¿Qué te parecen estas?
¿Necesita gafas de sol?
En realidad no necesita nada.
- Pero está esperando 40 regalos. - Dios.
Estás sentando un precedente para ti misma.
¿Sigue regalándote pingüinos por tu cumpleaños?
Oh, no, frailecillos.
- Frailecillos, frailecillos. - Sí, frailecillos, sí.
Y si tuviera una máquina del tiempo
que me permitiera regresar al día, hace 20 años,
cuando dije que los frailecillos eran una monada.
Ya, eso es lo que harías.
Seguro, no lo dudes. Por cierto,
tengo que comprar galletas de frailecillos.
Claro. Qué bonitos. Una monada.
Y bien, ¿cuántos regalos llevamos?
Con los que tengo en casa, creo que llevamos 37.
- Unos 37, vale, vale. - Sí.
¿Por qué no le das un montón de monedas para la máquina MORPHO?
Dusty no es aficionado a los juegos de máquina.
No es un juego.
Espera, Cass, ¿no la has probado?
Siempre tengo la impresión de que te enteras de todo antes que yo.
¿Qué hace la máquina?
No lo sé.
Creo que te cuenta los motivos
de tu existencia en la Tierra.
Me salió cuentacuentos. Y juro por Dios que fue como
si alguien hubiera entrado en mi alma
y expresado mi sueño secreto.
Ya. Supongo que tener un sueño secreto ayuda.
Vas a hacerlo. Vas a hacerlo.
- Adelante. Cass, adelante. - No.
Vamos. Hazlo de una vez.
DESCUBRE
TU
POTENCIAL
VITAL
¿CUÁL ES TU NÚMERO DE LA SEGURIDAD SOCIAL?
POR FAVOR, PROPORCIONA TUS HUELLAS DACTILARES.
¡TU POTENCIAL VITAL HA SIDO REVELADO!
TU POTENCIAL VITAL
- ¿Nat? - ¿Qué?
¿Sí?
¿Esto es una broma?
¿Te parece a ti una broma?
¿Qué tienes?
Todo esto.
Oh, no, me refiero a la máquina MORPHO.
He estado haciendo fotos a la gente con los mejores potenciales. Mirad.
Oh, no creo que lo mío merezca una foto, así que...
Vamos.
- Fiesta de cumpleaños. - Como queráis.
REALEZA
EL PREMIO DE TU VIDA
- Hola. - Hola.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde... dónde estabas?
Lo hice. Caí.
- No. - Sí.
¿Cómo entraste en la tienda?
Desperté al señor Johnson.
Y resulta que no se enfadó.
Ya. ¿Y qué... qué te salió?
Me salió Profesor/Silbador.
¿Qué es un profesor silbador?
No, eh... Profesor/Silbador.
- ¿Cómo? ¿Te salió una barra? - Sí, una barra. Mira esto.
Sí, resulta que tengo dos potenciales vitales igualmente viables
y estoy alcanzando los dos.
- Es increíble. - Sí.
Verás, al principio tuve una reacción muy visceral y negativa,
- pero luego di un paseo... - Sí.
...y pensé: ¿sabes qué? Esto es bueno, sí, lo es.
Es bueno porque... ¿Cómo se dice? Validación.
Sí. No puedo creer que la probaras.
Lo sé.
- Es que estabas muy en contra. - Sí, sí.
Temía decirte que la había probado
porque estabas tan... ya sabes, te lo tomabas de forma muy personal.
¿La has probado?
Sí.
Yo...
Lealtad. Sí, otra carta acertada.
- Oh, no. - Eres muy leal.
¿Qué cojones?
¿Te ha salido la puta realeza?
- Sí. - Caramba.
- ¿Y qué significa eso? - No lo sé.
¿Acaso vas a casarte con un príncipe o alguien así?
Verás. En primer lugar,
no me gusta que pienses que para ser de la realeza tengo que casarme.
Y en segundo lugar, no estoy tomándome esto en serio
porque seguramente no significará nada. Como...
- No puede ser... nada. - No, ya.
- No significa nada. - pero esta es sumamente concreta.
Sí, pero quizás tu tarjeta signifique algo y la mía no signifique nada.
Ya.
¿Y usaste la máquina antes o después de que te preguntara
si la habías usado y lo negaste?
Creo que después.
- ¿Crees que después? - Sí.
Hay una gran diferencia entre los dos.
Sí, seguro que fue antes de que supiera que te molestaría tanto.
No me molesta nada.
Me parece estupendo. Algo muy divertido para el pueblo.
Míranos a nosotros.
Tengo dos potenciales igualmente viables que ya estoy logrando
y el tuyo es completamente inalcanzable.
En fin...
QUERIDA IZZY
Gracias, Angelia.
Pensaba que bromeabas.
Un foso presenta demasiados problemas de seguridad, Martha.
No lo permitiré.
Ahogarse, en primer lugar.
Esto es una ridiculez.
No, estoy ocupada.
Quizá conozcas una pequeña actividad para un pueblo llamada Deerfest
que estoy planeando yo solita.
Lo mencionaré en la reunión,
pero no voy a hacer promesas que no pueda cumplir.
No doy crédito,
rompí con Martha hace 30 años y sigue encontrando excusas para llamarme.
Cass. Como sean más tazas...
Bastante me ha costado vender el resto de tus proyectos recientes
con tus copas de vino, tus paños y lo demás.
Bueno, estas son camisetas
y quizá se venderían
si pusieras mis cosas junto a la selección de Izzy
- en vez de esconderlas detrás. - No te desquicies.
- Me acusarían de nepotismo. - Mamá, la tienda es tuya.
También es mi despacho, y estoy sometida a vigilancia permanente.
Como alcaldesa, todo lo que hago es político
¡Caramba! ¿Qué significa esto, Cass?
FODIDA FEMINISTA
No significa nada. Es una broma.
¿Esta es tu primera iniciativa como reina?
¿Hacer camisetas absurdas para tu gente?
- ¿Cómo lo...? - Nat me lo dijo.
¿Y sabes qué?
En la máquina me salió bailarina, algo que ya logré,
pero no me ves alardeando de ello delante de todo el mundo.
No estaba alardeando.
En serio. Nat estaba allí.
¿Te recomendó Nat el carmín?
Quizá escriba acerca de él en el Deefield Digest.
"Mujer usa el color equivocado de carmín para su tono de piel".
Esto no tiene nada que ver con eso.
Llevo carmín porque esta noche tenemos cena.
- Y lo sabes. - ¿Por qué estás organizando una cena?
- Por el cumpleaños de Dusty. - No me grites, Cass.
No esperes que recuerde los cumpleaños de todo el mundo.
- No soy un ordenador. - Hoy no es su cumpleaños.
Su cumpleaños fue hace 11 días
y tuvimos que cambiar la cena tres veces por ti.
Si figura en mi calendario, estaré allí. ¿Algo más o hemos terminado?
Hemos terminado.
El primo de la emperatriz Matilda, un tal Stephen de Blois,
dijo que...
...en su lecho de muerte Enrique dijo que él sería el heredero.
Pero todos sabían que Matilda se lo merecía.
Lo siento, Lydia.
Eh... Tu presentación es muy buena y exhaustiva.
Pero notaba que todo el mundo estaba distraído, ¿lo ves?
Lo entiendo. ¿Cómo vamos a invertir en historia
cuando todos tenéis tantas preguntas
sobre lo que sucede aquí y ahora?
En concreto de dónde viene esa máquina MORPHO.
Es lo que preocupa a todo el mundo.
Por cierto, ¿qué significa MORPHO?
Es una mariposa.
Sí, es una mariposa. No, quiero decir que sí,
yo también puedo buscar cosas online.
¿Tuvo que buscarlo? Tiene un logo gigante de una mariposa.
También tiene forma de mariposa
y aletea como una mariposa cuando pones tus huellas.
Lo entiendo, Lydia.
Lo que pasa es que quizás MORPHO signifique algo más,
quizá también sea el nombre de una empresa.
Hice una pequeña búsqueda y...
Todos hemos buscado. Y salen fotos de la mariposa morpho azul,
pero no hay empresa ni nada.
¿Cree que la empresa usaría el mismo nombre?
Usan nuestras huellas y números
como una maquinación chorra de minería de datos.
A mí nunca me han tomado las huellas dactilares
y Johnson no tiene wifi.
E incluso si sondean nuestros datos,
nunca dije nada de ser meteorólogo,
ni siquiera pensé en ser uno.
No tienes por qué.
¿Quién dice que la gente no puede cambiar su potencial?
Eh. No se puede. Lo he intentado tres veces.
- Vale. - Morpho significa bien formado en griego
y los griegos creían que la morpho azul traía mensajes,
concedía deseos y te revelaba tu destino.
Lo puse en el grupo de chat, así que no pretendas que lo sabías.
No es destino.
El destino significa
algo que ocurrirá hagas lo que hagas.
El potencial es cuando algo podría ocurrir.
Y no tiene que ser algo bueno.
Oh, vaya. ¿Acaso tu tarjeta decía algo malo?
- No, solo estaba... - ¿Qué te tocó, Jacob?
- Sólo decía que... - Hostias. ¿Qué te ha tocado?
Me voy.
- ¿Todo en orden? - Sí,
dijo que podía librarme del rollo de Enrique, así que...
- Claro. - Gracias.
Vaya, le habéis disgustado.
Vamos. Aprendamos algo de esto, ¿queréis?
En estos momentos no podemos agobiar mucho a Jacob.
Usted le preguntó si le había tocado algo malo.
Y está claro que le tocó algo malo.
Si fuera algo bueno, no se negaría a contarlo.
¡Socorro!
¡Socorro! ¿Hay alguien ahí?
¡Socorro! ¡Ayúdenme!
¡Eh!
- ¿Quién va? - Oh, mierda.
¡Jacob!
Hola, ¿cómo estás?
Eh, ¿está usted bien? Estoy bien.
A decir verdad, estoy mejor ahora que estás aquí.
Me he dado un buen cabezazo, pero no será nada.
Estaba intentando no moverme,
porque ya sabes que dicen que no debes moverte.
Mi teléfono. El teléfono está amarrado a la bici.
Tranquila, no se mueva.
- Siga donde está - Vale.
y yo llamaré para pedir ayuda, ¿entendido?
- Sí. Sí, claro, cómo no. - ¿Vale?
- Vale. - Bien.
- Todo irá bien. - Vale. Joder.
- Respira hondo - Estoy bien. No pasa nada.
Ya lo tienes. Ya lo tienes, Jacob. ¡Eres mi héroe!
Vale.
- Esto me preocupa. - ¿Por qué?
Papá echó pestes de la máquina
antes de que le dijera que había alcanzado su cima
y ahora mamá es la princesa del pueblo.
¿Por qué nadie está hablando del asunto?
En realidad todo el mundo habla de ello.
Y tu madre está la mar de orgullosa de ello.
Yo no estoy muy orgullosa de ello. ¿Tienes que mirar el móvil ahora?
Le pregunto a la directora Pat por su accidente, si no te importa.
¿Qué?
¿La directora Pat ha tenido un accidente?
No quiero ni saberlo.
¿Qué te cuentas tú, Tri? ¿Qué dijo tu potencial?
- Potter. - Potter, genial.
¿Como Harry Potter?
Sí, papá, como Harry Potter.
¿Alfarera en inglés?
- Sí, gracias. - Sí.
Uno de mis alumnos lo probó varias veces y siempre le salió lo mismo.
Ya.
¿Ya?
¿Te pasó a ti? ¿Cuántas veces lo hiciste?
- Unas cuantas. - A mí me tocó bailarina
por si alguien se lo preguntaba.
Esa sí que es una gran sorpresa.
Mi carrera en Nueva York fue bastante fructífera,
pero después... llegó la vida.
¿A alguien la apetece un Chateauneuf-du-Pape?
Sí, tomaré un poco.
¿A alguien que no sea Trina le apetece un Chateauneuf-du-Pape?
No voy a rechazarlo, Cass. Este vino es delicioso.
Sí. Es de 2011, un año sumamente bueno en la región.
Percibirás notas de fresa y cuero.
- Vaya. - Lo probaré yo también.
Estamos celebrando, al fin y al cabo.
Cary, pensaba que esperaríamos hasta el postre.
Estoy impaciente.
- Por fin os jubiláis, ¿es eso? - No nos jubilamos,
pero vamos a cambiar de rumbo.
En realidad vamos a divorciarnos.
¿Qué?
MORPHO nos inspiró. Estamos muy felices.
¿Cómo es que MORPHO os inspiró?
- Veréis. Por mi tarjeta, me di cuenta - Sí.
de que lo que necesito es pasar tiempo sola,
así que pasaré un año en Europa como mujer soltera.
¿Qué está ocurriendo aquí?
¿Qué decía tu tarjeta?
- Sanadora. - ¿Sanadora?
Sanadora.
Una señal del universo para autosanarme.
O quizás signifique doctora referida a la profesión que desarrollas a diario.
No. No quiero seguir siendo doctora.
Estoy doctor-harta. Fui doctora en Irlanda
y regresé para hacerme cargo de la consulta de mi madre.
Cielo, jamás me he tomado tiempo libre, ni siquiera cuando me ponía enferma.
Es cierto.
Necesitaba recordarlo.
- Es estupendo, abuela. - Gracias, cariño.
- A mí me salió modelo masculino. - Déjalo, Nick.
¿Específicamente masculino?
Hace años que le digo que tiene una figura despampanante.
Bueno.
- Tu trabajo es decirlo. - Nunca más, por lo que parece.
Cary ya ha firmado con una agencia especializada en anuncios regionales.
¿Qué es? Apariciones en centros comerciales
y Papa Noels apuestos.
- ¡Anda! - ¿Papa Noels apuestos?
Sí. Es tendencia.
Esto va a venirnos de maravilla.
Le dije a Eloise bromeando:
"deberíamos habernos divorciado hace años".
- Buena, papá. - Nos alegra no haberlo hecho.
Porque sabemos el disgusto que el divorcio provoca en niños sensibles.
Pues yo estoy muy disgustado.
Entonces, disculpadme.
¡Oh, Izzy! Espero que tú no... no me refería a Martha y a ti.
Obviamente no todas las separaciones son perjudiciales.
Cass salió maravillosamente ilesa.
Eloise. Tranquila,
haría falta mucho más que eso para ofenderme.
Y nadie tiene que decirme lo maravillosa que es mi hija.
Gracias por la cena.
Y feliz cumpleaños, Dusty.
Es cierto. Es mi fiesta de cumpleaños.
Adiós, abuela.
Vaya. Lo siento.
No quería molestar a tu madre.
No iba con ella.
Pero ella siempre piensa que sí.
¿Y seguís queriéndoos?
¡Y mucho!
Hijo, créeme, más que nunca.
Por eso estamos dejándonos en libertad.
Sé que es mucho que digerir, hijo.
Pero debes confiar en nosotros.
Estamos haciendo lo mejor para nosotros y nuestra relación.
- ¿Estás estirando? - Eh, no.
Estos son mis brazos relajados.
¿Cuándo te pusiste tan cachas, papá?
No estoy cachas.
Estoy cachas de forma discreta, quizá.
Suavemente cachas, supongo que dirías.
Yo nunca diría eso.
Ojalá pudieras verle el lado bueno a esto, hijo
Esta máquina es... está ayudándonos...
a abrazar nuevas facetas y a aprender cosas unos de otros.
Como tú.
Nunca supiste que estaba discretamente cachas, ¿verdad?
- Y yo no sabía que supieras silbar. - Ya, pero ¿qué pasa? ¿Qué haces?
Estoy desnudándome, hijo.
Y quiero que tú hagas lo mismo.
No quiero quitarme la camisa.
Quiero que silbes para mí.
Ahora mismo.
¿Cómo consigues que el pecho se te ponga como en dos partes?
Practico prensa inclinada y presa de banca con mancuernas.
Y me aplico bronceador solar entre los pectorales.
No quiero ni mirarlo.
Pues...
no pienso volver a ponerme la camisa hasta que silbes.
Durante todos los años que viví en Irlanda,
cuando podía saltar a España en un avión por 50 pavos,
no me di cuenta de lo mucho que lo echaría de menos.
Ya.
Vas a tener que darme todas tus recomendaciones sobre Europa.
Claro.
Soy la mejor persona a quien preguntar.
No, espera. ¿No pasaste un semestre en el extranjero en la universidad?
Solo en Italia.
Solo en Italia. Ya.
Viví en Montepulciano, Toscana.
Monteputia... dilo otra vez.
Montepulciano.
Dios, es un nombre precioso.
Había un pequeño bar donde podía leer y beber vino y...
- Da igual. - ¿Qué ibas a decir?
No sé, es que cada vez que tomo una copa de Montepulciano
puedo literalmente oler el aceite de linaza
con el que limpiaban la barra del bar.
Deberías regresar.
Oh, sí.
¿Es grande tu maleta? ¿Quepo?
Puedo contorsionar mi cuerpo. Soy muy delgadita.
Oh, no. Lo haría sin pensarlo. Si cupieras en un equipaje de mano.
Oh, perdona, pero quepo en un equipaje de mano.
Pero también me gusta la idea de viajar sola.
Espera, ¿por qué estamos fregando?
Veamos qué están tramando esos dos. Ven.
Oh. Oh.
¡Caray!
¡Menéate, cariño!
Sí, estábamos haciendo cosas de chicos.
Más bien de padre e hijo.
Claro, es un comportamiento muy típico entre padre e hijo.
Así que voy a...
Voy a quitarme del medio.
¿Qué le pasaba a esa camisa?
¿Por qué no...?
Cariño, ¿por qué sostienes la camisa así?
MATERIAL DE SUMILLER DE CASS
Oh, papi.
No le llames papi.
Dios mío. ¡Para! ¡Demasiado sexy!
Eso lo dices porque eres mi ex esposa.
- En fin, Eloise. Mira. Quería darte esto. - Apágalo, papá.
- Es sobre vino... - Sí.
...pero también se adentra en la geografía, así que...
Pensé que solo fuiste a Italia.
- Esto es... - Así es,
pero una vez pensé que también podría ir a Francia, aunque...
- Me sabe mal aceptar esto. - Oh, en absoluto.
Nunca lo abro.
Gracias.
Y espero que sepáis que os queremos. ¿Entendido?
- Y yo a ti, mamá. - Y yo.
- Sí, sí, os queremos. A los dos. - Ya, acaba de decirlo, papá.
Acaba de decirlo. Estás sudando muchísimo. Fíjate.
No importa. Sigue oliendo de maravilla. ¿A que sí?
Basta, podemos oler a mi padre más tarde. Vamos a llevaros a casa.
Vale. Vámonos ya, cielo.
- Os quiero. - Cuidaos.
Sed buenos.
Perdona, ¿qué?
Sé que te has llevado una sorpresa.
- Ya. - Pero parecen muy felices.
Eso tiene que ser bueno, ¿verdad?
La verdad es que yo me inclino más
por lo sumamente temerario...
- ...y desestabilizador. - Oh.
Ahora que el desfile y los silbidos han concluido.
No tenemos que animar a nadie a divorciarse.
¿Piensas que el mundo necesita más modelos divorciados?
- Estaba... - ¡Esto es de locos! ¿No?
¿Qué le pasa a todos?
¿Y esa desesperación por cambiar sus vidas?
¿Y por qué me has comprado un theremín? Explícate.
¿Explicar qué? ¿El theremín?
El theremín, sí. Sí, el theremín.
No te lo pedí. No estaba en mi lista.
¿Qué tratas...?
¿Qué tratas de decirme cuando me compras algo así?
Se me ocurrió regalarte algo que fuera diferente y único.
Porque yo no soy único.
Dios mío, Dusty. No. Madre mía.
Tú eres... tú eres especial. Eres formidable.
Pero cielo, tu padre emprende una nueva carrera
y tu madre se va a viajar por el mundo,
y tú ni siquiera has intentado tocar un instrumentito.
- Dijo Europa. - ¿Qué?
No, que dijiste que iba a viajar por el mundo,
pero ella dijo Europa.
En fin, es un continente más de los que no quieres visitar.
Ya he estado en Europa, Cass. ¿Dónde crees que está Irlanda?
En realidad nunca has ido a Europa, Dusty.
Llegaste de Europa y no has ido a ningún sitio.
Oh, lo siento, Amelia Earhart.
Se me olvidó tu viajecito por los viñedos hace dos décadas.
Yo también lo siento.
Siento que no sientas ningún interés por ensanchar tus horizontes.
Y siento haberte traído algo que no pediste.
- Disculpa aceptada. - ¡No!
No puedes aceptar una disculpa falsa.
Aceptada de todo corazón.
Me preguntaste si era feliz.
¿Eres tú feliz?
¿Esto es felicidad?
¡No sé si esto es felicidad, Cass!
Nunca he tenido que pensarlo y nunca me importó.
Pero ahora, por culpa de una jodida máquina,
- pienso en ello sin parar. - Yo también pienso en ello sin parar.
Y lo que pienso es si puedo ser más feliz y cómo.
Quizá deberías probarlo tú también.
Eso es nuevo.
¿Qué?
Que papá y tú discutáis.
Oh, bueno. No hay de qué preocuparse.
- Estamos bien. - No estoy preocupada.
Por lo que parece, solo la gente feliz se divorcia.
¿Sabías que la cata de vinos es un proceso de cinco fases?
Eso no... bueno, como quieras.
¿Dónde están esas cinco fases?
Muy bien. Veamos. Eso ha sido una cortesía.
La primera fase es fijarse en el color.
Vaya.
Seguimos. Toma esta copa y álzala. Inclínala hacia la luz.
Es rojo.
A continuación, dale vueltas. Así.
Un movimiento delicado de la muñeca.
Así. Ahora el vino comienza a respirar.
¿Ves esas manchitas en un lado de la copa?
- Sí. - Se llaman lágrimas.
Pregunta. ¿Acabaremos bebiendo el vino o solo...?
Ahora dime qué hueles.
¿A cereza?
- Sí. Ahora bebe un sorbo. - Vale.
Un sorbo. Así. No más.
Ahora saboréalo.
El rollo de MORPHO está desquiciándote, ¿verdad?
Desde luego.
Creo que comienzo a darme cuenta
de que quiero ser una madre que admires.
Ya lo eres.
No, porque para serlo, no puedo...
No puedo tener mis propias frustraciones, ¿no?
No puedo ser el tipo de persona tan amargada acerca de sus sueños fallidos
que tiene que hacerte sentir diminuta a cada paso.
La verdad es que no sé de quién estás hablando.
Es un simple caso hipotético.
Claro. Claro. Claro.
No quiero joderte la vida.
Bueno, ya estoy bastante jodida,
así que acabas de perder ese tren.
Si esto va por lo de la máquina,
creo que debes aflojarte un poco la correa.
Solo es importante si quieres que sea importante.
Creo que quiero que sea importante, Trina.
- Y si eso... - Vale.
Sé que estás riéndote de mí, pero...
No estoy riéndome de ti.
Necesito que me valga de algo.
Bueno...
Pues haz que te valga de algo.
REALEZA
Retiro mis productos. Ya no puedes seguir vendiéndolos.
Ahora te llamo.
- ¿Qué has dicho? - Ya me has oído.
Tú no decides lo que deben querer los demás.
¿Entendido?
¿Crees que la gente de Deerfield quiere morralla barata de ciervo?
¿Cuándo viste por última vez un puto ciervo en esta ciudad?
Ni siquiera debería llamarse Pradera del ciervo, sino pradera a secas.
Las figuritas de ciervos se venden genial. Al contrario que las cosas que haces tú.
¿Sí? ¿Sí?
Bien, entonces echemos un vistazo al resto de tus superventas.
Como esto... Esto de aquí. ¡Oh!
"El hogar es para la familia". ¿En serio? ¿Para eso es un hogar?
Entonces, por favor, permíteme que compre todos estos.
Y también una roca porque todos sabemos
que Deerfield rompe la pana.
¿Sabes qué otra cosa no rompe la pana?
¡Rocas pintadas! Las rocas pintadas no molan.
¡Las rocas pintadas son puta porquería!
¿No te gustan mis rocas?
Oh, Sheila. No, me encantan tus rocas, son geniales.
Sólo quería ilustrar una opinión.
En fin, me encantaría comprar una de tus rocas.
¿Cincuenta dólares la pequeña?
Son caras por todos los detalles.
De acuerdo.
Que sepas que regresaré para comprar una roca,
pero ahora mismo tengo las manos llenas porque me llevo estos cojines
Llama a la alcaldesa.
Escucha. Sé que no querías hacerlo,
pero estoy seguro de que inspirará a la gente.
Me da muchísima vergüenza.
Lo sé, pero... es bueno para la tienda.
Por favor, álzala bien para la foto.
HÉROE
BASADA EN EL LIBRO DE M.O. WALSH
Traducción: Antonio Golmar