Какво мислиш за тези?
Трябват ли му слънчеви очила? - Нищо не му трябва.
Но очаква 40 подаръка. - Ще го свикнеш така.
Още ли ти подарява пингвини за рождения ден?
Не, кайри.
Кайри. - Да.
Ако имах машина на времето,
щях да се върна в деня, когато преди 20 години
казах само веднъж, че според мен кайрите са сладки.
Да бе, това би направила.
Не, само това бих направила. Това ме подсеща да взема крекери с кайри.
Да, супер.
Колко стават? - С тези вкъщи май са 37.
Трийсет и седем.
Защо не му дадеш монети за машината МОРФО?
Дъсти не си пада по игри.
Това не е игра.
Чакай, Кас, не си ли я пробвала още?
Ти винаги научаваш всичко преди мен.
Какво прави? - Не знам.
Предполагам, че ти казва причината за твоето съществуване.
Падна ми се "Разказвач" и се заклевам, стори ми се,
че някой просто прочете в душата ми
и изрече тайната ми мечта.
Сигурно помага, ако имаш тайна мечта.
Отиваш.
Върви да се пробваш, Кас. - Не.
Просто го направи.
ОТКРИЙ
СВОЯ
ЖИТЕЙСКИ
ПОТЕНЦИАЛ
СОЦИАЛНООСИГУРИТЕЛЕН НОМЕР
ОСТАВИ ОТПЕЧАТЪЦИТЕ СИ!
ТВОЯТ ЖИТЕЙСКИ ПОТЕНЦИАЛ Е РАЗКРИТ!
ТВОЯТ ЖИТЕЙСКИ ПОТЕНЦИАЛ
Нат?
Да?
Това шега ли е?
За теб шега ли е?
Какво ти се падна?
Само това.
Не, от МОРФО?
Правя снимки на хора с най-добрия потенциал.
Не мисля, че моят е достоен за снимка.
За рожден ден.
КРАЛСКА ОСОБА
Привет.
Какво стана? Къде беше?
Направих го. Не издържах.
Не. - Да.
Как влезе в магазина?
Събудих г-н Джонсън. Всъщност той не се разсърди много.
Какво ти се падна? - Падна ми се "Учител/подсвирвач".
Какво е учител подсвирвач? - Не, "Учител/подсвирвач" е.
Не, с наклонена черта ли? - Да. Виж.
Да, изглежда имам два еднакво силни житейски потенциала
и в момента реализирам и двата.
Това е страхотно.
Отначало реагирах много негативно.
Но после се разходих
и си казах, че всъщност това е хубаво.
Хубаво е, защото е утвърждаващо.
Не мога да повярвам, че си опитал. - Знам.
Ти беше много против. - Да.
Боях се да ти кажа, че съм опитала.
Защото ти го прие много лично.
Изпробвала си я?
Да.
"Лоялност". Да, и тази картичка е точна.
Не. - Ти си изключително лоялна.
Какво, за бога?
Какво?
Паднало ти се е "Кралска особа"? - Да.
Какво изобщо значи това? - Не знам.
Да не би да се очаква да се омъжиш за принц?
Първо, не ми харесва, че си мислиш, че е трябвало да се омъжа за кралска особа.
И второ, дори не го приемам на сериозно,
защото вероятно не означава нищо.
Да. Не. То е като... - Дори не...
Не означава нищо. - Като изключим, че е много конкретно.
Може би твоята картичка означава нещо, а моята - нищо.
Кога използва машината - преди или след като те попитах,
а ти ми каза, че не си?
Мисля, че след това.
След това? - Да.
Има голяма разлика.
Беше, преди да разбера, че не одобряваш машината.
Не че не я одобрявам.
Мисля, че е чудесна, градът се забавлява с нея. Виж нас.
Имам две възможности за развитие, които реализирам,
а твоята е напълно непостижима.
ДИЪР ИЗИ
Благодаря, Анджелия.
Защото помислих, че се шегуваш.
Ровът е свързан с много рискове, Марта. Няма да го одобря.
Удавяне, например.
Аз говоря глупости.
Не, имам работа.
Може би си чувала за едно градско събитие на име "Диърфест", което организирам сама.
Ще го повдигна на събранието,
но не давам обещания, които не мога да спазя.
Ама че работа.
Скъсах с Марта преди 30 г., а тя пак намира поводи да ми звъни.
Ако носиш още чаши...
Последните ти проекти с винените чаши и кърпите не вървят.
Това са тениски и може би ще вървят,
ако сложиш моите неща при "Изборът на Изи",
а не ги криеш. - Не ставай смешна.
Ще кажат, че те пробутвам. - Магазинът е твой.
Той е и кабинет, а всяка моя стъпка се следи.
Бидейки кмет, всичко, което правя, е политика.
Боже. Какво означава това, Кас?
ФЕМИНИСТКА КАТО ПАТИЦА
Нищо не означава. Шега.
Първата ти работа като кралица?
Да правиш тениски с тъпи шеги за твоите поданици?
Откъде... - Нат ми каза.
И познай?
Падна ми се "Танцьорка", което вече съм постигнала,
но не се хваля на всички.
Не съм се хвалила. Нат просто беше там. - Тя ли те посъветва за червилото?
Може би ще напише за това в "Диърфийлд Дайджест".
"Жена носи червило, което не отива на тена й."
Това няма нищо общо. С червило съм, защото довечера даваме вечеря.
Знаеш това. - По какъв повод?
За рождения ден на Дъсти. - Не ми викай.
Не очаквай да помня всички рождени дни.
Не съм компютър. - Не е рожденият му ден.
Беше преди 11 дни и отложихме вечерята три пъти заради теб.
Щом е в бележника ми, ще дойда. Има ли друго, или приключихме?
Приключихме.
Братовчедът на императрица Мод, тип на име Стивън от Блоа,
се държал така...
..."На смъртния си одър Хенри каза, че мога да съм наследник."
Но било ясно, че Мод заслужава трона.
Извинявай, Лидия.
Твоята презентация е чудесна и подробна.
Просто виждам, че всички са много разсеяни.
Как да се отдадем на историята, когато имате толкова въпроси без отговори
за случващото се в момента в града?
И по-точно откъде се взе тази проклета машина МОРФО?
Всички само това се питат.
Какво изобщо означава "МОРФО"? - Пеперуда.
Пеперуда, да. Това имам предвид.
И аз умея да търся в интернет.
Търсили сте? На машината има огромно лого на пеперуда.
Във форма на пеперуда е
и се появяват криле на пеперуда, щом допреш пръсти.
Наясно съм с това.
Исках да кажа, че може би МОРФО означава нещо друго,
може да е име на компания.
И така, проверих.
Всички проверихме. Излиза пеперудата "Синя морфа",
но няма никаква компания.
Мислите, че компанията ще използва същото име?
Използват отпечатъци и социалноосигурителни номера
в някаква съмнителна схема за кражба на данни.
На мен не са ми снемали отпечатъци, а в "Джонсън" няма уай-фай.
Дори да събират данните ни, аз не съм казвал, че ще ставам метеоролог,
нито пък съм си го помислял. - Не е нужно.
Кой казва, че човек не може да си смени потенциала?
Не може. Пробвах три пъти.
На гръцки "морфо" е "добре сложена",
а според древните гърци синята морфа носи послания
за бъдещето, сбъдва желания и ти казва съдбата.
Написах го в груповия чат. Не се прави, че го знаеш.
Не е съдба.
Съдба означава, че нещо ще се случи, каквото и да правиш.
Потенциал е, когато нещо може да се случи. И то не е непременно нещо добро.
Нещо лошо ли пишеше на картичката ти?
Не. - Какво ти се падна?
Казвах само... - Какво ти се падна?
Ще тръгвам.
Добре ли си? - Да.
Казахте, че мога да пропусна урока за Хенри.
Благодаря.
Разстроихте го.
Да си вземем поука.
Не можем да изискваме много от Джейкъб сега.
Попитахте дали му се е паднало нещо лошо. - Явно е било нещо лошо.
Защо да криеш, ако е нещо хубаво?
Помощ!
Помощ! Има ли някого?
Помощ!
Кой е това? - Мамка му.
Джейкъб!
Как си?
Добре ли сте? Аз съм добре. - По-добре съм, щом ти си тук.
Фраснах си главата, но не е страшно.
Гледам да не се движа, защото трябва да стоиш неподвижно.
Телефонът ми е завързан за мотора.
Не мърдайте.
Само стойте така.
Ще извикам помощ.
Добре.
Всичко ще е наред.
Дишай дълбоко. - Добре съм.
Ще се справиш, Джейкъб. Ти си моят герой!
Тревожа се. - Защо?
Татко плюеше машината, преди да му каже, че е достигнал върха си,
а сега мама е принцесата на народа.
Защо никой не говори за това?
Всъщност всички го коментират и майка ти много се гордее с това.
Не се гордея много. Налага ли се да пишеш точно сега?
Питам директор Пат за катастрофата.
Директор Пат е катастрофирала? - Не искам да знам.
Ами ти, Три? Какъв е твоят потенциал?
"Грънчарка". - Яко.
Като Хари Потър ли?
Да, тате. Като Хари Потър.
Като керамика.
Да, благодаря.
Една ученичка пробвала няколко пъти и все й се падало едно и също.
Да.
Да? И с теб ли се случи? Колко пъти пробва?
Няколко. - Падна ми се "Танцьорка",
в случай че се чудите.
Не че е голяма изненада.
Кариерата ми в Ню Йорк беше стабилна.
Но после животът ме повлече.
Някой иска ли "Шатоньоф-дю-Пап"? - Да, аз.
Някой освен Трина да иска "Шатоньоф-дю-Пап"?
Аз няма да откажа, Кас. Виното е чудесно.
От 2011-а, която е била добра година за региона.
Ще усетите нотки на ягода и кожа.
И аз искам.
Нали все пак празнуваме.
Кари, мислех да изчакаме до десерта. - Не мога да чакам.
Най-после ще се пенсионирате? - Няма. Но сменяме курса.
Развеждаме се.
Какво?
МОРФО ни вдъхнови. Не можем да сме по-щастливи.
Как ви вдъхнови МОРФО?
Картичката ме накара да осъзная, че имам нужда да остана сама.
Така че една година ще обикалям Европа самичка.
Какво става? - Какво пишеше на картичката ти?
"Лечителка".
Знак от Вселената да излекувам себе си.
Или може би е значело "доктор", като професията ти.
Не. Повече не искам да лекувам другите.
Уморих се. В Ирландия бях лекарка.
Върнах се тук, за да поема практиката на мама.
Миличък, не съм отсъствала, дори когато съм боледувала.
Нито веднъж. - От това напомняне имах нужда.
Страхотно, бабо. - Благодаря, миличка.
На мен ми се падна "Мъжки модел". - Замълчи.
Конкретно "мъжки"?
Отдавна му повтарям, че има страхотно тяло.
Да. Работата ти е да го казваш. - Явно вече не е.
Кари вече подписа с агенция, която прави местни реклами.
Как беше? Прояви в мола и красив Дядо Коледа.
Леле. - Красив Дядо Коледа?
Да. Било на мода.
Ще ни се отрази много добре.
С Елоиз се шегувахме, че трябваше да се разведем преди години.
Много смешно. - Добре че не го направихме.
Знаем колко е разстройваща раздялата за чувствителните деца.
Да, и сега съм много разстроен.
Моля да ме извините.
Изи! Нямах предвид теб и Марта.
Очевидно не всяка раздяла оставя белези.
Кас е идеална и нищо й няма.
Елоиз, не се тревожи. Не се засягам лесно.
И никой не трябва да ми казва колко е прекрасна дъщеря ми.
Благодаря за вечерята.
И честит рожден ден, Дъсти.
Точно така, празнуваме рождения ми ден.
Чао, бабо.
Много съжалявам.
Не исках да разстроя майка ти.
Нямах предвид нея. - Но някак винаги е така.
Вие двамата още ли се обичате? - Боже, да.
Повярвай ми, повече от всякога.
Затова всеки дава свободата на другия.
Знам, че е тежко, сине.
Но трябва да ни се довериш.
Взехме правилното решение за нас и връзката ни.
Стягаш ли се? - Не. Това са ръцете ми в покой.
Кога се напомпа толкова, татко? - Не съм напомпан.
Аз съм много ненатрапчиво напомпан.
Не бих се изразил така.
Искам да погледнеш от хубавата страна, сине.
Тази машина ни помага
да приемем нови свои качества и да научим нови неща един за друг.
Да вземем теб.
Ти не знаеше, че имам мускули, нали?
Пък аз - че можеш да подсвиркваш. - Какво правиш?
Разголвам се, сине.
Искам и ти да се разголиш. - Не искам да си свалям ризата.
Искам да подсвирнеш, сине.
В този момент.
Как така гърдите ти са от две части? - Правя суперсерия на гладиатора и с гири.
И се мажа с крем между гръдните мускули. - Не искам да гледам.
Няма да си облека ризата, докато не подсвирнеш.
През всичките години, докато живях в Ирландия,
можех да отида със самолет до Испания за 50 долара.
Не съм разбирала колко много ще ми липсва това.
Трябва да ми разкажеш всичко за Европа. - Едва ли аз съм точният човек.
Не прекара ли един семестър в чужбина в колежа?
Бях само в Италия.
Само в Италия.
Живях в Монтепулчиано, Тоскана.
Монтепутиа... Повтори го.
Монтепулчиано. - Колко е красиво.
Имаше малко кафене, където четях и пиех вино.
Както и да е. - Кажи де.
Не знам. Сякаш всеки път, когато си налея "Монтепулчиано",
буквално усещам мириса на лененото масло, с което чистеха бара.
Трябва да се върнеш. - Да.
Колко е голям куфарът ти? Ще се събера ли? Ще се сгъна. Дребна съм.
Без да се замислям, бих напъхала Трина в сака.
Извинявай. И аз мога да се събера в сак.
Но ми харесва идеята да го направя сама.
Защо ние мием чиниите? Да видим какво правят момчетата.
Боже.
Разкърши се, миличък.
Да, прекарваме си по мъжки тук. По-скоро като баща и син.
Типично поведение за баща и син.
Така че аз просто няма да се пречкам.
Какво става с тази риза? Защо?
Скъпи, защо държиш ризата така?
СОМЕЛИЕРСКИТЕ ВЕЩИ НА КАС
Татенце. - Не го наричай "татенце".
Боже. Престани. Твърде секси си. - Казваш го само защото си ми бивша жена.
Искам да ти дам това.
Книгата е за вино, но има и за география. - Мислех, че си била само в Италия.
Неудобно ми е да я взема. - Не бива.
Аз не я поглеждам.
Благодаря.
Надявам се, че знаете, че ви обичаме и двамата.
И аз те обичам, мамо. - И аз те обичам.
Обичаме ви и двамата. - Тя току-що го каза, тате.
Каза го току-що. Изпотил си се.
Няма нищо. Пак мирише хубаво.
Ще подушим баща ми по-късно. Нека ви изпратим.
Взел си всичко, скъпи.
Обичам ви. - Пазете се.
И да слушате.
Моля?
Знам, че за теб беше шок.
Но те изглеждат истински щастливи.
Така че това трябва да е хубаво, нали?
Знаеш ли, искам да е ясно, че това е крайно прибързано...
...и дестабилизиращо.
След като модното дефиле и подсвиркването приключиха.
Не бива да насърчаваме хората да се развеждат.
Мислиш ли, че на света му трябват още разведени модели?
Това е лудост! Нали?
Какво им става на всички?
Защо всеки иска да промени живота си от раз?
И защо ми взе теремин? Да поговорим за това.
За теремина ли?
За теремина, да.
Не съм го искал. Не беше в списъка.
Какво...
Какво се опитваш да ми кажеш с нещо подобно?
Просто реших да ти подаря нещо, което е различно и уникално.
Защото не съм уникален.
Боже, Дъсти. Не.
Ти си специален. И невероятен.
Но баща ти се впуска в нова кариера, майка ти ще обикаля света,
а ти не можеш да пробваш един музикален инструмент?
Тя каза Европа. - Какво?
Не е както ти казваш: "Тя ще обикаля света". Тя каза Европа.
С един континент повече от тези, които те интересуват.
Ходил съм в Европа. Къде мислиш, че е Ирландия?
Всъщност не си ходил в Европа, Дъсти.
Ти дойде от Европа. Всъщност не си ходил никъде.
Съжалявам, Амелия Еърхарт.
Забравих за малкото ти пътешествие през лозята преди 20 години.
И аз съжалявам.
Съжалявам, че нямаш интерес да разшириш хоризонтите си.
И съжалявам, че ти купих нещо, което не си поискал.
Извинението е прието. - Не!
Не може да приемеш фалшивото ми извинение... - Приемам го от душа.
Попита дали съм щастлива.
Ти щастлив ли си?
Това ли е щастието...
Не знам дали това е щастието, Кас.
Не се налагало да се замислям и всичко си беше наред.
Но заради някаква тъпа машина сега трябва да мисля за това.
И аз трябва да мисля за това.
И това, което си мисля, е дали и как мога да съм по-щастлива.
Може би и ти трябва да опиташ.
Това е нещо ново. - Кое?
Да се карате с татко.
Не се тревожи.
Добре сме. - Аз не се тревожа.
Очевидно само щастливите хора се развеждат.
Знаеш ли, че при дегустацията на вино има пет стъпки?
Това не е... Леле.
И кои са петте стъпки?
Добре. Това беше бонус.
При първата стъпка трябва да видиш цвета.
Вземи тази чаша и я вдигни. Наклони я към светлината.
Червено е.
После завърташ виното в чашата.
Много леко с китката.
Така виното се аерира.
Сега виждаш ли тези линии по стените на чашата?
Да. - Наричат се "крака".
Един въпрос. Виното пие ли се, или само...
Кажи ми какво надушваш?
Череша?
Да. А сега отпий.
Отпий. Да, стига.
А сега се наслади на вкуса.
Тази машина МОРФО те обърка, нали?
Така е.
Мисля, че осъзнавам,
че искам да бъда майка, на която ти се възхищаваш.
Такава си.
Не, но например, за да бъда такава, не мога...
Не мога да имам свои разочарования.
Не мога да бъда човек, който страда заради неосъществените си мечти
и който се опитва да те унижи при всяка възможност.
Не разбирам за кого говориш.
Това е съвсем хипотетично.
Разбира се.
Просто не искам да те обърквам.
Вече съм достатъчно объркана.
Така че може би си закъсняла.
Ако е заради машината, трябва да се отпуснеш.
Има значение само ако искаш да има.
Мисля, че искам да има значение. И ако това...
Знам, че ми се присмиваш. - Не ти се присмивам.
Просто имам нужда да има смисъл.
Придай му смисъл.
КРАЛСКА ОСОБА
Вземам си стоката. Вече не може да я продаваш.
Ще ти се обадя.
Какво каза? - Чу ме.
Няма ти да решаваш какво трябва да искат хората.
Ясно?
Мислиш ли, че хората в Диърфийлд искат евтини дрънкулки с елени?
Кога за последно някой е виждал елен в този град?
Не трябва да се казва Диърфийлд, а само Фийлд.
Ами фигурите на елени вървят най-добре. За разлика от твоите творения.
Така ли?
Да видим другите ти продукти, които вървят?
Като това тук.
"Домът е за семейството". За това ли е домът?
Тогава моля те, нека купя всичките.
Както и един камък, защото както всички знаем,
"Диърфийлд е върхът".
Знаеш ли кое не е върхът?
Изрисуваните камъни.
Изрисуваните камъни са грозни!
Не харесваш ли моите камъни?
Шийла, харесвам твоите камъни. Говорех по принцип.
Така че с удоволствие бих си купила един от твоите камъни.
Петдесет долара? За този малкия?
Скъпи са заради детайлите.
Добре.
Слушай, ще се върна да купя камък.
В момента ръцете ми са заети, защото вземам тези възглавници.
Обади се на кметицата.
Знам, че не искаше да го правиш.
Но според мен това наистина ще вдъхнови хората.
Много се притеснявам.
Знам, но за магазина е добре.
Моля те, задръж я нависоко.
ГЕРОЙ
ПО РОМАНА НА М. О. УОЛШ
Превод на субтитрите Петя Петрова