1
00:00:08,550 --> 00:00:10,761
Hvad synes du om de her?

2
00:00:10,761 --> 00:00:15,265
- Mangler han solbriller?
- Han mangler ingenting.

3
00:00:15,933 --> 00:00:21,730
- Men han forventer 40 gaver.
- Pyh, du har gjort det svært for dig selv.

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
Giver han dig stadig pingviner?

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,237
- Nej da, søpapegøjer.
- Nå ja, søpapegøjer.

6
00:00:28,237 --> 00:00:33,408
Hvis jeg havde en tidsmaskine og kunne
tage tilbage til den dag for 20 år siden,

7
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
hvor jeg sagde,
at søpapegøjer var søde, én gang...

8
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Ja, det ville du gøre.

9
00:00:38,330 --> 00:00:42,000
Det er det eneste, jeg ville gøre.
Det minder mig om,

10
00:00:42,000 --> 00:00:47,214
- at jeg skal købe søpapegøjekiks.
- Ja, god idé. Sødt.

11
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
Okay, hvor mange har vi nu?

12
00:00:51,009 --> 00:00:54,972
- Med dem derhjemme har vi 37.
- Okay, javel.

13
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
Hvorfor giver du ham ikke
nogle mønter til Morpho-maskinen?

14
00:01:01,311 --> 00:01:03,856
Dusty spiller overhovedet ikke.

15
00:01:04,438 --> 00:01:05,732
Det er ikke et spil.

16
00:01:06,567 --> 00:01:12,739
Cass, har du ikke prøvet den endnu?
Du er da ellers altid først med alting.

17
00:01:12,739 --> 00:01:15,534
- Hvad kan den?
- Nåh, det ved jeg ikke.

18
00:01:15,534 --> 00:01:19,496
Den fortæller såmænd bare folk
hele grunden til, at de findes.

19
00:01:21,415 --> 00:01:24,960
Jeg fik "Historiefortæller",
og det føltes bare...

20
00:01:25,669 --> 00:01:30,716
...som om nogen rørte min sjæl
og formulerede min hemmelige drøm.

21
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
Det hjælper nok,
hvis man har en hemmelig drøm.

22
00:01:37,181 --> 00:01:38,765
Du skal prøve den.

23
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
- Kom så. Cass, prøv. Af sted.
- Nej.

24
00:01:41,810 --> 00:01:44,021
Af sted. Gør det nu bare.

25
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
OPDAG

26
00:01:55,741 --> 00:01:57,242
DIT

27
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
LIVSPOTENTIALE

28
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
HVAD ER DIT PERSONNUMMER?

29
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
SCAN VENLIGST DINE FINGERAFTRYK

30
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
DIT LIVSPOTENTIALE AFSLØRES NU!

31
00:02:46,291 --> 00:02:49,211
Nat?
Ja?

32
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
Er det en spøg?

33
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
Synes du, det er en spøg?

34
00:02:56,969 --> 00:03:00,764
- Hvad fik du?
- Nåh, bare alt det her.

35
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
Nej, nej, fra Morpho'en.

36
00:03:03,517 --> 00:03:08,564
Jeg tager billeder af dem
med de bedste livspotentialer. Så...

37
00:03:09,314 --> 00:03:12,860
Jeg tror ikke,
mit fortjener et billede, så...

38
00:03:15,112 --> 00:03:18,740
- Kom så. Fødselsdagsfest.
- Javel ja.

39
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
ROYAL

40
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
- Hej.
- Hej.

41
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
Hvad sker der? Hvor har du været?

42
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
Jeg gjorde det. Jeg knækkede.

43
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
- Nej?
- Jo.

44
00:04:31,688 --> 00:04:36,652
- Hvordan kom du ind?
- Jeg vækkede mr. Johnson.

45
00:04:37,236 --> 00:04:38,820
Han blev slet ikke vred.

46
00:04:41,240 --> 00:04:45,369
- Okay. Hvad fik du så?
- Jeg fik "Lærer/Fløjter".

47
00:04:46,370 --> 00:04:51,250
- Hvad er en lærerfløjter?
- Nej... "Lærer/Fløjter".

48
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
- Nej? Fik du en skråstreg?
- Ja. Se.

49
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
Ja, jeg har åbenbart
to realistiske livspotentialer,

50
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
og jeg har opnået dem begge to.

51
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
- Det er da fantastisk.
- Ja.

52
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
Min første reaktion var
meget spontan og negativ.

53
00:05:09,601 --> 00:05:16,650
Men så gik jeg en tur, og så tænkte jeg,
at det faktisk er meget godt.

54
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
Det er godt, fordi det er... bekræftende.

55
00:05:20,070 --> 00:05:23,323
- Tænk, at du prøvede den.
- Jeg ved det godt.

56
00:05:23,323 --> 00:05:26,702
- Du var jo så meget imod det.
- Ja.

57
00:05:26,702 --> 00:05:28,871
Jeg turde ikke sige, jeg prøvede.

58
00:05:28,871 --> 00:05:32,499
Fordi du var så...
Du tog det så personligt.

59
00:05:33,417 --> 00:05:37,671
- Har du prøvet?
- Ja. Jeg...

60
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
"Loyal." Ja, endnu et præcist kort.

61
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
- Nej.
- Du er utrolig loyal.

62
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
Hvad satan?

63
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Hvad satan?

64
00:06:00,485 --> 00:06:04,406
- Hold kæft, fik du "Royal"?
- Ja.

65
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
- Hvad betyder det?
- Aner det ikke.

66
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Skal du så giftes med en prins?

67
00:06:10,162 --> 00:06:14,791
For det første skal du ikke tro,
at jeg bliver royal gennem ægteskab.

68
00:06:14,791 --> 00:06:18,420
Og for det andet
tager jeg det slet ikke alvorligt.

69
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
Det betyder nok slet ikke noget.

70
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
- Nej. Det er...
- Det kan jo ikke...

71
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
Men det her er altså ekstremt specifikt.

72
00:06:26,845 --> 00:06:31,099
Måske betyder dit kort noget,
og mit betyder ingenting.

73
00:06:33,894 --> 00:06:38,899
Prøvede du, før eller efter jeg spurgte,
og du svarede nej?

74
00:06:40,150 --> 00:06:42,444
Jeg tror, det var efter.

75
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
- Det tror du?
- Ja.

76
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Der er ret stor forskel.

77
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
Men før jeg vidste,
det var et problem for dig.

78
00:06:49,284 --> 00:06:53,830
Det er ikke et problem.
Jeg synes, det er fint. Sjovt for byen.

79
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
Se bare os to.

80
00:06:55,916 --> 00:07:01,088
Jeg har to potentialer, begge opnået,
og dit er helt uopnåeligt, så...

81
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
Okay.

82
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Tak, Angelia.

83
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
Jeg troede, det var for sjov.

84
00:07:55,559 --> 00:08:00,105
En voldgrav er alt for risikofyldt,
Martha. Jeg godkender den ikke.

85
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
Folk kan jo drukne.

86
00:08:04,860 --> 00:08:07,571
Jeg er urimelig. Nej, jeg har travlt.

87
00:08:07,571 --> 00:08:12,367
Du har måske hørt om den årlige Deerfest,
som jeg står for helt selv.

88
00:08:13,160 --> 00:08:17,414
Jeg tager det op på næste byrådsmøde,
men jeg vil ikke love noget.

89
00:08:18,457 --> 00:08:19,499
Helt ærligt.

90
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
Jeg slog op med Martha for 30 år siden,
og hun ringer stadig.

91
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
Hvis det er flere krus...

92
00:08:27,257 --> 00:08:32,179
Det er svært nok at sælge
dine vinglas og viskestykker og alt det.

93
00:08:32,179 --> 00:08:36,850
Det her er T-shirts,
og måske ville de sælge,

94
00:08:36,850 --> 00:08:41,855
hvis du lagde dem blandt "Izzys valg"
og ikke gemt nede bagved.

95
00:08:41,855 --> 00:08:44,066
- Ren nepotisme.
- Mor, det er din butik.

96
00:08:44,066 --> 00:08:46,693
Og mit kontor.
Jeg bliver gransket konstant.

97
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
Alt, hvad en borgmester gør, er politisk.

98
00:08:50,155 --> 00:08:54,952
{\an8}- Hvad betyder det overhovedet?
- Ingenting. Det er en joke.

99
00:08:54,952 --> 00:09:00,165
Er det din første handling som dronning?
Meningsløse T-shirts til folket?

100
00:09:00,707 --> 00:09:04,378
- Hvordan...
- Nat fortalte det. Og ved du hvad?

101
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
Jeg fik "Danser" i maskinen.
Noget, jeg har opnået,

102
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
men jeg går ikke og praler med det.

103
00:09:10,759 --> 00:09:14,221
Jeg pralede ikke. Nat var der bare.

104
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
Foreslog Nat også læbestiften?

105
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
Måske skriver hun om det
i Deerfield Digest.

106
00:09:20,310 --> 00:09:23,272
"Kvindes læbestift står ikke
til hendes teint."

107
00:09:23,272 --> 00:09:26,817
Det er ikke derfor.
Vi får middagsgæster i aften.

108
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
- Det ved du godt.
- Hvorfor gør I det?

109
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
- Det er Dustys fødselsdag.
- Du skal ikke råbe.

110
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
Jeg kan ikke huske alles fødselsdag.

111
00:09:35,784 --> 00:09:39,329
- Jeg er ingen computer.
- Det er faktisk 11 dage siden.

112
00:09:39,329 --> 00:09:43,041
- Vi flyttede middagen på grund af dig.
- Så står det i min kalender.

113
00:09:43,041 --> 00:09:45,294
Var der andet, eller er vi færdige?

114
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
Vi er færdige.

115
00:09:54,219 --> 00:09:59,183
Kejserinde Matildes fætter,
ham der Stefan af Blois, sagde ligesom:

116
00:09:59,183 --> 00:10:02,144
"Henrik sagde på sit dødsleje,
jeg var tronarving."

117
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
Men Matilde fortjente det.

118
00:10:05,939 --> 00:10:11,236
Undskyld, Lydia.
Din fremlæggelse er fin og omfattende.

119
00:10:11,236 --> 00:10:15,115
Jeg kan bare se,
at alle er meget fraværende.

120
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Hvordan kan vi fordybe os i historien,

121
00:10:18,368 --> 00:10:23,540
når vi har så mange spørgsmål
om det, der sker her i byen?

122
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
Især om, hvor den
skide Morpho-maskine kom fra?

123
00:10:26,960 --> 00:10:31,340
Det er det, alle grubler over.
Hvad betyder Morpho egentlig?

124
00:10:31,340 --> 00:10:35,010
- Det er en sommerfugl.
- En sommerfugl, ja...

125
00:10:35,010 --> 00:10:39,598
- Jeg kan også søge på nettet.
- Den har ellers et kæmpe sommerfuglelogo.

126
00:10:39,598 --> 00:10:43,810
Og er formet som en sommerfugl,
også når man scanner sine hænder.

127
00:10:43,810 --> 00:10:48,524
Det ved jeg, Lydia.
Men måske betyder "Morpho" noget andet.

128
00:10:48,524 --> 00:10:53,320
Måske er det også et firmanavn?
Jeg foretog en lille søgning...

129
00:10:53,320 --> 00:10:57,866
Det gjorde alle. Man får billeder
af sommerfuglen, men ingen firmaer.

130
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
Firmaet bruger da ikke samme navn.

131
00:11:00,160 --> 00:11:04,915
De bruger fingeraftryk og personnumre
til en slags datamining.

132
00:11:04,915 --> 00:11:08,252
Ingen havde mine fingeraftryk,
og Johnson har ikke wi-fi.

133
00:11:08,252 --> 00:11:12,005
Ja, og jeg har aldrig sagt
noget om at blive meteorolog.

134
00:11:12,005 --> 00:11:14,842
- Eller tænkt det.
- Det behøver man ikke.

135
00:11:16,385 --> 00:11:19,471
Hvem siger,
at man ikke kan ændre sit potentiale?

136
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Umuligt. Jeg prøvede tre gange.

137
00:11:21,682 --> 00:11:24,476
"Morpho" betyder "den velskabte" på græsk.

138
00:11:24,476 --> 00:11:29,815
Den blå Morpho kom med beskeder
om fremtiden og forudsagde folks skæbne.

139
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
Det var mig,
der skrev det i gruppechatten.

140
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
Det er ikke skæbnen.

141
00:11:36,029 --> 00:11:40,325
Skæbne betyder,
at noget sker, uanset hvad man gør.

142
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Potentiale er, når noget kan ske.

143
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Og ikke nødvendigvis noget godt.

144
00:11:48,500 --> 00:11:50,586
Stod der noget slemt på dit kort?

145
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
- Nej...
- Hvad fik du, Jacob?

146
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
- Jeg siger bare...
- Hvad fik du?

147
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
Jeg går nu.

148
00:12:01,054 --> 00:12:04,850
- Alt okay?
- Ja. Du gav mig fri for det om Henrik.

149
00:12:05,684 --> 00:12:07,019
- Okay.
- Tak.

150
00:12:08,687 --> 00:12:12,900
Han blev virkelig sur.
Lad os prøve at lære noget af det.

151
00:12:12,900 --> 00:12:17,446
- Vi må ikke lægge pres på Jacob lige nu.
- Du spurgte selv, om det var slemt.

152
00:12:17,446 --> 00:12:21,533
Det var det åbenbart.
Man siger det da, hvis det er godt.

153
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Hjælp!

154
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Hjælp!

155
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
Hjælp! Er der nogen?

156
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
Hjælp! Hjælp mig! Hallo?

157
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
- Hvem er det?
- Hold da kæft!

158
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Jacob?

159
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
Hej! Hvordan går det?

160
00:13:14,795 --> 00:13:16,171
Er du okay? Jeg har det fint.

161
00:13:16,171 --> 00:13:21,552
Det går bedre, nu hvor du er her.
Jeg slog hovedet, men jeg klarer den.

