妳覺得這副怎麼樣?
他需要墨鏡嗎?
他什麼都不需要
-但他要收到40份禮物 -天啊
妳把自己的標準立得很高
妳每年生日,他都還是會送妳企鵝嗎?
不,是海鸚鵡
-海鸚鵡 -對,海鸚鵡,沒錯
如果我有時光機
能讓我回去一次20年前的那一天
當時我說覺得海鸚鵡很可愛 只要回去一次就好
對,妳應該那麼做
不,我只會做那件事,說到這個
我要買海鸚鵡餅乾
對,很棒,對,很可愛
好,買幾份禮物了?
加上放在家裡的那些,應該有37份了
- 37份,好... -對
不如妳送他一些摩爾弗機台的代幣?
是啊,達斯帝絕對不是個愛玩遊戲的人
那不是遊戲
卡珊,等一下,妳還沒玩過嗎?
我還以為妳的消息都比我靈通
不然那是幹嘛的?
我不知道
只是它會告訴妳,妳誕生在世上
究竟有什麼意義
我抽到“說書人” 我向天發誓,這感覺...
就像有人窺進我的靈魂
說出我的秘密夢想
這樣啊,對於有秘密夢想的人來說 應該挺有幫助的
妳去玩...
-卡珊,去玩...動作快 -不要
快點去玩就是了
(探索)
(你的)
(人生)
(潛力)
(請輸入你的社會安全碼)
(請按壓指紋)
(即將揭曉你的人生潛力)
(你的人生潛力)
-小娜 -嘿
怎樣?
這是開玩笑的吧?
這對妳來說是玩笑嗎?
妳拿到什麼?
就這些東西
不...我是說從摩爾弗抽到什麼?
我一直在替那些 抽到優秀潛力的人拍照,所以...
我不覺得我的潛力好到值得拍照,所以...
結帳吧
-我要辦生日派對 -沒問題
(貴族)
《命運來敲門》
-嘿 -嘿
怎麼回事?你去哪了?
我去玩了,屈服於眾人的壓力
-不會吧 -對
你是怎麼進店裡的?
我叫醒強森先生
他其實不怎麼生氣
好,那你抽到什麼?
我抽到“老師、吹口哨高手”
什麼是老師吹口哨高手?
不,是“老師,斜槓,吹口哨高手”
-不,你有斜槓? -我有斜槓,對,妳看
對
看來我有兩項平均發展的人生潛力
而且我正在實現這兩種潛力
-真是太棒了 -對
我起先打從心裡覺得超不爽
-但後來我去散步 -對
我覺得其實這滿好的,就是...
這樣很好,因為...怎麼說呢? 這證明我走上正確的路
我真不敢相信你去玩了
是啊
-你原本超抗拒的 -是啊...
我原本不敢跟你說我去玩過了
因為你之前很...就是很往心裡去
所以妳玩過了嗎?
對
我...
“忠誠”,對,這張卡片也是對的
-不是 -妳很忠誠
什麼鬼?
怎麼會?
妳居然抽到“貴族”?
-對 -哇
-這是什麼意思? -我不知道
妳應該要嫁給王子之類的嗎?
好,首先
我不喜歡你認為我得嫁給貴族
再來,我根本不把這當一回事
因為這應該不代表什麼,就是...
-對,不是,這就像... -這根本不會是...
-根本不代表什麼 -但我這張卡就超明確的
對,但或許你抽到的卡有意義 而我的沒有
對
所以妳去玩的時候 我已經問妳有沒有玩過了嗎?
妳之前說沒有
應該是在你問了之後
-應該是之後? -對
兩者的差異挺大的
對,那時我肯定還不知道 你這麼介意那座機台
我沒有介意
我覺得很棒,鎮民玩得很開心
看看我們
我有兩項平均發展的人生潛力 而且正在實現
而妳的完全無法實現,所以...
好
(親愛伊琪)
安潔莉雅,謝謝
因為我以為妳在說笑
瑪莎,建護城河會造成太多安全問題
我不答應
比方說溺水
我很不可理喻
不,我很忙
也許妳聽過一個遍及全鎮的活動 稱為鹿慶典
那是我一手策劃的
我會在下一次鎮民大會提出
但我不會答應我做不到的事
真是夠了
我和瑪莎30年前就絕交了 她還是一直找藉口打給我
卡珊,又是馬克杯嗎?
妳最近那些作品就已經夠難賣了
妳的酒杯和茶巾什麼的
這些是T恤
也許會比較好賣的方法是
妳把我的東西放在“伊琪選物區”
-而不是藏在後面 -別說傻話
-大家會說我偏袒自家人 -媽,這是妳的店
這裡也是我的辦公室 大家時時刻刻都在檢視我
鎮長不管做什麼事都有政治意義
天啊,卡珊,這到底什麼意思?
(“鴨”到爆的女性主義者)
沒什麼意思,搞笑而已
這是妳當上女王後所做的第一件事囉?
為人民製作毫無意義的搞笑T恤?
-妳怎麼... -小娜跟我說的
跟妳說
我在那機台抽到“舞者” 我還真的曾經是舞者
但我可沒有到處跟人家吹噓
我沒有吹噓
我沒有,小娜剛好在那裡
那支口紅是小娜推薦的嗎?
也許她會在《鹿原文摘》刊一篇文章
“口紅顏色和膚色不搭的女人”
好,這和那件事完全無關
我擦唇膏是因為我們今晚要辦晚宴
-妳知道的 -妳辦晚宴幹嘛?
-慶祝達斯帝生日 -卡珊,別對我不耐煩
我總不可能記住每個人的生日
-我又不是電腦 -但今天其實不是他生日
他的生日在11天前
我們為了妳,延後三次晚宴的時間
若有列在我的行事曆,我就會去
妳還有別的事嗎?我們說完了沒?
說完了
瑪蒂達皇后的表哥,這位布盧瓦的史蒂芬
基本上就說...
“對,亨利死前說我是他的繼承人”
但大家都知道王位是要傳給瑪蒂達
抱歉,莉蒂亞
妳報告得很好,也補充很多資訊
只不過我發現大家都心不在焉
我懂,大家怎麼可能專心聽歷史呢?
現在就有很多未解的難題
與鎮上目前發生的事情有關
尤其是那台詭異的摩爾弗機台 到底是哪裡來的?
大家都在疑惑這件事
摩爾弗到底是什麼意思?
那是一種蝴蝶
是一種蝴蝶,對,沒錯
我也會上網查資料
你還得上網查? 機台上有一個很大的蝴蝶標誌
按壓指紋的時候
也有蝴蝶圖案,接著長出蝴蝶翅膀
莉蒂亞,我知道
我只是覺得摩爾弗也許有別的意思
或許也是一間公司的名字?
所以我去查了一下
大家都查過了,會查到摩爾弗藍蝶的圖片
但找不到公司什麼的
妳覺得公司會用同一個名字嗎?
他們用我們的指紋和社會安全碼
來做某種資料探勘,根本是唬人的詭計
好,我以前根本沒按過指紋
強森雜貨店也沒有無線網路
對,就算他們在蒐集我們的個資
我也沒說過我想當氣象學家
甚至連想都沒想過
不需要這樣
誰說人的潛力不會變?
真的不行,我玩了三次
-好 -“摩爾弗”在希臘文是“勻稱”的意思
古代希臘人認為摩爾弗藍蝶能捎來訊息
揭露你的未來與遠大夢想,以及命運
那是我貼在群組訊息的 別裝得一副妳很懂的樣子
不是命運
命運的意思是
不管你怎麼做,事情都會發生
潛力是指可能發生的狀況
而且不見得是好事
你是不是抽到不好的卡?
-不,我只是... -雅各,你抽到什麼?
-我只是說... -糟了,你抽到什麼?
我要走了
-你沒事吧? -對
你說我可以不用上 關於亨利一世的課,所以...
-好 -謝謝
你們真的讓他很不高興
別這樣,大家要學到教訓,好嗎?
各位,我們現在不能給雅各那麼大的壓力
那你還問他是否抽到不好的卡
-不 -他肯定抽到不好的卡
如果抽到好的,為什麼不跟別人講?
救命
救命,有人嗎?
救命,救救我
嘿
-是誰? -糟糕
雅各
嘿,你好嗎?
妳還好嗎?我很好
現在看到你,我覺得好多了
我撞到頭了,挺大力的,但我應該沒事
我試著別移動身體
因為大家都說這種時候不該移動
我的手機接在重機上
好,別動
-妳就待在這邊 -好
我會請人來幫忙,好嗎?
-好,很好,對 -好嗎?
-好 -好的
-沒事的 -好,媽的
-深呼吸 -我沒事,我很好
雅各,你行的...你是我的英雄
好
-老實說,我很擔心 -為什麼?
爸之前就很不爽那座機台
那時機台還沒說他已經達到巔峰
而現在媽成了人民的王妃
怎麼沒人聊這件事?
其實大家都在聊這件事
而且妳媽對此非常驕傲
我沒有對此很驕傲 妳非得現在傳簡訊嗎?
我在問小佩校長出車禍的事,可以嗎?
-小佩校長出車禍? -我不想知道
小翠,妳呢?妳的潛力是什麼?
-“陶藝家”,對 -陶藝家,很酷
妳是說像哈利波特那樣嗎?
對,爸,像哈利波特那樣
是做陶藝品的
-對,謝謝 -對
我的其中一位學生玩了好幾次 每次的結果都一樣
對
真的嗎?
妳也是這樣嗎?妳到底玩了幾次?
-就幾次而已 -我抽到“舞者”
若有人想知道的話
這也沒什麼好驚訝的
我在紐約的職業生涯原本一帆風順
但後來發生了意料之外的事
有人想喝教皇新堡葡萄酒嗎?
好,我要
除了翠娜以外 有人想喝教皇新堡葡萄酒嗎?
卡珊,我不會拒絕,這瓶葡萄酒很好喝
這是2011年的酒 這個產區在那一年的產出特別好
你們會嚐到一絲草莓和皮革的香味
-哇 -我也喝一點
畢竟我們在慶祝
凱瑞,我以為要等到上甜點時再說
我等不及了
-你們終於要退休了吧? -我們沒有要退休
但我們要轉換跑道
其實我們要離婚
什麼?
是摩爾弗讓我們想到的,我們非常開心
怎麼...
摩爾弗是怎麼讓你們想到的?
-好,我的卡片讓我發現... -對
我真正需要的其實是獨處
所以我要以單身女子的身分 去歐洲旅行一年
現在是怎樣?
妳的卡片寫什麼?
-“療癒者” -療癒者
“療癒者”
宇宙在告訴我要自我療癒
或者是指醫生,就是妳每天在做的工作
不,我不想再當醫生了
我受夠當醫生了,我在愛爾蘭時是醫生
我搬回來這裡接手我媽的診所
兒子,我從來沒撥過時間給自己 即便是我生病的時候
真的沒有
我很需要這個提醒
-奶奶,真是太棒了 -寶貝,謝謝
-我抽到“男模特兒” -最好是啦
還特別指名是男的?
我多年來一直跟他說他身材很好
是啊
-稱讚我是妳的職責 -顯然不再是這樣了
凱瑞已經和一家經紀公司簽約 他們主要負責區域廣告
-是什麼?賣場廣告... -對
還有帥氣的聖誕老人
-屁啦 -帥氣的聖誕老人?
對,誰知道?現在很流行
這對我們會很有幫助
那天艾洛伊絲和我才在開玩笑
我說:“我們幾年前就該離婚了”
-爸,還真好笑 -不,但我們很慶幸沒離婚
因為我們知道父母分手 會讓敏感的孩子很難過
不,我現在也超難過
沒關係,別管我
伊琪,希望妳不會...我不是在說妳和瑪莎
當然不是每次分手都會造成傷害
卡珊就完全沒受到影響
艾洛伊絲,別擔心
這種小事不會冒犯到我
而且我不必別人提醒我,我的女兒很優秀
謝謝你們招待這頓晚餐
還有,達斯帝,生日快樂
對,這是我的生日派對
奶奶,再見
哇,真抱歉
我不是故意惹惱妳媽媽
我不是在說她
但她覺得什麼事都跟她有關,所以...
那你們依舊相愛嗎?
天啊,對
兒子,相信我,比以前更愛了
所以我們才要放彼此自由
兒子,我知道這一時之間很難消化
但你只要相信我們就好
我們正為彼此與我們的感情做出好的決定
-你有刻意繃緊手臂肌肉嗎? -沒有
我的手臂很放鬆
爸,你何時把肌肉練得那麼壯了?
我沒有練
頂多是稍微練一下而已
你可能會說“低調地練”吧
我絕不會那麼說
兒子,我只希望你能看到這件事的好處
這座機台幫助我們...
接納自己的新面向 也去瞭解彼此的新風貌
比方說你
你之前根本不知道我有稍微練一下吧?
-我也根本不知道你會吹口哨 -你現在在幹嘛?
兒子,我在和你坦誠相見
我也希望你能坦誠
我不想脫襯衫
兒子,我要你吹口哨給我聽
現在就吹
你是怎麼把胸肌練成兩塊的?
我做上胸臥推和上胸啞鈴飛鳥 中間不休息
還在兩塊胸肌之間塗防曬乳
我不喜歡盯著你的胸肌看
好吧
你要是不吹口哨給我聽 我就不把襯衫穿回去
我住在愛爾蘭那幾年
只要花50美元就能搭機去西班牙
我不知道我會這麼想念那件事
是啊
所以妳必須跟我說 有哪些推薦的歐洲旅遊地點
是啊
這問我準沒錯
不,等等,妳大學時 不是有一學期待在國外嗎?
我只有在義大利
只有在義大利,好
我住在托斯卡尼的蒙特普齊亞諾
蒙特普齊亞...再說一次
蒙特普齊亞諾
天啊,好好聽喔
那裡有家小酒館 我都在那裡看書、喝酒和...
-沒什麼啦 -妳原本要說什麼?
我也不知道 我每次喝蒙特普齊亞諾產的葡萄酒時
彷彿就能聞到亞麻籽油的味道
他們都用那種油清理小酒館的酒吧
妳應該要回去那裡
最好是
妳的行李箱多大?裝得下我嗎?
我可以折疊一下身體,我很嬌小
不,妳知道我完全不用考慮 就會把翠娜裝進手提行李
不好意思,我也能裝進手提行李
但我也希望這是一趟個人之旅
等等,我們為何要洗碗?
去看看男生們在幹嘛,走吧
糟糕
噢,天啊
寶貝,帥喔
是啊,我們在這裡做些男生的事
父子的相處時光
是啊,一般父子都是這樣相處的
那我就...
我就閃遠一點吧
這襯衫是怎樣?
你怎麼不...
寶貝,你為何要用那種方式拿襯衫?
(卡珊當侍酒師的東西)
老爹
別叫他“老爹”
天啊,你別扭了,太性感了
妳這麼說是因為妳是我的前妻
好,艾洛伊絲,我只想給妳這個
-聽好,這是葡萄酒的相關知識 -好
但也深入解析了各個地理位置,所以...
我以為妳只去過義大利
-這... -對
我原本以為我會去法國,但...
-我不好意思拿這個 -不,別這麼想
而且我都沒在看了
謝謝妳
我要你們知道,我們很愛你們
-媽,我也愛你們 -我也愛你們
-對,我們很愛你們倆 -對,爸,她剛才說過了
她剛才就說了,你滿身大汗,看看你
沒關係,他還是很香
好了,之後再聞我爸的味道 我送你們回家吧
好,寶貝,東西都拿了吧?
-愛你們喔 -保重
要乖喔
剛才是怎樣?
嘿,我知道你嚇了很大一跳
-對 -但他們看起來很開心
所以肯定是好事吧?
我是說...
我認為這非常草率
也很混亂
既然現在走台步和吹口哨的活動結束了
我們不必鼓勵大家離婚
這世上還缺離婚的模特兒嗎?
-我原本... -這太瘋狂了吧?
大家都怎麼了?
大家為何這麼急著在一夜之間改變人生?
妳幹嘛買特雷門琴給我?我們來談談這個
要談什麼?特雷門琴?
特雷門琴,對,就是特雷門琴
我又沒說要這個,不在我的清單上
妳到底...
妳買那個給我到底想表達什麼?
我只是想送你一個特別的東西,可以嚐鮮
因為我不特別
天啊,達斯帝,不是的,我的天
你很特別,你很棒
親愛的,但你爸爸要換新工作
你媽要環遊世界
你卻連嘗試一個小樂器都做不到?
-她說要去歐洲 -什麼?
不,因為妳說:“她要環遊世界”
她是說歐洲
好吧,你連去一個 別的大陸都不要,所以...
卡珊,我去過歐洲 不然妳以為愛爾蘭在哪?
達斯帝,你沒有真的去過歐洲
你來自歐洲,你哪裡都沒去過
抱歉喔,愛蜜莉亞艾爾哈特
我忘了妳20年前的那次小旅行 去過很多葡萄園
我也很抱歉
我很遺憾你對於開拓視野一點興趣也沒有
我也很抱歉我買了你沒跟我要的東西
-我接受妳的道歉 -不
你沒資格接受我假情假意的道歉
我完全接受妳的道歉
你之前問我快不快樂
你快樂嗎?
說啊,這樣是否快樂...
我不知道這樣快不快樂,卡珊
我完全不必想這個,照樣過得很好
但現在因為某座蠢機台
我就得時時刻刻想這件事
我也得時時刻刻想這件事
我在想要怎樣變得更快樂
或許你也該想想
這倒新鮮
什麼?
妳和爸爸吵架
沒什麼好擔心的
-我們沒事 -我不擔心
顯然只有真正開心的人才會離婚
妳知道品酒分成五個步驟嗎?
我不是那個...哇
是哪五個步驟?
好吧,剛才那口算我請的
首先要觀察顏色
哇
好,拿著酒杯,然後舉高,往亮光處傾斜
是紅色的
接下來要晃一晃,好
手腕輕輕轉動
好,現在酒醒了
妳有看到酒杯旁的細紋嗎?
-有 -這叫做酒腳
我有問題,我們何時要喝酒?或只是...
跟我說妳聞到什麼味道
櫻桃味?
-沒錯,好,現在淺嚐一口 -好
淺嚐就好,對,很好
現在細細品嚐
那座摩爾弗機台真的讓妳很驚訝,對吧?
是啊
我認為我發現
我想當一個讓妳欣賞的媽媽
妳是啊
不,但為了做到那一點,我就不能...
我不能表現出挫折,懂嗎?
我不能對未實現的夢想念念不忘
逮到機會就大肆貶低妳
我完全不知道妳在講誰
純粹是假設而已
當然
我不想搞砸妳的人生
我的人生已經搞砸了
所以妳沒機會了
若這和那機台有關
我認為妳應該別對自己那麼嚴苛
除非妳把它當一回事,它才重要
翠娜,我覺得我想把那當作一回事
如果那樣...
我知道妳在笑我,但...
我沒在笑妳
我只是很希望那代表某種意義
那...
就讓它變得有意義
(貴族)
我要撤掉我所有的商品,不給妳賣了
我再回電給你
-妳說什麼? -妳有聽到
不由得妳來決定別人想要什麼
好嗎?
妳覺得鹿原鎮民想買便宜的鹿商品嗎?
上次有人在鎮上看見鹿是什麼時候?
這裡不該叫做鹿原,應該叫“原野”就好
鹿雕像是熱賣商品,不像妳做的那些東西
是嗎?
好,那我們來看看 妳其他的熱賣商品,好嗎?
像這個東西
“家是家人相聚之地” 是這樣嗎?家是這種地方嗎?
好,那這些東西我全包了
還有這塊石頭,因為大家都知道
“鹿原超讚”
妳知道什麼不讚嗎?
在石頭上畫畫,在石頭上作畫一點也不讚
在石頭上作畫他媽的超爛
妳不喜歡我的石頭嗎?
席拉,我喜歡妳的石頭,超美的
我只是在表達立場
其實我很想買一塊妳的石頭
這一小顆就要50美元?
這些石頭很貴是因為畫了精緻的細節
好
跟妳說,我會回來買一顆石頭
我現在兩手都沒空 因為我要拿走這些抱枕
去跟鎮長告狀啊
好,我知道你不想這麼做
但我真的覺得這能激勵大家
我覺得很難為情
我懂,但是這對店裡的生意有幫助
現在請把那張卡拿高一點
(英雄)
(改編自M.O.沃許小說)
字幕翻譯:陳彥含