.

416
00:26:42,769 --> 00:26:47,357
Не, но например,
за да бъда такава, не мога...

417
00:26:47,357 --> 00:26:49,443
Не мога да имам свои разочарования.

418
00:26:49,443 --> 00:26:53,488
Не мога да бъда човек, който страда
заради неосъществените си мечти

419
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
и който се опитва да те унижи
при всяка възможност.

420
00:26:57,659 --> 00:27:00,329
Не разбирам за кого говориш.

421
00:27:00,329 --> 00:27:02,331
Това е съвсем хипотетично.

422
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Разбира се.

423
00:27:05,792 --> 00:27:07,211
Просто не искам да те обърквам.

424
00:27:08,420 --> 00:27:11,048
Вече съм достатъчно объркана.

425
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
Така че може би си закъсняла.

426
00:27:26,355 --> 00:27:32,069
Ако е заради машината,
трябва да се отпуснеш.

427
00:27:32,069 --> 00:27:34,613
Има значение само ако искаш да има.

428
00:27:40,452 --> 00:27:44,998
Мисля, че искам да има значение.
И ако това...

429
00:27:46,124 --> 00:27:49,837
Знам, че ми се присмиваш.
- Не ти се присмивам.

430
00:27:51,547 --> 00:27:53,465
Просто имам нужда да има смисъл.

431
00:27:57,803 --> 00:27:59,221
Придай му смисъл.

432
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
{\an8}КРАЛСКА ОСОБА

433
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
{\an8}Вземам си стоката.
Вече не може да я продаваш.

434
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
Ще ти се обадя.

435
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
Какво каза?
- Чу ме.

436
00:29:22,429 --> 00:29:26,308
Няма ти да решаваш
какво трябва да искат хората.

437
00:29:26,308 --> 00:29:27,559
Ясно?

438
00:29:27,559 --> 00:29:31,355
Мислиш ли, че хората в Диърфийлд
искат евтини дрънкулки с елени?

439
00:29:31,355 --> 00:29:36,193
Кога за последно
някой е виждал елен в този град?

440
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
Не трябва да се казва Диърфийлд,
а само Фийлд.

441
00:29:39,488 --> 00:29:44,743
Ами фигурите на елени вървят най-добре.
За разлика от твоите творения.

442
00:29:44,743 --> 00:29:46,662
Така ли?

443
00:29:46,662 --> 00:29:50,123
Да видим другите ти продукти,
които вървят?

444
00:29:50,624 --> 00:29:51,917
Като това тук.

445
00:29:53,460 --> 00:29:57,965
{\an8}"Домът е за семейството".
За това ли е домът?

446
00:29:57,965 --> 00:30:01,134
Тогава моля те, нека купя всичките.

447
00:30:01,134 --> 00:30:04,388
Както и един камък,
защото както всички знаем,

448
00:30:04,388 --> 00:30:06,557
"Диърфийлд е върхът".

449
00:30:06,557 --> 00:30:08,892
Знаеш ли кое не е върхът?

450
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
Изрисуваните камъни.

451
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
Изрисуваните камъни са грозни!

452
00:30:14,898 --> 00:30:16,608
Не харесваш ли моите камъни?

453
00:30:18,402 --> 00:30:22,239
Шийла, харесвам твоите камъни.
Говорех по принцип.

454
00:30:22,239 --> 00:30:26,285
Така че с удоволствие
бих си купила един от твоите камъни.

455
00:30:27,160 --> 00:30:29,162
Петдесет долара? За този малкия?

456
00:30:29,162 --> 00:30:32,249
Скъпи са заради детайлите.

457
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
Добре.

458
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
Слушай, ще се върна да купя камък.

459
00:30:35,961 --> 00:30:40,591
В момента ръцете ми са заети,
защото вземам тези възглавници.

460
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
Обади се на кметицата.

461
00:30:51,560 --> 00:30:55,063
Знам, че не искаше да го правиш.

462
00:30:55,063 --> 00:30:59,151
Но според мен
това наистина ще вдъхнови хората.

463
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
{\an8}Много се притеснявам.

464
00:31:02,738 --> 00:31:07,034
{\an8}Знам, но за магазина е добре.

465
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
{\an8}Моля те, задръж я нависоко.

466
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
{\an8}ГЕРОЙ

467
00:31:27,262 --> 00:31:29,181
ПО РОМАНА НА М. О. УОЛШ

468
00:32:49,011 --> 00:32:51,013
Превод на субтитрите
Петя Петрова