1
00:00:08,550 --> 00:00:10,761
Co říkáš na tyhle?

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,221
On potřebuje brýle?

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,265
No, nepotřebuje nic.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,894
- Ale čeká 40 dárků.
- Ach jo.

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
To sis teda na další roky zavařila.

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
On ti na narozeniny pořád dává tučňáky?

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,692
Ne, papuchalky.

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
- No jo, papuchalky.
- Jo, papuchalky.

9
00:00:28,237 --> 00:00:33,408
Mít tak stroj času, vrátila bych se
do toho jednoho dne před 20 lety,

10
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
kdy jsem řekla, že jsou roztomilí. Jednou.

11
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Jasně, to bys udělala.

12
00:00:38,330 --> 00:00:42,000
Nic jinýho bych neudělala.
To mi připomíná...

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
Musím koupit sušenky s papuchalkem.

14
00:00:45,379 --> 00:00:47,214
No jo. Hezký. Roztomilý.

15
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
Kolik těch dárků už máš?

16
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
S těma doma je to asi 37.

17
00:00:52,719 --> 00:00:54,972
- Třicet sedm. Dobře.
- Jo.

18
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
Nechceš mu dát
pár čtvrťáků na ten automat?

19
00:01:01,311 --> 00:01:03,856
Dustyho hry neberou.

20
00:01:04,438 --> 00:01:05,732
To není hra.

21
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
Počkej, Cass, tys to ještě nevyzkoušela?

22
00:01:09,236 --> 00:01:12,739
Vždyť víš vždycky všechno dřív než já.

23
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
A co to umí?

24
00:01:14,449 --> 00:01:19,496
To nevím. Asi ti to řekne
smysl tvojí existence.

25
00:01:21,415 --> 00:01:24,960
Mně vyšlo „vypravěčka“
a přísahám bohu, že to bylo,

26
00:01:25,669 --> 00:01:30,716
jako by mi někdo nahlédl do duše
a pojmenoval můj tajný sen.

27
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
Asi to funguje,
jen když máš nějaký tajný sen.

28
00:01:37,181 --> 00:01:38,765
Musíš to zkusit.

29
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
- Jdi do toho. Cass, běž. Šup.
- Ne.

30
00:01:41,810 --> 00:01:44,021
Běž. Prostě to udělej.

31
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
OBJEVTE

32
00:01:55,741 --> 00:01:57,242
SVŮJ

33
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
ŽIVOTNÍ

34
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
POTENCIÁL

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
ZADEJTE ČÍSLO POJIŠTĚNÍ

36
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
VLOŽTE PROSÍM OTISKY PRSTŮ

37
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
VÁŠ ŽIVOTNÍ POTENCIÁL
BYL ODHALEN!

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
VÁŠ ŽIVOTNÍ POTENCIÁL

39
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
- Nat?
- No?

40
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
No?

41
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
To má být vtip?

42
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
Tobě to připadá jako vtip?

43
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
Co máte?

44
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Jenom tohle všechno.

45
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
Ale ne. Co vám řekl ten automat?

46
00:03:03,517 --> 00:03:08,564
Fotím si lidi
s nejlepším potenciálem, takže...

47
00:03:09,314 --> 00:03:12,860
No, ten můj za fotku asi nestojí.

48
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
No tak.

49
00:03:16,572 --> 00:03:18,740
- Pořádáme oslavu.
- Jasnačka.

50
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
ELITA

51
00:03:57,154 --> 00:04:00,240
VELKÝ POPRASK NA MALÉM MĚSTĚ

52
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
- Ahoj.
- Ahoj.

53
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
Co se stalo? Kdes byl?

54
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
Udělal jsem to. Nevydržel jsem.

55
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
- Ne.
- Jo.

56
00:04:31,688 --> 00:04:36,652
- Jak ses do toho obchodu dostal?
- Vzbudil jsem pana Johnsona.

57
00:04:37,236 --> 00:04:38,820
Ani se moc nezlobil.

58
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
No a co ti vyšlo?

59
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
„Učitel/pískač.“

60
00:04:46,370 --> 00:04:47,704
Co je „učitel pískač“?

61
00:04:47,704 --> 00:04:51,250
Ne, „učitel/pískač“.

62
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
- Ne. S lomítkem?
- S lomítkem, jo. Hele.

63
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
Jo, asi mám dva rovnocenné potenciály.

64
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
A už jsem dosáhl obou.

65
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
- To je skvělý.
- Jo.

66
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
Nejdřív se ve mně vzedmula
úplná vlna odporu.

67
00:05:09,601 --> 00:05:12,521
- Ale pak jsem se šel projít...
- Jo.

68
00:05:12,521 --> 00:05:16,650
...a řekl jsem si,
že to je vlastně dobrý, protože...

69
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
Je to dobrý jako takový potvrzení.

70
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
Nemůžu uvěřit, žes to zkusil.

71
00:05:21,905 --> 00:05:23,323
Že?

72
00:05:23,323 --> 00:05:26,702
- Byl jsi hrozně proti.
- Jo.

73
00:05:26,702 --> 00:05:32,499
Bála jsem se přiznat, že jsem to zkusila,
protože... Bral sis to hrozně osobně.

74
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
Takžes to zkusila?

75
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
Jo.

76
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
No...

77
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
„Rarita.“ Jo, další pravdivá kartička.

78
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
- Ale ne.
- Nikoho jako tebe neznám.

79
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
Co to kurva je?

80
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Co to kurva je?

81
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
Děláš si prdel? „Elita“?

82
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
- Jo.
- Ty jo.

83
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
- Ale co to vůbec znamená?
- Nevím.

84
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Měla sis vzít nějakýho prince nebo tak?

85
00:06:10,162 --> 00:06:14,791
Zaprvé, nemysli si, že bych se musela
přivdat do královské rodiny.

86
00:06:14,791 --> 00:06:18,420
A zadruhé to ani neberu vážně,

87
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
protože to nejspíš nic neznamená.

88
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
- Jo. Vždyť...
- Nemůže to... chápeš.

89
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
- Nic to neznamená.
- Ale tohle je extrémně konkrétní.

90
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
Třeba tvoje kartička něco znamená
a moje ne.

91
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
Jo.

92
00:06:33,894 --> 00:06:38,899
A bylas tam po tom, nebo před tím,
co jsem se zeptal a tys to popřela?

93
00:06:40,150 --> 00:06:42,444
Myslím, že potom.

94
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
- Myslíš, že potom?
- Jo.

95
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Je v tom docela rozdíl.

96
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
Ještě jsem nevěděla,
že s tím budeš mít problém.

97
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Nemám problém.

98
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
Je to super. Zábava pro lidi.

99
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
Koukni se na nás.

100
00:06:55,916 --> 00:06:58,669
Já mám dva potenciály,
kterých už jsem dosáhl,

101
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
a ten tvůj je nedosažitelný, takže...

102
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
Tak jo.

103
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
IZZYINI JELENI

104
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Díky, Angelio.

105
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
Myslela jsem, že žertuješ.

106
00:07:55,559 --> 00:07:58,395
Vodní příkop je moc nebezpečný, Martho.

107
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
To neschválím.

108
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
Může se tam někdo utopit.

109
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
Prý to přehnáním.

110
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
Ne, mám práci.

111
00:08:07,571 --> 00:08:12,367
Možná jsi slyšela o Deerfestu,
který sama organizuju pro celé město.

112
00:08:13,160 --> 00:08:17,414
Navrhnu to na příštím zasedání,
ale nic neslibuju.

113
00:08:18,457 --> 00:08:19,499
Bože.

114
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
S Marthou jsem se rozešla před 30 lety,
a stejně mi pořád volá.

115
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
Jestli neseš další hrnky...

116
00:08:27,257 --> 00:08:32,179
Ty tvoje nové výrobky se těžko prodávají.
Sklenice na víno, utěrky a já nevím co.

117
00:08:32,179 --> 00:08:36,850
Tak tohle jsou trička
a třeba by se prodávaly,

118
00:08:36,850 --> 00:08:39,852
kdybys moje věci dávala
do „Izzyina výběru“

119
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
- a neschovala je vzadu.
- Neblbni.

120
00:08:41,855 --> 00:08:44,066
- To je protekce.
- Mami, je to tu tvoje.

121
00:08:44,066 --> 00:08:46,693
Je to i moje kancelář a jsem pod dohledem.

122
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
Když jsem starostka, je všechno politické.

123
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
{\an8}Panebože. Co to vůbec znamená?

124
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
{\an8}FEMINISTKA K SEŽRÁNÍ

125
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
Nic. Je to vtip.

126
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
Tohle budeš dělat, až budeš královna?

127
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
Bezvýznamná vtipná trička pro poddané?

128
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
- Jak to...
- Řekla mi to Nat.

129
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
A víš co?

130
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
Mně vyšla „tanečnice“
a tou jsem fakt byla,

131
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
a přesto nechodím po městě
a nechlubím se tím.

132
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
Já se nechlubila.

133
00:09:12,678 --> 00:09:14,221
Nat u toho prostě byla.

134
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
A tu rtěnku ti poradila taky Nat?

135
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
Třeba o tom napíše do Deerfieldské drbny.

136
00:09:20,310 --> 00:09:23,272
„Žena s rtěnkou,
která jí vůbec nejde k pleti.“

137
00:09:23,272 --> 00:09:26,817
To s tím nesouvisí.
Rtěnku mám, protože pořádáme večeři.

138
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
- Víš o tom.
- A proč ji pořádáte?

139
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
- Dusty měl narozeniny.
- Neřvi na mě, Cass.

140
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
Nemůžu si pamatovat narozeniny všech.

141
00:09:35,784 --> 00:09:37,995
- Nejsem počítač.
- On je nemá teď.

142
00:09:37,995 --> 00:09:41,415
Měl je před 11 dny
a pak se to kvůli tobě třikrát přesouvalo.

143
00:09:41,415 --> 00:09:45,294
Jestli to mám v diáři, přijdu.
Ještě něco, nebo jsme skončily?

144
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
Skončily.

145
00:09:54,219 --> 00:09:59,183
Bratranec Matyldy Anglické
Štěpán z Blois v podstatě říkal...

146
00:09:59,183 --> 00:10:02,144
„Jindřich na smrtelné posteli řekl,
že budu král.“

147
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
Ale zasloužila si to Matylda.

148
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
Promiň, Lydie.

149
00:10:08,192 --> 00:10:11,236
Tvoje prezentace je skvělá a obsáhlá.

150
00:10:11,236 --> 00:10:15,115
Ale vidím, že se nikdo nesoustředí.

151
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Chápu. Jak se máme věnovat dějepisu,

152
00:10:18,368 --> 00:10:23,540
když máte tolik otázek ohledně toho,
co se děje v našem městě?

153
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
Konkrétně kde se vzal ten automat MORPHO?

154
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
Všichni o tom přemýšlejí.

155
00:10:29,087 --> 00:10:31,340
Co MORPHO vůbec znamená?

156
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
Je to druh motýla.

157
00:10:32,591 --> 00:10:36,887
Druh motýla, jo. Však jo.
Taky umím vyhledávat na internetu.

158
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
Hledal jste to?
Vždyť mají obřího motýla v logu.

159
00:10:39,598 --> 00:10:43,810
Taky tam je obrázek motýla,
a když vkládáte otisky, ukážou se křídla.

160
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Já vím, Lydie.

161
00:10:45,145 --> 00:10:50,609
Ale MORPHO třeba znamená ještě něco,
třeba je to i název té firmy?

162
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
Takže jsem hledal...

163
00:10:53,320 --> 00:10:56,281
To my všichni.
Vyhodí to obrázky modrého motýla,

164
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
ale žádnou firmu.

165
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
Myslíte, že by se jmenovali stejně?

166
00:11:00,160 --> 00:11:04,915
Používají naše otisky a čísla pojištění
k nějakýmu nesmyslnýmu data miningu.

167
00:11:04,915 --> 00:11:08,252
Mně nikdo předtím otisky nesnímal
a u Johnsona není wifi.

168
00:11:08,252 --> 00:11:09,920
A i kdyby naše údaje měli,

169
00:11:09,920 --> 00:11:13,757
nikdy jsem neřekl, že budu meteorolog,
ani jsem na to nepomyslel.

170
00:11:13,757 --> 00:11:14,842
A nemusíš.

171
00:11:16,385 --> 00:11:19,471
Proč by člověk
nemohl změnit svůj potenciál?

172
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Nejde to. Já to zkusila třikrát.

173
00:11:21,682 --> 00:11:24,476
- Dobře.
- Morpho v řečtině znamená tvarovaný.

174
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
Podle starých Řeků
nosí modrý morpho zprávy

175
00:11:26,937 --> 00:11:29,815
o budoucnosti, plní přání a vykládá osud.

176
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
To jsem vám psala já,
tak nedělej, žes to věděla.

177
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
Není to osud.

178
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
Osud znamená,

179
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
že se něco stane, ať chcete, nebo ne.

180
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Potenciál je něco, co se stát může.

181
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
A nemusí to nutně být dobré.

182
00:11:48,500 --> 00:11:50,586
Tys na té kartičce měl něco špatného?

183
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
- Ne, jen...
- Co ti vyšlo, Jacobe?

184
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
- Jenom říkám...
- A sakra. Co?

185
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
Jdu pryč.

186
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
- V pohodě?
- Jo.

187
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
Říkal jste,
že na Jindřicha nemusím, takže...

188
00:12:05,684 --> 00:12:07,019
- Dobře.
- Díky.

189
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
Rozrušili jste ho.

190
00:12:10,272 --> 00:12:12,900
No tak. Poučíme se z toho, ano?

191
00:12:12,900 --> 00:12:15,402
Teď na Jacoba nemůžeme takhle tlačit.

192
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
To vy jste se zeptal, co tam měl.

193
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
- Ne.
- Očividně něco blbýho.

194
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
Proč by nám to jinak neřekl?

195
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Pomoc!

196
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Pomoc!

197
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
Pomoc! Slyší mě někdo?

198
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Pomoc! Pomozte mi!

199
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Hej!

200
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
- Kdo je to?
- Ty vole.

201
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Jacobe!

202
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
Nazdar, jak se vede?

203
00:13:14,795 --> 00:13:18,257
- Není vám nic? Já jsem v pohodě.
- Teď je mi líp, když jsi tu.

204
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
Praštila jsem se do hlavy,
ale asi to bude dobrý.

205
00:13:21,552 --> 00:13:25,389
Snažím se nehýbat,
říká se, že se člověk nemá hýbat.

206
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
Mobil mám na motorce.

207
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Dobře, nehýbejte se.

208
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
- Zůstaňte tam.
- Dobře.

209
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
Já zavolám pomoc, ano?

210
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
- Tak dobře. Jo.
- Jo?

211
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
- Fajn.
- Dobře.

212
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
- To bude dobrý.
- Jo.

213
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
- Dýchej zhluboka.
- Je to dobrý.

214
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
To zvládneš, Jacobe. Jsi můj hrdina!

215
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
Tak jo.

216
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
- Dělám si starosti.
- Proč?

217
00:13:50,914 --> 00:13:54,251
Táta byl proti automatu,
ještě než zjistil, že je za zenitem,

218
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
a máma je teď princezna z lidu.

219
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
Proč to nikdo neřeší?

220
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
Vždyť to řeší všichni.

221
00:14:00,215 --> 00:14:02,593
A tvoje máma je na to moc hrdá.

222
00:14:02,593 --> 00:14:06,597
Nejsem. A musíš být na tom mobilu?

223
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
Ptám se ředitelky na tu nehodu,
jestli nevadí.

224
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
- Paní ředitelka měla nehodu?
- Já to nechci slyšet.

225
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
A co ty, Tri? Jaký máš potenciál?

226
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
- Hrnčířka.
- Hrnčířka, super.

227
00:14:19,651 --> 00:14:23,614
- Harry Potter měl být Jindra Hrnčíř.
- Jo, mám to stejně.

228
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
Myslíš keramiku.

229
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
- Jo, děkuju.
- Jo.

230
00:14:26,658 --> 00:14:31,330
Jedna moje studentka tam byla několikrát
a vždycky to vyšlo stejně.

231
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Jo.

232
00:14:33,207 --> 00:14:34,625
Jo?

233
00:14:34,625 --> 00:14:36,752
Tobě taky? Kolikrát jsi tam byla?

234
00:14:36,752 --> 00:14:40,088
- Párkrát.
- Já mám tanečnici, kdyby vás to zajímalo.

235
00:14:40,088 --> 00:14:41,507
To není nic divnýho.

236
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
V New Yorku jsem měla úspěšnou kariéru.

237
00:14:45,552 --> 00:14:48,430
Ale pak mi to překazil život.

238
00:14:50,432 --> 00:14:53,143
Dá si někdo Châteauneuf-du-Pape?

239
00:14:53,143 --> 00:14:54,394
Jo, já.

240
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
Dá si někdo kromě Triny?

241
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
To neodmítnu, Cass. Je vynikající.

242
00:15:00,275 --> 00:15:04,363
Je to ročník 2011,
který byl obzvlášť dobrý.

243
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
Ucítíte jahody a kožené tóny.

244
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
- Ty jo.
- Tak já si taky dám.

245
00:15:10,077 --> 00:15:12,454
Přece jenom je to oslava.

246
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
Cary, chtěli jsme počkat na dezert.

247
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
Už to nevydržím.

248
00:15:15,832 --> 00:15:18,460
- Konečně jdete do důchodu?
- Ne.

249
00:15:18,460 --> 00:15:20,796
Ale změníme kurz.

250
00:15:20,796 --> 00:15:23,924
Rozvádíme se.

251
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Cože?

252
00:15:29,304 --> 00:15:31,849
MORPHO nás inspiroval. Jsme šťastní.

253
00:15:33,559 --> 00:15:36,311
Jak vás inspiroval?

254
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
- Díky své kartičce jsem si uvědomila...
- Jo.

255
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
...že potřebuju být chvilku sama.

256
00:15:42,192 --> 00:15:47,114
Takže pojedu na rok do Evropy
jako svobodná žena.

257
00:15:49,074 --> 00:15:50,576
Co se to děje?

258
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
Co na té kartičce bylo?

259
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
- Léčitelka.
- Léčitelka?

260
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
Léčitelka.

261
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
Vesmír mi dal znamení,
že se mám věnovat samoléčbě.

262
00:15:59,543 --> 00:16:03,172
Neznamenalo to třeba „doktorka“,
což je tvoje povolání?

263
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
Ne. Já už doktorkou být nechci.

264
00:16:06,008 --> 00:16:09,052
Už jsem se vyčerpala.
Dělala jsem to v Irsku.

265
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
Vrátila jsem se sem
a převzala máminu ordinaci.

266
00:16:11,972 --> 00:16:15,893
Nikdy jsem neměla čas na sebe.
Ani když jsem byla nemocná.

267
00:16:15,893 --> 00:16:17,144
Přesně.

268
00:16:17,144 --> 00:16:18,604
Tohle mě postrčilo.

269
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- To je super, babi.
- Díky, beruško.

270
00:16:20,981 --> 00:16:23,901
- Já měl „mužský model“.
- Ať už to skončí.

271
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Výslovně mužský?

272
00:16:25,152 --> 00:16:27,738
Už léta mu říkám, že má skvělou postavu.

273
00:16:27,738 --> 00:16:28,822
No jo.

274
00:16:28,822 --> 00:16:31,283
- Ty to říkat musíš.
- Teď už ne.

275
00:16:31,283 --> 00:16:35,579
Cary se přihlásil do agentury,
která dělá regionální reklamu.

276
00:16:35,579 --> 00:16:39,499
- V obchoďácích a pohlední Santové.
- Jo.

277
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
- Ty kráso.
- Pohlední?

278
00:16:41,168 --> 00:16:44,296
- To fakt existuje.
- Moc nám to prospěje.

279
00:16:45,255 --> 00:16:48,759
S Eloise jsme se smáli,
že jsme se měli rozvést už dávno.

280
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
- Vtipný.
- Naštěstí jsme to neudělali.

281
00:16:51,136 --> 00:16:54,973
Víme,
jak může odloučení citlivé děti rozrušit.

282
00:16:54,973 --> 00:16:56,934
Teď jsem taky poměrně rozrušený.

283
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
No dovolte.

284
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
Izzy! Snad si nemyslíš,
že narážím na tebe a Marthu.

285
00:17:02,564 --> 00:17:05,651
Každé odloučení nemusí děti poznamenat.

286
00:17:05,651 --> 00:17:07,903
Cass vyvázla bez jakékoliv újmy.

287
00:17:07,903 --> 00:17:11,740
Eloise, žádný strach.
Já se jen tak neurazím.

288
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
A nikdo mi nemusí říkat,
jak skvělou mám dceru.

289
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
Děkuju za večeři.

290
00:17:18,204 --> 00:17:21,208
A všechno nejlepší, Dusty.

291
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
No jo vlastně, slavíme moje narozeniny.

292
00:17:24,795 --> 00:17:25,753
Ahoj, babi.

293
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
Ach jo. Omlouvám se.

294
00:17:29,758 --> 00:17:31,885
Nechtěla jsem ji naštvat.

295
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
Jí se to netýkalo.

296
00:17:33,554 --> 00:17:35,305
Je hrozně vztahovačná.

297
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Máte se ještě rádi?

298
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
To teda jo.

299
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
Chlapče, víc než kdy dřív, to mi věř.

300
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Proto se navzájem vysvobodíme.

301
00:17:50,445 --> 00:17:55,075
Vím, že je to velká věc, chlapče.
Ale musíš nám věřit.

302
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
Pomůže to nám i našemu vztahu.

303
00:17:57,828 --> 00:18:01,623
- Ty zatínáš svaly?
- Ne. Tak vypadám s uvolněnýma rukama.

304
00:18:01,623 --> 00:18:03,500
Odkdy jsi tak namakanej?

305
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
Nejsem.

306
00:18:06,753 --> 00:18:08,964
Možná tak trochu.

307
00:18:08,964 --> 00:18:10,883
Ty bys řekl „decentně namakanej“.

308
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
To bych nikdy neřekl.

309
00:18:12,634 --> 00:18:15,304
Kéž bys pochopil ty výhody.

310
00:18:15,304 --> 00:18:19,683
Ten automat nám pomáhá

311
00:18:19,683 --> 00:18:24,146
přijmout své nové já
a navzájem se o sobě něco dozvědět.

312
00:18:24,146 --> 00:18:28,692
Třeba ty. Netušils,
že jsem tak trochu namakanej, že?

313
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
- A já nevěděl, že umíš pískat.
- Co to děláš?

314
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
Odhaluju se, chlapče.

315
00:18:35,991 --> 00:18:39,077
- A chci, aby ses odhalil i ty.
- Já se svlíkat nebudu.

316
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
Chci, abys mi zapískal.

317
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
Teď.

318
00:18:43,916 --> 00:18:46,793
Jak to, že máš ten hrudník
takhle rozdělený?

319
00:18:46,793 --> 00:18:50,923
Dělám supersety.
Tlaky na lavici a rozpažky s jednoručkama.

320
00:18:51,507 --> 00:18:53,300
A mezi prsa si dávám opalovák.

321
00:18:53,884 --> 00:18:55,302
Nechci se na to dívat.

322
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
No...

323
00:18:59,431 --> 00:19:03,352
Neoblíknu se, dokud nezapískáš.

324
00:19:06,897 --> 00:19:10,192
Celé ty roky, co jsem žila v Irsku,

325
00:19:10,192 --> 00:19:14,571
jsem mohla sednout
na letadlo do Španělska za 50 dolarů.

326
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
Nedošlo mi, jak moc mi to bude chybět.

327
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
To jo.

328
00:19:19,117 --> 00:19:21,912
Musíš mi říct, kam se v Evropě podívat.

329
00:19:21,912 --> 00:19:26,124
No jo. Já jsem ta pravá, koho se zeptat.

330
00:19:26,750 --> 00:19:29,837
Počkej, nebyla jsi na vysoké
semestr v zahraničí?

331
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Jenom v Itálii.

332
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
Jenom v Itálii. Jasně.

333
00:19:34,716 --> 00:19:37,094
Bydlela jsem v Montepulcianu v Toskánsku.

334
00:19:37,094 --> 00:19:41,014
- Monteputia... ještě jednou.
- Montepulciano.

335
00:19:41,014 --> 00:19:42,808
Bože, to je krása.

336
00:19:42,808 --> 00:19:48,647
Byla tam jedna kavárnička,
kde jsem si mohla číst a popíjet víno a...

337
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
- To je fuk.
- Co?

338
00:19:54,152 --> 00:19:57,698
Kdykoliv si dám sklenici Montepulciana,

339
00:19:57,698 --> 00:20:02,703
tak doslova cítím lněný olej,
kterým v té kavárně čistili barový pult.

340
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
Měla by ses tam vrátit.

341
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
To teda.

342
00:20:08,584 --> 00:20:10,210
Vejdu se ti do kufru?

343
00:20:10,210 --> 00:20:12,546
Já se skrčím, jsem malinká.

344
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
Víš, že bych tě hned vzala s sebou.
A Trinu do příručního.

345
00:20:16,425 --> 00:20:19,219
No dovol,
já bych se do příručního vešla taky.

346
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
Ale zároveň se mi líbí představa,
že pojedu sama.

347
00:20:26,226 --> 00:20:29,688
Proč uklízíme to nádobí?
Pojď se podívat, co dělají kluci.

348
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Pane jo.

349
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
Ukaž se, zlato.

350
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
Máme tady takovou pánskou jízdu.

351
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
Otec se synem.

352
00:20:53,837 --> 00:20:57,633
No jo, to je typický chování otce a syna.

353
00:20:57,633 --> 00:21:01,386
Radši se klidím z cesty.

354
00:21:02,554 --> 00:21:04,515
Co je s tou košilí?

355
00:21:04,515 --> 00:21:06,433
Proč jsi...

356
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
Zlato, proč máš tu košili v ruce?

357
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
CASSINA SOMELIÉRSKÁ VÝBAVA

358
00:21:25,327 --> 00:21:27,829
- Taťko.
- Neříkej mu taťko.

359
00:21:27,829 --> 00:21:31,083
Panebože. Nech toho. Je to až moc sexy.

360
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
To říkáš, protože jsi moje ex.

361
00:21:33,293 --> 00:21:36,547
Eloise, chtěla jsem ti dát tohle.

362
00:21:36,547 --> 00:21:39,007
- Je to o vínu.
- Ano.

363
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
Ale hodně se tam píše i o těch zemích.

364
00:21:41,343 --> 00:21:44,012
- Nebylas jenom v Itálii? Tohle je...
- Jo.

365
00:21:44,012 --> 00:21:46,682
Chvilku jsem myslela,
že pojedu do Francie.

366
00:21:47,266 --> 00:21:49,226
- To si nemůžu vzít.
- Ale jo.

367
00:21:49,226 --> 00:21:51,270
Já to vůbec nevytahuju.

368
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
Tak děkuju.

369
00:21:54,731 --> 00:21:57,234
A snad víte, že vás oba máme rádi.

370
00:21:57,234 --> 00:22:00,112
- My vás taky, mami.
- My taky.

371
00:22:00,112 --> 00:22:05,284
- Jo, máme vás rádi. Oba dva.
- Teď to řekla, tati. Ty seš zpocenej.

372
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
To nic. Voní i tak.

373
00:22:08,620 --> 00:22:12,291
Tátu můžeme očichávat později.
Jde se domů.

374
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
Dobře. Máš všechno, zlato.

375
00:22:15,210 --> 00:22:16,253
- Mám vás rád.
- Ahoj.

376
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Nezlobte.

377
00:22:21,133 --> 00:22:22,467
Co to bylo?

378
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
No... Já vím, že tě to šokovalo.

379
00:22:28,265 --> 00:22:31,894
- Jo.
- Ale asi jsou fakt šťastní.

380
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
Takže to je dobrý, ne?

381
00:22:36,273 --> 00:22:41,445
No, víš...
Musíš uznat, že to je hrozně ukvapené.

382
00:22:42,779 --> 00:22:43,906
A znepokojivé.

383
00:22:43,906 --> 00:22:46,491
Módní přehlídka a pískání skončily.

384
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
Nemusíme podporovat něčí rozvod.

385
00:22:49,620 --> 00:22:52,164
Myslíš, že rozvedených modelů je málo?

386
00:22:52,164 --> 00:22:54,791
- Já...
- Vždyť je to šílený! Ne?

387
00:22:55,334 --> 00:22:58,921
To se všichni zbláznili?
Proč najednou musí měnit svůj život?

388
00:22:58,921 --> 00:23:01,715
A proč jsi mi koupila theremin?
To mě zajímá.

389
00:23:02,424 --> 00:23:03,842
Co? Ten theremin?

390
00:23:03,842 --> 00:23:06,220
Theremin, ano, ten.

391
00:23:06,220 --> 00:23:09,932
Já ho nechtěl. Neměl jsem ho na seznamu.

392
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
Cos mi takovým dárkem chtěla naznačit?

393
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
Chtěla jsem ti dát
něco neobvyklého a originálního.

394
00:23:18,023 --> 00:23:22,611
- Protože nejsem originální.
- Bože, Dusty, to nemyslím. Bože.

395
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
Jsi výjimečný. Jsi úžasný.

396
00:23:26,240 --> 00:23:30,369
Ale miláčku, tvůj táta změní povolání,
máma bude cestovat po světě,

397
00:23:30,369 --> 00:23:33,330
a ty nezkusíš ani nový hudební nástroj?

398
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
- Říkala Evropa.
- Cože?

399
00:23:35,415 --> 00:23:38,877
Říkáš, že bude cestovat po světě,
ale ona říkala po Evropě.

400
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
No to je
o jeden kontinent víc než ty, takže...

401
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
Já v Evropě byl, Cass.
Kde je podle tebe Irsko?

402
00:23:44,842 --> 00:23:48,136
Nebyls v Evropě, Dusty.

403
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Tys z Evropy přijel. Ale nebyls nikde.

404
00:23:51,014 --> 00:23:52,850
Tak to promiň, Amelie Earhartová.

405
00:23:52,850 --> 00:23:56,979
Mrzí mě, že jsem zapomněl
na tvou expedici po vinicích před 20 lety.

406
00:23:59,231 --> 00:24:00,357
Mě taky něco mrzí.

407
00:24:00,858 --> 00:24:06,071
Mrzí mě, že nemáš zájem
si rozšiřovat obzory.

408
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
A že jsem ti koupila něco, cos nechtěl.

409
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
- Omluva se přijímá.
- Ne!

410
00:24:12,786 --> 00:24:15,998
- Nemáš co přijímat falešnou omluvu.
- Přijímám bezvýhradně.

411
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
Ptal ses, jestli jsem šťastná.

412
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
Ty šťastný jsi?

413
00:24:24,506 --> 00:24:25,674
Je tohle štěstí?

414
00:24:25,674 --> 00:24:30,345
Nevím, jestli to je štěstí, Cass.

415
00:24:30,345 --> 00:24:33,599
Nikdy jsem o tom nemusel přemýšlet
a bylo to fajn.

416
00:24:34,183 --> 00:24:37,519
Ale teď na to
kvůli tomu posranýmu automatu myslím furt.

417
00:24:37,519 --> 00:24:39,730
Já na to taky myslím furt.

418
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
Přemýšlím o tom,
jestli můžu být šťastnější a jak.

419
00:24:45,986 --> 00:24:47,738
Možná bys to taky mohl zkusit.

420
00:24:59,666 --> 00:25:01,376
To je ale novinka.

421
00:25:01,376 --> 00:25:02,461
Co?

422
00:25:02,461 --> 00:25:04,463
Že se s tátou hádáte.

423
00:25:05,839 --> 00:25:08,050
Ále. Není se čeho bát.

424
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
- Jsme v pohodě.
- Já se nebojím.

425
00:25:10,511 --> 00:25:14,223
Rozvádějí se zřejmě jenom šťastní lidi.

426
00:25:14,223 --> 00:25:18,018
Vědělas, že ochutnávání vína
je proces o pěti krocích?

427
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
To jsem ne... No teda.

428
00:25:21,939 --> 00:25:23,690
Jakých pět kroků?

429
00:25:24,149 --> 00:25:26,944
No jo, tak to byla výjimka.

430
00:25:27,694 --> 00:25:31,740
Ze všeho nejdřív se podíváš na barvu.

431
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
Ty jo.

432
00:25:35,285 --> 00:25:39,456
Vezmi si tu sklenici a podrž ji.
Proti světlu.

433
00:25:40,415 --> 00:25:41,792
Je červené.

434
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
Pak tím zakruž. Jo.

435
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
Jemně. Zápěstím.

436
00:25:47,714 --> 00:25:50,676
Tím se víno otevře.

437
00:25:50,676 --> 00:25:53,470
Vidíš ty pramínky, co zůstaly na sklenici?

438
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
- Jo.
- Těm se říká nohy.

439
00:25:55,931 --> 00:26:00,018
Dotaz. Budeme to víno někdy i pít, nebo...

440
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
Řekni, co cítíš.

441
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
Třešně?

442
00:26:05,399 --> 00:26:07,609
- Jo! A teď si usrkni.
- Dobře.

443
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
Usrkni si. Jo. To je ono.

444
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
A teď si ho vychutnej.

445
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
To s tím automatem
ti úplně vyrazilo dech, že?

446
00:26:31,133 --> 00:26:32,551
To jo.

447
00:26:33,719 --> 00:26:40,017
Asi si uvědomuju, že chci být mámou,
kterou bys mohla obdivovat.

448
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
To jsi.

449
00:26:42,769 --> 00:26:47,357
Ne, ale... To bych nesměla...

450
00:26:47,357 --> 00:26:49,443
Nesměla bych být ničím ztrápená.

451
00:26:49,443 --> 00:26:53,488
Nemůžu být ten typ člověka,
co je naštvaný, že si nesplnil sny,

452
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
a tak někoho
při každé příležitosti ponižuje.

453
00:26:57,659 --> 00:27:00,329
Vůbec netuším, o kom je řeč.

454
00:27:00,329 --> 00:27:02,331
Myslím to čistě hypoteticky.

455
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Jistě.

456
00:27:05,792 --> 00:27:07,211
Nechci tě zkazit.

457
00:27:08,420 --> 00:27:11,048
No, já už zkažená jsem.

458
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
Takže tenhle vlak ti asi ujel.

459
00:27:26,355 --> 00:27:32,069
Jestli je to celý kvůli tomu automatu,
neměla bys na sebe být tak tvrdá.

460
00:27:32,069 --> 00:27:34,613
Má to význam, jen když tomu význam dáš.

461
00:27:40,452 --> 00:27:43,163
Já asi chci, aby to význam mělo, Trino.

462
00:27:43,163 --> 00:27:44,998
A jestli to...

463
00:27:46,124 --> 00:27:48,126
Já vím, že se mi budeš smát, ale...

464
00:27:48,126 --> 00:27:49,837
Nesměju se ti.

465
00:27:51,547 --> 00:27:53,465
Potřebuju, aby to něco znamenalo.

466
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
No...

467
00:27:57,803 --> 00:27:59,221
Tak pro to něco udělej.

468
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
{\an8}ELITA

469
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
{\an8}Stahuju svoje výrobky.
Už je nebudeš prodávat.

470
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
Ještě ti zavolám.

471
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
- Cos říkala?
- Slyšelas mě.

472
00:29:22,429 --> 00:29:26,308
Nebudeš rozhodovat o tom,
co by druzí měli chtít.

473
00:29:26,308 --> 00:29:27,559
Jasný?

474
00:29:27,559 --> 00:29:31,355
Myslíš, že občané Deerfieldu
chtějí laciný krámy s jeleny?

475
00:29:31,355 --> 00:29:36,193
Sice ho máme v názvu,
ale kdy tady někdo naposledy viděl jelena?

476
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
Nemá to být Deerfield, jelení pole,
ale jen Field, pole.

477
00:29:39,488 --> 00:29:44,743
Ty sošky jelenů se prodávají nejvíc.
Na rozdíl od tvých výrobků.

478
00:29:44,743 --> 00:29:46,662
Jo?

479
00:29:46,662 --> 00:29:50,123
Tak se podíváme,
co jinýho se dobře prodává.

480
00:29:50,624 --> 00:29:51,917
Třeba tohle.

481
00:29:53,460 --> 00:29:57,965
{\an8}„Domov je pro rodinu.“
Fakt? Tak k tomu je domov?

482
00:29:57,965 --> 00:30:01,134
No tak to si prosím koupím všechny.

483
00:30:01,134 --> 00:30:04,388
A šutr taky, protože jak všichni víme,

484
00:30:04,388 --> 00:30:06,557
„Deerfield stojí pevně jako skála“.

485
00:30:06,557 --> 00:30:08,892
Ale víš, co nestojí za nic?

486
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
Pomalovaný šutry. Ty jsou nanic.

487
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
Pomalovaný šutry jsou na hovno!

488
00:30:14,898 --> 00:30:16,608
Tobě se nelíbí moje kameny?

489
00:30:18,402 --> 00:30:20,237
Sheilo. Tvoje kameny jsou krásné.

490
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
Myslela jsem to obecně.

491
00:30:22,239 --> 00:30:26,285
Vlastně bych si nějaký ráda koupila.

492
00:30:27,160 --> 00:30:29,162
Padesát dolarů? Za ten malý?

493
00:30:29,162 --> 00:30:32,249
Jsou drahé kvůli těm detailům.

494
00:30:32,749 --> 00:30:35,961
Dobře. Víš co? Já se pro něj pak vrátím.

495
00:30:35,961 --> 00:30:40,591
Teď mám plné ruce,
protože si tyhle polštáře beru.

496
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
Zavolej si klidně starostce.

497
00:30:51,560 --> 00:30:55,063
Tak jo. Vím, žes to nechtěl.

498
00:30:55,063 --> 00:30:59,151
Ale podle mě to lidi fakt inspiruje.

499
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
{\an8}Mně to připadá trapný.

500
00:31:02,738 --> 00:31:07,034
{\an8}Já vím, ale... pomůže to obchodu.

501
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
{\an8}Teď mi to prosím ukaž.

502
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
{\an8}HRDINA

503
00:31:27,262 --> 00:31:29,181
PODLE ROMÁNU OD M. O. WALSHE

504
00:32:49,011 --> 00:32:51,013
Překlad titulků: Kristina Himmerová