1
00:00:08,550 --> 00:00:10,761
¿Qué te parecen?

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,221
¿Necesita unos lentes de sol?

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,849
En realidad, no le hace falta nada.

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,894
- Pero igual espera 40 regalos.
- ¿En serio?

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
Te pusiste la vara muy alta.

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
¿Aún te regala pingüinos en tu cumpleaños?

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,692
No, son frailecillos.

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
- Claro.
- Sí, frailecillos.

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,280
Si tuviera una máquina del tiempo,

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,408
volvería a ese día, hace veinte años,

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
cuando dije que me parecían bonitos,
una sola vez.

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Claro que lo harías.

13
00:00:38,330 --> 00:00:42,000
Es lo único que haría. Lo que me recuerda,

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,044
necesito galletas de frailecillos.

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,214
Sí, claro. Qué bonitas.

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
¿Cuántos van?

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
Contando los de la casa, son 37.

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,972
¿Treinta y siete? Está bien.

19
00:00:56,223 --> 00:00:59,059
¿Por qué no le das algunas monedas
para que use la MORPHO?

20
00:01:01,270 --> 00:01:03,814
En realidad, a Dusty no le gusta jugar.

21
00:01:04,438 --> 00:01:05,732
No es un juego.

22
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
Un momento, ¿aún no la pruebas?

23
00:01:09,820 --> 00:01:12,114
Siento que siempre me llevas la delantera.

24
00:01:12,823 --> 00:01:14,449
¿Entonces qué hace?

25
00:01:14,449 --> 00:01:15,534
No lo sé.

26
00:01:15,534 --> 00:01:17,619
Simplemente te dice la razón

27
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
de tu existencia en la Tierra.

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,960
Mi tarjeta decía "cuentacuentos",
y te juro que sentí como...

29
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
Como si vieran a través de mi alma

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
y mi sueño secreto se verbalizara.

31
00:01:33,886 --> 00:01:36,221
Creo que es de gran ayuda
si tienes un sueño secreto.

32
00:01:37,181 --> 00:01:38,765
Es tu turno.

33
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
- Vamos, Cass. Es tu turno.
- No.

34
00:01:41,810 --> 00:01:43,812
Corre. Ve. Solo hazlo.

35
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
DESCUBRE

36
00:01:55,741 --> 00:01:57,242
TU

37
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
PROPÓSITO

38
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
DE VIDA

39
00:02:00,829 --> 00:02:02,539
COLOQUE SU NÚMERO DE SEGURO SOCIAL

40
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
COLOQUE SUS HUELLAS DACTILARES

41
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
¡PROPÓSITO DE VIDA REVELADO!

42
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
TU PROPÓSITO DE VIDA

43
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
- ¿Qué paso?
- Nat.

44
00:02:48,210 --> 00:02:49,628
¿Sí?

45
00:02:49,628 --> 00:02:50,879
¿Acaso es una broma?

46
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
¿Lo es para ti?

47
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
¿Entonces qué pasó?

48
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Me llevaré todo esto.

49
00:03:01,557 --> 00:03:02,933
¡No! En MORPHO.

50
00:03:03,517 --> 00:03:08,564
He fotografiado a las personas
con los mejores pronósticos. Así que...

51
00:03:09,314 --> 00:03:12,860
En realidad, no creo
que el mío amerite una foto.

52
00:03:15,112 --> 00:03:16,488
Vamos.

53
00:03:16,488 --> 00:03:18,740
- Tendremos una fiesta de cumpleaños
- Está bien.

54
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
REALEZA

55
00:03:57,154 --> 00:04:00,240
THE BIG DOOR PRIZE:
LA PUERTA A TUS SUEÑOS

56
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
- Hola.
- Hola.

57
00:04:23,472 --> 00:04:25,098
¿Qué pasó? ¿A dónde fuiste?

58
00:04:27,017 --> 00:04:29,061
Lo hice. No aguanté.

59
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
- ¡No!
- Sí.

60
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
¿Cómo entraste a la tienda?

61
00:04:34,024 --> 00:04:36,652
Desperté al Sr. Johnson.

62
00:04:37,236 --> 00:04:38,820
En realidad, no se enojó tanto.

63
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
Bueno. ¿Qué te salió?

64
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
"Maestro o silbador".

65
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
¿Qué hace un maestro silbador?

66
00:04:48,288 --> 00:04:51,250
No. Maestro o silbador.

67
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
- ¡No! ¿Puedes elegir?
- Sí, mira.

68
00:04:56,129 --> 00:04:59,842
Al parecer, tengo dos posibles
propósitos de vida.

69
00:04:59,842 --> 00:05:01,635
Y creo que ya estoy haciendo ambos.

70
00:05:02,302 --> 00:05:03,887
- Fantástico.
- Sí.

71
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
Al principio, reaccioné muy negativa
y emocionalmente.

72
00:05:09,601 --> 00:05:12,521
- Pero luego tomé una caminata.
- Sí.

73
00:05:12,521 --> 00:05:16,650
Y lo pensé, ¿sabes? Está bien.
En serio. De hecho...

74
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
Está bien porque lo estoy reafirmando.

75
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
No puedo creer que lo intentaste.

76
00:05:21,905 --> 00:05:23,323
Lo sé.

77
00:05:23,323 --> 00:05:26,702
- Es decir, estabas muy en contra.
- Sí.

78
00:05:26,702 --> 00:05:28,871
Temía contarte que lo intenté.

79
00:05:28,871 --> 00:05:32,499
Estabas tan, ya sabes.
Te lo tomaste muy personal.

80
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
¿Lo hiciste?

81
00:05:35,294 --> 00:05:36,587
¡Sí!

82
00:05:36,587 --> 00:05:37,796
Yo...

83
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
Real. ¡Sí! Otra tarjeta correcta.

84
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
- No.
- Sí, eres muy real.

85
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
¿Qué demonios?

86
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
¿Qué demonios?

87
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
¿Obtuviste "realeza"?

88
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
- Sí.
- Increíble.

89
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
- ¿Qué significa?
- No lo sé.

90
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
¿Estarás destinada
a casarte con algún príncipe?

91
00:06:10,162 --> 00:06:11,413
Primero que nada,

92
00:06:11,413 --> 00:06:14,791
no me gusta que pienses que tendría
que casarme con alguien de la realeza.

93
00:06:14,791 --> 00:06:18,420
Y en segundo lugar,
ni siquiera me importa.

94
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
Es decir, seguro no significa nada.

95
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
- Sí. No. Como si...
- Ni siquiera es, ya sabes.

96
00:06:23,550 --> 00:06:26,762
- No significa nada.
- Pero esta es muy específica.

97
00:06:26,762 --> 00:06:30,015
Sí, pero tal vez
la tuya signifique algo y la mía no.

98
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
Sí, claro.

99
00:06:33,894 --> 00:06:37,189
¿Entonces usaste la máquina
antes o después de preguntarte

100
00:06:37,189 --> 00:06:38,899
si ya la habías usado y dijiste que no?

101
00:06:40,108 --> 00:06:42,444
Creo que después.

102
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
- ¿Después?
- Sí.

103
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Opciones muy diferentes, ¿no?

104
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
Fue antes de saber que te molestaba.

105
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
No me molesta.

106
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
Es genial. El pueblo está entretenido.

107
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
Es decir, míranos.

108
00:06:55,999 --> 00:06:58,669
Tengo dos posibles propósitos
y los estoy logrando,

109
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
y el tuyo es imposible. Así que...

110
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
De acuerdo.

111
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
QUERIDA IZZY

112
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Gracias, Angelia.

113
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
Creí que estabas bromeando.

114
00:07:55,559 --> 00:07:58,395
Un foso implica muchos riesgos, Martha.

115
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
No lo aprobaré.

116
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
Por ejemplo, ahogarse.

117
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
Sí, yo soy la ridícula.

118
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
No, estoy ocupada.

119
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
Quizá hayas oído sobre el evento, Deerfest.

120
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
Que, por cierto, organicé por mi cuenta.

121
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
Lo discutiremos después,

122
00:08:14,703 --> 00:08:17,372
pero no te prometo nada.

123
00:08:18,624 --> 00:08:19,625
De verdad.

124
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
Terminé con Martha hace 30 años,
y aún encuentra excusas para llamarme.

125
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
Cass, si trajiste más tazas...

126
00:08:27,257 --> 00:08:29,968
Ha sido complicado vender tu mercancía,

127
00:08:29,968 --> 00:08:32,179
las copas de vino, trapos de cocina y eso.

128
00:08:32,179 --> 00:08:34,347
Traje algunas playeras.

129
00:08:34,347 --> 00:08:36,850
Y quizás se venderían

130
00:08:36,850 --> 00:08:39,852
si las colocaras aquí,
en las "preferencias de Izzy".

131
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
- Y no atrás.
- No seas ridícula.

132
00:08:41,855 --> 00:08:44,107
- Me acusarían de nepotista.
- Es tu tienda, mamá.

133
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
Y también mi oficina.
Me vigilan todo el tiempo.

134
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
Como alcaldesa,
todo lo que hago es político.

135
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
{\an8}No puede ser. ¿Qué quiere decir?

136
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
{\an8}FEMINISTA DE CORAZÓN

137
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
Nada, es sólo una broma.

138
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
¿Es tu primer gesto como reina?

139
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
¿Darles playeras con mensajes sin sentido?

140
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
- ¿Cómo lo...?
- Nat me contó.

141
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Adivina qué.

142
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
Yo obtuve "bailarina", cosa que sí cumplí.

143
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
Pero no voy presumiéndoselos a todos.

144
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
No lo presumí.

145
00:09:12,678 --> 00:09:14,221
No lo hice. Nat estaba ahí.

146
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
¿También te dijo que usaras labial?

147
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
Tal vez lo escriba en el Deerfield Digest.

148
00:09:20,310 --> 00:09:23,272
"Las mujeres usan labiales
que no le van a su colorimetría".

149
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
Eso no tiene nada que ver.

150
00:09:24,731 --> 00:09:26,817
Me maquillé por la cena de hoy.

151
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
- Ya lo sabías.
- ¿Por qué harás una cena?

152
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
- Por el cumpleaños de Dusty.
- No me grites, Cass.

153
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
No recuerdo el cumpleaños de todos.

154
00:09:35,784 --> 00:09:37,995
- No soy una computadora.
- En realidad, no lo es.

155
00:09:37,995 --> 00:09:39,329
Fue hace 11 días.

156
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
Cancelamos la cena tres veces por ti.

157
00:09:41,415 --> 00:09:43,041
Si está en mi agenda, ahí estaré.

158
00:09:43,041 --> 00:09:45,294
¿Algo más o ya acabamos?

159
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
Eso es todo.

160
00:09:54,219 --> 00:09:57,639
El primo de la emperatriz Matilda,
Esteban de Inglaterra,

161
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
dijo algo como:

162
00:09:59,183 --> 00:10:02,144
"En su lecho de muerte,
Enrique dijo que seré su heredero".

163
00:10:02,144 --> 00:10:04,062
Pero todos sabían que Matilda lo merecía.

164
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
Lo siento, Lydia.

165
00:10:08,233 --> 00:10:11,236
Tu presentación es asombrosa.
Y un poco larga.

166
00:10:11,236 --> 00:10:14,907
Es sólo que algunos están muy distraídos.

167
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Está bien.
¿Por qué enfocarnos en la historia

168
00:10:18,368 --> 00:10:21,288
si tenemos tantas preguntas por responder?

169
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
Como lo que está sucediendo en el pueblo.

170
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
En específico, ¿de dónde salió la MORPHO?

171
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
Todos estamos consternados.

172
00:10:29,087 --> 00:10:31,340
Es más, ¿qué significa MORPHO?

173
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
Es una mariposa.

174
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
Una mariposa, sí. Sí, lo sé.

175
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
También lo busqué en internet.

176
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
¿Lo buscó?
Hay un logo gigante de una mariposa.

177
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
Incluso es una mariposa.

178
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
Y cuando colocas tus dedos,
salen mariposas.

179
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Ya entendí, Lydia.

180
00:10:45,145 --> 00:10:48,524
Es solo que tal vez MORPHO sea otra cosa.

181
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
¿Tal vez sea el nombre de la compañía?

182
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
Por eso lo busqué.

183
00:10:53,320 --> 00:10:56,281
Ya lo buscamos.
Sólo había imágenes de la mariposa.

184
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Ninguna compañía, ni nada.

185
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
¿Crees que la compañía
usaría el mismo nombre?

186
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
Están usando nuestros datos personales

187
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
como una maldita minería de datos.

188
00:11:04,915 --> 00:11:08,252
Yo no registré mis huellas dactilares.
Y en Johnsons no hay wifi.

189
00:11:08,252 --> 00:11:09,920
Sí, aunque roben nuestros datos,

190
00:11:09,920 --> 00:11:12,089
nunca he mencionado
nada sobre meteorología.

191
00:11:12,089 --> 00:11:13,757
Ni siquiera lo he pensado.

192
00:11:13,757 --> 00:11:14,842
No necesitas hacerlo.

193
00:11:16,426 --> 00:11:19,471
¿Creen que una persona
no puede cambiar su pronóstico?

194
00:11:19,471 --> 00:11:21,682
No se puede. Lo intenté tres veces.

195
00:11:21,682 --> 00:11:24,476
- Bueno.
- "Morpho" significa forma en griego.

196
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
Y los griegos creían
que las mariposas presagiaban

197
00:11:26,937 --> 00:11:29,815
el futuro, concedían deseos
y te decían tu destino.

198
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
Yo escribí eso en el chat.
No actúes como si lo supieras.

199
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
No es destino.

200
00:11:36,321 --> 00:11:37,656
El destino es...

201
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
...un plan que se cumplirá
sin importar qué.

202
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Un pronóstico es algo que puede pasar.

203
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Y no tiene siempre es bueno.

204
00:11:48,500 --> 00:11:50,586
¿Tu tarjeta decía algo malo?

205
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
- No, sólo estaba...
- ¿Qué decía, Jacob?

206
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
- Sólo decía que...
- Diablos, ¿qué decía?

207
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
Me largo.

208
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
- ¿Todo bien?
- Sí.

209
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
Dijo que podía faltar a la clase
de Enrique, así que...

210
00:12:05,684 --> 00:12:07,019
- Sí.
- Gracias.

211
00:12:09,021 --> 00:12:10,272
De verdad lo molestaron.

212
00:12:10,272 --> 00:12:12,900
Vamos. Aprendamos algo de esto, ¿sí?

213
00:12:12,900 --> 00:12:15,402
No podemos presionar a Jacob
tanto ahora, chicos.

214
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
Usted le preguntó si le salió algo malo.

215
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
Obviamente sí le salió algo malo.

216
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
¿Por qué no decirlo si fue algo bueno?

217
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
¡Ayuda!

218
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
¿Hay alguien?

219
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
¡Ayuda! ¿Alguien?

220
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
¡Ayúdenme!

221
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
¿Hola?

222
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
- ¿Quién es?
- ¡Mierda!

223
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
¿Jacob?

224
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
Hola. ¿Cómo estás?

225
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
¿Está bien? Yo estoy bien.

226
00:13:16,171 --> 00:13:18,257
Estoy mejor, ahora que estás aquí.

227
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
Golpeé muy fuerte mi cabeza.
Seguro no es nada.

228
00:13:21,552 --> 00:13:23,428
Trataré de no moverme.

229
00:13:23,428 --> 00:13:25,389
Ya sabes, dicen que no te muevas.

230
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
Mi celular está debajo de la moto.

231
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Está bien. No se mueva.

232
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
- Quédese aquí.
- Sí.

233
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
Buscaré ayuda, ¿sí?

234
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
- Sí, claro. De acuerdo.
- ¿Sí?

235
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
- De acuerdo.
- Está bien.

236
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
- Estaré bien.
- Sí. ¡Diablos!

237
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
- Respira hondo.
- Estoy bien. Todo estará bien.

238
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
Puedes hacerlo, Jacob. Eres mi héroe.

239
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
De acuerdo.

240
00:13:48,829 --> 00:13:50,706
- La verdad, estoy preocupada.
- ¿Por qué?

241
00:13:50,706 --> 00:13:52,332
Papá estaba molesto por la máquina

242
00:13:52,332 --> 00:13:54,918
desde antes de que le dijera
que ya alcanzó su propósito.

243
00:13:54,918 --> 00:13:56,712
Y ahora mamá es la princesa del pueblo.

244
00:13:56,712 --> 00:13:58,422
¿Por qué nadie habla de eso?

245
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
En realidad, todos lo hacen.

246
00:14:00,215 --> 00:14:02,593
Y tu mamá esta muy orgullosa por eso.

247
00:14:02,593 --> 00:14:06,597
No lo estoy. ¿Necesitas el celular ahora?

248
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
Le pregunto a la directora Pat
sobre el accidente, si está bien.

249
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
- ¿Tuvo un accidente?
- No quiero saberlo.

250
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
¿Y tú, Tri? ¿Qué pasó con tu pronóstico?

251
00:14:16,940 --> 00:14:19,484
- "Alfarera".
- ¿Alfarera? Qué bien.

252
00:14:19,484 --> 00:14:21,111
¿Cómo en Ghost, la sombra del amor?

253
00:14:21,111 --> 00:14:23,614
Sí, papá. Como en Ghost,
la sombra del amor.

254
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
Como cerámica.

255
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
- ¡Sí! Gracias.
- Sí.

256
00:14:26,658 --> 00:14:31,330
Una de mis alumnas, lo intentó
varias veces y obtuvo el mismo resultado.

257
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Sí.

258
00:14:33,207 --> 00:14:34,625
¿Sí?

259
00:14:34,625 --> 00:14:36,752
¿También a ti? ¿Cuántas veces trataste?

260
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
- Pocas.
- Yo obtuve "bailarina".

261
00:14:38,462 --> 00:14:40,088
Por si se lo preguntaban.

262
00:14:40,088 --> 00:14:42,299
No es que sea una gran revelación.

263
00:14:42,299 --> 00:14:44,718
Mi carrera en Nueva York
era bastante sólida.

264
00:14:45,511 --> 00:14:46,678
Pero luego...

265
00:14:47,262 --> 00:14:48,430
...la vida hizo de las suyas.

266
00:14:50,432 --> 00:14:53,143
¿A alguien le gustaría un poco de vino?

267
00:14:53,143 --> 00:14:54,394
Sí, por favor.

268
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
¿Alguien más que no sea Trina?

269
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
No me puedo negar, Cass.
Ese vino es delicioso.

270
00:15:00,275 --> 00:15:04,363
Es del 2011.
Fue un gran año para la región.

271
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
Notarán algunos toques de fresa y cuero.

272
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
- Cielos.
- Creo que tomaré un poco.

273
00:15:10,077 --> 00:15:12,454
Después de todo, estamos celebrando.

274
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
Creí que esperaríamos al postre, Cary.

275
00:15:14,748 --> 00:15:16,333
Ya no quiero esperar.

276
00:15:16,333 --> 00:15:18,460
- ¿Por fin se jubilarán?
- No nos jubilaremos.

277
00:15:18,460 --> 00:15:20,796
Sólo cambiaremos nuestro rumbo de vidas.

278
00:15:20,796 --> 00:15:23,924
En realidad, nos vamos a divorciar.

279
00:15:27,469 --> 00:15:28,470
¿Qué?

280
00:15:29,304 --> 00:15:31,849
La máquina MORPHO nos inspiró.
Estamos muy felices.

281
00:15:34,268 --> 00:15:36,311
¿Cómo fue que los inspiro?

282
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
- Bueno, mi carta me hizo darme cuenta...
- Sí.

283
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
...de que necesitaba tiempo para mí.

284
00:15:42,192 --> 00:15:47,114
Así que me iré de viaje a Europa
durante un año, completamente soltera.

285
00:15:49,074 --> 00:15:50,576
¿Qué está pasando?

286
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
¿Qué decía tu tarjeta?

287
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
- "Sanadora".
- ¿"Sanadora"?

288
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
Sí, "sanadora".

289
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
Era una señal del universo
para enfocarme en mí misma.

290
00:15:59,543 --> 00:16:03,172
¿Quizás se referían a doctora?
La profesión que realizas diario.

291
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
¡No! Ya no quiero ser doctora.

292
00:16:06,008 --> 00:16:09,052
Acabé con ser doctora.
Era doctora en Irlanda.

293
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
Me mudé aquí para seguir
el camino de mi madre.

294
00:16:11,972 --> 00:16:15,893
Cariño, nunca he tenido tiempo para mí.
Ni cuando me enfermo.

295
00:16:15,893 --> 00:16:17,144
Es cierto.

296
00:16:17,144 --> 00:16:18,604
Esta es la señal que esperaba.

297
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- Qué fantástico, abuela.
- Gracias.

298
00:16:20,981 --> 00:16:23,901
- La mía decía "modelo masculino".
- Por favor, que se calle.

299
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
¿"Masculino" tal cual?

300
00:16:25,152 --> 00:16:27,738
Le he dicho por años
que tiene una gran figura.

301
00:16:27,738 --> 00:16:28,822
Sí, bueno...

302
00:16:28,822 --> 00:16:31,283
- Es tu deber decírmelo.
- Aparentemente, ya no más.

303
00:16:31,283 --> 00:16:35,579
Cary acaba de firmar con una agencia
especializada en comerciales.

304
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
- ¿Qué son? ¿Presentaciones?
- Sí.

305
00:16:37,581 --> 00:16:39,499
Y Santa Closes sexis.

306
00:16:39,499 --> 00:16:40,959
- Diablos.
- ¿Sexis?

307
00:16:40,959 --> 00:16:42,419
Sí. ¿Quién lo diría?

308
00:16:42,419 --> 00:16:44,421
Será muy bueno para los dos.

309
00:16:45,255 --> 00:16:47,007
El otro día decíamos de broma:

310
00:16:47,007 --> 00:16:48,759
"Nos hubiéramos separado antes".

311
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
- Qué gracioso.
- No, qué bueno que no lo hicimos.

312
00:16:51,136 --> 00:16:54,973
Sabemos lo difícil que puede ser algo así
para los niños.

313
00:16:54,973 --> 00:16:56,934
Estoy muy molesto ahora mismo.

314
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Bueno, si me disculpan.

315
00:16:59,770 --> 00:17:02,564
¡Izzy! No me refería ni a ti, ni a Martha.

316
00:17:02,564 --> 00:17:05,651
Claro que no todos
los divorcios son malos.

317
00:17:05,651 --> 00:17:07,903
Cass está muy bien.

318
00:17:07,903 --> 00:17:09,570
No te preocupes, Eloise.

319
00:17:09,570 --> 00:17:11,740
No me ofenden esas pequeñeces.

320
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
Nadie necesita decirme
qué tan maravillosa es mi hija.

321
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
Gracias por la cena.

322
00:17:18,204 --> 00:17:21,208
Y, bueno, feliz cumpleaños, Dusty.

323
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
Cierto. Es mi cumpleaños.

324
00:17:24,795 --> 00:17:25,838
Adiós, abuela.

325
00:17:28,257 --> 00:17:29,758
Lo siento.

326
00:17:29,758 --> 00:17:31,885
No era mi intención ofenderla.

327
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
No era sobre ella.

328
00:17:33,554 --> 00:17:35,305
De algún modo, siempre lo es.

329
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
¿Y aún se aman?

330
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Claro que sí.

331
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
En serio, hijo, Créeme, más que nunca.

332
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Por eso nos estamos dejando ir.

333
00:17:50,445 --> 00:17:52,990
Se que es mucho con lo que lidiar, hijo.

334
00:17:52,990 --> 00:17:55,075
Sólo confía en nosotros.

335
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
Hacemos lo correcto
para nosotros y la relación.

336
00:17:57,828 --> 00:17:59,997
- ¿Estás posando?
- No.

337
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
Así son mis brazos relajados.

338
00:18:01,623 --> 00:18:03,500
¿Desde cuándo estás tan musculoso?

339
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
No lo estoy.

340
00:18:06,753 --> 00:18:08,964
Tal vez un poco.

341
00:18:08,964 --> 00:18:10,883
Un musculoso bastante discreto.

342
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
Yo no diría eso.

343
00:18:12,634 --> 00:18:15,304
Me gustaría que vieras lo positivo, hijo.

344
00:18:15,304 --> 00:18:19,683
Es decir, esta máquina, nos ha ayudado

345
00:18:19,683 --> 00:18:24,146
a aceptar nuestras nuevas facetas
y a aprender nuevas cosas.

346
00:18:24,146 --> 00:18:25,272
Justo como tú.

347
00:18:25,272 --> 00:18:28,650
Ni siquiera sabías que me ejercitaba, ¿no?

348
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
- No sabía que silbabas.
- Sí, ¿pero qué estás haciendo?

349
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
Me estoy desvistiendo, hijo.

350
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
Desvístete tú también.

351
00:18:37,492 --> 00:18:39,077
No quiero desnudarme.

352
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
Silba algo para mí, hijo.

353
00:18:42,831 --> 00:18:46,793
- Ahora.
- ¿Cómo lograste tener esos pectorales?

354
00:18:46,793 --> 00:18:50,923
Hago un set de ejercicios con la prensa,
pesas y algunas mancuernas.

355
00:18:51,507 --> 00:18:53,300
También uso bloqueador aquí en medio.

356
00:18:53,884 --> 00:18:55,302
Ya no quiero verlos.

357
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
Bueno...

358
00:18:59,431 --> 00:19:03,352
No me pondré mi camisa
hasta que silbes algo.

359
00:19:06,897 --> 00:19:10,192
Todos esos años que viví en Irlanda,

360
00:19:10,192 --> 00:19:14,571
pude haber viajado a España
por mucho menos dinero.

361
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
No me imaginé cuanto lo extrañaría.

362
00:19:17,407 --> 00:19:19,117
Sí.

363
00:19:19,117 --> 00:19:21,912
Necesito tus recomendaciones de Europa.

364
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
Sí, claro.

365
00:19:23,288 --> 00:19:26,124
De seguro soy la indicada.

366
00:19:26,792 --> 00:19:29,837
Espera. ¿No estudiaste en el extranjero?

367
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Sólo en Italia.

368
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
Sólo Italia. Está bien.

369
00:19:34,716 --> 00:19:37,094
Vivía en Montepulciano, en la Toscana.

370
00:19:37,094 --> 00:19:38,178
Montepul...

371
00:19:38,178 --> 00:19:39,263
¿Cómo es?

372
00:19:39,263 --> 00:19:41,014
Montepulciano.

373
00:19:41,014 --> 00:19:42,808
Por Dios. Qué hermoso.

374
00:19:42,808 --> 00:19:48,647
Había un pequeño café,
en donde leía y bebía vino y...

375
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
- No importa.
- ¿Qué ibas a decir?

376
00:19:54,278 --> 00:19:57,698
No lo sé. Cada que bebía vino
en Montepulciano,

377
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
sentía el aroma del aceite de linaza

378
00:19:59,908 --> 00:20:02,703
con el que limpiaban la barra del café.

379
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
Deberías volver.

380
00:20:07,124 --> 00:20:08,500
Definitivamente.

381
00:20:08,500 --> 00:20:10,210
¿Crees que cabría en tu maleta?

382
00:20:10,210 --> 00:20:12,546
Me puedo contorsionar. Soy muy pequeña.

383
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
Sabes que lo haría sin pensarlo.
Te llevaré en mi maleta.

384
00:20:16,425 --> 00:20:19,219
Claro que me meteré a tu maleta.

385
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
Pero estoy entusiasmada por hacerlo sola.

386
00:20:26,226 --> 00:20:27,769
¿Por qué alzamos los platos?

387
00:20:27,769 --> 00:20:29,688
Veamos que están haciendo los chicos.

388
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
No puede ser.

389
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
¡Muy bien, cariño!

390
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
Estábamos hablando de cosas de chicos.

391
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
Cosas de padres e hijos.

392
00:20:53,837 --> 00:20:57,633
Sí, claro. Actitudes muy propias
entre padre e hijo.

393
00:20:57,633 --> 00:20:59,092
Así qué sólo iré...

394
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
Me iré de aquí.

395
00:21:02,679 --> 00:21:04,515
¿Qué pasó con tu camisa?

396
00:21:04,515 --> 00:21:06,433
¿Por qué la...

397
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
¿Por qué la sostienes así?

398
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
COSAS DE SOMMELIER DE CASS

399
00:21:25,327 --> 00:21:26,620
Papi.

400
00:21:26,620 --> 00:21:28,330
No le digas "papi".

401
00:21:28,330 --> 00:21:31,083
Dios mío. Detente, eres muy sexi.

402
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
Sólo lo dices porque eres mi exesposa.

403
00:21:33,293 --> 00:21:36,547
Eloise. Quiero darte esto.

404
00:21:36,547 --> 00:21:39,007
- Habla sobre vino...
- ¿Sí?

405
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
...pero también profundiza en la geografía.

406
00:21:41,343 --> 00:21:42,928
Creí que solo habías ido a Italia.

407
00:21:42,928 --> 00:21:44,012
- Es...
- Sí.

408
00:21:44,012 --> 00:21:46,682
Pensé en ir a Francia, pero...

409
00:21:47,266 --> 00:21:49,226
- Me sentiré mal si lo tomo.
- No.

410
00:21:49,226 --> 00:21:51,270
No lo uso nunca.

411
00:21:53,230 --> 00:21:54,731
Bueno, gracias.

412
00:21:54,731 --> 00:21:57,860
Espero que sepan cuanto los queremos.

413
00:21:57,860 --> 00:22:00,112
- También te quiero, mamá.
- Te quiero.

414
00:22:00,112 --> 00:22:02,865
- Los queremos a los dos.
- Es lo que dijo, papá.

415
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
Lo acaba de decir. Estás sudando.

416
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
No importa. Aún huele bien.

417
00:22:08,620 --> 00:22:12,291
Está bien, dejemos de oler a mi padre.
Hora de ir a casa.

418
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
¿Estás listo?

419
00:22:15,169 --> 00:22:16,295
- Los quiero.
- Cuídense.

420
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Pórtense bien.

421
00:22:21,133 --> 00:22:22,467
Disculpa, ¿qué?

422
00:22:25,304 --> 00:22:28,265
Oye. Sé lo desconcertante que es para ti.

423
00:22:28,265 --> 00:22:31,894
- Sí.
- Pero se ven muy felices.

424
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
Es una buena señal, ¿cierto?

425
00:22:36,398 --> 00:22:41,570
No lo sé. Reconozcamos
lo impulsivo que fue.

426
00:22:42,738 --> 00:22:43,906
Y loco.

427
00:22:43,906 --> 00:22:46,491
Ya que la pasarela
y los silbidos acabaron,

428
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
¿Por qué animarlos para que se divorcien?

429
00:22:49,620 --> 00:22:52,164
¿Acaso el mundo necesita más divorciados?

430
00:22:52,164 --> 00:22:54,791
- Creí...
- Es una locura. ¿No?

431
00:22:54,791 --> 00:22:56,668
¿Qué le está pasando a todos?

432
00:22:56,668 --> 00:22:58,921
¿Por qué tanta impaciencia
por cambiar su vida?

433
00:22:58,921 --> 00:23:01,715
¿Por qué me compraste un theremín?
Discutámoslo.

434
00:23:02,424 --> 00:23:03,842
¿Sobre el theremín?

435
00:23:03,842 --> 00:23:06,220
Sí, sobre el theremín.

436
00:23:06,220 --> 00:23:08,680
Ni siquiera te lo pedí.
No estaba en mi lista.

437
00:23:08,680 --> 00:23:09,765
¿Qué...?

438
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
¿Acaso quieres decirme
algo al darme algo así?

439
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
Sólo quería que probaras
algo nuevo y diferente.

440
00:23:18,023 --> 00:23:19,399
Porque no soy diferente.

441
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
No es cierto, Dusty.

442
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
Por Dios. Eres especial. Eres increíble.

443
00:23:26,240 --> 00:23:28,951
Pero, amor, tu papá quiere
explorar nuevos caminos.

444
00:23:28,951 --> 00:23:30,369
Tu mamá viajar por el mundo.

445
00:23:30,369 --> 00:23:33,330
¿Y tú no quieres intentar
probar un nuevo instrumento?

446
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
- Dijo que solo Europa.
- ¿Qué?

447
00:23:35,415 --> 00:23:37,709
Acabas de decir "viajar por el mundo".

448
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
Sólo será Europa.

449
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
Bueno, un continente más
de lo que tú quieres hacer.

450
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
Ya conozco Europa, Cass.
¿Dónde crees que está Irlanda?

451
00:23:44,842 --> 00:23:48,136
Ni siquiera has estado en Europa, Dusty.

452
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Vienes de allá.
Ni siquiera has viajado a ningún lado.

453
00:23:51,014 --> 00:23:52,850
Una disculpa, Amelia Earhart.

454
00:23:52,850 --> 00:23:56,979
Olvidé tu viajecito a los viñedos,
que fue hace dos décadas.

455
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
Yo también me disculpo.

456
00:24:00,774 --> 00:24:06,071
Qué lástima que no te intereses
en expandir tus horizontes.

457
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
Y disculpa por comprarte
algo que no querías.

458
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
- Acepto tu disculpa.
- ¡No!

459
00:24:12,786 --> 00:24:14,413
No aceptarás mi disculpa falsa...

460
00:24:14,413 --> 00:24:15,998
La acepté sinceramente.

461
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
Me preguntaste si era feliz.

462
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
¿Tú eres feliz?

463
00:24:25,090 --> 00:24:30,345
- Crees que esto es feli...
- No sé si esto es felicidad.

464
00:24:30,345 --> 00:24:33,599
Nunca lo había pensado. Y estaba bien.

465
00:24:34,183 --> 00:24:36,101
Pero ahora, por la estúpida máquina,

466
00:24:36,101 --> 00:24:37,519
lo pienso todo el tiempo.

467
00:24:37,519 --> 00:24:39,730
Lo pienso todo el tiempo también.

468
00:24:39,730 --> 00:24:43,567
Y sólo pienso en cómo
podría ser más feliz.

469
00:24:45,944 --> 00:24:47,738
Deberías intentarlo también.

470
00:24:59,666 --> 00:25:01,376
Eso es nuevo.

471
00:25:01,376 --> 00:25:02,461
¿Qué?

472
00:25:02,461 --> 00:25:04,463
Tú y papá peleando.

473
00:25:05,839 --> 00:25:08,050
No hay de qué preocuparse.

474
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
- Estamos bien.
- No estoy preocupada.

475
00:25:10,511 --> 00:25:14,223
Aparentemente,
solo las personas felices se divorcian.

476
00:25:14,223 --> 00:25:18,018
¿Sabías qué degustar vino
requiere de un proceso de 5 pasos?

477
00:25:19,520 --> 00:25:20,979
Eso no es lo que...

478
00:25:22,022 --> 00:25:24,066
¿Cuáles pasos, exactamente?

479
00:25:24,066 --> 00:25:26,944
Está bien. Eso fue de cortesía.

480
00:25:27,694 --> 00:25:31,740
En el primer paso,
tienes que fijarte en el color.

481
00:25:33,951 --> 00:25:35,202
No puede ser.

482
00:25:35,202 --> 00:25:39,456
Ahora, toma la copa
e inclínala en dirección de la luz.

483
00:25:40,415 --> 00:25:41,750
Es rojo.

484
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
Luego, muévela un poco.

485
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
Hazlo suavemente desde la muñeca.

486
00:25:47,714 --> 00:25:50,676
De acuerdo. Eso libera el aroma del vino.

487
00:25:50,676 --> 00:25:53,428
¿Ves esas líneas
en las paredes de la copa?

488
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
- Sí.
- Son lágrimas de vino.

489
00:25:55,931 --> 00:26:00,018
Pregunta. ¿Terminaremos bebiéndolo o...?

490
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
¿Qué aroma percibes?

491
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
Huele a cereza.

492
00:26:05,399 --> 00:26:07,609
- ¡Sí! Ahora pruébalo.
- Está bien.

493
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
Sí, bébelo. Así está bien.

494
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
Ahora, saboréalo.

495
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
Te tiene muy confundida
el tema de la máquina, ¿verdad?

496
00:26:31,133 --> 00:26:32,551
La verdad, sí.

497
00:26:33,719 --> 00:26:35,345
Es solo que me di cuenta

498
00:26:35,345 --> 00:26:40,017
de que quiero ser el tipo de madre
que tú admires.

499
00:26:40,934 --> 00:26:42,060
Lo eres.

500
00:26:42,769 --> 00:26:46,148
Sí, pero si quiero lograrlo, debo...

501
00:26:47,441 --> 00:26:49,401
...resolver mis propios problemas.

502
00:26:49,401 --> 00:26:53,488
No quiero ser una persona tan resentida
por mis sueños fallidos

503
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
que tenga que demeritarte
y hacerte sentir mal cada que pueda.

504
00:26:57,659 --> 00:27:00,329
No sé de quién podrías estar hablando.

505
00:27:00,329 --> 00:27:02,331
Es meramente hipotético.

506
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Sí, claro.

507
00:27:05,792 --> 00:27:07,211
No quiero herirte.

508
00:27:08,420 --> 00:27:11,048
Bueno, ya estoy bastante herida.

509
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
Tal vez perdiste tu oportunidad.

510
00:27:26,355 --> 00:27:29,274
Si es por la máquina,

511
00:27:29,274 --> 00:27:32,069
creo que no deberías analizarlo tanto.

512
00:27:32,069 --> 00:27:34,613
Sólo importará si tú le das atención.

513
00:27:40,452 --> 00:27:43,163
Creo que quiero darle importancia, Trina.

514
00:27:43,163 --> 00:27:45,249
- Y si eso...
- Bueno.

515
00:27:46,124 --> 00:27:48,126
Sé qué te estas burlando de mí, pero...

516
00:27:48,126 --> 00:27:49,837
No me burlo de ti.

517
00:27:51,547 --> 00:27:53,465
Solo necesito que signifique algo.

518
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
Entonces...

519
00:27:57,803 --> 00:27:59,221
...dale un significado.

520
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
{\an8}REALEZA

521
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
{\an8}Quitaré mi mercancía. Ya no las venderás.

522
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
Después te marco.

523
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
- ¿Qué dijiste?
- Creo que me escuchaste.

524
00:29:22,429 --> 00:29:26,308
Tú no puedes decidir
lo que los demás quieren.

525
00:29:26,308 --> 00:29:27,559
¿De acuerdo?

526
00:29:27,559 --> 00:29:31,355
¿Crees que todos en Deerfield
comprarán baratijas de venados?

527
00:29:32,147 --> 00:29:36,193
¿Cuándo fue la última vez que vimos
un venado en esta ciudad?

528
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
¿Por qué se llama Deerfield?
Debería ser solo Field.

529
00:29:39,488 --> 00:29:44,743
Las figuras de venados se venden muy bien.
No como lo que tú haces.

530
00:29:44,743 --> 00:29:46,662
¿En serio?

531
00:29:46,662 --> 00:29:50,457
Está bien, demos un vistazo
a tus productos estrella, ¿sí?

532
00:29:50,457 --> 00:29:51,917
Como este cojín.

533
00:29:53,460 --> 00:29:57,965
{\an8}"Hogar es igual a familia".
¿En serio? ¿Es igual?

534
00:29:57,965 --> 00:30:01,134
Entonces, por favor, déjame comprar
todos estos.

535
00:30:01,134 --> 00:30:04,388
Igual compraré una roca. Porque, ya sabes,

536
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
"Deerfield es genial".

537
00:30:06,640 --> 00:30:08,892
¿Sabes qué no son tan geniales?

538
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
Rocas pintadas. No son tan geniales.

539
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
¡Las rocas pintadas son terribles!

540
00:30:14,898 --> 00:30:16,608
¿No te gustan mis rocas?

541
00:30:18,402 --> 00:30:20,237
Sheila, me encantan tus rocas.

542
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
Sólo quería probar un punto.

543
00:30:22,239 --> 00:30:26,285
Por eso, me gustaría comprar una.

544
00:30:27,160 --> 00:30:29,162
¿50 dólares por la pequeña?

545
00:30:29,162 --> 00:30:32,249
Es costosa porque está finamente detallada.

546
00:30:32,249 --> 00:30:33,750
De acuerdo.

547
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
¿Sabes qué? Ahora regreso por ella.

548
00:30:35,961 --> 00:30:40,591
Ahora ya no puedo tomarla
porque me llevare todos estos cojines.

549
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
Llamen a la policía.

550
00:30:51,560 --> 00:30:55,063
De acuerdo. Sé que no querías hacerlo.

551
00:30:55,063 --> 00:30:59,151
Pero creo que inspirarás a muchos.

552
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
{\an8}Creo que es muy vergonzoso.

553
00:31:02,738 --> 00:31:07,034
{\an8}Lo sé. Pero será bueno para la tienda.

554
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
{\an8}¿Podrías por favor colocarlo
en frente de ti?

555
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
{\an8}HÉROE

556
00:31:27,262 --> 00:31:29,181
BASADA EN EL LIBRO
DE M. O. WALSH

557
00:32:49,011 --> 00:32:51,013
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio