1
00:00:08,550 --> 00:00:10,761
Was hältst du von dieser?

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,221
Braucht er eine Sonnenbrille?

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,849
Eigentlich braucht er überhaupt nichts.

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,894
- Aber er erwartet 40 Geschenke.
- Oh, Mann.

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
Ihr habt euch
harte Bedingungen geschaffen.

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
Schenkt er dir immer noch
Pinguine zum Geburtstag?

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,692
Oh nein, Papageientaucher.

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
- Papageientaucher, Puffins.
- Ja, oder Puffins.

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,280
Ja, ich wünschte,
ich hätte eine Zeitmaschine,

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,408
mit der ich an den Tag zurück kann,
an dem ich mal vor 20 Jahren sagte,

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
dass ich Puffins süß finde. Das eine Mal.

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Ja, das solltest du tun.

13
00:00:38,330 --> 00:00:42,000
Alles andere ist zweitrangig.
Dabei fällt mir ein,

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,044
ich hole noch Puffin-Kekse.

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,214
Oh ja. Schön. Sehr süß.

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
Ok, also wie viele hast du?

17
00:00:50,926 --> 00:00:52,719
Mit denen,
die ich zu Hause habe, circa 37.

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,972
- 37, ok.
- Ja.

19
00:00:56,223 --> 00:00:59,059
Wieso gibst du ihm keine Münzen
für diesen MORPHO-Automaten?

20
00:01:01,270 --> 00:01:03,814
Dusty macht sich nichts aus Videospielen.

21
00:01:04,438 --> 00:01:05,732
Das ist kein Spiel.

22
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
Warte, Cass,
hast du es noch nicht getestet?

23
00:01:09,820 --> 00:01:12,114
Sonst bist du doch die,
die als Erste Bescheid weiß.

24
00:01:12,823 --> 00:01:14,449
Wofür ist der gut?

25
00:01:14,449 --> 00:01:15,534
Keine Ahnung.

26
00:01:15,534 --> 00:01:17,619
Ich schätze,
er nennt einem einfach den Grund,

27
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
wofür man auf dieser Welt ist.

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,960
Ich hatte "Geschichtenerzählerin" und
ich schwöre bei Gott, es fühlte sich an,

29
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
als hätte jemand einfach
in meine Seele geschaut

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
und hat so
meinen allergrößten Traum offenbart.

31
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
Tja, dafür bräuchte man
erst mal einen geheimen Traum.

32
00:01:37,181 --> 00:01:38,765
Du gehst rein.

33
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
- Du gehst rein. Los, geh hin.
- Nein.

34
00:01:41,810 --> 00:01:43,812
Cass, tue es. Los.

35
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
ENTDECKEN SIE

36
00:01:55,741 --> 00:01:57,242
IHR

37
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
LEBENS

38
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
POTENZIAL

39
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
WIE LAUTET IHRE SOZIALVERSICHERUNGSNUMMER?

40
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
BITTE GEBEN SIE IHRE FINGERABDRÜCKE AB!

41
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
IHR LEBENSPOTENZIAL WIRD ENTHÜLLT!

42
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
IHR LEBENSPOTENZIAL

43
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
- Hey.
- Nat?

44
00:02:48,210 --> 00:02:49,628
Ja?

45
00:02:49,628 --> 00:02:50,879
Ist das ein Witz?

46
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
Ist es denn für dich ein Witz?

47
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
Was haben Sie?

48
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Nur das alles.

49
00:03:01,557 --> 00:03:02,933
Oh nein, vom MORPHO?

50
00:03:03,517 --> 00:03:08,564
{\an8}Ich fotografiere die Leute
mit dem größten Potenzial. Da.

51
00:03:09,314 --> 00:03:12,860
{\an8}Ich denke nicht,
dass meins ein Foto wert ist.

52
00:03:15,112 --> 00:03:16,488
Komm schon.

53
00:03:16,488 --> 00:03:18,699
- Geburtstagsparty.
- Ok.

54
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
ADEL

55
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
- Hey.
- Hey.

56
00:04:23,472 --> 00:04:25,098
Was ist passiert? Wo warst du?

57
00:04:27,017 --> 00:04:29,061
Ich hab's getan. Ich konnte nicht anders.

58
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
- Nein.
- Doch.

59
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
Wie bist du in den Laden gekommen?

60
00:04:34,024 --> 00:04:36,652
Ich habe Mr. Johnson geweckt.

61
00:04:37,236 --> 00:04:38,820
Er war überhaupt nicht sauer.

62
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
Ok. Was hast du gekriegt?

63
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
Ich habe "Lehrer/Pfeifer".

64
00:04:46,370 --> 00:04:47,704
Was ist ein Lehrerpfeifer?

65
00:04:48,288 --> 00:04:51,250
Nein, Lehrer, Schrägstrich, Pfeifer.

66
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
- Nein, du hast einen Schrägstrich?
- Einen Schrägstrich. Sieh dir das an.

67
00:04:56,129 --> 00:04:59,842
Sieht so aus, als hätte ich
zwei gleichwertige Lebenspotenziale,

68
00:04:59,842 --> 00:05:01,635
und ich verwirkliche sie gerade beide.

69
00:05:02,302 --> 00:05:03,887
- Das ist ja fantastisch.
- Ja.

70
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
Zuerst habe ich wirklich
ablehnend darauf reagiert,

71
00:05:09,601 --> 00:05:12,521
- aber dann bin ich spazieren gegangen...
- Ja.

72
00:05:12,521 --> 00:05:16,650
...und ich dachte:
"Warte mal, das ist gut."

73
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
Ja, echt. Es ist gut,
weil es bestätigend ist.

74
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
Nicht zu glauben, dass du es getan hast.

75
00:05:21,905 --> 00:05:23,323
Ich weiß.

76
00:05:23,323 --> 00:05:26,618
- Du warst doch dauernd dagegen.
- Ja, ja.

77
00:05:26,618 --> 00:05:28,871
Ich sagte noch nicht,
dass ich auch eine Karte habe.

78
00:05:28,871 --> 00:05:32,499
Weil du die ganze Sache
so persönlich genommen hast.

79
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
Du hast auch eine Karte?

80
00:05:35,294 --> 00:05:36,587
Ja.

81
00:05:36,587 --> 00:05:37,796
Ich habe...

82
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
"Edel." Ja, diese Karte ist auch korrekt.

83
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
- Oh nein.
- Du bist doch edel.

84
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
Scheiße, was?

85
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Scheiße, was?

86
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
Du hast wirklich "Adel" gekriegt?

87
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
- Ja.
- Wow.

88
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
- Was hat das zu bedeuten?
- Keine Ahnung.

89
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Ich vermute, du musst jetzt
einen Prinzen zum Mann nehmen.

90
00:06:09,995 --> 00:06:11,413
Erst einmal gefällt es mir nicht,

91
00:06:11,413 --> 00:06:14,791
dass du denkst,
ich müsste heiraten, um adlig zu sein.

92
00:06:14,791 --> 00:06:18,420
Und eigentlich nehme ich es
nicht mal ernst,

93
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
weil es wahrscheinlich
nichts zu bedeuten hat.

94
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
- Ja. Nein.
- Das ist ja unmöglich.

95
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
- Es hat sicher nichts zu bedeuten.
- Diese Karte ist extrem spezifisch.

96
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
Ja, aber vielleicht ist deine Karte
von Bedeutung und meine nicht.

97
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
Vielleicht.

98
00:06:33,894 --> 00:06:37,189
Hast du den Automaten benutzt,
bevor oder nachdem ich dich gefragt hatte,

99
00:06:37,189 --> 00:06:39,441
ob du ihn benutzt hast,
und du es verneint hast?

100
00:06:40,108 --> 00:06:42,444
Danach glaube ich.

101
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
- Du glaubst danach?
- Ja.

102
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Da gibt es einen Unterschied.

103
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
Ja, es war definitiv
bevor es dich so genervt hat.

104
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Es nervt mich doch nicht.

105
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
Ich finde es toll. Ein Spaß für die Leute.

106
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
Betrachte uns doch.

107
00:06:55,916 --> 00:06:58,836
Ich habe zwei gleichwertige Potenziale,
die ich bereits erreicht habe,

108
00:06:58,836 --> 00:07:01,088
und deines ist völlig unerreichbar.

109
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
Ok.

110
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Danke, Angelia.

111
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
Weil ich dachte, das war ein Witz.

112
00:07:55,559 --> 00:07:58,395
Ein Wassergraben
birgt zu viele Sicherheitsrisiken, Martha.

113
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
Ich werde es nicht genehmigen.

114
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
Ertrinken, zum Beispiel.

115
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
Ich mache mich lächerlich.

116
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
Nein, ich bin beschäftigt.

117
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
Vielleicht hast du schon von einem Fest
namens Deerfest gehört,

118
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
das ich ganz allein plane.

119
00:08:12,743 --> 00:08:14,703
Ich werde es bei
der Stadtversammlung erwähnen,

120
00:08:14,703 --> 00:08:17,414
aber versprechen kann ich nichts.

121
00:08:18,624 --> 00:08:19,625
Ehrlich jetzt,

122
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
Martha und ich trennten uns vor 30 Jahren,
sie findet noch Gründe, mich anzurufen.

123
00:08:25,088 --> 00:08:26,673
Das sind doch nicht noch mehr Tassen.

124
00:08:27,257 --> 00:08:29,927
Es ist schon schwer genug,
deine anderen Sachen loszuwerden,

125
00:08:29,927 --> 00:08:32,179
die Weingläser, Handtücher und das alles.

126
00:08:32,179 --> 00:08:34,347
Ich habe hier T-Shirts.

127
00:08:34,347 --> 00:08:36,850
Und vielleicht wärst du sie schneller los,

128
00:08:36,850 --> 00:08:39,686
wenn du sie hier zu
"Izzy's Empfehlungen" packst,

129
00:08:39,686 --> 00:08:41,688
- anstatt sie zu verstecken.
- Dann sagen sie,

130
00:08:41,688 --> 00:08:44,066
- ich betreibe Vetternwirtschaft.
- Es ist dein Laden.

131
00:08:44,066 --> 00:08:46,693
Mein Amt ist das Problem,
ich muss mich rechtfertigen.

132
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
Als Bürgermeisterin
steht man immer unter Beobachtung.

133
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
{\an8}Mein Gott, was soll das denn bedeuten?

134
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
{\an8}FEMINISMUS IST KEINE ENTE

135
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
Bedeutet nichts. Ist nur ein Witz.

136
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
Ist das deine erste Amtshandlung
als Königin?

137
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
T-Shirts mit sinnlosen Witzen
für dein Volk zu entwerfen?

138
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
- Woher weißt du...
- Von Nat, wem sonst?

139
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Und weißt du was?

140
00:09:04,962 --> 00:09:08,090
"Tänzerin" stand auf meiner Karte,
etwas, das ich wirklich erreicht habe,

141
00:09:08,090 --> 00:09:10,759
aber ich laufe nicht herum
und gebe vor allen Leuten damit an.

142
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
Ich habe nicht angegeben.

143
00:09:12,678 --> 00:09:14,221
Hab ich nicht. Nat war auch da.

144
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
Und der Lippenstift
war auch Nats Empfehlung?

145
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
Vielleicht berichtet sie ja darüber
im Deerfield Digest.

146
00:09:20,310 --> 00:09:23,272
"Frau mit Lippenstift,
der nicht zu ihrem Teint passt."

147
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
Das hat nichts damit zu tun.

148
00:09:24,731 --> 00:09:26,817
Ich trage Lippenstift,
weil wir Gäste erwarten,

149
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
- das weißt du.
- Und zu welchem Anlass?

150
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
- Dustys Geburtstag.
- Jetzt schreie mich nicht an.

151
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
Ich kann mir doch nicht
von jedem den Geburtstag merken.

152
00:09:35,784 --> 00:09:38,120
- Ich bin kein Computer.
- Sein Geburtstag ist vorbei.

153
00:09:38,120 --> 00:09:39,204
Der war vor 11 Tagen,

154
00:09:39,204 --> 00:09:41,415
wir haben das Essen
deinetwegen dreimal verschoben.

155
00:09:41,415 --> 00:09:43,041
Steht es im Kalender, komme ich.

156
00:09:43,041 --> 00:09:45,294
Gibt es sonst noch irgendwas,
oder war's das?

157
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
Das war's.

158
00:09:54,219 --> 00:09:57,639
Der Cousin der Kaiserin Mathilde,
Stephen von Blois,

159
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
war so von wegen...

160
00:09:59,183 --> 00:10:02,144
"Ja, Heinrich hat mir im Sterben
den Thron versprochen."

161
00:10:02,144 --> 00:10:04,313
Aber jeder wusste,
dass Matilda es verdient hätte.

162
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
Tut mir leid, Lydia.

163
00:10:08,233 --> 00:10:11,236
Seine Präsentation
ist toll und umfangreich,

164
00:10:11,236 --> 00:10:14,907
aber ich sehe, dass alle
etwas abgelenkt sind, nicht wahr?

165
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Verstehe. Wie sollen wir uns
mit Geschichte befassen,

166
00:10:18,368 --> 00:10:21,288
während ihr so viele Fragen habt zu dem,

167
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
was gerade in unserer Stadt vor sich geht?

168
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
Und wo dieser verfluchte
MORPHO-Automat herkommt?

169
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
Das fragen sie sich doch alle.

170
00:10:29,087 --> 00:10:31,340
Denn was soll MORPHO überhaupt bedeuten?

171
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
Das ist ein Schmetterling.

172
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
Das ist ein Schmetterling, ja.

173
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
Natürlich weiß ich,
wie man Infos im Internet findet.

174
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
Sie mussten nachsehen?
Das ist ein Schmetterlings-Logo drauf.

175
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
Er ist sogar
wie ein Schmetterling geformt.

176
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
Es erscheinen Flügel,
wenn er Fingerabdrücke scannt.

177
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Das verstehe ich ja, Lydia.

178
00:10:45,145 --> 00:10:48,524
Ich meinte nur, vielleicht bedeutet
MORPHO noch etwas anderes,

179
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
eventuell so was wie ein Firmenname.

180
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
Also recherchierte ich.

181
00:10:53,320 --> 00:10:56,156
Haben wir alle.
Nur Fotos vom blauen Morpho-Schmetterling,

182
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
aber man findet nichts zu einer Firma.

183
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
Denkst du,
die würde denselben Namen verwenden?

184
00:11:00,160 --> 00:11:02,788
Sie holen sich Fingerabdrücke
und Sozialversicherungsnummern,

185
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
es geht um Datengewinnung, Abzocke.

186
00:11:04,831 --> 00:11:06,792
Meine Fingerabdrücke wurden
noch nie genommen

187
00:11:06,792 --> 00:11:08,252
und Johnson's hat nicht mal WLAN.

188
00:11:08,252 --> 00:11:09,920
Auch wenn sie unsere Daten klauen,

189
00:11:09,920 --> 00:11:12,172
habe ich nie behauptet,
Meteorologe werde zu wollen,

190
00:11:12,172 --> 00:11:13,757
da wäre ich nie drauf gekommen.

191
00:11:13,757 --> 00:11:14,842
Musst du auch nicht.

192
00:11:16,426 --> 00:11:19,471
Wer sagt denn, sein Potenzial
kann man nicht ganz alleine bestimmen?

193
00:11:19,471 --> 00:11:21,682
Kann man nicht. Hab es dreimal probiert.

194
00:11:21,682 --> 00:11:24,017
- Ok.
- "Morpho" heißt "wohlgeformt",

195
00:11:24,017 --> 00:11:25,435
und die alten Griechen dachten,

196
00:11:25,435 --> 00:11:27,354
sie könnten
Zukunftsbotschaften überbringen,

197
00:11:27,354 --> 00:11:29,815
Wünsche erfüllen
und das Schicksal voraussagen.

198
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
Das schrieb ich im Gruppenchat,
tu nicht so, als hättest du's gewusst.

199
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
Das ist nicht Schicksal.

200
00:11:36,321 --> 00:11:37,656
Schicksal bedeutet,

201
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
dass etwas passiert, egal, was man tut.

202
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Potenzial heißt,
es könnte etwas passieren.

203
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Das muss nicht unbedingt etwas Gutes sein.

204
00:11:48,500 --> 00:11:50,586
Stand auf deiner Karte etwas Schlimmes?

205
00:11:53,130 --> 00:11:55,257
- Nein, ich wollte...
- Was steht auf deiner Karte?

206
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
...- Ich wollte nur sagen
- Scheiße. Was hast du bekommen?

207
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
Ich werde gehen.

208
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
- Alles in Ordnung?
- Ja.

209
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
Sie haben doch gesagt,
dass ich daran nicht teilnehmen muss.

210
00:12:05,684 --> 00:12:07,019
- Ok.
- Danke.

211
00:12:09,021 --> 00:12:10,272
Ihr habt ihn verstimmt.

212
00:12:10,272 --> 00:12:12,900
Kommt schon. Ich hoffe, ihr lernt daraus.

213
00:12:12,900 --> 00:12:15,402
Wir dürfen Jacob im Augenblick
nicht unter Druck setzen.

214
00:12:15,402 --> 00:12:17,487
Sie fragten ihn doch,
ob er was Schlimmes bekam.

215
00:12:17,487 --> 00:12:19,364
Offensichtlich bekam er was Schlimmes.

216
00:12:19,364 --> 00:12:22,075
Wieso sollten man es für sich behalten,
wenn es gut ist?

217
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Hilfe!

218
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Hilfe!

219
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
Hilfe! Ist da jemand?

220
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Hilfe! Helft mir!

221
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Hey!

222
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
- Wer ist da?
- Oh, Scheiße.

223
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Jacob!

224
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
Hey, wie geht es dir?

225
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
Alles ok? Mir geht's gut.

226
00:13:16,171 --> 00:13:18,257
Ging schon besser,
aber jetzt bist du ja da.

227
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
Ich bin mit dem Kopf aufgeprallt,
aber ich schätze, ich bin ok.

228
00:13:21,552 --> 00:13:23,387
Ich versuche, mich nicht zu bewegen,

229
00:13:23,387 --> 00:13:25,389
man sagt ja,
dass man sich nicht bewegen soll.

230
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
Mein Handy ist bestimmt
an meinem Motorrad.

231
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Ok, nicht bewegen.

232
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
- Warten Sie...
- Ok.

233
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
...und ich rufe Hilfe, ok?

234
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
- Ok. Na schön.
- Ok?

235
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
- Ok.
- Alles klar.

236
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
- Alles gut.
- Ok, Scheiße.

237
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
- Schön tief einatmen.
- Alles gut. Ich komme klar.

238
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
Du schaffst das.
Du kriegst das hin, Jacob.

239
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
Ok.

240
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
- Irgendwie mache ich mir Sorgen.
- Wieso?

241
00:13:50,914 --> 00:13:52,332
Dad mochte den Automaten nicht,

242
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
bevor er erfuhr,
er erreichte den Höhepunkt seines Lebens.

243
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
Und jetzt ist Mom die Prinzessin.

244
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
Wieso redet denn keiner darüber?

245
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
Tatsächlich sprechen alle darüber.

246
00:14:00,215 --> 00:14:02,593
Und deine Mutter
ist wirklich extrem stolz darauf.

247
00:14:02,593 --> 00:14:06,597
Ich bin nicht extrem stolz darauf.
Und musst du jetzt am Handy sein?

248
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
Rektorin Pat hatte einen Unfall
und ich erkundige mich nach ihr.

249
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
- Wie bitte, ein Unfall?
- Ich will's nicht wissen.

250
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
Was ist mit dir, Tri?
Was ist dein Lebenspotenzial?

251
00:14:16,940 --> 00:14:19,443
- "Töpferin."
- Töpferin. Cool.

252
00:14:19,443 --> 00:14:21,028
Wie jemand, der ins Töpfchen macht?

253
00:14:21,028 --> 00:14:23,614
Genau, Dad. Ins Töpfchen machen.

254
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
Wie Keramik.

255
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
- Ja. Danke.
- Ja.

256
00:14:26,658 --> 00:14:31,330
Einer meiner Schüler testete es mehrmals,
immer mit demselben Ergebnis.

257
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Ja.

258
00:14:33,207 --> 00:14:34,625
Ja?

259
00:14:34,625 --> 00:14:36,752
Bei dir auch? Wie oft hast du es probiert?

260
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
- Ein paar Mal.
- Ich habe "Tänzerin",

261
00:14:38,462 --> 00:14:40,088
falls es jemanden interessiert.

262
00:14:40,088 --> 00:14:42,299
Nicht, dass es eine Überraschung wäre.

263
00:14:42,299 --> 00:14:44,718
Meine Karriere in New York
ging steil nach oben.

264
00:14:45,511 --> 00:14:46,678
Aber dann

265
00:14:47,262 --> 00:14:48,430
kam das Leben dazwischen.

266
00:14:50,432 --> 00:14:53,143
Möchte jemand einen Châteauneuf-du-Pape?

267
00:14:53,143 --> 00:14:54,394
Ja, ich, bitte.

268
00:14:54,811 --> 00:14:57,397
Möchte ausgenommen von Trina
jemand einen Châteauneuf-du-Pape?

269
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
Da sage ich nicht Nein, Cass.
Dieser Wein ist köstlich.

270
00:15:00,275 --> 00:15:04,363
Das ist ein 2011er, was in dieser Region
ein besonders gutes Jahr war.

271
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
Man schmeckt einen Hauch
von Erdbeere und Leder.

272
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
- Wow.
- Ich schätze, ich gönne mir auch was.

273
00:15:10,077 --> 00:15:12,454
Immerhin gibt es für uns etwas zu feiern.

274
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
Cary, ich dachte wir warten damit
bis zum Dessert.

275
00:15:14,748 --> 00:15:16,333
Ich kann nicht mehr warten.

276
00:15:16,333 --> 00:15:18,460
- Ihr geht in Rente?
- Wir gehen nicht in Rente.

277
00:15:18,460 --> 00:15:20,796
Wir nehmen jedoch einige Änderungen vor.

278
00:15:20,796 --> 00:15:23,924
Da wir uns nämlich
scheiden lassen möchten.

279
00:15:26,593 --> 00:15:28,428
Was?

280
00:15:29,304 --> 00:15:31,849
Der MORPHO hat uns inspiriert.
So sind wir zufrieden.

281
00:15:34,268 --> 00:15:36,311
Wie hat euch der MORPHO dazu inspiriert?

282
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
- Ok. Meine Karte wies mich darauf hin...
- Genau.

283
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
...dass ich wirklich
Zeit für mich alleine brauche.

284
00:15:42,192 --> 00:15:47,114
Das heißt, dass ich für ein Jahr
als Single-Frau nach Europa reise.

285
00:15:49,074 --> 00:15:50,576
Was passiert hier bloß?

286
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
Was stand auf deiner Karte?

287
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
- "Heilerin."
- Heilerin?

288
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
Heilerin.

289
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
Ein Zeichen vom Universum,
sich der Selbstheilung zu widmen.

290
00:15:59,543 --> 00:16:03,172
Oder vielleicht war der Beruf gemeint,
den du jeden Tag ausübst, als Ärztin.

291
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
Nein.
Ich will aber keine Ärztin mehr sein.

292
00:16:06,008 --> 00:16:09,052
Es hat sich ausgearztet.
Ich war Ärztin in Irland.

293
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
Dann zog ich zurück,
um die Praxis meiner Mutter zu übernehmen.

294
00:16:11,972 --> 00:16:15,893
Ich nahm mir nie Zeit für mich selbst,
nicht mal bei einer Erkältung.

295
00:16:15,893 --> 00:16:17,102
Hat sie nie.

296
00:16:17,102 --> 00:16:18,604
Ich musste daran erinnert werden.

297
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- Das ist der Hammer, Oma.
- Danke, Liebling.

298
00:16:20,981 --> 00:16:23,901
- Mein Karte: "Männliches Model."
- Das gibt's doch wohl nicht.

299
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Ausdrücklich "männlich"?

300
00:16:25,152 --> 00:16:27,738
Ich sage ihm immer,
dass er einen hinreißenden Körper hat.

301
00:16:27,738 --> 00:16:31,283
- Tja, es ist dein Job, das zu sagen.
- Nicht mehr, wie mir zu Ohren kam.

302
00:16:31,283 --> 00:16:35,579
Cary hat bei einer Agentur unterschrieben,
die sich auf Werbespots spezialisiert.

303
00:16:35,579 --> 00:16:37,664
- Was? Auftritte in Shoppingcentern...
- Genau.

304
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
...und gut aussehende Weihnachtsmänner.

305
00:16:39,499 --> 00:16:40,959
- Nicht wahr.
- Weihnachtsmänner?

306
00:16:40,959 --> 00:16:42,419
Wer hätte das gedacht?

307
00:16:42,419 --> 00:16:44,421
Das wird uns so gut tun.

308
00:16:45,255 --> 00:16:47,007
Neulich haben wir darüber Witze gemacht.

309
00:16:47,007 --> 00:16:48,759
Wir hätten uns längst
scheiden lassen sollen.

310
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
- Guter Witz.
- Wir sind froh, dass es nicht so war.

311
00:16:51,136 --> 00:16:54,973
Wir wissen genau, wie schwer Scheidungen
für sensible Kinder sein können.

312
00:16:54,973 --> 00:16:56,934
Mich trifft das auch jetzt ganz schön.

313
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Ich darf doch sehr bitten.

314
00:16:59,770 --> 00:17:02,564
Izzy! Ich hoffe nicht...
Ich meinte nicht dich und Martha.

315
00:17:02,564 --> 00:17:05,651
Offensichtlich verursacht
nicht jede Scheidung Probleme.

316
00:17:05,651 --> 00:17:07,903
Cass ist völlig unbeschadet
davon gekommen.

317
00:17:07,903 --> 00:17:09,570
Eloise, mach dir keine Sorgen.

318
00:17:09,570 --> 00:17:11,740
Um mich zu beleidigen
braucht es viel mehr.

319
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
Und niemand muss mir sagen,
wie wundervoll meine Tochter ist.

320
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
Vielen Dank für das Abendessen.

321
00:17:18,204 --> 00:17:21,208
Und herzlichen Glückwunsch, Dusty.

322
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
Ach ja, meine Geburtstagsfeier.

323
00:17:24,795 --> 00:17:25,753
Tschüss, Oma.

324
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
Wow. Es tut mir leid.

325
00:17:29,758 --> 00:17:31,885
Ich wollte deine Mutter nicht verärgern.

326
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
Um sie ging es nicht.

327
00:17:33,554 --> 00:17:35,305
Doch irgendwie leider andauernd.

328
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Und liebt ihr euch noch?

329
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Oh, Gott, ja.

330
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
Sohn, glaub mir, mehr als zuvor.

331
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Deswegen lassen wir uns gegenseitig frei.

332
00:17:50,445 --> 00:17:52,990
Ich weiß, dass es eine Menge
zu verdauen ist, mein Sohn.

333
00:17:52,990 --> 00:17:55,075
Aber du musst uns einfach vertrauen.

334
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
Wir tun das Richtige für uns
und für unsere Beziehung.

335
00:17:57,828 --> 00:17:59,997
- Spannst du deine Muskeln an?
- Nein.

336
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
Die Arme sind voll entspannt.

337
00:18:01,623 --> 00:18:03,500
Seit wann hast du denn solche Muckis, Dad?

338
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
Ach, Quatsch!

339
00:18:06,753 --> 00:18:08,964
Ich war schon immer leicht muskulös,

340
00:18:08,964 --> 00:18:10,883
hab es nie an die große Glocke gehangen.

341
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
Kann ich nicht verneinen.

342
00:18:12,634 --> 00:18:15,304
Wieso kannst du nicht
das Positive daran sehen?

343
00:18:15,304 --> 00:18:19,683
Dieser Automat hilft uns dabei,

344
00:18:19,683 --> 00:18:24,146
neue Seiten an uns zu entdecken
und auch neue Dinge über uns zu lernen.

345
00:18:24,146 --> 00:18:25,272
Wie du.

346
00:18:25,272 --> 00:18:28,692
Du wusstest nie,
dass ich echt muskulös bin, oder?

347
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
- Wusste nicht, dass du pfeifen kannst.
- Was hast du vor?

348
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
Ich entblöße mich vor dir, mein Sohn.

349
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
Ich will, dass du dasselbe tust.

350
00:18:37,492 --> 00:18:39,620
Ich werde mein T-Shirt nicht ausziehen.

351
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
Ich will,
dass du für mich pfeifst, mein Sohn.

352
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
Jetzt sofort.

353
00:18:43,916 --> 00:18:46,793
Wie schaffst du es, dass deine Brust
in zwei Teile aufgeteilt ist?

354
00:18:46,793 --> 00:18:50,923
Ich absolviere Trainingseinheiten mit
Bankdrücken und auch Kurzhantelheben.

355
00:18:51,507 --> 00:18:53,300
Und ich schmiere mir hier Sonnencreme hin.

356
00:18:53,884 --> 00:18:55,302
Ich will mir das nicht ansehen.

357
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
Nun...

358
00:18:59,431 --> 00:19:03,352
...mein Hemd ziehe ich erst wieder an,
wenn du gepfiffen hast.

359
00:19:06,897 --> 00:19:10,192
In all den Jahren,
in denen ich in Irland gelebt habe,

360
00:19:10,192 --> 00:19:14,571
hätte ich für $50 einfach einen Flug
nach Spanien nehmen können.

361
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
Ich wusste nicht,
wie sehr ich das vermissen würde.

362
00:19:17,407 --> 00:19:19,117
Ja.

363
00:19:19,117 --> 00:19:21,912
Kannst du mir noch
irgendwelche Orte in Europa empfehlen?

364
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
Oh ja,

365
00:19:23,288 --> 00:19:26,124
weil gerade ich mich da
so hervorragend auskenne.

366
00:19:26,750 --> 00:19:29,837
Nein, warte. Warst du damals nicht
ein Semester im Ausland?

367
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Nur in Italien.

368
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
Nur in Italien. Ok.

369
00:19:34,716 --> 00:19:37,094
Ich lebte in Montepulciano in der Toskana.

370
00:19:37,094 --> 00:19:39,137
Monteputia... Wiederhole das.

371
00:19:39,137 --> 00:19:41,014
Montepulciano.

372
00:19:41,014 --> 00:19:42,808
Oh, mein Gott. Das klingt wundervoll.

373
00:19:42,808 --> 00:19:48,647
Da war ein kleines Café,
in dem ich las und ich trank Wein und...

374
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
- Was soll's.
- Was wolltest du sagen?

375
00:19:54,152 --> 00:19:57,698
Keine Ahnung, jedes Mal,
wenn ich ein Glas Montepulciano trinke,

376
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
kann ich sozusagen das Leinöl riechen,

377
00:19:59,908 --> 00:20:02,703
mit dem sie immer
die Theke des Cafés gereinigt haben.

378
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
Du solltest dort wieder hin.

379
00:20:07,124 --> 00:20:08,500
Ja.

380
00:20:08,500 --> 00:20:10,252
Wie groß ist dein Koffer? Passe ich rein?

381
00:20:10,252 --> 00:20:12,546
Ich kann meinen Körper verbiegen,
ich bin ganz klein.

382
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
Nein. Du weißt, ich würde es sofort tun.
Und Trina kommt in das Handgepäck.

383
00:20:16,425 --> 00:20:19,219
Also bitte,
ich passe genauso gut in das Handgepäck.

384
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
Aber mir gefällt auch der Gedanke,
es alleine zu machen.

385
00:20:26,226 --> 00:20:27,769
Warte. Warum machen wir den Abwasch?

386
00:20:27,769 --> 00:20:29,688
Wir gucken, was die Männer treiben. Komm.

387
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Oje.

388
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
Ach, du meine Güte.

389
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
Zeig es uns, Babe.

390
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
Ja, wir machen hier unten nur
unser Männerding,

391
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
so eine Vater-Sohn-Sache.

392
00:20:53,837 --> 00:20:57,633
Oh ja. Das ist ein sehr klassisches
Vater-Sohn-Verhalten.

393
00:20:57,633 --> 00:20:59,092
Also werde ich einfach...

394
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
Ich werde mal aus dem Weg gehen.

395
00:21:02,679 --> 00:21:04,515
Was ist mit deinem Hemd los?

396
00:21:04,515 --> 00:21:06,433
Wieso...

397
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
{\an8}Wieso hältst du das Hemd so?

398
00:21:08,644 --> 00:21:09,978
{\an8}CASS - GESANG, MEDITATION

399
00:21:09,978 --> 00:21:12,898
CASS' SOMMELIER-ZEUG

400
00:21:25,327 --> 00:21:26,620
Oh, Daddy.

401
00:21:26,620 --> 00:21:28,330
Nenn ihn nicht Daddy.

402
00:21:28,330 --> 00:21:31,083
Oh, mein Gott. Cary, hör auf.
Das ist zu sexy.

403
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
Das sagst du nur,
weil du meine Ex-Frau bist.

404
00:21:33,293 --> 00:21:36,547
Ok, Eloise. Ich dachte,
vielleicht möchtest du das haben.

405
00:21:36,547 --> 00:21:39,007
- Es geht um Wein...
- Ja.

406
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
...aber über die Region
gib es auch viele Infos.

407
00:21:41,343 --> 00:21:42,928
Ich dachte, du warst nur in Italien.

408
00:21:42,928 --> 00:21:44,012
- Das ist...
- Ach ja,

409
00:21:44,012 --> 00:21:46,682
ich dachte, dass ich mal
nach Frankreich reisen würde...

410
00:21:47,266 --> 00:21:49,268
- Das kann ich nicht behalten.
- Doch, schon ok.

411
00:21:49,268 --> 00:21:51,270
Ich schaue nie rein.

412
00:21:53,230 --> 00:21:54,731
Vielen Dank.

413
00:21:54,731 --> 00:21:57,860
Und ich hoffe, ihr wisst,
dass wir euch beide lieben.

414
00:21:57,860 --> 00:22:00,112
- Ich liebe dich auch, Mom.
- Ich liebe euch auch.

415
00:22:00,112 --> 00:22:02,865
- Wir lieben euch beide. Euch beide.
- Das hat sie gesagt.

416
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
Ist ja gut. Du bist so verschwitzt.
Seht euch das an.

417
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
Das ist ok.
Er riecht trotzdem fantastisch.

418
00:22:08,620 --> 00:22:12,291
Wir können nächstes Mal an meinem Vater
riechen. Ihr solltet jetzt nach Hause.

419
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
Komm schon. Hast du alles, Baby?

420
00:22:15,210 --> 00:22:16,378
- Hab euch lieb.
- Bis dann.

421
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Passt auf euch auf.

422
00:22:21,133 --> 00:22:22,467
Was war das denn?

423
00:22:25,304 --> 00:22:28,265
Hey. Ich weiß,
das war ein Schock für dich.

424
00:22:28,265 --> 00:22:31,894
- Oh ja.
- Aber sie scheinen zufrieden zu sein.

425
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
Das ist doch ein gutes Zeichen, oder?

426
00:22:36,398 --> 00:22:41,570
Ich möchte gern mal anmerken,
dass das alles extrem voreilig

427
00:22:42,738 --> 00:22:43,906
und verstörend ist.

428
00:22:43,906 --> 00:22:46,491
Jetzt, wo der Catwalk
und das Pfeifen beendet sind.

429
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
Wir sollten die beiden nicht dazu
ermutigen, sich scheiden zu lassen.

430
00:22:49,620 --> 00:22:52,206
Gibt es nicht mehr als genug Models,
die in Scheidung leben?

431
00:22:52,206 --> 00:22:54,791
- Ich wollte nur...
- Das ist Wahnsinn! Oder?

432
00:22:54,791 --> 00:22:56,668
Was ist los mit den Leuten?

433
00:22:56,668 --> 00:22:59,004
Wieso sind alle so versessen darauf,
ihr Leben zu ändern?

434
00:22:59,004 --> 00:23:01,715
Wieso holst du mir ein Theremin?
Reden wir mal darüber.

435
00:23:02,424 --> 00:23:03,842
Worüber? Das Theremin?

436
00:23:03,842 --> 00:23:06,220
Das Theremin, ja. Ja, das Theremin.

437
00:23:06,220 --> 00:23:09,681
Darum habe ich dich nie gebeten. War
nicht auf meiner Liste. Was willst du...

438
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
Was willst du mir damit sagen,
wenn du mir so etwas hier holst?

439
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
Ich wollte dir doch nur mal etwas geben,
das einfach einzigartig ist.

440
00:23:18,023 --> 00:23:19,399
Weil ich nicht einzigartig bin.

441
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
Oh, mein Gott, Dusty. Nein.

442
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
Du bist etwas Besonderes.
Du bist wundervoll.

443
00:23:26,240 --> 00:23:28,951
Aber, Liebling,
dein Vater strebt eine neue Karriere an

444
00:23:28,951 --> 00:23:30,536
und deine Mutter reist um die Welt.

445
00:23:30,536 --> 00:23:33,330
Und du kannst nicht mal
ein kleines Musikinstrument ausprobieren?

446
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
- Sie sagte Europa.
- Was?

447
00:23:35,415 --> 00:23:37,709
Du hast gerade gesagt,
dass sie um die Welt reist.

448
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
Sie sagte Europa.

449
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
Das ist immerhin ein Kontinent mehr,
als du gewillt bist zu bereisen.

450
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
Ich war in Europa, Cass.
Was denkst du, wo Irland liegt?

451
00:23:44,842 --> 00:23:48,136
Es geht doch um eine Reise nach Europa.

452
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Du kommst aus Europa.
Du bist noch nie irgendwo hingereist.

453
00:23:51,014 --> 00:23:52,850
Oh, tut mir leid, Amelia Earhart.

454
00:23:52,850 --> 00:23:56,979
Ich habe dein kleines Abenteuer in
den Weingärten vor Jahren ganz vergessen.

455
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
Es tut mir auch leid.

456
00:24:00,774 --> 00:24:06,071
Es tut mir leid, dass du kein Interesse
daran hast, deinen Horizont zu erweitern.

457
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
Entschuldige bitte das Geschenk,
das du nicht wolltest.

458
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
- Entschuldigung angenommen.
- Nein!

459
00:24:12,244 --> 00:24:14,413
Eine vorgetäuschte Entschuldigung
kann man nicht annehmen.

460
00:24:14,413 --> 00:24:15,998
Ich nehme sie von ganzem Herzen an.

461
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
Du hast gefragt, ob ich zufrieden bin.

462
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
Bist du zufrieden?

463
00:24:25,090 --> 00:24:30,345
- Sieht so Zufriedenheit aus?
- Ich weiß nicht, ob ich zufrieden bin.

464
00:24:30,345 --> 00:24:33,599
Darüber musste ich mir nie Gedanken machen
und das war für mich ok.

465
00:24:34,183 --> 00:24:36,101
Wegen eines blöden Automaten
denke ich jetzt

466
00:24:36,101 --> 00:24:37,519
die ganze Zeit darüber nach.

467
00:24:37,519 --> 00:24:39,730
Denkst du etwa,
es geht mir nicht genau so?

468
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
Ich frage mich,
wie kann ich wirklich zufrieden werden.

469
00:24:45,944 --> 00:24:47,738
Vielleicht probierst du das auch.

470
00:24:59,666 --> 00:25:01,376
Also, das ist neu.

471
00:25:01,376 --> 00:25:02,461
Was denn?

472
00:25:02,461 --> 00:25:04,463
Ihr beide am Streiten.

473
00:25:05,839 --> 00:25:08,050
Mach dir darüber keine Sorgen.

474
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
- Wird schon.
- Ich mache mir keine Sorgen.

475
00:25:10,511 --> 00:25:14,223
Offensichtlich lassen sich nur
zufriedene Menschen scheiden.

476
00:25:14,223 --> 00:25:18,018
Wusstest du, dass eine Weinprobe
in fünf Schritten durchgeführt wird?

477
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Das ist nicht was ich... Oh, wow.

478
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
Was meinst du damit, fünf Schritte?

479
00:25:24,066 --> 00:25:26,944
Ok, na dann, das war eine Kostprobe.

480
00:25:27,694 --> 00:25:31,740
Zu Beginn schaut man sich die Farbe an.

481
00:25:33,951 --> 00:25:35,202
Wow.

482
00:25:35,202 --> 00:25:39,456
Ok, also, halte das Glas.
Hoch damit dann hast du genug Licht.

483
00:25:40,415 --> 00:25:41,750
Er ist rot.

484
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
Als Nächstes wird er geschwenkt. Ok.

485
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
Ganz sachte aus dem Handgelenk.

486
00:25:47,714 --> 00:25:50,676
Das erlaubt dem Wein zu atmen.

487
00:25:50,676 --> 00:25:53,470
Siehst du diese Struktur
am Rand des Glases?

488
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
- Ja.
- Die heißen Kirchenfenster.

489
00:25:55,931 --> 00:26:00,018
Frage. Wird der Wein auch verköstigt?
Oder was soll das alles...

490
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
Jetzt sag mir, was du riechst.

491
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
So was wie Kirsche?

492
00:26:05,399 --> 00:26:07,609
- Ja. Ok. Jetzt einen Schluck nehmen.
- Ok.

493
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
Einen Schluck. Ja. Ja, so ist es gut.

494
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
Und jetzt genießt du ihn.

495
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
Diese MORPHO-Sache wirft dich
ganz schön aus der Bahn, oder?

496
00:26:31,133 --> 00:26:32,551
Das tut es.

497
00:26:33,719 --> 00:26:35,345
Ich schätze, mir wird klar,

498
00:26:35,345 --> 00:26:40,017
dass ich eine Mutter sein möchte,
die du bewunderst.

499
00:26:40,934 --> 00:26:42,060
Das tue ich.

500
00:26:42,769 --> 00:26:46,148
Nein, ich möchte aber jemand sein, der...

501
00:26:47,441 --> 00:26:49,443
Ich darf nicht frustriert sein

502
00:26:49,443 --> 00:26:53,488
und jemand sein, der wegen
gescheiterten Träumen verbittert ist,

503
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
und dich wirklich
bei jeder Gelegenheit fertigmacht.

504
00:26:57,659 --> 00:27:00,329
Ich weiß überhaupt nicht,
von wem du da gerade sprichst.

505
00:27:00,329 --> 00:27:02,331
Das war rein hypothetisch.

506
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Natürlich.

507
00:27:05,751 --> 00:27:07,211
Ich will dich nicht kaputt machen.

508
00:27:08,420 --> 00:27:11,048
Nun, ich bin bereits kaputt, denke ich.

509
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
Der Zug ist schon längst abgefahren.

510
00:27:26,355 --> 00:27:29,274
Wenn es an dem blöden Automaten liegt,

511
00:27:29,274 --> 00:27:32,069
solltest du dich
einfach mal etwas entspannen.

512
00:27:32,069 --> 00:27:34,613
Es ist nur von Bedeutung,
wenn du das auch möchtest.

513
00:27:40,452 --> 00:27:43,163
Ich glaube, ich möchte,
dass es etwas bedeutet, Trina.

514
00:27:43,163 --> 00:27:45,249
- Und wenn das...
- Ok.

515
00:27:46,124 --> 00:27:48,126
Du wirst lachen,
wenn ich das sage, aber...

516
00:27:48,126 --> 00:27:49,837
Ich werde nicht lachen.

517
00:27:51,547 --> 00:27:53,465
Ich hoffe, dass es etwas bedeutet.

518
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
Also dann...

519
00:27:57,803 --> 00:27:59,221
...gib ihm eine Bedeutung.

520
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
{\an8}ADEL

521
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
{\an8}Ich nehme meine Artikel zurück.
Du kannst sie nicht mehr verkaufen.

522
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
Ich rufe Sie zurück.

523
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
- Was hast du gesagt?
- Du hast mich verstanden.

524
00:29:22,429 --> 00:29:26,308
Du kannst nicht darüber entscheiden,
was andere Menschen wollen.

525
00:29:26,308 --> 00:29:27,559
Ok?

526
00:29:27,559 --> 00:29:31,355
Glaubst du, die Leute in Deerfield
wollen billige Hirsch-Accessoires?

527
00:29:32,147 --> 00:29:36,193
Wann hat jemand das letzte Mal einen
blöden Hirsch in dieser Stadt gesehen?

528
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
Es sollte nicht mal Deerfield heißen.
Einfach Field.

529
00:29:39,488 --> 00:29:42,699
Die Hirschstatuen
sind ein Verkaufsschlager.

530
00:29:42,699 --> 00:29:44,743
Im Gegensatz zu deinem Zeug.

531
00:29:44,743 --> 00:29:46,662
Ja?

532
00:29:46,662 --> 00:29:50,457
Dann werfen wir doch mal einen Blick
auf deinen anderen Verkaufsschlager.

533
00:29:50,457 --> 00:29:51,917
Wie das hier.

534
00:29:53,460 --> 00:29:57,965
{\an8}"Ein Zuhause ist für die Familie."
Echt jetzt? Für die Familie?

535
00:29:57,965 --> 00:30:01,134
Wenn dem so ist,
muss ich wohl alle davon haben.

536
00:30:01,134 --> 00:30:04,388
Und einen von diesen Steinen,
weil wir ja alle wissen,

537
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
"Deerfield rockt".

538
00:30:06,640 --> 00:30:08,892
Weißt du, was auf keinen Fall rockt?

539
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
Angemalte Steine.
Angemalte Steine rocken nicht.

540
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
Angemalte Steine sind einfach scheiße.

541
00:30:14,898 --> 00:30:16,608
Dir gefallen meine Steine nicht?

542
00:30:18,402 --> 00:30:20,237
Sheila. Ich liebe deine Steine,
sie sind toll.

543
00:30:20,237 --> 00:30:22,447
Ich wollte damit etwas anderes
zur Sprache bringen.

544
00:30:22,447 --> 00:30:26,285
Ich würde wirklich gern
einen deiner Steine kaufen.

545
00:30:27,160 --> 00:30:29,162
$50? Für den kleinen?

546
00:30:29,162 --> 00:30:32,249
Sie sind nicht billig aufgrund
der ganzen feinen Details.

547
00:30:32,249 --> 00:30:33,625
Ok.

548
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
Weißt du was? Ich komme später,
um den Stein zu holen.

549
00:30:35,961 --> 00:30:40,591
Meine Hände sind voll,
weil ich meine Kissen wieder mitnehme.

550
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
Sagt es der Bürgermeisterin.

551
00:30:51,560 --> 00:30:55,063
Ich weiß, dass du das nicht tun willst,

552
00:30:55,063 --> 00:30:59,151
aber ich glaube wirklich,
dass es die Leute inspirieren wird.

553
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
{\an8}Ich finde es einfach nur peinlich.

554
00:31:02,738 --> 00:31:07,034
{\an8}Ich weiß, aber es ist gut fürs Geschäft.

555
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
{\an8}Na dann, halte sie mal hoch.

556
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
{\an8}HELD

557
00:31:25,260 --> 00:31:27,179
Nach dem Buch kreiert
von M.O. WALSH

558
00:32:49,178 --> 00:32:51,180
Übersetzung:
N. C. BERGER