你觉得这副如何?
他需要太阳眼镜吗?
他什么都不需要
-但他期望会有40份礼物 -老天
你真是开了个好先例
他给你的生日礼物还是企鹅?
不是 海鹦
-海鹦 -对 海鹦 没错
如果我有时间机器
可以让我回去20年前的那一天、那一次
我就说了一次我觉得海鹦很可爱
没错 你一定回去那天
不 我唯一要做的就是回去那天 这倒提醒了我
我得买海鹦饼干
对 不错 是 很可爱
好的 现在有多少份?
加上家里的应该有37份了
- 37份 好的... -是
不如给他一堆硬币 用来玩摩尔福蝶机器?
达斯提对游戏毫无兴趣
那不是游戏
等等 卡丝 你还没试过?
我还觉得你总是比我更了解新潮玩意呢
那是干嘛的?
不知道呢
不过是告诉你
在地球上存在的全部意义吧
我的是“讲故事的人” 我向上帝发誓 这感觉就是...
感觉像是有人直击我的灵魂
讲述出我的秘密梦想
这样 如果你有秘密梦想 那会比较有用吧
你一定要去测测...
-去吧 卡丝 去试...别犹豫了 -不
快去 别想那么多
(发掘)
(你的)
(人生)
(潜力)
(你的社保号码是多少?)
(请提供指纹)
(你的人生潜力已揭示)
(你的人生潜力)
-娜特 -嘿
如何?
这是在开玩笑吗?
你觉得这是开玩笑吗?
你拿了什么?
就这些
不...我说的是摩尔福蝶机器
我给拿到最棒潜力的人拍照 所以...
我觉得...我的没资格拍照片啦 所以...
来吧
-生日派对 -好的
(皇室)
-嗨 -嗨
怎么了?你去哪了?
我去试了 我投降了
-不是吧 -对的
你怎么进店的?
我叫醒了约翰逊先生
其实他不怎么生气
好的 你拿到的是什么?
我的是“老师或吹口哨者”
什么叫老师吹口哨者?
不 是“老师或吹口哨者”
-不是吧 你还有个或字? -对 我有个或 你看
对
看来我有两个同样可行的人生潜力
而我目前已经两个都实现了
-真好 -是啊
我一开始的本能反应是负面的
-但后来我去散了散步 -是
我心想 其实这挺好的
挺好的 因为它...叫什么?是一种肯定
我只是不敢相信你真的试了
是啊
-你之前那么反感的 -是的...
我原本不太敢告诉你我试了
因为你之前那么...你知道的 你对这件事很往心里去
所以你确实试了?
是的
我...
“忠实” 是 又一张准确的卡
-不是的 -你极其忠实
逗我呢?
你拿到的是“皇室”?
-对 -天啊
-但这到底是什么意思? -不知道
你是要嫁给王子什么的吗?
好吧 首先
你觉得我必须靠嫁人才能当皇室 我不喜欢这一点
第二 我根本没把这当一回事
因为它很可能没任何意义 比如...
-对 不 这就像... -都不可能...你懂的
-这毫无意义 -只不过我的特别具体
对 但也许你的卡有意义 而我的卡没有意义
是
所以你用机器是在我问你是否用过
而你说没用过的那之前还是之后?
应该是之后
-是之后? -对
两个差别挺大的
对 绝对是我知道你对它意见那么大之后
我对它没意见
我觉得很好啊 给镇子带来欢乐
我们就是证明
我有两个同样可行的潜力 我已经实现了
你的则完全不可能实现 所以...
好吧
(亲爱的伊兹)
谢谢你 安吉莉娅
因为我以为你在开玩笑
壕沟的安全隐患太多了 玛莎
我不会同意
溺水是其一
荒唐的人是我吗?
不 我很忙
也许你听过一个全镇参与的小活动 名叫迪尔庆
这是我一个人规划的
下次镇议会时我会说到的
但我无法做出不能兑现的承诺
难以置信
我30年前和玛莎分手了 她仍找借口打给我
卡丝 如果这又是杯子...
把你最近的东西搬走已经够麻烦了
你的那些葡萄酒杯、茶巾什么的
这些是T恤衫
也许搬走它们本不是问题
如果你把我的东西 放在“伊兹精选商品”这边
-而不是藏在后面 -别犯傻
-人们会说我搞裙带关系 -妈 这是你的店
这也是我的办公室 我总是被密切监视
作为镇长 我做的一切都撇不开政治
天啊 卡丝 这到底是什么意思?
(是女权主义鸭)
没有任何意思 是个笑话而已
这是你当女王后的第一个举动?
为臣民们制作没意义的搞笑T恤衫?
-你怎么... -娜特告诉我的
你猜如何?
我在那台机器拿到的是“舞者” 是我已经实现了的潜力
但你没看到我见人就吹嘘啊
我没有吹嘘
我没有 娜特只是刚好在场
这口红也是娜特建议涂的?
也许她会在《迪尔菲德文摘》写呢
“女人涂了不适合自己肤色的唇膏色”
好吧 这和那个无关
我涂口红是因为我们今晚举行晚宴
-你是知道的 -你们为什么举行晚宴?
-为了达斯提的生日 -别对我大声嚷嚷 卡丝
我不可能记得每一个人的生日
-我不是电脑 -但他的生日并不是今天
他的生日是11天前
然后我们为了你改了三次晚宴时间
如果我的日程表上记录了 我会去
还有别的事吗?没有就这样吧
就这样吧
玛蒂尔达皇后的表弟 这个叫布鲁瓦的史蒂芬的
他基本上就说...
“对 亨利死前说我可以当继承人”
但大家都知道玛蒂尔达有资格
抱歉 莉迪亚
你的报告非常棒、范围广泛
我只是...能看出大家都分心了
我懂的 我们哪有心思关心历史呢?
当你们都有那么多问题等待回答
关于这个镇子当下在发生的事
具体而言 这台该死的摩尔福蝶机器 来自哪里?
大家都在想这个问题
摩尔福到底是什么意思?
是一种蝴蝶
对 一种蝴蝶 不 那倒是
我也会在网上查东西
还用查吗? 机器上就有一个巨大的蝴蝶标记
而且它也是蝴蝶的形状
当你录指纹时 还会出现蝴蝶翅膀
我明白 莉迪亚
只不过 也许摩尔福有别的涵义
比如也许它也是某个公司的名字?
所以我查了一下...
我们都查过了 结果有 蓝色摩尔福蝶的图片
但没有什么公司
你觉得公司会用同样的名字?
他们在使用我们的指纹和社会保险编号
用来做某种数据挖掘 完全是骗局
好吧 我从没录过指纹
而且约翰逊杂货店都没无线网
对 就算他们在偷我们的数据
我从没说过要当气象学家
连想都没想过
你不需要想
谁说一个人的潜力不能变?
是不能 我测过三次
-好吧 -“摩尔福”在希腊语是线条优美的意思
古希腊人认为蓝色摩尔福蝶携带
关于未来的讯息 能帮你实现愿望 预言你的命运
这是我在群聊里说的 所以别假装是你知道的
不是命运
命运的意思是
无论你做什么 那件事都会发生
潜力是可能发生的事
未必是好事
你的卡是不好的潜力吗?
-不 我只是... -雅克布 你拿到了什么?
-我只是想说... -天 你拿到了什么?
我走了
-还好吗? -是
你说讲亨利的课我可以缺席 所以...
-好的 -谢谢
你们害他心烦了
拜托 我们都要吸取教训 好吗?
同学们 我们现在不能 给雅克布那么大压力
是你问他是不是拿到了不好的潜力
-不 -他显然拿到不好的潜力了
如果拿到好的 为什么不告诉别人?
救救我
救救我 有人吗?
救救我...
嘿
-那边是谁? -见鬼
雅克布
嘿 你还好吗?
你好吗?我挺好的
你来了 我就好多了
我的头撞得挺厉害 但应该没事
我试着别动
因为人们说最好别动
我的手机绑在我的机车上了
好的 别动
-就留在原地 -好的
我会打电话叫人来帮忙 好吗?
-好的...可以 -好吗?
-好的 -好的
-不会有事的 -好的 要命啊
-深呼吸 -我没事 没关系
你可以的...雅克布 你是我的英雄
好的
-说实话 我很担心 -为什么?
爸本来已经对那机器愤怒不已
在它还没说他已过人生巅峰时就是了
现在妈又成了人民心中的公主
为什么没有人谈论这事?
其实大家都在谈论这事
你妈可骄傲了
我没有骄傲 你非要现在发短信吗?
我在问候出车祸的帕特校长 请问这没问题吧?
-帕特校长出车祸了? -我不想知道
小翠 你呢?你的潜力是什么?
-“制陶工” -制陶工 挺酷的
是“哈利波特”那个波特?
对 老爸 哈利波特的那个
是陶艺的意思
-是的 谢谢 -对
我的一个学生测了好几次 每次都是同样的结果
对
是吗?
你也是这样?你测了多少次?
-就几次 -我的是“舞者”
如果有人好奇的话
虽然不意外啦
我当年在纽约的事业也算风生水起
但后来...现实袭来
有人想来点教皇新堡吗?
好的 我要
除了翠娜外 有谁想来点教皇新堡吗?
卡丝 我不会拒绝的 这葡萄酒真美味
是2011年的 是当地特别好的年份
所以能品出草莓和皮革的味道
-天啊 -那我也来点好了
我们毕竟是在庆祝嘛
卡瑞 我们不是至少等到甜品再说吗?
我等不及了
-你们终于要退休了 对吧? -我们不是退休
但我们要改变人生轨道了
其实我们要离婚了
什么?
摩尔福蝶机激励了我们 我们再开心不过了
怎么...
摩尔福蝶机是怎么激励你们的?
-好吧 我的卡让我意识到... -是
我真正所需要的是自己的时间
所以我会以单身女子的身份 去欧洲旅行一年
这是怎么回事?
你的卡写了什么?
-“治愈者” -“治愈者”?
“治愈者”
是宇宙让我自我治愈的信号
也许意思是医生 也就是你每天在做的工作
不 我不想再当医生了
我已经当够医生了 我在爱尔兰时就是医生
我搬回这里 是为了接管妈妈的诊所
亲爱的 我从没给自己留时间 即使是生病的时候都没有
她从没有
这是我需要的提醒
-奶奶 真棒 -谢谢你 宝贝
-我的是“男模特” -请别再说了
所以是强调“男”的?
我多年来一直跟他说他的身材棒极了
这个嘛
-你作为人妻必须说这种话 -现在不用了
卡瑞已经和一家 专门从事地区广告的机构签约了
-是什么来着?商场现场活动... -对
和英俊圣诞老人
-老天爷 -英俊圣诞老人?
对 谁想到这种事存在?
这一定让我们的生活大大改善
爱洛依丝和我那天在开玩笑
我说:“我们多年前就该离婚了”
-真好笑啊 爸 -但我们很庆幸没有这么做
因为我们知道离婚 对敏感的孩子来说打击多大
不 我现在就挺受打击的
请别照顾我的感受啊
伊兹 我希望你不会...我不是说你和玛莎
显然不是所有离婚都是有害的
卡丝就性格很好 没有阴影
爱洛依丝 别担心
这种程度的话还冒犯不到我
也不用告诉我我的女儿有多棒
多谢你们邀请我吃晚餐
生日快乐 达斯提
对呢 是我的生日派对
拜拜 外婆
天啊 真抱歉
我不是有心冒犯你的母亲
这事与她无关
但她似乎永远无法置之事外 所以...
那么你们仍然爱着对方吗?
老天 是的
儿子 相信我 从未如此深爱
所以我们才要放彼此自由
我知道这很难消化 儿子
你知道的 但你只能相信我们了
我们这么做是为了自己和我们的关系好
-你是在秀肌肉吗? -没有啊
这是我手臂松弛的样子
爸 你什么时候变得这么健壮?
我哪健壮了
至多就是有点肌肉
或者说是“小壮”
我绝不会用这个词
儿子 我只希望你能看到好的一面
这部机器 它帮助我们...
拥抱自己未知的一面 对彼此有了新的了解
比如你
你以前从不知道我有点肌肉 对吧?
-我也不知道你很会吹口哨 -但你现在这是在干嘛?
儿子 我在袒露自己
我也希望你能袒露自己
我不想脱掉衬衫
我希望你为我吹口哨 儿子
现在
你是怎么做到胸脯分成两块的?
我不间断地交替做上斜卧推和上斜飞鸟
并在胸肌中间涂一些防晒霜
我不太想看着它
这个嘛...
我不会穿上衬衫 除非你吹口哨
我在爱尔兰住了那么多年
原本可以花50美元就搭飞机去西班牙
我没意识到自己会那么想念那种日子
是啊
所以你必须把你的欧洲心水景点都告诉我
好啊
因为问我是找对人了
不 等等 你不是 大学期间在国外待过一个学期吗?
只是去了意大利
只是去了意大利 好吧
我住在托斯卡纳蒙帕赛诺
蒙帕塞...再说一次
蒙帕赛诺
天啊 真美
我爱去一家小咖啡厅读书、喝红酒和...
-不重要 -你原本想说什么?
不知道 每次我喝一杯蒙帕赛诺酒
我真的能闻到那股亚麻籽油的气味
那家咖啡厅用它来清理吧台
你应该回去
得了吧
你的旅行箱多大?装得下我吗?
我可以扭曲身体 我很瘦小
不 你知道我不会犹豫的 把翠娜装在随身行李箱里
不好意思 随身行李箱也装得下我
但我也很希望能自己出行
等等 我们为什么在洗碗?
我们去看看那俩男人在做什么吧 走
不好
我的天
宝贝 扭起来
对 我们只是在享受爷们时光
是我们的父子活动啦
是的 这是很典型的父子行为
那我还是...
我就不妨碍你们了
这衬衫是怎么了?
为什么不这样?你为什么...
宝贝 你为什么要这样拿着衬衫?
(卡丝的品酒师相关东西)
老爸
请别叫他“老爸”
天啊 你...停下 太性感了
你这么说是因为你是我的前妻
好了 爱洛依丝 我想给你这个
-是关于葡萄酒的 -是
但是也有很多地理方面的知识 所以...
我以为你只去过意大利
-这是... -对
我一度以为自己会去法国 但...
-我不太好意思收下这个 -不 千万别
我都不看的
谢谢你
希望你们明白我们爱你们俩
-我也爱你 妈妈 -也爱你
-对 我们很爱你们 你们俩 -是 爸 她刚说了
她刚说了 你身上都是汗 快看
没事 他闻起来还是很香
好了 之后再闻我老爸也不迟 我们送你们回家吧
好的 东西都拿上了 宝贝
-爱你 -保重
乖乖的
抱歉 什么?
嘿 我知道这消息让你震惊
-是 -但他们看起来很快乐
所以这一定是好事 对吧?
这个 你知道
我希望大家明白这决定非常轻率
造成家庭不稳定
现在走猫步和吹口哨结束了
我们不需要鼓励别人去离婚
你觉得这世界上离婚的模特还少吗?
-我只是... -这很疯狂 不是吗?
大家都怎么了?
为什么都迫不及待地一夜改变人生?
而且你为什么送我泰勒明电子琴? 我们谈谈那个吧
哪个?泰勒明电子琴?
泰勒明电子琴 对...泰勒明
我没有要这个礼物啊 清单上没有
你在...
你给我送这种礼物是在暗示什么呢?
我只是想送你一样 不同、独特的东西试一试
因为我不够独特
我的天啊 达斯提 不是的 天
你很特别 你棒极了
可是 亲爱的 你的爸爸在尝试新职业
你的妈妈周游世界
你甚至都不愿试试一件小乐器?
-她说的是欧洲 -什么?
不 只是 你说“她周游世界”
她说的是欧洲
那也比你愿意踏足的地方多了一个大陆
我去过欧洲的 卡丝 否则你觉得爱尔兰在哪里?
你没有真的去过欧洲 达斯提
你来自欧洲 你没去过别的地方
抱歉 艾美莉亚埃尔哈特
我忘了你20年前在葡萄酒园的小旅程
我也很抱歉
很抱歉你对开拓视野毫无兴趣
很抱歉我给你买了并非你要求的东西
-接受道歉 -不
不准接受我的假道歉 所以...
我全心接受
你之前问我是否快乐
你快乐吗?
这算不算快乐...
我不知道这算不算快乐 卡丝
我过去没有必要思考这个问题 而一切也好好的
现在因为一台愚蠢的破机器
我不得不每时每刻思考
我也得每时每刻思考
而我想的是我能否变得更快乐 如何变得更快乐
也许你也该想一想
这是头一次啊
什么?
你和爸吵架
这个啊 没什么可担心的
-我们很好 -我不担心
显然只有幸福的人才会离婚
你知道品酒有五个步骤吗?
这不是喝葡萄酒...天
具体哪五个步骤?
好的 行吧 刚才算送你的
第一步是观察颜色
天啊
好的 这样拿起杯子 朝光源倾斜
是红色
接下来是旋转 好的
手腕的动作要很轻柔
这样就让酒接触空气了
看到玻璃杯侧边的小条纹吗?
-是 -那叫酒腿
问题 我们最终会喝酒吗?还是说...
能告诉我你闻到什么味吗?
樱桃?
-是 好的 抿一口 -好
抿一口 对 不错
接下来细细品味
这太摩尔福蝶机 真的让人措手不及 是吧?
确实
我觉得我意识到
我想成为让你崇拜的母亲
你本来就是
不 但我的意思是那样我就不能...
我不能沉浸在自己的沮丧中
我不能成为 没有实现自己的梦想而耿耿于怀
以至于一有机会就贬低你的母亲
我不知道你说的是谁啦
这完全是假设
当然了
我只是不想把你养坏
反正我已经挺坏了
所以这一点为时已晚
如果这和那机器有关
我觉得你没必要对自己那么苛刻
你看重它才会令它变得重要
翠娜 我希望它是重要的
如果那...
我知道你在笑我 但...
我没有笑你
我只是需要它是有意义的
这样...
那就为它赋予意义
(皇室)
我要撤回我的商品 你不能再卖它们了
我再打给你
-你说什么? -你听见了
不能由你决定其他人想要什么
好吗?
你觉得迪尔菲德的居民 想要廉价的鹿周边产品?
上一次这个镇有人看到鹿是什么时候?
根本就不该叫迪尔菲德 应该把“鹿”一词拿掉 叫菲德就好
鹿雕像是最畅销的商品 和你做的东西不同
是吗?
好 那我们看看你其他的畅销商品吧
比如这个
“家是为了一家和乐” 真的?家是为了那个吗?
那么拜托了 这些我都买下
包括这块石头 因为大家都知道
“迪尔菲德石全石美”
你知道什么不“石全石美”吗?
画的石头 画的石头一点也不石全石美
画的石头糟糕透顶
你不喜欢我的石头?
茜拉 我很喜欢你的石头 棒极了
我只是在表达论点
所以 我很愿意买你的一块石头
50美元?还是小的?
价格高是因为细节精美
好的
这样好了 我之后再回来买石头
我现在没手拿 因为我要拿走这些靠枕
向镇长报告吧
好的 我知道你不想这么做
但我真的觉得这能激励人心
我觉得很丢脸
我知道 但这对商店有好处
请拿高点
(英雄)
(改编自M.O.沃尔什的著作)
字幕翻译:易晗