Was hältst du von dieser?
Braucht er eine Sonnenbrille?
Eigentlich braucht er überhaupt nichts.
- Aber er erwartet 40 Geschenke. - Oh, Mann.
Ihr habt euch harte Bedingungen geschaffen.
Schenkt er dir immer noch Pinguine zum Geburtstag?
Oh nein, Papageientaucher.
- Papageientaucher, Puffins. - Ja, oder Puffins.
Ja, ich wünschte, ich hätte eine Zeitmaschine,
mit der ich an den Tag zurück kann, an dem ich mal vor 20 Jahren sagte,
dass ich Puffins süß finde. Das eine Mal.
Ja, das solltest du tun.
Alles andere ist zweitrangig. Dabei fällt mir ein,
ich hole noch Puffin-Kekse.
Oh ja. Schön. Sehr süß.
Ok, also wie viele hast du?
Mit denen, die ich zu Hause habe, circa 37.
- 37, ok. - Ja.
Wieso gibst du ihm keine Münzen für diesen MORPHO-Automaten?
Dusty macht sich nichts aus Videospielen.
Das ist kein Spiel.
Warte, Cass, hast du es noch nicht getestet?
Sonst bist du doch die, die als Erste Bescheid weiß.
Wofür ist der gut?
Keine Ahnung.
Ich schätze, er nennt einem einfach den Grund,
wofür man auf dieser Welt ist.
Ich hatte "Geschichtenerzählerin" und ich schwöre bei Gott, es fühlte sich an,
als hätte jemand einfach in meine Seele geschaut
und hat so meinen allergrößten Traum offenbart.
Tja, dafür bräuchte man erst mal einen geheimen Traum.
Du gehst rein.
- Du gehst rein. Los, geh hin. - Nein.
Cass, tue es. Los.
ENTDECKEN SIE
IHR
LEBENS
POTENZIAL
WIE LAUTET IHRE SOZIALVERSICHERUNGSNUMMER?
BITTE GEBEN SIE IHRE FINGERABDRÜCKE AB!
IHR LEBENSPOTENZIAL WIRD ENTHÜLLT!
IHR LEBENSPOTENZIAL
- Hey. - Nat?
Ja?
Ist das ein Witz?
Ist es denn für dich ein Witz?
Was haben Sie?
Nur das alles.
Oh nein, vom MORPHO?
Ich fotografiere die Leute mit dem größten Potenzial. Da.
Ich denke nicht, dass meins ein Foto wert ist.
Komm schon.
- Geburtstagsparty. - Ok.
ADEL
- Hey. - Hey.
Was ist passiert? Wo warst du?
Ich hab's getan. Ich konnte nicht anders.
- Nein. - Doch.
Wie bist du in den Laden gekommen?
Ich habe Mr. Johnson geweckt.
Er war überhaupt nicht sauer.
Ok. Was hast du gekriegt?
Ich habe "Lehrer/Pfeifer".
Was ist ein Lehrerpfeifer?
Nein, Lehrer, Schrägstrich, Pfeifer.
- Nein, du hast einen Schrägstrich? - Einen Schrägstrich. Sieh dir das an.
Sieht so aus, als hätte ich zwei gleichwertige Lebenspotenziale,
und ich verwirkliche sie gerade beide.
- Das ist ja fantastisch. - Ja.
Zuerst habe ich wirklich ablehnend darauf reagiert,
- aber dann bin ich spazieren gegangen... - Ja.
...und ich dachte: "Warte mal, das ist gut."
Ja, echt. Es ist gut, weil es bestätigend ist.
Nicht zu glauben, dass du es getan hast.
Ich weiß.
- Du warst doch dauernd dagegen. - Ja, ja.
Ich sagte noch nicht, dass ich auch eine Karte habe.
Weil du die ganze Sache so persönlich genommen hast.
Du hast auch eine Karte?
Ja.
Ich habe...
"Edel." Ja, diese Karte ist auch korrekt.
- Oh nein. - Du bist doch edel.
Scheiße, was?
Du hast wirklich "Adel" gekriegt?
- Ja. - Wow.
- Was hat das zu bedeuten? - Keine Ahnung.
Ich vermute, du musst jetzt einen Prinzen zum Mann nehmen.
Erst einmal gefällt es mir nicht,
dass du denkst, ich müsste heiraten, um adlig zu sein.
Und eigentlich nehme ich es nicht mal ernst,
weil es wahrscheinlich nichts zu bedeuten hat.
- Ja. Nein. - Das ist ja unmöglich.
- Es hat sicher nichts zu bedeuten. - Diese Karte ist extrem spezifisch.
Ja, aber vielleicht ist deine Karte von Bedeutung und meine nicht.
Vielleicht.
Hast du den Automaten benutzt, bevor oder nachdem ich dich gefragt hatte,
ob du ihn benutzt hast, und du es verneint hast?
Danach glaube ich.
- Du glaubst danach? - Ja.
Da gibt es einen Unterschied.
Ja, es war definitiv bevor es dich so genervt hat.
Es nervt mich doch nicht.
Ich finde es toll. Ein Spaß für die Leute.
Betrachte uns doch.
Ich habe zwei gleichwertige Potenziale, die ich bereits erreicht habe,
und deines ist völlig unerreichbar.
Ok.
Danke, Angelia.
Weil ich dachte, das war ein Witz.
Ein Wassergraben birgt zu viele Sicherheitsrisiken, Martha.
Ich werde es nicht genehmigen.
Ertrinken, zum Beispiel.
Ich mache mich lächerlich.
Nein, ich bin beschäftigt.
Vielleicht hast du schon von einem Fest namens Deerfest gehört,
das ich ganz allein plane.
Ich werde es bei der Stadtversammlung erwähnen,
aber versprechen kann ich nichts.
Ehrlich jetzt,
Martha und ich trennten uns vor 30 Jahren, sie findet noch Gründe, mich anzurufen.
Das sind doch nicht noch mehr Tassen.
Es ist schon schwer genug, deine anderen Sachen loszuwerden,
die Weingläser, Handtücher und das alles.
Ich habe hier T-Shirts.
Und vielleicht wärst du sie schneller los,
wenn du sie hier zu "Izzy's Empfehlungen" packst,
- anstatt sie zu verstecken. - Dann sagen sie,
- ich betreibe Vetternwirtschaft. - Es ist dein Laden.
Mein Amt ist das Problem, ich muss mich rechtfertigen.
Als Bürgermeisterin steht man immer unter Beobachtung.
Mein Gott, was soll das denn bedeuten?
FEMINISMUS IST KEINE ENTE
Bedeutet nichts. Ist nur ein Witz.
Ist das deine erste Amtshandlung als Königin?
T-Shirts mit sinnlosen Witzen für dein Volk zu entwerfen?
- Woher weißt du... - Von Nat, wem sonst?
Und weißt du was?
"Tänzerin" stand auf meiner Karte, etwas, das ich wirklich erreicht habe,
aber ich laufe nicht herum und gebe vor allen Leuten damit an.
Ich habe nicht angegeben.
Hab ich nicht. Nat war auch da.
Und der Lippenstift war auch Nats Empfehlung?
Vielleicht berichtet sie ja darüber im Deerfield Digest.
"Frau mit Lippenstift, der nicht zu ihrem Teint passt."
Das hat nichts damit zu tun.
Ich trage Lippenstift, weil wir Gäste erwarten,
- das weißt du. - Und zu welchem Anlass?
- Dustys Geburtstag. - Jetzt schreie mich nicht an.
Ich kann mir doch nicht von jedem den Geburtstag merken.
- Ich bin kein Computer. - Sein Geburtstag ist vorbei.
Der war vor 11 Tagen,
wir haben das Essen deinetwegen dreimal verschoben.
Steht es im Kalender, komme ich.
Gibt es sonst noch irgendwas, oder war's das?
Das war's.
Der Cousin der Kaiserin Mathilde, Stephen von Blois,
war so von wegen...
"Ja, Heinrich hat mir im Sterben den Thron versprochen."
Aber jeder wusste, dass Matilda es verdient hätte.
Tut mir leid, Lydia.
Seine Präsentation ist toll und umfangreich,
aber ich sehe, dass alle etwas abgelenkt sind, nicht wahr?
Verstehe. Wie sollen wir uns mit Geschichte befassen,
während ihr so viele Fragen habt zu dem,
was gerade in unserer Stadt vor sich geht?
Und wo dieser verfluchte MORPHO-Automat herkommt?
Das fragen sie sich doch alle.
Denn was soll MORPHO überhaupt bedeuten?
Das ist ein Schmetterling.
Das ist ein Schmetterling, ja.
Natürlich weiß ich, wie man Infos im Internet findet.
Sie mussten nachsehen? Das ist ein Schmetterlings-Logo drauf.
Er ist sogar wie ein Schmetterling geformt.
Es erscheinen Flügel, wenn er Fingerabdrücke scannt.
Das verstehe ich ja, Lydia.
Ich meinte nur, vielleicht bedeutet MORPHO noch etwas anderes,
eventuell so was wie ein Firmenname.
Also recherchierte ich.
Haben wir alle. Nur Fotos vom blauen Morpho-Schmetterling,
aber man findet nichts zu einer Firma.
Denkst du, die würde denselben Namen verwenden?
Sie holen sich Fingerabdrücke und Sozialversicherungsnummern,
es geht um Datengewinnung, Abzocke.
Meine Fingerabdrücke wurden noch nie genommen
und Johnson's hat nicht mal WLAN.
Auch wenn sie unsere Daten klauen,
habe ich nie behauptet, Meteorologe werde zu wollen,
da wäre ich nie drauf gekommen.
Musst du auch nicht.
Wer sagt denn, sein Potenzial kann man nicht ganz alleine bestimmen?
Kann man nicht. Hab es dreimal probiert.
- Ok. - "Morpho" heißt "wohlgeformt",
und die alten Griechen dachten,
sie könnten Zukunftsbotschaften überbringen,
Wünsche erfüllen und das Schicksal voraussagen.
Das schrieb ich im Gruppenchat, tu nicht so, als hättest du's gewusst.
Das ist nicht Schicksal.
Schicksal bedeutet,
dass etwas passiert, egal, was man tut.
Potenzial heißt, es könnte etwas passieren.
Das muss nicht unbedingt etwas Gutes sein.
Stand auf deiner Karte etwas Schlimmes?
- Nein, ich wollte... - Was steht auf deiner Karte?
...- Ich wollte nur sagen - Scheiße. Was hast du bekommen?
Ich werde gehen.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Sie haben doch gesagt, dass ich daran nicht teilnehmen muss.
- Ok. - Danke.
Ihr habt ihn verstimmt.
Kommt schon. Ich hoffe, ihr lernt daraus.
Wir dürfen Jacob im Augenblick nicht unter Druck setzen.
Sie fragten ihn doch, ob er was Schlimmes bekam.
Offensichtlich bekam er was Schlimmes.
Wieso sollten man es für sich behalten, wenn es gut ist?
Hilfe!
Hilfe! Ist da jemand?
Hilfe! Helft mir!
Hey!
- Wer ist da? - Oh, Scheiße.
Jacob!
Hey, wie geht es dir?
Alles ok? Mir geht's gut.
Ging schon besser, aber jetzt bist du ja da.
Ich bin mit dem Kopf aufgeprallt, aber ich schätze, ich bin ok.
Ich versuche, mich nicht zu bewegen,
man sagt ja, dass man sich nicht bewegen soll.
Mein Handy ist bestimmt an meinem Motorrad.
Ok, nicht bewegen.
- Warten Sie... - Ok.
...und ich rufe Hilfe, ok?
- Ok. Na schön. - Ok?
- Ok. - Alles klar.
- Alles gut. - Ok, Scheiße.
- Schön tief einatmen. - Alles gut. Ich komme klar.
Du schaffst das. Du kriegst das hin, Jacob.
Ok.
- Irgendwie mache ich mir Sorgen. - Wieso?
Dad mochte den Automaten nicht,
bevor er erfuhr, er erreichte den Höhepunkt seines Lebens.
Und jetzt ist Mom die Prinzessin.
Wieso redet denn keiner darüber?
Tatsächlich sprechen alle darüber.
Und deine Mutter ist wirklich extrem stolz darauf.
Ich bin nicht extrem stolz darauf. Und musst du jetzt am Handy sein?
Rektorin Pat hatte einen Unfall und ich erkundige mich nach ihr.
- Wie bitte, ein Unfall? - Ich will's nicht wissen.
Was ist mit dir, Tri? Was ist dein Lebenspotenzial?
- "Töpferin." - Töpferin. Cool.
Wie jemand, der ins Töpfchen macht?
Genau, Dad. Ins Töpfchen machen.
Wie Keramik.
- Ja. Danke. - Ja.
Einer meiner Schüler testete es mehrmals, immer mit demselben Ergebnis.
Ja.
Ja?
Bei dir auch? Wie oft hast du es probiert?
- Ein paar Mal. - Ich habe "Tänzerin",
falls es jemanden interessiert.
Nicht, dass es eine Überraschung wäre.
Meine Karriere in New York ging steil nach oben.
Aber dann
kam das Leben dazwischen.
Möchte jemand einen Châteauneuf-du-Pape?
Ja, ich, bitte.
Möchte ausgenommen von Trina jemand einen Châteauneuf-du-Pape?
Da sage ich nicht Nein, Cass. Dieser Wein ist köstlich.
Das ist ein 2011er, was in dieser Region ein besonders gutes Jahr war.
Man schmeckt einen Hauch von Erdbeere und Leder.
- Wow. - Ich schätze, ich gönne mir auch was.
Immerhin gibt es für uns etwas zu feiern.
Cary, ich dachte wir warten damit bis zum Dessert.
Ich kann nicht mehr warten.
- Ihr geht in Rente? - Wir gehen nicht in Rente.
Wir nehmen jedoch einige Änderungen vor.
Da wir uns nämlich scheiden lassen möchten.
Was?
Der MORPHO hat uns inspiriert. So sind wir zufrieden.
Wie hat euch der MORPHO dazu inspiriert?
- Ok. Meine Karte wies mich darauf hin... - Genau.
...dass ich wirklich Zeit für mich alleine brauche.
Das heißt, dass ich für ein Jahr als Single-Frau nach Europa reise.
Was passiert hier bloß?
Was stand auf deiner Karte?
- "Heilerin." - Heilerin?
Heilerin.
Ein Zeichen vom Universum, sich der Selbstheilung zu widmen.
Oder vielleicht war der Beruf gemeint, den du jeden Tag ausübst, als Ärztin.
Nein. Ich will aber keine Ärztin mehr sein.
Es hat sich ausgearztet. Ich war Ärztin in Irland.
Dann zog ich zurück, um die Praxis meiner Mutter zu übernehmen.
Ich nahm mir nie Zeit für mich selbst, nicht mal bei einer Erkältung.
Hat sie nie.
Ich musste daran erinnert werden.
- Das ist der Hammer, Oma. - Danke, Liebling.
- Mein Karte: "Männliches Model." - Das gibt's doch wohl nicht.
Ausdrücklich "männlich"?
Ich sage ihm immer, dass er einen hinreißenden Körper hat.
- Tja, es ist dein Job, das zu sagen. - Nicht mehr, wie mir zu Ohren kam.
Cary hat bei einer Agentur unterschrieben, die sich auf Werbespots spezialisiert.
- Was? Auftritte in Shoppingcentern... - Genau.
...und gut aussehende Weihnachtsmänner.
- Nicht wahr. - Weihnachtsmänner?
Wer hätte das gedacht?
Das wird uns so gut tun.
Neulich haben wir darüber Witze gemacht.
Wir hätten uns längst scheiden lassen sollen.
- Guter Witz. - Wir sind froh, dass es nicht so war.
Wir wissen genau, wie schwer Scheidungen für sensible Kinder sein können.
Mich trifft das auch jetzt ganz schön.
Ich darf doch sehr bitten.
Izzy! Ich hoffe nicht... Ich meinte nicht dich und Martha.
Offensichtlich verursacht nicht jede Scheidung Probleme.
Cass ist völlig unbeschadet davon gekommen.
Eloise, mach dir keine Sorgen.
Um mich zu beleidigen braucht es viel mehr.
Und niemand muss mir sagen, wie wundervoll meine Tochter ist.
Vielen Dank für das Abendessen.
Und herzlichen Glückwunsch, Dusty.
Ach ja, meine Geburtstagsfeier.
Tschüss, Oma.
Wow. Es tut mir leid.
Ich wollte deine Mutter nicht verärgern.
Um sie ging es nicht.
Doch irgendwie leider andauernd.
Und liebt ihr euch noch?
Oh, Gott, ja.
Sohn, glaub mir, mehr als zuvor.
Deswegen lassen wir uns gegenseitig frei.
Ich weiß, dass es eine Menge zu verdauen ist, mein Sohn.
Aber du musst uns einfach vertrauen.
Wir tun das Richtige für uns und für unsere Beziehung.
- Spannst du deine Muskeln an? - Nein.
Die Arme sind voll entspannt.
Seit wann hast du denn solche Muckis, Dad?
Ach, Quatsch!
Ich war schon immer leicht muskulös,
hab es nie an die große Glocke gehangen.
Kann ich nicht verneinen.
Wieso kannst du nicht das Positive daran sehen?
Dieser Automat hilft uns dabei,
neue Seiten an uns zu entdecken und auch neue Dinge über uns zu lernen.
Wie du.
Du wusstest nie, dass ich echt muskulös bin, oder?
- Wusste nicht, dass du pfeifen kannst. - Was hast du vor?
Ich entblöße mich vor dir, mein Sohn.
Ich will, dass du dasselbe tust.
Ich werde mein T-Shirt nicht ausziehen.
Ich will, dass du für mich pfeifst, mein Sohn.
Jetzt sofort.
Wie schaffst du es, dass deine Brust in zwei Teile aufgeteilt ist?
Ich absolviere Trainingseinheiten mit Bankdrücken und auch Kurzhantelheben.
Und ich schmiere mir hier Sonnencreme hin.
Ich will mir das nicht ansehen.
Nun...
...mein Hemd ziehe ich erst wieder an, wenn du gepfiffen hast.
In all den Jahren, in denen ich in Irland gelebt habe,
hätte ich für $50 einfach einen Flug nach Spanien nehmen können.
Ich wusste nicht, wie sehr ich das vermissen würde.
Ja.
Kannst du mir noch irgendwelche Orte in Europa empfehlen?
Oh ja,
weil gerade ich mich da so hervorragend auskenne.
Nein, warte. Warst du damals nicht ein Semester im Ausland?
Nur in Italien.
Nur in Italien. Ok.
Ich lebte in Montepulciano in der Toskana.
Monteputia... Wiederhole das.
Montepulciano.
Oh, mein Gott. Das klingt wundervoll.
Da war ein kleines Café, in dem ich las und ich trank Wein und...
- Was soll's. - Was wolltest du sagen?
Keine Ahnung, jedes Mal, wenn ich ein Glas Montepulciano trinke,
kann ich sozusagen das Leinöl riechen,
mit dem sie immer die Theke des Cafés gereinigt haben.
Du solltest dort wieder hin.
Ja.
Wie groß ist dein Koffer? Passe ich rein?
Ich kann meinen Körper verbiegen, ich bin ganz klein.
Nein. Du weißt, ich würde es sofort tun. Und Trina kommt in das Handgepäck.
Also bitte, ich passe genauso gut in das Handgepäck.
Aber mir gefällt auch der Gedanke, es alleine zu machen.
Warte. Warum machen wir den Abwasch?
Wir gucken, was die Männer treiben. Komm.
Oje.
Ach, du meine Güte.
Zeig es uns, Babe.
Ja, wir machen hier unten nur unser Männerding,
so eine Vater-Sohn-Sache.
Oh ja. Das ist ein sehr klassisches Vater-Sohn-Verhalten.
Also werde ich einfach...
Ich werde mal aus dem Weg gehen.
Was ist mit deinem Hemd los?
Wieso...
Wieso hältst du das Hemd so?
CASS - GESANG, MEDITATION
CASS' SOMMELIER-ZEUG
Oh, Daddy.
Nenn ihn nicht Daddy.
Oh, mein Gott. Cary, hör auf. Das ist zu sexy.
Das sagst du nur, weil du meine Ex-Frau bist.
Ok, Eloise. Ich dachte, vielleicht möchtest du das haben.
- Es geht um Wein... - Ja.
...aber über die Region gib es auch viele Infos.
Ich dachte, du warst nur in Italien.
- Das ist... - Ach ja,
ich dachte, dass ich mal nach Frankreich reisen würde...
- Das kann ich nicht behalten. - Doch, schon ok.
Ich schaue nie rein.
Vielen Dank.
Und ich hoffe, ihr wisst, dass wir euch beide lieben.
- Ich liebe dich auch, Mom. - Ich liebe euch auch.
- Wir lieben euch beide. Euch beide. - Das hat sie gesagt.
Ist ja gut. Du bist so verschwitzt. Seht euch das an.
Das ist ok. Er riecht trotzdem fantastisch.
Wir können nächstes Mal an meinem Vater riechen. Ihr solltet jetzt nach Hause.
Komm schon. Hast du alles, Baby?
- Hab euch lieb. - Bis dann.
Passt auf euch auf.
Was war das denn?
Hey. Ich weiß, das war ein Schock für dich.
- Oh ja. - Aber sie scheinen zufrieden zu sein.
Das ist doch ein gutes Zeichen, oder?
Ich möchte gern mal anmerken, dass das alles extrem voreilig
und verstörend ist.
Jetzt, wo der Catwalk und das Pfeifen beendet sind.
Wir sollten die beiden nicht dazu ermutigen, sich scheiden zu lassen.
Gibt es nicht mehr als genug Models, die in Scheidung leben?
- Ich wollte nur... - Das ist Wahnsinn! Oder?
Was ist los mit den Leuten?
Wieso sind alle so versessen darauf, ihr Leben zu ändern?
Wieso holst du mir ein Theremin? Reden wir mal darüber.
Worüber? Das Theremin?
Das Theremin, ja. Ja, das Theremin.
Darum habe ich dich nie gebeten. War nicht auf meiner Liste. Was willst du...
Was willst du mir damit sagen, wenn du mir so etwas hier holst?
Ich wollte dir doch nur mal etwas geben, das einfach einzigartig ist.
Weil ich nicht einzigartig bin.
Oh, mein Gott, Dusty. Nein.
Du bist etwas Besonderes. Du bist wundervoll.
Aber, Liebling, dein Vater strebt eine neue Karriere an
und deine Mutter reist um die Welt.
Und du kannst nicht mal ein kleines Musikinstrument ausprobieren?
- Sie sagte Europa. - Was?
Du hast gerade gesagt, dass sie um die Welt reist.
Sie sagte Europa.
Das ist immerhin ein Kontinent mehr, als du gewillt bist zu bereisen.
Ich war in Europa, Cass. Was denkst du, wo Irland liegt?
Es geht doch um eine Reise nach Europa.
Du kommst aus Europa. Du bist noch nie irgendwo hingereist.
Oh, tut mir leid, Amelia Earhart.
Ich habe dein kleines Abenteuer in den Weingärten vor Jahren ganz vergessen.
Es tut mir auch leid.
Es tut mir leid, dass du kein Interesse daran hast, deinen Horizont zu erweitern.
Entschuldige bitte das Geschenk, das du nicht wolltest.
- Entschuldigung angenommen. - Nein!
Eine vorgetäuschte Entschuldigung kann man nicht annehmen.
Ich nehme sie von ganzem Herzen an.
Du hast gefragt, ob ich zufrieden bin.
Bist du zufrieden?
- Sieht so Zufriedenheit aus? - Ich weiß nicht, ob ich zufrieden bin.
Darüber musste ich mir nie Gedanken machen und das war für mich ok.
Wegen eines blöden Automaten denke ich jetzt
die ganze Zeit darüber nach.
Denkst du etwa, es geht mir nicht genau so?
Ich frage mich, wie kann ich wirklich zufrieden werden.
Vielleicht probierst du das auch.
Also, das ist neu.
Was denn?
Ihr beide am Streiten.
Mach dir darüber keine Sorgen.
- Wird schon. - Ich mache mir keine Sorgen.
Offensichtlich lassen sich nur zufriedene Menschen scheiden.
Wusstest du, dass eine Weinprobe in fünf Schritten durchgeführt wird?
Das ist nicht was ich... Oh, wow.
Was meinst du damit, fünf Schritte?
Ok, na dann, das war eine Kostprobe.
Zu Beginn schaut man sich die Farbe an.
Wow.
Ok, also, halte das Glas. Hoch damit dann hast du genug Licht.
Er ist rot.
Als Nächstes wird er geschwenkt. Ok.
Ganz sachte aus dem Handgelenk.
Das erlaubt dem Wein zu atmen.
Siehst du diese Struktur am Rand des Glases?
- Ja. - Die heißen Kirchenfenster.
Frage. Wird der Wein auch verköstigt? Oder was soll das alles...
Jetzt sag mir, was du riechst.
So was wie Kirsche?
- Ja. Ok. Jetzt einen Schluck nehmen. - Ok.
Einen Schluck. Ja. Ja, so ist es gut.
Und jetzt genießt du ihn.
Diese MORPHO-Sache wirft dich ganz schön aus der Bahn, oder?
Das tut es.
Ich schätze, mir wird klar,
dass ich eine Mutter sein möchte, die du bewunderst.
Das tue ich.
Nein, ich möchte aber jemand sein, der...
Ich darf nicht frustriert sein
und jemand sein, der wegen gescheiterten Träumen verbittert ist,
und dich wirklich bei jeder Gelegenheit fertigmacht.
Ich weiß überhaupt nicht, von wem du da gerade sprichst.
Das war rein hypothetisch.
Natürlich.
Ich will dich nicht kaputt machen.
Nun, ich bin bereits kaputt, denke ich.
Der Zug ist schon längst abgefahren.
Wenn es an dem blöden Automaten liegt,
solltest du dich einfach mal etwas entspannen.
Es ist nur von Bedeutung, wenn du das auch möchtest.
Ich glaube, ich möchte, dass es etwas bedeutet, Trina.
- Und wenn das... - Ok.
Du wirst lachen, wenn ich das sage, aber...
Ich werde nicht lachen.
Ich hoffe, dass es etwas bedeutet.
Also dann...
...gib ihm eine Bedeutung.
ADEL
Ich nehme meine Artikel zurück. Du kannst sie nicht mehr verkaufen.
Ich rufe Sie zurück.
- Was hast du gesagt? - Du hast mich verstanden.
Du kannst nicht darüber entscheiden, was andere Menschen wollen.
Ok?
Glaubst du, die Leute in Deerfield wollen billige Hirsch-Accessoires?
Wann hat jemand das letzte Mal einen blöden Hirsch in dieser Stadt gesehen?
Es sollte nicht mal Deerfield heißen. Einfach Field.
Die Hirschstatuen sind ein Verkaufsschlager.
Im Gegensatz zu deinem Zeug.
Ja?
Dann werfen wir doch mal einen Blick auf deinen anderen Verkaufsschlager.
Wie das hier.
"Ein Zuhause ist für die Familie." Echt jetzt? Für die Familie?
Wenn dem so ist, muss ich wohl alle davon haben.
Und einen von diesen Steinen, weil wir ja alle wissen,
"Deerfield rockt".
Weißt du, was auf keinen Fall rockt?
Angemalte Steine. Angemalte Steine rocken nicht.
Angemalte Steine sind einfach scheiße.
Dir gefallen meine Steine nicht?
Sheila. Ich liebe deine Steine, sie sind toll.
Ich wollte damit etwas anderes zur Sprache bringen.
Ich würde wirklich gern einen deiner Steine kaufen.
$50? Für den kleinen?
Sie sind nicht billig aufgrund der ganzen feinen Details.
Ok.
Weißt du was? Ich komme später, um den Stein zu holen.
Meine Hände sind voll, weil ich meine Kissen wieder mitnehme.
Sagt es der Bürgermeisterin.
Ich weiß, dass du das nicht tun willst,
aber ich glaube wirklich, dass es die Leute inspirieren wird.
Ich finde es einfach nur peinlich.
Ich weiß, aber es ist gut fürs Geschäft.
Na dann, halte sie mal hoch.
HELD
Nach dem Buch kreiert von M.O. WALSH
Übersetzung: N. C. BERGER