162
00:13:21,552 --> 00:13:25,389
Jeg forsøger at ligge stille,
for det siger de, man skal.

163
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
Min telefon sidder på motorcyklen.

164
00:13:27,724 --> 00:13:33,814
Okay, lig stille. Bare bliv der,
så tilkalder jeg hjælp.

165
00:13:33,814 --> 00:13:36,942
- Okay, fint.
- Okay...

166
00:13:36,942 --> 00:13:41,238
- Det skal nok gå. Tag en dyb indånding.
- Det er fint.

167
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
Du kan godt. Du kan godt, Jacob!
Du er min helt.

168
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
Okay.

169
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
- Jeg er bekymret.
- Hvorfor?

170
00:13:50,914 --> 00:13:56,545
Far var allerede sur på maskinen,
og nu er mor folkets prinsesse.

171
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
Hvorfor taler ingen om det?

172
00:13:58,422 --> 00:14:02,593
Alle taler da om det.
Og din mor er meget stolt af det.

173
00:14:02,593 --> 00:14:06,597
Det er jeg da ikke.
Behøver du sende sms'er lige nu?

174
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
Jeg spørger til rektor Pats ulykke,
hvis jeg må.

175
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
- Har hun været ude for en ulykke?
- Jeg vil ikke vide det.

176
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
Hvad med dig, Tri?
Hvad var dit potentiale?

177
00:14:16,940 --> 00:14:21,028
-"Pottemager."
- Nå, fedt. Ligesom Harry Potter?

178
00:14:21,028 --> 00:14:23,614
Ja, far. Ligesom Harry Potter.

179
00:14:23,614 --> 00:14:26,658
- Keramiker?
- Ja. Tak.

180
00:14:26,658 --> 00:14:31,330
En af mine elever prøvede flere gange
og fik det samme hver gang.

181
00:14:31,330 --> 00:14:34,625
- Ja.
- Ja?

182
00:14:34,625 --> 00:14:36,752
For dig? Hvor mange gange?

183
00:14:36,752 --> 00:14:40,088
- Et par gange.
- Jeg fik "Danser", hvis I vil vide det.

184
00:14:40,088 --> 00:14:44,718
Ikke den store overraskelse.
Min karriere i New York var ret solid.

185
00:14:45,552 --> 00:14:48,430
Men så... kom livet i vejen.

186
00:14:50,432 --> 00:14:54,394
- Vil nogen have lidt Châteauneuf-du-Pape?
- Ja tak.

187
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
Vil andre end Trina have lidt?

188
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
Jeg siger ikke nej. Det er en skøn vin.

189
00:15:00,275 --> 00:15:04,363
Det er en 2011,
som var et særligt godt år i det område.

190
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
Med strejf af jordbær og læder.

191
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
- Wow.
- Jeg tager også lidt.

192
00:15:10,077 --> 00:15:12,454
Vi fejrer trods alt noget.

193
00:15:12,454 --> 00:15:15,832
- Skulle vi ikke vente til desserten?
- Jeg kan ikke vente.

194
00:15:15,832 --> 00:15:20,796
- Går I endelig på pension?
- Nej. Men vi skifter retning.

195
00:15:20,796 --> 00:15:23,924
Vi skal faktisk... skilles.

196
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Hvad?

197
00:15:29,304 --> 00:15:31,849
Morpho inspirerede os. Vi er så lykkelige.

198
00:15:33,559 --> 00:15:36,311
Hvordan inspirerede Morpho jer?

199
00:15:36,311 --> 00:15:41,608
Mit kort fik mig til at indse,
at jeg trænger til at være alene.

200
00:15:42,192 --> 00:15:47,114
Så jeg rejser til Europa i et år
som singlekvinde.

201
00:15:49,074 --> 00:15:52,786
- Hvad sker der?
- Hvad stod der på dit kort?

202
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
-"Healer."
- Healer?

203
00:15:54,371 --> 00:15:59,543
Healer. Et tegn fra universet om
at arbejde med selv-healing.

204
00:15:59,543 --> 00:16:03,172
Måske betød det "læge",
som i det erhverv du har hver dag.

205
00:16:03,172 --> 00:16:09,052
Nej. Jeg vil ikke være læge mere.
Jeg er færdig. Jeg var læge i Irland.

206
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
Jeg flyttede tilbage
for at overtage mors praksis.

207
00:16:11,972 --> 00:16:15,893
Jeg har aldrig brugt tid på mig selv,
selv da jeg var syg.

208
00:16:15,893 --> 00:16:18,604
- Det passer.
- Det her var en påmindelse.

209
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- Sejt nok, farmor.
- Tak, skat.

210
00:16:20,981 --> 00:16:23,901
- Jeg fik "Mandlig model".
- Hold nu op.

211
00:16:23,901 --> 00:16:27,738
- Specifikt "mandlig"?
- Jeg siger jo, han har en smuk krop.

212
00:16:27,738 --> 00:16:31,283
- Ja ja, det er dit job at sige det.
- Ikke mere åbenbart.

213
00:16:31,283 --> 00:16:35,579
Cary har fået kontrakt hos et bureau
med speciale i lokale reklamer.

214
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
- Optræden i butikscentre?
- Ja.

215
00:16:37,581 --> 00:16:41,168
- Og flotte julemænd.
- Flotte julemænd?

216
00:16:41,168 --> 00:16:44,296
- Ja, det er en ting.
- Det bliver så godt for os.

217
00:16:45,255 --> 00:16:48,759
Forleden spøgte vi med,
at vi burde være blevet skilt.

218
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
- Sjovt.
- Godt, vi ikke blev det.

219
00:16:51,136 --> 00:16:54,973
Vi ved, hvor svær en skilsmisse
er for følsomme børn.

220
00:16:54,973 --> 00:16:58,977
- Det er ret svært for mig lige nu.
- Ja, det må I undskylde.

221
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
Nej, Izzy! Du må ikke...
Jeg talte ikke om dig og Martha.

222
00:17:02,564 --> 00:17:07,903
Ikke alle skilsmisser er skadelige.
Cass kom dejligt helskindet igennem.

223
00:17:07,903 --> 00:17:11,740
Bare rolig, Eloise.
Der skal mere til at fornærme mig.

224
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
Og ingen behøver fortælle mig,
hvor skøn min datter er.

225
00:17:16,619 --> 00:17:21,208
Tak for mad.
Og... tillykke med fødselsdagen, Dusty.

226
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
Nå ja, det er min fødselsdagsfest.

227
00:17:24,795 --> 00:17:25,753
Farvel, mormor.

228
00:17:27,089 --> 00:17:31,885
Det må I undskylde.
Jeg ville ikke gøre din mor vred.

229
00:17:32,469 --> 00:17:35,305
- Det handlede ikke om hende.
- Det gør det altid.

230
00:17:35,305 --> 00:17:38,600
- Elsker I stadig hinanden?
- Ja, for pokker!

231
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
Tro mig. Mere end nogensinde.

232
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Det er derfor, vi slipper hinanden fri.

233
00:17:50,445 --> 00:17:55,075
Jeg ved, det er en stor ting.
Men du må bare stole på os.

234
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
Vi gør det rigtige for os selv
og vores forhold.

235
00:17:57,828 --> 00:18:01,623
- Spænder du musklerne?
- Nej. Jeg slapper af i armene.

236
00:18:01,623 --> 00:18:05,460
- Hvornår er du blevet så muskuløs?
- Jeg er da ikke muskuløs.

237
00:18:06,753 --> 00:18:10,883
Jeg er højst diskret muskuløs.
"Afdæmpet muskuløs" ville du nok sige.

238
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
Det ville jeg aldrig sige.

239
00:18:12,634 --> 00:18:15,304
Gid du kunne se fordelene ved det her.

240
00:18:15,304 --> 00:18:19,683
Den her maskine...
Den har hjulpet os til at...

241
00:18:19,683 --> 00:18:24,146
Til at se nye sider af os selv
og lære nye ting om hinanden.

242
00:18:24,146 --> 00:18:28,692
Ligesom dig. Du vidste slet ikke,
at jeg var diskret muskuløs.

243
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
- Jeg vidste ikke, du kunne fløjte.
- Hvad laver du?

244
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
Jeg blotter mig.

245
00:18:35,991 --> 00:18:39,077
- Du skal også blotte dig.
- Jeg tager ikke skjorten af.

246
00:18:40,829 --> 00:18:43,916
Du skal fløjte for mig, min dreng.
Lige nu.

247
00:18:43,916 --> 00:18:46,793
Hvorfor er din brystkasse delt i to?

248
00:18:46,793 --> 00:18:50,923
Jeg træner bænkpres
og håndvægte på en skråbænk.

249
00:18:51,507 --> 00:18:56,428
- Og smører solcreme ned midti.
- Jeg kan ikke lide at se på det.

250
00:18:59,431 --> 00:19:03,352
Jeg tager ikke skjorten på igen,
før du fløjter.

251
00:19:06,897 --> 00:19:10,192
Alle de år, jeg boede i Irland,

252
00:19:10,192 --> 00:19:14,571
hvor jeg kunne hoppe på et fly
til Spanien for en halvtredser.

253
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
Jeg anede ikke, jeg ville savne det sådan.

254
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Ja...

255
00:19:19,117 --> 00:19:21,912
Jeg skal have
alle dine Europa-anbefalinger.

256
00:19:21,912 --> 00:19:26,124
Ja da.
Jeg er jo den helt rigtige at spørge.

257
00:19:26,750 --> 00:19:29,837
Var du ikke et semester
i udlandet på college?

258
00:19:30,379 --> 00:19:34,716
- Kun i Italien.
- Kun i Italien. Okay.

259
00:19:34,716 --> 00:19:39,137
- Jeg boede i Montepulciano i Toscana.
- Montepu... Sig det igen.

260
00:19:39,137 --> 00:19:42,808
- Montepulciano.
- Gud, hvor lyder det smukt.

261
00:19:42,808 --> 00:19:48,647
Der var en lille café,
hvor jeg kunne læse og drikke vin og...

262
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
- Nå, pyt.
- Hvad ville du sige?

263
00:19:54,152 --> 00:19:57,698
Hver gang jeg drikker
et glas Montepulciano,

264
00:19:57,698 --> 00:20:02,703
kan jeg lugte linolien,
som de gjorde bardisken ren med.

265
00:20:03,996 --> 00:20:10,210
- Du bør tage tilbage.
- Ja! Kan jeg være i din kuffert?

266
00:20:10,210 --> 00:20:12,546
Jeg er meget smidig og lille.

267
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
Det gad jeg virkelig godt.
Og putte Trina i håndbagagen.

268
00:20:16,425 --> 00:20:19,219
Jeg kan da godt være i håndbagagen.

269
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
Men jeg vil også gerne gøre det her selv.

270
00:20:26,226 --> 00:20:29,688
Hvorfor vasker vi op?
Lad os se, hvad drengene laver.

271
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Åh nej.

272
00:20:46,663 --> 00:20:49,958
- Giv den gas, skat.
- Hold da op.

273
00:20:49,958 --> 00:20:53,837
Ja, drengene hygger lidt hernede.
Sådan en far-søn-ting.

274
00:20:53,837 --> 00:20:59,092
Ja, meget klassisk far-søn-opførsel.
Jeg vil bare lige...

275
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
Jeg flytter mig lige lidt.

276
00:21:02,554 --> 00:21:04,515
Hvad sker der med skjorten?

277
00:21:06,517 --> 00:21:08,644
Hvorfor holder du den sådan, skat?

278
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
CASS' SOMMELIER-TING

279
00:21:25,327 --> 00:21:27,829
- Farmand!
- Det må du ikke kalde ham.

280
00:21:27,829 --> 00:21:33,293
-Åh gud! Stop, det er alt for sexet.
- Det siger du, fordi du er min ekskone.

281
00:21:33,293 --> 00:21:36,547
Eloise, jeg vil gerne give dig den her.

282
00:21:36,547 --> 00:21:41,343
Den handler om vin,
men den går også dybt ned i geografien.

283
00:21:41,343 --> 00:21:42,928
Var du ikke kun i Italien?

284
00:21:42,928 --> 00:21:46,682
Jo, men jeg overvejede
at tage til Frankrig.

285
00:21:47,266 --> 00:21:51,270
- Den kan jeg ikke tage imod.
- Jo jo. Jeg kigger aldrig i den.

286
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
Nå, men tak.

287
00:21:54,731 --> 00:22:00,112
- I ved vel, at vi elsker jer.
- Vi elsker også jer, mor.

288
00:22:00,112 --> 00:22:02,865
- Vi elsker jer.
- Det har hun lige sagt.

289
00:22:02,865 --> 00:22:07,452
- Sikken du sveder nu.
- Det er fint. Han dufter stadig godt.

290
00:22:08,620 --> 00:22:12,291
Nå, vi kan lugte til min far senere.
Nu skal I hjem.

291
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
Du har alting, skat.

292
00:22:15,210 --> 00:22:17,754
- Jeg elsker jer.
- Opfør jer pænt.

293
00:22:21,133 --> 00:22:22,467
Undskyld, hvad?

294
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
Jeg ved godt, det kom som et chok.

295
00:22:28,265 --> 00:22:31,894
- Ja.
- Men de virker meget glade.

296
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
Så det må være godt, ikke?

297
00:22:36,273 --> 00:22:41,445
Joh... Men du må da indrømme,
at det er ekstremt overilet.

298
00:22:42,779 --> 00:22:46,491
Og destabiliserende.
Nu hvor catwalken og fløjteriet er slut.

299
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
Vi behøver ikke opmuntre folk
til at blive skilt.

300
00:22:49,620 --> 00:22:52,164
Har verden brug for flere skilte modeller?

301
00:22:52,164 --> 00:22:54,791
- Jeg...
- Det er jo vanvittigt.

302
00:22:55,334 --> 00:22:58,921
Hvad sker der med folk? Hvorfor
vil alle pludselig ændre deres liv?

303
00:22:58,921 --> 00:23:01,715
Og hvorfor den æterofon?
Lad os tale om den.

304
00:23:02,424 --> 00:23:06,220
- Om hvad? Æterofonen?
- Ja, om æterofonen.

305
00:23:06,220 --> 00:23:09,932
Jeg havde ikke ønsket mig sådan en.
Hvad vil du...

306
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
Hvad vil du sige med en gave som den?

307
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
Jeg ville bare give dig
noget anderledes og unikt.

308
00:23:18,023 --> 00:23:22,611
- Fordi jeg ikke er unik.
- Nej da, Dusty. Nej, hold nu op.

309
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
Du er... Du er helt speciel.
Du er fantastisk.

310
00:23:26,240 --> 00:23:30,369
Men skat, din far prøver en ny karriere,
din mor rejser jorden rundt,

311
00:23:30,369 --> 00:23:33,330
og du kan ikke prøve et musikinstrument?

312
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
- Hun sagde Europa.
- Hvad?

313
00:23:35,415 --> 00:23:38,877
Du sagde "rejser jorden rundt".
Hun sagde Europa.

314
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
Det er også et kontinent mere,
end du vil prøve.

315
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
Jeg har været i Europa.
Hvor tror du, Irland ligger?

316
00:23:44,842 --> 00:23:48,136
Du har faktisk ikke været i Europa, Dusty.

317
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Du kom fra Europa.
Du har ikke været nogen steder.

318
00:23:51,014 --> 00:23:56,979
Beklager, Amelia Earhart. Jeg glemte din
rejse til vinmarkerne for to årtier siden.

319
00:23:59,231 --> 00:24:00,357
Jeg beklager også.

320
00:24:00,858 --> 00:24:06,071
Jeg beklager, at du slet ikke er
interesseret i at udvide din horisont.

321
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
Og at jeg gav dig noget,
du ikke ønskede dig.

322
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
- Du er tilgivet.
- Nej!

323
00:24:12,786 --> 00:24:15,998
- Det var ikke en undskyldning.
- Jeg tilgiver dig.

324
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
Du spurgte, om jeg var lykkelig.

325
00:24:22,421 --> 00:24:25,674
Er du lykkelig? Er du? Er det her lykke?

326
00:24:25,674 --> 00:24:30,345
Jeg ved ikke, om det her er lykke... Cass.

327
00:24:30,345 --> 00:24:33,599
Jeg har aldrig tænkt over det,
og det var helt fint.

328
00:24:34,183 --> 00:24:37,519
Men efter den skide maskine
tænker jeg nu på det konstant.

329
00:24:37,519 --> 00:24:39,730
Ja, og det gør jeg også.

330
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
Og jeg tænker på,
om og hvordan jeg kan blive lykkeligere.

331
00:24:45,986 --> 00:24:47,738
Det skulle du måske også prøve.

332
00:24:59,666 --> 00:25:02,461
- Det er noget nyt.
- Hvad?

333
00:25:02,461 --> 00:25:04,463
At du og far skændes.

334
00:25:05,839 --> 00:25:08,050
Det skal du ikke bekymre dig om.

335
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
- Alt er fint.
- Jeg bekymrer mig ikke.

336
00:25:10,511 --> 00:25:14,223
Det er åbenbart kun lykkelige mennesker,
der bliver skilt.

337
00:25:14,223 --> 00:25:18,018
Vidste du, at vinsmagning
er en proces i fem trin?

338
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Det er ikke sådan, man...

339
00:25:21,939 --> 00:25:23,690
Hvad er de fem trin?

340
00:25:24,149 --> 00:25:26,944
Okay. Det var en gratis omgang.

341
00:25:27,694 --> 00:25:31,740
Første trin... er at kigge på farven.

342
00:25:35,285 --> 00:25:39,456
Okay, du tager glasset
og holder det op mod lyset.

343
00:25:40,415 --> 00:25:41,792
Den er rød.

344
00:25:42,960 --> 00:25:46,922
Så svinger du den rundt.
Lige så forsigtigt. Brug håndleddet.

345
00:25:47,714 --> 00:25:50,676
Okay. Det åbner vinen.

346
00:25:50,676 --> 00:25:53,470
Kan du se de små striber
på siden af glasset?

347
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
- Ja.
- De kaldes "ben".

348
00:25:55,931 --> 00:26:00,018
Spørgsmål: Får vi lov til
at drikke vinen, eller er det bare...

349
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
Fortæl mig, hvad du kan lugte.

350
00:26:04,273 --> 00:26:07,609
- Kirsebær?
- Ja! Nu tager du en lille slurk.

351
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
En lille slurk. Ja, det er fint.

352
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
Og nu smager du på den.

353
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
Den der Morpho har virkelig
sat gang i noget hos dig.

354
00:26:31,133 --> 00:26:32,551
Ja, det har den.

355
00:26:33,719 --> 00:26:40,017
Jeg tror, jeg har indset, at jeg vil
være sådan en mor, du ser op til.

356
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
Det er du også.

357
00:26:42,769 --> 00:26:47,357
Nej, men for at være det, kan jeg ikke...

358
00:26:47,357 --> 00:26:49,443
...have mine egne frustrationer.

359
00:26:49,443 --> 00:26:53,488
Jeg kan ikke være så bitter
over mine egne knuste drømme,

360
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
at jeg nedgør dig,
hver gang muligheden byder sig.

361
00:26:57,659 --> 00:27:00,329
Jeg aner ikke, hvem du taler om.

362
00:27:00,329 --> 00:27:04,041
- Det er rent hypotetisk.
- Selvfølgelig.

363
00:27:05,792 --> 00:27:07,211
Jeg vil ikke ødelægge dig.

364
00:27:08,420 --> 00:27:13,634
Jeg er ret ødelagt allerede.
Så du er vist lidt sent ude.

365
00:27:26,355 --> 00:27:32,069
Hvis det handler om den der maskine,
skal du ikke være så hård ved dig selv.

366
00:27:32,069 --> 00:27:34,613
Det er kun vigtigt, hvis du vil det.

367
00:27:40,452 --> 00:27:43,163
Jeg vil gerne have, at det er vigtigt.

368
00:27:43,163 --> 00:27:48,126
Og hvis det er...
Jeg ved, du griner ad mig, men...

369
00:27:48,126 --> 00:27:49,837
Jeg griner ikke ad dig.

370
00:27:51,547 --> 00:27:55,759
- Jeg har brug for en mening med det.
- Tja...

371
00:27:57,803 --> 00:27:59,221
Så find en mening.

372
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
{\an8}ROYAL

373
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
{\an8}Jeg fjerner mine varer.
Du må ikke sælge dem mere.

374
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
Jeg ringer senere.

375
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
- Hvad sagde du?
- Du hørte det godt.

376
00:29:22,429 --> 00:29:27,559
Du skal ikke bestemme,
hvad andre mennesker vil have. Okay?

377
00:29:27,559 --> 00:29:31,355
Tror du, folk i Deerfield vil have
det billige hjorte-lort?

378
00:29:31,355 --> 00:29:36,193
Hvornår har nogen
sidst set en hjort i den her by?

379
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
Den burde slet ikke hedde Deerfield,
men bare Field.

380
00:29:39,488 --> 00:29:44,743
Det er hjortefigurerne, der sælger bedst.
I modsætning til alle dine ting.

381
00:29:44,743 --> 00:29:46,662
Gør de?

382
00:29:46,662 --> 00:29:50,123
Okay, så lad os se på
de andre ting, der sælger godt.

383
00:29:50,624 --> 00:29:51,917
Hvad med den her?

384
00:29:53,460 --> 00:29:57,965
{\an8}"Hjemmet er for familien."
Er det? Er det, hvad hjemmet er for?

385
00:29:57,965 --> 00:30:01,134
Nå, men så køber jeg dem alle sammen.

386
00:30:01,134 --> 00:30:04,388
Og en sten, for som vi alle ved,

387
00:30:04,388 --> 00:30:08,892
er "Deerfield et stensikkert hit".
Men hvad er ikke et stensikkert hit?

388
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
Malede sten. De er ikke et hit.

389
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
Malede sten er dødssyge!

390
00:30:14,898 --> 00:30:16,608
Kan du ikke lide mine sten?

391
00:30:18,402 --> 00:30:22,239
Sheila... Jeg elsker dine fine sten.
Det var mere en generel pointe.

392
00:30:22,239 --> 00:30:26,285
Så jeg vil faktisk meget gerne
købe en af dine sten.

393
00:30:27,160 --> 00:30:29,162
50 dollar? For den lille?

394
00:30:29,162 --> 00:30:33,750
- De er dyre på grund af alle detaljerne.
- Nå, okay.

395
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
Jeg køber en sten senere.

396
00:30:35,961 --> 00:30:40,591
Lige nu har jeg hænderne fulde,
for jeg tager de her puder.

397
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
Klag til borgmesteren.

398
00:30:51,560 --> 00:30:55,063
Okay, jeg ved godt,
du ikke har lyst til det her,

399
00:30:55,063 --> 00:30:59,151
men jeg tror virkelig,
det vil inspirere folk.

400
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
{\an8}Jeg synes, det er vildt pinligt.

401
00:31:02,738 --> 00:31:07,034
{\an8}Det ved jeg, men...
det er godt for forretningen.

402
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
{\an8}Vær sød at holde det op.

403
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
{\an8}HELT

404
00:31:27,262 --> 00:31:29,181
EFTER M.O. WALSHS BOG

405
00:32:49,011 --> 00:32:51,013
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve