-Πώς σου φαίνονται αυτά; -Χρειάζεται γυαλιά ηλίου;
Βασικά, τίποτα δεν χρειάζεται.
-Αλλά περιμένει 40 δώρα. -Τι πάθαμε...
Έχεις δημιουργήσει προηγούμενο.
Σου παίρνει ακόμα πιγκουίνους για τα γενέθλιά σου;
Όχι. Θαλάσσιους παπαγάλους.
-Θαλάσσιους παπαγάλους. -Ναι, θαλάσσιους παπαγάλους.
Μακάρι να είχα χρονομηχανή
που να με πήγαινε πίσω ακριβώς 20 χρόνια σαν σήμερα,
όταν είπα για μία μόνο φορά ότι μ' αρέσουν οι θαλάσσιοι παπαγάλοι.
Ναι, αυτό θα έκανες.
Όχι, μόνο αυτό θα έκανα. Και καλά που το θυμήθηκα.
Πρέπει να πάρω κρακεράκια.
Ναι. Καλά. Ναι, ωραία.
Λοιπόν, πόσα έχεις μαζέψει;
Με όσα έχω στο σπίτι, περίπου 37.
-Ωραία, 37, εντάξει. -Ναι.
Γιατί δεν του δίνεις μερικά κέρματα για το ΜΟΡΦΟ;
Του Ντάστι δεν του αρέσουν τα παιχνίδια.
Δεν είναι παιχνίδι.
Κας, δεν το έχεις δοκιμάσει;
Πάντα μαθαίνεις πράγματα πριν από μένα.
-Και τι κάνει; -Δεν ξέρω.
Μάλλον σου λέει απλώς τον βασικό λόγο της ύπαρξής σου στη Γη.
Μου έβγαλε "Συγγραφέας"... και ορκίζομαι ότι ένιωσα...
Ένιωσα σαν κάποιος να κοίταξε στην ψυχή μου
και να εξέφρασε το κρυφό μου όνειρο.
Μάλλον βοηθάει να έχεις κάποιο κρυφό όνειρο.
Πηγαίνεις.
-Πήγαινε. Κας, πήγαινε. Μπρος. -Όχι.
Μπρος. Καν' το.
ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ
ΤΗΝ
ΚΛΙΣΗ
ΣΟΥ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ;
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΩΣΕ ΔΑΚΤΥΛΙΚΑ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ!
Η ΚΛΙΣΗ ΣΟΥ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΗΚΕ!
Η ΚΛΙΣΗ ΣΟΥ
Νατ;
Ναι;
Μου κάνει πλάκα;
Σου φαίνεται αστείο;
Τι πήρες;
Πήρα όλα αυτά.
Όχι. Από το ΜΟΡΦΟ.
Τραβάω φωτογραφίες τους ανθρώπους με την καλύτερη κλίση. Άρα...
Βασικά, δεν νομίζω ότι το δικό μου αξίζει φωτογραφία, άρα...
Έλα τώρα.
-Πάρτι γενεθλίων. -Εντάξει.
ΒΑΣΙΛΕΙΑ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΠΑΘΛΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
-Γεια. -Γεια.
Τι έγινε; Πού ήσουν;
Το έκανα. Υπέκυψα.
-Όχι. -Ναι.
Πώς μπήκες στο μαγαζί;
Ξύπνησα τον κύριο Τζόνσον.
Δεν νευρίασε και τόσο.
Εντάξει. Τι σου έβγαλε;
"Δάσκαλος/Σφυριχτής".
Τι είναι δάσκαλος σφυριχτής;
Όχι, είναι "Δάσκαλος/Σφυριχτής".
-Έχει κάθετο; -Ναι, έχει κάθετο. Κοίτα το.
Ναι.
Μάλλον έχω δύο εξίσου πραγματοποιήσιμες κλίσεις
και τις έχω πετύχει και τις δύο.
-Αυτό είναι τέλειο. -Ναι.
Είχα μια ενστικτώδη, αρνητική αντίδραση στην αρχή.
-Αλλά μετά έκανα μια βόλτα... -Ναι.
Και σκέφτηκα ότι μάλλον αυτό είναι καλό.
Είναι καλό επειδή είναι... Πώς το λένε; Επιβεβαίωση.
-Ακόμα δεν το πιστεύω ότι το δοκίμασες. -Το ξέρω.
-Ήσουν κάθετα αντίθετος. -Ναι.
Φοβόμουν να σου πω ότι το δοκίμασα. Επειδή το είχες πάρει πάρα πολύ προσωπικά.
Εσύ το δοκίμασες;
Ναι.
Εγώ...
"Βραζιλία". Κι άλλη ακριβής κάρτα.
-Όχι. -Θες να πας στη Βραζιλία.
Τι διάολο;
Σου έβγαλε "Βασιλεία";
Ναι.
-Και τι λες να σημαίνει; -Δεν ξέρω.
Θα παντρευτείς κάποιον πρίγκιπα;
Λοιπόν, κατ' αρχάς,
δεν μ' αρέσει που σκέφτηκες ότι θα παντρευόμουν γαλαζοαίματο.
Δεύτερον, δεν το παίρνω καν στα σοβαρά, επειδή πιθανότατα δεν σημαίνει τίποτα.
-Ναι. Όχι. Είναι σαν... -Δεν είναι καν...
-Μάλλον δεν σημαίνει τίποτα. -Όμως η άλλη είναι εξαιρετικά ακριβής.
Ναι, αλλά ίσως η κάρτα σου σημαίνει κάτι και η δική μου τίποτα.
Σωστά.
Δοκίμασες το μηχάνημα πριν ή αφότου σε ρώτησα
αν το είχες δοκιμάσει και είπες όχι;
Νομίζω μετά.
-Νομίζεις μετά; -Ναι.
Έχει μεγάλη διαφορά το πότε.
Ναι, ήταν σίγουρα προτού μάθω ότι έχεις πρόβλημα μ' αυτό.
Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό.
Το βρίσκω τέλεια διασκέδαση για την πόλη.
Να, κοίτα εμάς.
Έχω δύο ισοδύναμες κλίσεις τις οποίες έχω ήδη κατακτήσει.
Η δική σου είναι τελείως ανέφικτη.
Εντάξει.
ΝΤΙΑΡ ΙΖΙ
Ευχαριστώ, Αντζελία.
Επειδή νόμιζα ότι αστειευόσουν.
Μια τάφρος έχει ζητήματα ασφάλειας, Μάρθα.
Δεν θα την ενέκρινα.
Πνιγμός, κυρίως.
Λέω βλακείες.
Όχι, έχω δουλειά.
Ίσως έχεις υπόψη σου μια δημοτική εκδήλωση, το Ντίρφεστ,
την οποία οργανώνω ολομόναχη.
Θα το θέσω στο δημοτικό συμβούλιο, αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.
Έλεος.
Χώρισα τη Μάρθα πριν 30 χρόνια κι ακόμα βρίσκει αφορμές να τηλεφωνεί.
Κας, αν φέρνεις κι άλλες κούπες...
Δυσκολεύτηκα να πουλήσω τα τελευταία πρότζεκτ σου,
με τα κρασοπότηρα και τις πετσέτες κουζίνας.
Αυτά είναι μπλουζάκια και ίσως πουληθούν
αν τα βάλεις εδώ μπροστά στα "Η Ίζι προτείνει"
-αντί να τα κρύβεις στο βάθος. -Ανοησίες.
-Θα το πουν νεποτισμό. -Στο μαγαζί σου;
Είναι και γραφείο μου, είμαι υπό συνεχή επιτήρηση.
Είμαι δήμαρχος. Ό,τι κάνω είναι πολιτική.
Θεέ μου. Τι σημαίνει αυτό, Κας;
ΦΕΜΙΝΙΣΤΡΙΑ ΤΗΣ ΠΑΠΙΑΣ
Δεν σημαίνει κάτι. Είναι αστείο.
Αυτή είναι η πρώτη σου πράξη ως βασίλισσα;
Να φτιάχνεις ανούσια αστεία μπλουζάκια για τον λαό σου;
-Πώς ξέρεις ότι... -Μου το είπε η Νατ.
Και μάντεψε.
Το μηχάνημα μου έβγαλε "Χορεύτρια", κάτι που ήδη πέτυχα,
αλλά δεν βγήκα στον δρόμο να περηφανευτώ σε όλους.
Δεν περηφανεύτηκα.
-Δεν το έκανα. Η Νατ ήταν εκεί. -Η Νατ πρότεινε το κραγιόν;
Μπορεί να γράψει γι' αυτό στην Deerfield Digest.
"Γυναίκα φοράει λάθος απόχρωση κραγιόν σε σχέση με δέρμα της".
Αυτό είναι παντελώς άσχετο. Το φοράω για το αποψινό δείπνο.
-Το ξέρεις. -Γιατί έχετε δείπνο;
-Για τα γενέθλια του Ντάστι. -Μη μου φωνάζεις, Κας.
Δεν είμαι υποχρεωμένη να θυμάμαι τα γενέθλια του καθενός.
-Δεν είμαι κομπιούτερ. -Δεν τα έχει σήμερα.
Τα είχε πριν 11 μέρες,
αναβάλαμε το δείπνο τρεις φορές εξαιτίας σου.
Αν είναι στο ημερολόγιό μου, θα έρθω. Θες κάτι άλλο ή τελειώσαμε;
Τελειώσαμε.
Ο ξάδελφος της αυτοκράτειρας Ματθίλδης, ένας τύπος, ο Στέφανος του Μπλουά,
είπε κάτι τύπου...
"Ναι, ο Ερρίκος στο νεκροκρέβατό του είπε ότι είμαι διάδοχος".
Αλλά όλοι ήξεραν ότι ήταν η Ματθίλδη.
Συγγνώμη, Λίντια.
Η παρουσίασή σου είναι ωραία και αναλυτική.
Όμως φαίνεται ότι όλοι εδώ είναι μάλλον αφηρημένοι.
Το καταλαβαίνω. Πώς να εμβαθύνουμε στην ιστορία
όταν όλοι σας έχετε τόσες ερωτήσεις που ζητούν απάντηση
σχετικά με το τι συμβαίνει εδώ, στην πόλη;
Συγκεκριμένα, από πού ξεφύτρωσε αυτό το ΜΟΡΦΟ;
Αυτό αναρωτιόμαστε όλοι. Δηλαδή, τι σημαίνει ΜΟΡΦΟ;
Πεταλούδα.
Πεταλούδα, ναι. Όχι, εννοώ...
Κι εγώ μπορώ να το βρω στο ίντερνετ.
Έπρεπε να το ψάξετε; Έχει μια πεταλούδα στο λογότυπο.
Έχει σχήμα πεταλούδας
και φτερά πεταλούδας όταν δίνεις αποτυπώματα.
Το καταλαβαίνω αυτό, Λίντια.
Απλώς εννοούσα ότι ίσως ΜΟΡΦΟ σημαίνει κάτι άλλο,
μήπως είναι όνομα εταιρείας;
Έτσι, έκανα μια μικρή αναζήτηση...
Όλοι κάναμε αναζήτηση. Βγάζει εικόνες της μπλε πεταλούδας Μόρφω,
αλλά δεν υπάρχει εταιρεία.
Νομίζετε ότι η εταιρεία θα είχε το ίδιο όνομα;
Παίρνουν αποτυπώματα και αριθμούς ασφάλισης
και μας φακελώνουν, είναι συνωμοσία.
Ποτέ δεν μου έχουν πάρει αποτυπώματα και στου Τζόνσον δεν έχει Wi-Fi.
Κι ακόμα κι αν μας φακελώνουν,
ποτέ δεν είπα ότι θέλω να γίνω μετεωρολόγος
ούτε το έχω σκεφτεί ποτέ.
Δεν χρειάζεται.
Ποιος σου είπε ότι δεν μπορείς να αλλάξεις την κλίση σου;
Δεν μπορείς. Δοκίμασα τρεις φορές.
-Εντάξει. -"Μόρφω" είναι καλλίγραμμος στα ελληνικά.
Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι η Μπλε Μόρφω προλέγει
το μέλλον σου, πραγματοποιεί ευχές και λέει τη μοίρα.
Εγώ τα έγραψα αυτά στο ομαδικό τσατ. Μην παριστάνεις ότι το ήξερες.
Δεν είναι μοίρα.
Μοίρα είναι
αυτό που θα σου συμβεί ό,τι κι αν κάνεις.
Κλίση είναι κάτι που μπορεί να γίνει.
Και δεν είναι απαραίτητα καλό.
Έγραφε η κάρτα σου κάτι άσχημο;
-Όχι, εγώ απλώς... -Τι σου έβγαλε, Τζέικομπ;
-Έλεγα απλώς ότι... -Γαμώτο, τι σου έβγαλε;
Πάω έξω.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είπατε ότι μπορώ να απουσιάσω στον Ερρίκο.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Τον αναστατώσατε. Ελάτε. Ας πάρουμε ένα μάθημα απ' αυτό.
Μην πιέζετε τόσο πολύ τον Τζέικομπ αυτές τις μέρες.
Εσείς ρωτήσατε αν του έβγαλε κάτι άσχημο.
-Όχι. -Σίγουρα του έβγαλε κάτι κακό.
Γιατί να μην το έλεγε αν ήταν κάτι καλό;
Βοήθεια!
Βοήθεια! Είναι κανείς εκεί;
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
-Ποιος είναι; -Γαμώτο!
Τζέικομπ!
Γεια, τι κάνεις;
-Είστε καλά; Εγώ καλά είμαι. -Είμαι καλύτερα τώρα που ήρθες.
Χτύπησα γερά το κεφάλι μου, αλλά μάλλον είμαι εντάξει.
Προσπαθώ να μην κινούμαι, επειδή λένε ότι δεν πρέπει να κινείσαι.
Το κινητό μου είναι πάνω στη μηχανή.
Εντάξει, μην κινείστε.
-Απλώς μείνετε εκεί... -Εντάξει.
Θα καλέσω βοήθεια. Εντάξει;
-Εντάξει, καλά. Ναι. -Εντάξει;
-Εντάξει. -Ωραία.
-Όλα θα πάνε καλά. -Γαμώτο.
-Πάρε βαθιές ανάσες. -Είμαι καλά. Όλα καλά.
Μπορείς. Μπορείς, Τζέικομπ. Είσαι ο ήρωάς μου.
Εντάξει.
-Ανησυχώ στ' αλήθεια. -Γιατί;
Ο μπαμπάς μισούσε ήδη το μηχάνημα πριν αυτό του πει ότι έχει ταβανιάσει
και τώρα η μαμά είναι η πριγκίπισσα του λαού;
-Γιατί δεν μιλάει κανείς γι' αυτό; -Βασικά, όλοι μιλούν γι' αυτό.
Και η μαμά σου είναι πολύ περήφανη.
Δεν είμαι πολύ περήφανη. Κι εσύ πρέπει να στέλνεις μηνύματα;
Ρωτάω τη διευθύντρια Πατ για το ατύχημά της, αν μου επιτρέπεις.
-Η διευθύντρια Πατ είχε ατύχημα; -Δεν θέλω να ξέρω.
Για πες μας, Τρι. Ποια είναι η κλίση σου;
-"Αγγειοπλάστης". -Αγγειοπλάστης. Μια χαρά.
Όπως ο Χάρι Πότερ;
Ναι, μπαμπά. Όπως ο Χάρι Πότερ.
Εννοείς κεραμίστρια.
-Ναι, ευχαριστώ. -Ναι.
Μια μαθήτριά μου δοκίμασε μερικές φορές και της έβγαζε πάντα το ίδιο.
Ναι.
Ναι;
Το έπαθες κι εσύ; Πόσες φορές δοκίμασες;
-Μερικές. -Μου έβγαλε "Χορεύτρια",
αν θέλετε να ξέρετε.
Πολύ μεγάλη έκπληξη.
Η καριέρα μου στη Νέα Υόρκη πήγαινε θαυμάσια.
Αλλά μετά η ζωή είχε άλλα σχέδια.
Θέλει κανείς λίγο Châteauneuf-du-Pape;
Ναι, θέλω λίγο.
Θέλει κάποιος εκτός από την Τρίνα Châteauneuf-du-Pape;
Δεν θα πω όχι, Κας. Είναι θαυμάσιο κρασί.
Είναι του 2011, πολύ καλή χρονιά για την περιοχή.
Θα γευτείς νότες από φράουλα και δέρμα.
Νομίζω ότι θέλω κι εγώ.
Γιορτάζουμε, άλλωστε.
Κάρι, νόμιζα ότι θα περιμέναμε ως το επιδόρπιο.
Δεν μπορώ να περιμένω.
-Συνταξιοδοτείστε επιτέλους; -Όχι ακριβώς.
Αλλά αλλάζουμε πορεία. Θα πάρουμε διαζύγιο.
Τι;
Μας ενέπνευσε το ΜΟΡΦΟ. Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι.
Πώς...
Πώς σας ενέπνευσε το ΜΟΡΦΟ;
-Η κάρτα μου με έκανε να συνειδητοποιήσω... -Ναι.
ότι αυτό που πραγματικά θέλω είναι να είμαι μόνη.
Έτσι, θα πάω ταξίδι στην Ευρώπη για έναν χρόνο ως αδέσμευτη γυναίκα.
Τι συμβαίνει;
Τι έλεγε η κάρτα σου;
-"Θεραπεύτρια". -"Θεραπεύτρια";
"Θεραπεύτρια".
Ένα σημάδι από το σύμπαν να ασχοληθώ με την αυτοΐαση.
Μπορεί να εννοούσε "γιατρός" που είναι το κανονικό σου επάγγελμα.
Όχι. Δεν θέλω πια να είμαι γιατρός.
Βαρέθηκα την ιατρική. Ήμουν γιατρός στην Ιρλανδία.
Μετακόμισα πάλι εδώ για να αναλάβω το ιατρείο της μαμάς.
Δεν είχα ποτέ χρόνο για μένα ούτε καν όταν αρρώσταινα.
Δεν έχει αρρωστήσει ποτέ.
Χρειαζόμουν μια υπενθύμιση.
-Είναι θαυμάσιο, γιαγιά. -Σε ευχαριστώ, μωρό μου.
-Μου έβγαλε "Άντρας μοντέλο". -Σταματήστε τους.
-Άντρας συγκεκριμένα; -Του λέω χρόνια ότι έχει υπέροχο κορμί.
Ναι, εντάξει.
-Δουλειά σου είναι να το λες. -Όχι πια, μάλλον.
Ο Κάρι υπέγραψε με ένα πρακτορείο που ειδικεύεται στις τοπικές διαφημίσεις.
-Εμφανίσεις σε εμπορικά κέντρα... -Ναι.
και όμορφους Αγιοβασίληδες.
-Γαμώτο. -"Όμορφους Αγιοβασίληδες";
Ναι. Το ήξερες; Υπάρχει.
Θα μας κάνει πάρα πολύ καλό.
Η Ελοΐζ κι εγώ αστειευόμασταν. Είπα "Έπρεπε να χωρίσουμε πριν χρόνια".
-Ωραίο αστείο, μπαμπά. -Ευτυχώς που δεν χωρίσαμε.
Γιατί ξέρουμε πόσο ταράζει ένας χωρισμός τα ευαίσθητα παιδιά.
Όχι, είμαι πολύ ταραγμένος τώρα.
Να με συγχωρείτε.
Ίζι! Ελπίζω να μην... Δεν εννοούσα εσένα και τη Μάρθα.
Προφανώς, δεν είναι κάθε χωρισμός καταστροφικός.
Η Κας τον πέρασε θαυμάσια και αλώβητη.
Ελοΐζ, μην ανησυχείς. Δεν προσβάλλομαι τόσο εύκολα.
Και κανείς δεν χρειάζεται να μου πει πόσο υπέροχη κόρη έχω.
Σας ευχαριστώ για το δείπνο. Και, χρόνια πολλά, Ντάστι.
Ναι, σωστά, είναι το πάρτι γενεθλίων μου.
Αντίο, γιαγιά.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να ταράξω τη μητέρα σας.
Δεν ήταν εκείνη το θέμα.
Πάντα εκείνη είναι.
Λοιπόν, αγαπιέστε ακόμα;
Θεέ μου, ναι. Γιε μου, αλήθεια, περισσότερο από ποτέ.
Γι' αυτό απελευθερώνουμε ο ένας τον άλλον.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, γιε μου.
Αλλά πρέπει να μας εμπιστευτείς.
Κάνουμε το σωστό για μας και για τη σχέση μας.
-Σφίγγεις τα μπράτσα; -Όχι.
Έτσι είναι χαλαρά.
Πότε έγινες σφίχτης, μπαμπά;
Δεν είμαι σφίχτης.
Είμαι ελάχιστα σφίχτης. Διακριτικός σφίχτης, που θα έλεγες εσύ.
Δεν θα το έλεγα ποτέ.
Μακάρι να έβλεπες την καλή πλευρά, γιε μου.
Αυτό το μηχάνημα μας βοηθάει να...
να αποδεχτούμε τον άλλο μας εαυτό και να μάθουμε καινούργια πράγματα.
Όπως εσύ.
Ποτέ δεν ήξερες ότι είμαι διακριτικός σφίχτης, σωστά;
-Και δεν ήξερα ότι ξέρεις να σφυρίζεις. -Τι κάνεις τώρα;
Γδύνομαι.
-Και θέλω να γδυθείς κι εσύ. -Δεν θέλω να βγάλω την μπλούζα.
Θέλω να σφυρίξεις για μένα.
Τώρα αμέσως.
Πώς χώρισες το στέρνο σου σε δύο κομμάτια;
Κάνω πρεσάρισμα σε επικλινή πάγκο και ανοίγματα στήθους με αλτήρες.
Και βάζω αντηλιακό στους θωρακικούς μυς.
Δεν μ' αρέσει να το κοιτάω.
Λοιπόν...
Δεν ξαναφοράω το πουκάμισο μέχρι να σφυρίξεις.
Όσα χρόνια ζούσα στην Ιρλανδία,
μπορούσα να πετάξω στην Ισπανία με 50 δολάρια.
Δεν περίμενα πόσο πολύ θα μου λείψει αυτό.
Ναι.
Θέλω να μου πεις όλες σου τις προτάσεις για την Ευρώπη.
Ναι.
Γιατί εγώ είμαι το πιο κατάλληλο πρόσωπο να ρωτήσεις.
Κάτσε. Εσύ δεν πέρασες ένα τρίμηνο σπουδών στο εξωτερικό;
Μόνο στην Ιταλία.
Μόνο στην Ιταλία. Μάλιστα.
Έμενα στο Μοντεπουλτσιάνο, στην Τοσκάνη.
Μοντεπουτι... Πες το πάλι.
Μοντεπουλτσιάνο.
Θεέ μου. Είναι πανέμορφο.
Είχε ένα μικρό καφέ όπου διάβαζα και έπινα κρασί και...
-Τέλος πάντων. -Τι πήγες να πεις;
Δεν ξέρω, κάθε φορά που πίνω ένα ποτήρι Μοντεπουλτσιάνο,
μυρίζω κυριολεκτικά το λάδι από λιναρόσπορο
με το οποίο καθάριζαν τον πάγκο του μαγαζιού.
Πρέπει να ξαναπάς.
Ναι.
Έχεις μεγάλη βαλίτσα; Χωράω;
Το σώμα μου συστρέφεται. Είμαι πολύ μικρόσωμη.
Ξέρεις ότι θα το έκανα αμέσως. Βάλε την Τρίνα στη χειραποσκευή.
Με συγχωρείς. Εγώ χωράω στη χειραποσκευή.
Αλλά μου αρέσει και η ιδέα να κάνω πράγματα μόνη μου.
Κάτσε. Γιατί πλένουμε τα πιάτα; Πάμε να δούμε τι κάνουν τα αγόρια. Έλα.
Δώσ' του, μωρό μου.
Ναι, τα λέγαμε εδώ κάτω σαν άντρες κι εμείς.
Μάλλον σαν πατέρας με γιο.
Ναι. Αυτή είναι κλασική συμπεριφορά πατέρα - γιου.
Εγώ πάω...
Εγώ να φεύγω απ' τη μέση.
Τι έπαθε το πουκάμισο;
Γιατί δεν... Γιατί...
Μωρό μου, γιατί κρατάς έτσι το πουκάμισο;
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΟΜΕΛΙΕ ΤΗΣ ΚΑΣ
-Μπαμπάκα. -Μην τον λες "μπαμπάκα".
Θεέ μου. Σταμάτα. Παραείσαι σέξι.
Το λες επειδή είσαι πρώην γυναίκα μου.
Εντάξει, Ελοΐζ. Ήθελα να σου δώσω αυτό.
-Έχει θέμα το κρασί... -Ναι.
αλλά εμβαθύνει και στη γεωγραφία.
Δεν είχες πάει μόνο στην Ιταλία;
-Αυτό... -Ναι.
Σκέφτηκα κάποια στιγμή να πάω στη Γαλλία, αλλά...
-Νιώθω άσχημα που το παίρνω. -Όχι, μη.
Ποτέ δεν το κοιτάω.
Σε ευχαριστώ.
Και ελπίζω να ξέρεις ότι σας αγαπάμε και τους δύο.
-Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά. -Κι εγώ σας αγαπώ.
-Σας αγαπάμε και τους δύο. -Ναι. Μόλις το είπε, μπαμπά.
Μόλις το είπε. Είσαι πολύ ιδρωμένος. Για κοίτα.
Δεν πειράζει. Κι έτσι μυρίζει υπέροχα.
Καλά. Θα μυρίσουμε μετά τον πατέρα μου. Ώρα να πάτε σπίτι.
Εντάξει. Τα πήρες όλα, μωρό μου.
-Σ' αγαπάω. -Γεια.
Φρόνιμα.
Συγγνώμη, τι έγινε;
Ξέρω ότι σοκαρίστηκες.
-Ναι. -Αλλά δείχνουν ευτυχισμένοι.
Άρα, μάλλον είναι για καλό, έτσι;
Εννοώ ότι θα ήθελα να αναγνωριστεί πως είναι άκρως βιαστικό.
Και αποσταθεροποιητικό.
Τώρα που η πασαρέλα και το σφύριγμα ολοκληρώθηκαν,
δεν χρειάζεται να τους ενθαρρύνουμε να πάρουν διαζύγιο.
Λες ο κόσμος να θέλει κι άλλα διαζευγμένα μοντέλα;
-Ήμουν... -Δεν είναι παράνοια;
Τι έχουν πάθει όλοι;
Γιατί θέλουν απεγνωσμένα να αλλάξουν τη ζωή τους;
Γιατί μου πήρες θέρεμιν; Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
-Για ποιο; Για το θέρεμιν; -Για το θέρεμιν, ναι. Ναι, για το θέρεμιν.
Δεν το ζήτησα. Δεν ήταν στη λίστα μου.
Τι θες να...
Τι προσπαθείς να μου πεις παίρνοντάς μου κάτι τέτοιο;
Σκέφτηκα να σου πάρω κάτι που είναι διαφορετικό και ξεχωριστό.
Επειδή δεν είμαι ξεχωριστός.
Θεέ μου, Ντάστι. Όχι, θεούλη μου. Είσαι ξεχωριστός. Είσαι τέλειος.
Όμως, καλέ μου, ο μπαμπάς σου αρχίζει νέα καριέρα,
η μαμά σου γυρίζει τον κόσμο
κι εσύ δεν μπορείς να δοκιμάσεις ένα μικρό μουσικό όργανο;
-Είπε Ευρώπη. -Τι;
Είπες ότι εκείνη "γυρίζει τον κόσμο". Είπε Ευρώπη.
Εντάξει, είναι μία ήπειρος περισσότερη από όσες θες να πας.
Έχω πάει στην Ευρώπη. Πού νομίζεις ότι είναι η Ιρλανδία;
Δεν έχεις πάει στην Ευρώπη, Ντάστι.
Ήρθες από την Ευρώπη. Δεν έχεις πάει πουθενά.
Λυπάμαι, Αμέλια Έρχαρτ.
Ξέχασα το ταξιδάκι σου στους αμπελώνες πριν 20 χρόνια.
Κι εγώ λυπάμαι.
Λυπάμαι που δεν ενδιαφέρεσαι να διευρύνεις τους ορίζοντές σου.
Και συγγνώμη που σου αγόρασα κάτι που δεν ζήτησες.
-Δεκτή η συγγνώμη. -Όχι!
-Δεν θα δεχτείς την ψεύτικη συγγνώμη. -Τη δέχομαι ολόψυχα.
Με ρώτησες αν είμαι ευτυχισμένη.
Εσύ είσαι ευτυχισμένος;
Είναι αυτό ευτυχία...
Δεν ξέρω αν αυτό είναι ευτυχία, Κας.
Δεν χρειάστηκε ποτέ να το σκεφτώ και δεν αποτελούσε πρόβλημα.
Αλλά τώρα, για ένα γελοίο μηχάνημα, πρέπει να το σκέφτομαι συνέχεια.
Κι εγώ πρέπει να το σκέφτομαι συνέχεια.
Και σκέφτομαι αν και πώς μπορώ να είμαι πιο ευτυχισμένη.
Ίσως να το δοκίμαζες κι εσύ.
-Δεν έχει ξαναγίνει. -Ποιο;
Να τσακωθείς με τον μπαμπά.
Όλα καλά. Μην ανησυχείς.
-Είμαστε μια χαρά. -Δεν ανησυχώ.
Όπως φαίνεται, μόνοι οι πραγματικά ευτυχισμένοι χωρίζουν.
Ήξερες ότι η οινογνωσία είναι διαδικασία με πέντε βήματα;
Αυτό δεν είναι οινογνω...
Ποια είναι τα πέντε βήματα;
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό δεν μετράει.
Στο πρώτο βήμα, κοιτάς το χρώμα.
Πάρε το ποτήρι και κράτα το ψηλά. Γείρε το προς στο φως.
Είναι κόκκινο.
Τώρα το στροβιλίζεις. Ωραία. Πολύ απαλά με τον καρπό.
Αυτό κάνει το κρασί να αναπνεύσει.
Βλέπεις τις σταγόνες στα πλάγια του ποτηριού;
-Ναι. -Αυτά τα λένε δάκρυα.
Ερώτηση. Θα πιούμε ποτέ το κρασί ή θα καθόμαστε...
Θα μου πεις τι μυρίζεις;
Κάτι σαν κεράσι;
-Ναι. Ωραία. Τώρα πιες. -Εντάξει.
Πιες. Ναι. Φτάνει.
Και τώρα το απολαμβάνεις.
Το ΜΟΡΦΟ σε έχει αποσυντονίσει εντελώς, έτσι;
Ναι, πράγματι.
Νομίζω πως συνειδητοποιώ πως θέλω να γίνω το είδος της μητέρας που θαυμάζεις.
Είσαι.
Όμως, για να γίνω, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να έχω τα απωθημένα μου.
Δεν μπορώ να είμαι ένας άνθρωπος πικραμένος από τα ματαιωμένα του όνειρα
που να θέλει να σε μειώνει με κάθε ευκαιρία.
-Δεν ξέρω για ποιον μπορεί να μιλάς. -Καθαρά υποθετική συζήτηση.
Φυσικά.
Απλώς δεν θέλω να σε χαντακώσω.
Έχω χαντακωθεί ήδη αρκετά. Οπότε, μάλλον έχασες την ευκαιρία.
Αν όλο αυτό έχει αφορμή το μηχάνημα, νομίζω ότι πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Είναι σημαντικό αν εσύ θες να είναι σημαντικό.
Νομίζω ότι θέλω να είναι σημαντικό, Τρίνα.
Και αν αυτό είναι...
-Ξέρω πως γελάς μ' εμένα... -Δεν γελάω μ' εσένα.
Απλώς θέλω να έχει νόημα.
Άρα...
Δώσ' του ένα νόημα.
ΒΑΣΙΛΕΙΑ
Αποσύρω τα προϊόντα μου. Δεν θα τα πουλάς πια.
Θα σε ξαναπάρω.
-Τι είπες; -Με άκουσες.
Δεν θα αποφασίζεις εσύ τι πρέπει να θέλουν οι άλλοι.
Εντάξει;
Νομίζεις ότι οι κάτοικοι του Ντίρφιλντ θέλουν φτηνές μαλακίες με ελάφια;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάποιος είδε ελάφι στην πόλη;
Δεν θα έπρεπε να λέγεται Ντίρφιλντ, αλλά απλώς Φιλντ.
Τα αγάλματα ελαφιών πουλάνε σαν τρελά. Σε αντίθεση με ό,τι φτιάχνεις εσύ.
Ναι;
Εντάξει, ας δούμε τι άλλο πουλάει σαν τρελό.
Όπως αυτό εδώ.
"Το σπίτι είναι για την οικογένεια". Αλήθεια; Για αυτό είναι το σπίτι;
Αν είναι έτσι, παρακαλώ, άσε με να τα αγοράσω όλα.
Καθώς και μια πέτρα, γιατί, όπως όλοι ξέρουμε,
"Το Ντίρφιλντ σκίζει πέτρες".
Ξέρεις ποιες πέτρες δεν σκίζουν;
Οι ζωγραφισμένες πέτρες. Αυτές δεν σκίζουν.
Οι ζωγραφισμένες πέτρες είναι χάλια!
Δεν σ' αρέσουν οι πέτρες μου;
Σίλα, λατρεύω τις πέτρες σου. Απλώς εξέφραζα μια γενικότερη άποψη.
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να αγοράσω μία από τις πέτρες σου.
Πενήντα δολάρια; Για τη μικρή;
Είναι ακριβές λόγω της προσεγμένης λεπτομέρειας.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Θα γυρίσω να αγοράσω μια πέτρα.
Αυτήν τη στιγμή δεν έχω χέρια γιατί παίρνω αυτά τα μαξιλάρια.
Κάλεσε τη δήμαρχο.
Ξέρω ότι δεν ήθελες να το κάνεις.
Αλλά πιστεύω πραγματικά ότι θα εμπνεύσει τους ανθρώπους.
Το βρίσκω πολύ εξευτελιστικό.
Το ξέρω, αλλά είναι καλό για το μαγαζί.
Παρακαλώ, κράτα το ψηλά.
ΗΡΩΑΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ Μ. Ο. ΟΥΟΛΣ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης