1
00:00:08,550 --> 00:00:10,761
¿Qué te parecen estas?

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,221
¿Necesita gafas de sol?

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,849
En realidad no necesita nada.

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,894
- Pero está esperando 40 regalos.
- Dios.

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
Estás sentando
un precedente para ti misma.

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
¿Sigue regalándote pingüinos
por tu cumpleaños?

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,692
Oh, no, frailecillos.

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
- Frailecillos, frailecillos.
- Sí, frailecillos, sí.

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,405
Y si tuviera una máquina del tiempo

10
00:00:30,405 --> 00:00:33,408
que me permitiera regresar
al día, hace 20 años,

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
cuando dije
que los frailecillos eran una monada.

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Ya, eso es lo que harías.

13
00:00:38,330 --> 00:00:42,000
Seguro, no lo dudes. Por cierto,

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,628
tengo que comprar
galletas de frailecillos.

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,214
Claro. Qué bonitos. Una monada.

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,842
Y bien, ¿cuántos regalos llevamos?

17
00:00:49,842 --> 00:00:52,719
Con los que tengo en casa,
creo que llevamos 37.

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,972
- Unos 37, vale, vale.
- Sí.

19
00:00:54,972 --> 00:00:59,059
¿Por qué no le das un montón
de monedas para la máquina MORPHO?

20
00:01:01,186 --> 00:01:03,981
Dusty no es aficionado
a los juegos de máquina.

21
00:01:04,438 --> 00:01:05,732
No es un juego.

22
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
Espera, Cass, ¿no la has probado?

23
00:01:09,236 --> 00:01:12,739
Siempre tengo la impresión
de que te enteras de todo antes que yo.

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
¿Qué hace la máquina?

25
00:01:14,449 --> 00:01:15,534
No lo sé.

26
00:01:15,534 --> 00:01:17,619
Creo que te cuenta los motivos

27
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
de tu existencia en la Tierra.

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,960
Me salió cuentacuentos.
Y juro por Dios que fue como

29
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
si alguien hubiera entrado en mi alma

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
y expresado mi sueño secreto.

31
00:01:32,176 --> 00:01:36,221
Ya. Supongo que tener
un sueño secreto ayuda.

32
00:01:37,055 --> 00:01:38,765
Vas a hacerlo. Vas a hacerlo.

33
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
- Adelante. Cass, adelante.
- No.

34
00:01:41,810 --> 00:01:43,812
Vamos. Hazlo de una vez.

35
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
DESCUBRE

36
00:01:55,741 --> 00:01:57,242
TU

37
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
POTENCIAL

38
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
VITAL

39
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
¿CUÁL ES TU NÚMERO DE LA SEGURIDAD SOCIAL?

40
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
POR FAVOR,
PROPORCIONA TUS HUELLAS DACTILARES.

41
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
¡TU POTENCIAL VITAL HA SIDO REVELADO!

42
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
TU POTENCIAL VITAL

43
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
- ¿Nat?
- ¿Qué?

44
00:02:48,210 --> 00:02:49,628
¿Sí?

45
00:02:49,628 --> 00:02:50,879
¿Esto es una broma?

46
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
¿Te parece a ti una broma?

47
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
¿Qué tienes?

48
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Todo esto.

49
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
Oh, no, me refiero a la máquina MORPHO.

50
00:03:03,517 --> 00:03:08,564
He estado haciendo fotos a la gente
con los mejores potenciales. Mirad.

51
00:03:09,314 --> 00:03:12,860
Oh, no creo que lo mío
merezca una foto, así que...

52
00:03:15,070 --> 00:03:16,488
Vamos.

53
00:03:16,488 --> 00:03:18,949
- Fiesta de cumpleaños.
- Como queráis.

54
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
REALEZA

55
00:03:57,154 --> 00:04:00,240
EL PREMIO DE TU VIDA

56
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
- Hola.
- Hola.

57
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
¿Qué ha pasado? ¿Dónde... dónde estabas?

58
00:04:27,017 --> 00:04:29,061
Lo hice. Caí.

59
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
- No.
- Sí.

60
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
¿Cómo entraste en la tienda?

61
00:04:34,024 --> 00:04:36,652
Desperté al señor Johnson.

62
00:04:37,194 --> 00:04:38,820
Y resulta que no se enfadó.

63
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
Ya. ¿Y qué... qué te salió?

64
00:04:43,617 --> 00:04:45,410
Me salió Profesor/Silbador.

65
00:04:46,370 --> 00:04:47,704
¿Qué es un profesor silbador?

66
00:04:47,704 --> 00:04:51,250
No, eh... Profesor/Silbador.

67
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
- ¿Cómo? ¿Te salió una barra?
- Sí, una barra. Mira esto.

68
00:04:57,005 --> 00:04:59,842
Sí, resulta que tengo
dos potenciales vitales igualmente viables

69
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
y estoy alcanzando los dos.

70
00:05:01,844 --> 00:05:03,887
- Es increíble.
- Sí.

71
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
Verás, al principio tuve
una reacción muy visceral y negativa,

72
00:05:09,601 --> 00:05:12,521
- pero luego di un paseo...
- Sí.

73
00:05:12,521 --> 00:05:16,650
...y pensé: ¿sabes qué?
Esto es bueno, sí, lo es.

74
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
Es bueno porque...
¿Cómo se dice? Validación.

75
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
Sí. No puedo creer que la probaras.

76
00:05:21,905 --> 00:05:23,323
Lo sé.

77
00:05:23,323 --> 00:05:26,702
- Es que estabas muy en contra.
- Sí, sí.

78
00:05:26,702 --> 00:05:28,871
Temía decirte que la había probado

79
00:05:28,871 --> 00:05:32,499
porque estabas tan... ya sabes,
te lo tomabas de forma muy personal.

80
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
¿La has probado?

81
00:05:35,294 --> 00:05:36,587
Sí.

82
00:05:36,587 --> 00:05:38,338
Yo...

83
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
Lealtad. Sí, otra carta acertada.

84
00:05:47,764 --> 00:05:50,142
- Oh, no.
- Eres muy leal.

85
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
¿Qué cojones?

86
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
¿Qué cojones?

87
00:06:00,485 --> 00:06:02,279
¿Te ha salido la puta realeza?

88
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
- Sí.
- Caramba.

89
00:06:04,948 --> 00:06:06,950
- ¿Y qué significa eso?
- No lo sé.

90
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
¿Acaso vas a casarte
con un príncipe o alguien así?

91
00:06:10,162 --> 00:06:11,413
Verás. En primer lugar,

92
00:06:11,413 --> 00:06:14,791
no me gusta que pienses que
para ser de la realeza tengo que casarme.

93
00:06:14,791 --> 00:06:18,420
Y en segundo lugar,
no estoy tomándome esto en serio

94
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
porque seguramente
no significará nada. Como...

95
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
- No puede ser... nada.
- No, ya.

96
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
- No significa nada.
- pero esta es sumamente concreta.

97
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
Sí, pero quizás tu tarjeta signifique algo
y la mía no signifique nada.

98
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
Ya.

99
00:06:33,852 --> 00:06:37,189
¿Y usaste la máquina antes
o después de que te preguntara

100
00:06:37,189 --> 00:06:39,358
si la habías usado y lo negaste?

101
00:06:40,108 --> 00:06:42,444
Creo que después.

102
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
- ¿Crees que después?
- Sí.

103
00:06:44,655 --> 00:06:46,281
Hay una gran diferencia entre los dos.

104
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
Sí, seguro que fue antes
de que supiera que te molestaría tanto.

105
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
No me molesta nada.

106
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
Me parece estupendo.
Algo muy divertido para el pueblo.

107
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
Míranos a nosotros.

108
00:06:55,916 --> 00:06:58,669
Tengo dos potenciales igualmente viables
que ya estoy logrando

109
00:06:58,669 --> 00:07:01,171
y el tuyo es completamente inalcanzable.

110
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
En fin...

111
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
QUERIDA IZZY

112
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Gracias, Angelia.

113
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
Pensaba que bromeabas.

114
00:07:55,559 --> 00:07:58,395
Un foso presenta
demasiados problemas de seguridad, Martha.

115
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
No lo permitiré.

116
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
Ahogarse, en primer lugar.

117
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
Esto es una ridiculez.

118
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
No, estoy ocupada.

119
00:08:07,571 --> 00:08:10,490
Quizá conozcas una pequeña actividad
para un pueblo llamada Deerfest

120
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
que estoy planeando yo solita.

121
00:08:13,035 --> 00:08:14,703
Lo mencionaré en la reunión,

122
00:08:14,703 --> 00:08:17,414
pero no voy a hacer promesas
que no pueda cumplir.

123
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
No doy crédito,

124
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
rompí con Martha hace 30 años
y sigue encontrando excusas para llamarme.

125
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
Cass. Como sean más tazas...

126
00:08:27,216 --> 00:08:29,927
Bastante me ha costado
vender el resto de tus proyectos recientes

127
00:08:29,927 --> 00:08:32,179
con tus copas de vino,
tus paños y lo demás.

128
00:08:32,179 --> 00:08:34,347
Bueno, estas son camisetas

129
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
y quizá se venderían

130
00:08:36,558 --> 00:08:39,561
si pusieras mis cosas
junto a la selección de Izzy

131
00:08:39,561 --> 00:08:41,772
- en vez de esconderlas detrás.
- No te desquicies.

132
00:08:41,772 --> 00:08:44,149
- Me acusarían de nepotismo.
- Mamá, la tienda es tuya.

133
00:08:44,149 --> 00:08:46,944
También es mi despacho,
y estoy sometida a vigilancia permanente.

134
00:08:46,944 --> 00:08:49,571
Como alcaldesa,
todo lo que hago es político

135
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
{\an8}¡Caramba! ¿Qué significa esto, Cass?

136
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
{\an8}FODIDA FEMINISTA

137
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
No significa nada. Es una broma.

138
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
¿Esta es tu primera iniciativa como reina?

139
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
¿Hacer camisetas absurdas para tu gente?

140
00:09:00,666 --> 00:09:02,501
- ¿Cómo lo...?
- Nat me lo dijo.

141
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
¿Y sabes qué?

142
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
En la máquina me salió bailarina,
algo que ya logré,

143
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
pero no me ves alardeando
de ello delante de todo el mundo.

144
00:09:10,759 --> 00:09:12,594
No estaba alardeando.

145
00:09:12,594 --> 00:09:14,221
En serio. Nat estaba allí.

146
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
¿Te recomendó Nat el carmín?

147
00:09:17,266 --> 00:09:20,227
Quizá escriba acerca de él
en el Deefield Digest.

148
00:09:20,227 --> 00:09:23,272
"Mujer usa el color equivocado de carmín
para su tono de piel".

149
00:09:23,272 --> 00:09:24,857
Esto no tiene nada que ver con eso.

150
00:09:24,857 --> 00:09:26,817
Llevo carmín porque
esta noche tenemos cena.

151
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
- Y lo sabes.
- ¿Por qué estás organizando una cena?

152
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
- Por el cumpleaños de Dusty.
- No me grites, Cass.

153
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
No esperes que recuerde
los cumpleaños de todo el mundo.

154
00:09:35,784 --> 00:09:37,953
- No soy un ordenador.
- Hoy no es su cumpleaños.

155
00:09:37,953 --> 00:09:39,371
Su cumpleaños fue hace 11 días

156
00:09:39,371 --> 00:09:41,456
y tuvimos que cambiar
la cena tres veces por ti.

157
00:09:41,456 --> 00:09:45,294
Si figura en mi calendario, estaré allí.
¿Algo más o hemos terminado?

158
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
Hemos terminado.

159
00:09:54,219 --> 00:09:57,639
El primo de la emperatriz Matilda,
un tal Stephen de Blois,

160
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
dijo que...

161
00:09:59,183 --> 00:10:02,060
...en su lecho de muerte Enrique
dijo que él sería el heredero.

162
00:10:02,060 --> 00:10:03,979
Pero todos
sabían que Matilda se lo merecía.

163
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
Lo siento, Lydia.

164
00:10:07,191 --> 00:10:11,236
Eh... Tu presentación
es muy buena y exhaustiva.

165
00:10:11,236 --> 00:10:14,907
Pero notaba que todo el mundo
estaba distraído, ¿lo ves?

166
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Lo entiendo.
¿Cómo vamos a invertir en historia

167
00:10:18,368 --> 00:10:21,288
cuando todos tenéis tantas preguntas

168
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
sobre lo que sucede aquí y ahora?

169
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
En concreto de dónde viene
esa máquina MORPHO.

170
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
Es lo que preocupa a todo el mundo.

171
00:10:29,129 --> 00:10:31,340
Por cierto, ¿qué significa MORPHO?

172
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
Es una mariposa.

173
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
Sí, es una mariposa.
No, quiero decir que sí,

174
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
yo también puedo buscar cosas online.

175
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
¿Tuvo que buscarlo?
Tiene un logo gigante de una mariposa.

176
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
También tiene forma de mariposa

177
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
y aletea como una mariposa
cuando pones tus huellas.

178
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Lo entiendo, Lydia.

179
00:10:45,145 --> 00:10:48,524
Lo que pasa es
que quizás MORPHO signifique algo más,

180
00:10:48,524 --> 00:10:51,109
quizá también sea
el nombre de una empresa.

181
00:10:51,109 --> 00:10:53,320
Hice una pequeña búsqueda y...

182
00:10:53,320 --> 00:10:56,281
Todos hemos buscado.
Y salen fotos de la mariposa morpho azul,

183
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
pero no hay empresa ni nada.

184
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
¿Cree que la empresa
usaría el mismo nombre?

185
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
Usan nuestras huellas y números

186
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
como una maquinación
chorra de minería de datos.

187
00:11:04,915 --> 00:11:06,959
A mí nunca me han tomado
las huellas dactilares

188
00:11:06,959 --> 00:11:08,252
y Johnson no tiene wifi.

189
00:11:08,252 --> 00:11:10,003
E incluso si sondean nuestros datos,

190
00:11:10,003 --> 00:11:11,880
nunca dije nada de ser meteorólogo,

191
00:11:11,880 --> 00:11:13,674
ni siquiera pensé en ser uno.

192
00:11:13,674 --> 00:11:14,842
No tienes por qué.

193
00:11:15,425 --> 00:11:19,471
¿Quién dice que la gente
no puede cambiar su potencial?

194
00:11:19,471 --> 00:11:21,682
Eh. No se puede.
Lo he intentado tres veces.

195
00:11:21,682 --> 00:11:24,476
- Vale.
- Morpho significa bien formado en griego

196
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
y los griegos creían
que la morpho azul traía mensajes,

197
00:11:26,937 --> 00:11:29,815
concedía deseos y te revelaba tu destino.

198
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
Lo puse en el grupo de chat,
así que no pretendas que lo sabías.

199
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
No es destino.

200
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
El destino significa

201
00:11:38,115 --> 00:11:40,325
algo que ocurrirá hagas lo que hagas.

202
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
El potencial es cuando algo
podría ocurrir.

203
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Y no tiene que ser algo bueno.

204
00:11:46,707 --> 00:11:50,586
Oh, vaya.
¿Acaso tu tarjeta decía algo malo?

205
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
- No, solo estaba...
- ¿Qué te tocó, Jacob?

206
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
- Sólo decía que...
- Hostias. ¿Qué te ha tocado?

207
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
Me voy.

208
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
- ¿Todo en orden?
- Sí,

209
00:12:02,139 --> 00:12:05,601
dijo que podía librarme
del rollo de Enrique, así que...

210
00:12:05,601 --> 00:12:07,269
- Claro.
- Gracias.

211
00:12:08,645 --> 00:12:10,272
Vaya, le habéis disgustado.

212
00:12:10,272 --> 00:12:12,900
Vamos. Aprendamos algo de esto, ¿queréis?

213
00:12:12,900 --> 00:12:15,402
En estos momentos
no podemos agobiar mucho a Jacob.

214
00:12:15,402 --> 00:12:17,613
Usted le preguntó
si le había tocado algo malo.

215
00:12:17,613 --> 00:12:19,364
Y está claro que le tocó algo malo.

216
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
Si fuera algo bueno,
no se negaría a contarlo.

217
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
¡Socorro!

218
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
¡Socorro!

219
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
¡Socorro! ¿Hay alguien ahí?

220
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
¡Socorro! ¡Ayúdenme!

221
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
¡Eh!

222
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
- ¿Quién va?
- Oh, mierda.

223
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
¡Jacob!

224
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
Hola, ¿cómo estás?

225
00:13:13,585 --> 00:13:16,129
Eh, ¿está usted bien? Estoy bien.

226
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
A decir verdad,
estoy mejor ahora que estás aquí.

227
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
Me he dado un buen cabezazo,
pero no será nada.

228
00:13:21,552 --> 00:13:23,345
Estaba intentando no moverme,

229
00:13:23,345 --> 00:13:25,389
porque ya sabes que dicen
que no debes moverte.

230
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
Mi teléfono.
El teléfono está amarrado a la bici.

231
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Tranquila, no se mueva.

232
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
- Siga donde está
- Vale.

233
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
y yo llamaré para pedir ayuda, ¿entendido?

234
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
- Sí. Sí, claro, cómo no.
- ¿Vale?

235
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
- Vale.
- Bien.

236
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
- Todo irá bien.
- Vale. Joder.

237
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
- Respira hondo
- Estoy bien. No pasa nada.

238
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
Ya lo tienes. Ya lo tienes, Jacob.
¡Eres mi héroe!

239
00:13:46,827 --> 00:13:48,745
Vale.

240
00:13:48,745 --> 00:13:50,747
- Esto me preocupa.
- ¿Por qué?

241
00:13:50,747 --> 00:13:52,457
Papá echó pestes de la máquina

242
00:13:52,457 --> 00:13:54,626
antes de que le dijera
que había alcanzado su cima

243
00:13:54,626 --> 00:13:56,545
y ahora mamá es la princesa del pueblo.

244
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
¿Por qué nadie está hablando del asunto?

245
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
En realidad todo el mundo habla de ello.

246
00:14:00,215 --> 00:14:02,593
Y tu madre está la mar
de orgullosa de ello.

247
00:14:02,593 --> 00:14:06,638
Yo no estoy muy orgullosa de ello.
¿Tienes que mirar el móvil ahora?

248
00:14:06,638 --> 00:14:09,558
Le pregunto a la directora Pat
por su accidente, si no te importa.

249
00:14:09,558 --> 00:14:10,642
¿Qué?

250
00:14:10,642 --> 00:14:11,935
¿La directora Pat ha tenido un accidente?

251
00:14:11,935 --> 00:14:13,604
No quiero ni saberlo.

252
00:14:13,604 --> 00:14:16,481
¿Qué te cuentas tú, Tri?
¿Qué dijo tu potencial?

253
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
- Potter.
- Potter, genial.

254
00:14:19,651 --> 00:14:21,028
¿Como Harry Potter?

255
00:14:21,028 --> 00:14:23,614
Sí, papá, como Harry Potter.

256
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
¿Alfarera en inglés?

257
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
- Sí, gracias.
- Sí.

258
00:14:26,658 --> 00:14:31,330
Uno de mis alumnos lo probó
varias veces y siempre le salió lo mismo.

259
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Ya.

260
00:14:33,207 --> 00:14:34,625
¿Ya?

261
00:14:34,625 --> 00:14:36,752
¿Te pasó a ti? ¿Cuántas veces lo hiciste?

262
00:14:36,752 --> 00:14:38,504
- Unas cuantas.
- A mí me tocó bailarina

263
00:14:38,504 --> 00:14:40,088
por si alguien se lo preguntaba.

264
00:14:40,088 --> 00:14:42,299
Esa sí que es una gran sorpresa.

265
00:14:42,299 --> 00:14:44,718
Mi carrera en Nueva York
fue bastante fructífera,

266
00:14:44,718 --> 00:14:47,846
pero después... llegó la vida.

267
00:14:50,432 --> 00:14:53,143
¿A alguien la apetece
un Chateauneuf-du-Pape?

268
00:14:53,143 --> 00:14:54,394
Sí, tomaré un poco.

269
00:14:54,811 --> 00:14:57,397
¿A alguien que no sea Trina
le apetece un Chateauneuf-du-Pape?

270
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
No voy a rechazarlo, Cass.
Este vino es delicioso.

271
00:15:00,275 --> 00:15:04,363
Sí. Es de 2011,
un año sumamente bueno en la región.

272
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
Percibirás notas de fresa y cuero.

273
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
- Vaya.
- Lo probaré yo también.

274
00:15:10,077 --> 00:15:12,454
Estamos celebrando, al fin y al cabo.

275
00:15:12,454 --> 00:15:14,706
Cary, pensaba que esperaríamos
hasta el postre.

276
00:15:14,706 --> 00:15:16,333
Estoy impaciente.

277
00:15:16,333 --> 00:15:18,544
- Por fin os jubiláis, ¿es eso?
- No nos jubilamos,

278
00:15:18,544 --> 00:15:20,796
pero vamos a cambiar de rumbo.

279
00:15:20,796 --> 00:15:23,924
En realidad vamos a divorciarnos.

280
00:15:26,593 --> 00:15:28,428
¿Qué?

281
00:15:29,304 --> 00:15:31,849
MORPHO nos inspiró. Estamos muy felices.

282
00:15:33,308 --> 00:15:36,311
¿Cómo es que MORPHO os inspiró?

283
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
- Veréis. Por mi tarjeta, me di cuenta
- Sí.

284
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
de que lo que necesito
es pasar tiempo sola,

285
00:15:42,192 --> 00:15:47,114
así que pasaré un año
en Europa como mujer soltera.

286
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
¿Qué está ocurriendo aquí?

287
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
¿Qué decía tu tarjeta?

288
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
- Sanadora.
- ¿Sanadora?

289
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
Sanadora.

290
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
Una señal del universo para autosanarme.

291
00:15:59,543 --> 00:16:03,172
O quizás signifique doctora referida
a la profesión que desarrollas a diario.

292
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
No. No quiero seguir siendo doctora.

293
00:16:06,008 --> 00:16:09,052
Estoy doctor-harta. Fui doctora en Irlanda

294
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
y regresé para hacerme cargo
de la consulta de mi madre.

295
00:16:11,972 --> 00:16:15,893
Cielo, jamás me he tomado tiempo libre,
ni siquiera cuando me ponía enferma.

296
00:16:15,893 --> 00:16:17,144
Es cierto.

297
00:16:17,144 --> 00:16:18,604
Necesitaba recordarlo.

298
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- Es estupendo, abuela.
- Gracias, cariño.

299
00:16:20,981 --> 00:16:23,901
- A mí me salió modelo masculino.
- Déjalo, Nick.

300
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
¿Específicamente masculino?

301
00:16:25,152 --> 00:16:27,738
Hace años que le digo
que tiene una figura despampanante.

302
00:16:27,738 --> 00:16:28,822
Bueno.

303
00:16:28,822 --> 00:16:31,283
- Tu trabajo es decirlo.
- Nunca más, por lo que parece.

304
00:16:31,283 --> 00:16:35,579
Cary ya ha firmado con una agencia
especializada en anuncios regionales.

305
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
¿Qué es? Apariciones
en centros comerciales

306
00:16:37,581 --> 00:16:39,499
y Papa Noels apuestos.

307
00:16:39,499 --> 00:16:41,001
- ¡Anda!
- ¿Papa Noels apuestos?

308
00:16:41,001 --> 00:16:42,419
Sí. Es tendencia.

309
00:16:42,419 --> 00:16:45,172
Esto va a venirnos de maravilla.

310
00:16:45,172 --> 00:16:46,882
Le dije a Eloise bromeando:

311
00:16:46,882 --> 00:16:48,759
"deberíamos habernos
divorciado hace años".

312
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
- Buena, papá.
- Nos alegra no haberlo hecho.

313
00:16:51,136 --> 00:16:54,973
Porque sabemos el disgusto que el divorcio
provoca en niños sensibles.

314
00:16:54,973 --> 00:16:56,934
Pues yo estoy muy disgustado.

315
00:16:56,934 --> 00:16:58,936
Entonces, disculpadme.

316
00:16:58,936 --> 00:17:02,564
¡Oh, Izzy! Espero que tú no...
no me refería a Martha y a ti.

317
00:17:02,564 --> 00:17:05,651
Obviamente no todas
las separaciones son perjudiciales.

318
00:17:05,651 --> 00:17:07,903
Cass salió maravillosamente ilesa.

319
00:17:07,903 --> 00:17:09,570
Eloise. Tranquila,

320
00:17:09,570 --> 00:17:12,366
haría falta mucho más que eso
para ofenderme.

321
00:17:12,366 --> 00:17:15,368
Y nadie tiene que decirme
lo maravillosa que es mi hija.

322
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
Gracias por la cena.

323
00:17:18,204 --> 00:17:21,208
Y feliz cumpleaños, Dusty.

324
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
Es cierto. Es mi fiesta de cumpleaños.

325
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Adiós, abuela.

326
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
Vaya. Lo siento.

327
00:17:29,758 --> 00:17:31,885
No quería molestar a tu madre.

328
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
No iba con ella.

329
00:17:33,554 --> 00:17:35,305
Pero ella siempre piensa que sí.

330
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
¿Y seguís queriéndoos?

331
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
¡Y mucho!

332
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
Hijo, créeme, más que nunca.

333
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Por eso estamos dejándonos en libertad.

334
00:17:50,445 --> 00:17:52,990
Sé que es mucho que digerir, hijo.

335
00:17:52,990 --> 00:17:55,075
Pero debes confiar en nosotros.

336
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
Estamos haciendo lo mejor para nosotros
y nuestra relación.

337
00:17:57,828 --> 00:17:59,997
- ¿Estás estirando?
- Eh, no.

338
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
Estos son mis brazos relajados.

339
00:18:01,623 --> 00:18:03,500
¿Cuándo te pusiste tan cachas, papá?

340
00:18:04,376 --> 00:18:05,544
No estoy cachas.

341
00:18:06,712 --> 00:18:08,964
Estoy cachas de forma discreta, quizá.

342
00:18:08,964 --> 00:18:10,883
Suavemente cachas, supongo que dirías.

343
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
Yo nunca diría eso.

344
00:18:12,634 --> 00:18:15,304
Ojalá pudieras verle
el lado bueno a esto, hijo

345
00:18:15,304 --> 00:18:19,683
Esta máquina es... está ayudándonos...

346
00:18:19,683 --> 00:18:24,146
a abrazar nuevas facetas
y a aprender cosas unos de otros.

347
00:18:24,146 --> 00:18:25,272
Como tú.

348
00:18:25,272 --> 00:18:28,692
Nunca supiste
que estaba discretamente cachas, ¿verdad?

349
00:18:29,193 --> 00:18:32,196
- Y yo no sabía que supieras silbar.
- Ya, pero ¿qué pasa? ¿Qué haces?

350
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
Estoy desnudándome, hijo.

351
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
Y quiero que tú hagas lo mismo.

352
00:18:37,492 --> 00:18:39,077
No quiero quitarme la camisa.

353
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
Quiero que silbes para mí.

354
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
Ahora mismo.

355
00:18:43,916 --> 00:18:46,793
¿Cómo consigues que el pecho
se te ponga como en dos partes?

356
00:18:46,793 --> 00:18:50,923
Practico prensa inclinada
y presa de banca con mancuernas.

357
00:18:50,923 --> 00:18:53,300
Y me aplico bronceador solar
entre los pectorales.

358
00:18:53,884 --> 00:18:55,302
No quiero ni mirarlo.

359
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
Pues...

360
00:18:59,431 --> 00:19:03,352
no pienso volver a ponerme
la camisa hasta que silbes.

361
00:19:06,897 --> 00:19:10,192
Durante todos los años
que viví en Irlanda,

362
00:19:10,192 --> 00:19:14,571
cuando podía saltar
a España en un avión por 50 pavos,

363
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
no me di cuenta
de lo mucho que lo echaría de menos.

364
00:19:17,407 --> 00:19:19,117
Ya.

365
00:19:19,117 --> 00:19:21,912
Vas a tener que darme todas
tus recomendaciones sobre Europa.

366
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
Claro.

367
00:19:23,288 --> 00:19:26,124
Soy la mejor persona a quien preguntar.

368
00:19:26,750 --> 00:19:30,128
No, espera. ¿No pasaste un semestre
en el extranjero en la universidad?

369
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Solo en Italia.

370
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
Solo en Italia. Ya.

371
00:19:34,716 --> 00:19:37,094
Viví en Montepulciano, Toscana.

372
00:19:37,094 --> 00:19:39,137
Monteputia... dilo otra vez.

373
00:19:39,137 --> 00:19:41,014
Montepulciano.

374
00:19:41,014 --> 00:19:42,850
Dios, es un nombre precioso.

375
00:19:42,850 --> 00:19:48,647
Había un pequeño bar
donde podía leer y beber vino y...

376
00:19:50,357 --> 00:19:52,192
- Da igual.
- ¿Qué ibas a decir?

377
00:19:54,152 --> 00:19:57,489
No sé, es que cada vez
que tomo una copa de Montepulciano

378
00:19:57,489 --> 00:19:59,908
puedo literalmente oler
el aceite de linaza

379
00:19:59,908 --> 00:20:02,703
con el que limpiaban la barra del bar.

380
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
Deberías regresar.

381
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
Oh, sí.

382
00:20:08,500 --> 00:20:10,210
¿Es grande tu maleta? ¿Quepo?

383
00:20:10,210 --> 00:20:12,546
Puedo contorsionar mi cuerpo.
Soy muy delgadita.

384
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
Oh, no. Lo haría sin pensarlo.
Si cupieras en un equipaje de mano.

385
00:20:16,425 --> 00:20:20,470
Oh, perdona, pero quepo
en un equipaje de mano.

386
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
Pero también me gusta
la idea de viajar sola.

387
00:20:26,226 --> 00:20:27,769
Espera, ¿por qué estamos fregando?

388
00:20:27,769 --> 00:20:29,688
Veamos qué están tramando esos dos. Ven.

389
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Oh. Oh.

390
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
¡Caray!

391
00:20:48,665 --> 00:20:49,917
¡Menéate, cariño!

392
00:20:49,917 --> 00:20:52,252
Sí, estábamos haciendo cosas de chicos.

393
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
Más bien de padre e hijo.

394
00:20:53,837 --> 00:20:57,633
Claro, es un comportamiento
muy típico entre padre e hijo.

395
00:20:57,633 --> 00:20:59,092
Así que voy a...

396
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
Voy a quitarme del medio.

397
00:21:02,679 --> 00:21:04,515
¿Qué le pasaba a esa camisa?

398
00:21:04,515 --> 00:21:06,391
¿Por qué no...?

399
00:21:06,391 --> 00:21:08,644
Cariño, ¿por qué sostienes la camisa así?

400
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
MATERIAL DE SUMILLER DE CASS

401
00:21:25,327 --> 00:21:26,620
Oh, papi.

402
00:21:26,620 --> 00:21:28,330
No le llames papi.

403
00:21:28,330 --> 00:21:31,083
Dios mío. ¡Para! ¡Demasiado sexy!

404
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
Eso lo dices porque eres mi ex esposa.

405
00:21:33,293 --> 00:21:36,547
- En fin, Eloise. Mira. Quería darte esto.
- Apágalo, papá.

406
00:21:36,547 --> 00:21:39,007
- Es sobre vino...
- Sí.

407
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
...pero también se adentra
en la geografía, así que...

408
00:21:41,343 --> 00:21:42,928
Pensé que solo fuiste a Italia.

409
00:21:42,928 --> 00:21:44,012
- Esto es...
- Así es,

410
00:21:44,012 --> 00:21:47,182
pero una vez pensé que también
podría ir a Francia, aunque...

411
00:21:47,182 --> 00:21:49,226
- Me sabe mal aceptar esto.
- Oh, en absoluto.

412
00:21:49,226 --> 00:21:51,270
Nunca lo abro.

413
00:21:53,230 --> 00:21:54,731
Gracias.

414
00:21:54,731 --> 00:21:57,860
Y espero que sepáis
que os queremos. ¿Entendido?

415
00:21:57,860 --> 00:22:00,112
- Y yo a ti, mamá.
- Y yo.

416
00:22:00,112 --> 00:22:02,865
- Sí, sí, os queremos. A los dos.
- Ya, acaba de decirlo, papá.

417
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
Acaba de decirlo.
Estás sudando muchísimo. Fíjate.

418
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
No importa. Sigue oliendo de maravilla.
¿A que sí?

419
00:22:08,620 --> 00:22:12,291
Basta, podemos oler a mi padre
más tarde. Vamos a llevaros a casa.

420
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
Vale. Vámonos ya, cielo.

421
00:22:15,210 --> 00:22:16,670
- Os quiero.
- Cuidaos.

422
00:22:16,670 --> 00:22:17,754
Sed buenos.

423
00:22:21,133 --> 00:22:22,551
Perdona, ¿qué?

424
00:22:23,343 --> 00:22:28,265
Sé que te has llevado una sorpresa.

425
00:22:28,265 --> 00:22:31,894
- Ya.
- Pero parecen muy felices.

426
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
Eso tiene que ser bueno, ¿verdad?

427
00:22:35,355 --> 00:22:37,441
La verdad es que yo me inclino más

428
00:22:37,441 --> 00:22:41,403
por lo sumamente temerario...

429
00:22:41,403 --> 00:22:43,906
- ...y desestabilizador.
- Oh.

430
00:22:43,906 --> 00:22:46,491
Ahora que el desfile
y los silbidos han concluido.

431
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
No tenemos que animar
a nadie a divorciarse.

432
00:22:49,620 --> 00:22:52,164
¿Piensas que el mundo
necesita más modelos divorciados?

433
00:22:52,164 --> 00:22:54,791
- Estaba...
- ¡Esto es de locos! ¿No?

434
00:22:54,791 --> 00:22:56,668
¿Qué le pasa a todos?

435
00:22:56,668 --> 00:22:58,921
¿Y esa desesperación
por cambiar sus vidas?

436
00:22:58,921 --> 00:23:01,715
¿Y por qué me has comprado un theremín?
Explícate.

437
00:23:01,715 --> 00:23:03,842
¿Explicar qué? ¿El theremín?

438
00:23:03,842 --> 00:23:06,220
El theremín, sí. Sí, el theremín.

439
00:23:06,220 --> 00:23:08,680
No te lo pedí. No estaba en mi lista.

440
00:23:08,680 --> 00:23:09,765
¿Qué tratas...?

441
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
¿Qué tratas de decirme
cuando me compras algo así?

442
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
Se me ocurrió regalarte algo
que fuera diferente y único.

443
00:23:18,023 --> 00:23:19,399
Porque yo no soy único.

444
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
Dios mío, Dusty. No. Madre mía.

445
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
Tú eres... tú eres especial.
Eres formidable.

446
00:23:26,073 --> 00:23:28,784
Pero cielo, tu padre
emprende una nueva carrera

447
00:23:28,784 --> 00:23:30,536
y tu madre se va a viajar por el mundo,

448
00:23:30,536 --> 00:23:33,330
y tú ni siquiera has intentado
tocar un instrumentito.

449
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
- Dijo Europa.
- ¿Qué?

450
00:23:35,415 --> 00:23:37,709
No, que dijiste que iba
a viajar por el mundo,

451
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
pero ella dijo Europa.

452
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
En fin, es un continente más
de los que no quieres visitar.

453
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
Ya he estado en Europa, Cass.
¿Dónde crees que está Irlanda?

454
00:23:44,842 --> 00:23:48,136
En realidad nunca has ido a Europa, Dusty.

455
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Llegaste de Europa
y no has ido a ningún sitio.

456
00:23:51,014 --> 00:23:52,891
Oh, lo siento, Amelia Earhart.

457
00:23:52,891 --> 00:23:56,979
Se me olvidó tu viajecito
por los viñedos hace dos décadas.

458
00:23:58,188 --> 00:24:00,357
Yo también lo siento.

459
00:24:00,858 --> 00:24:06,071
Siento que no sientas ningún interés
por ensanchar tus horizontes.

460
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
Y siento haberte traído algo
que no pediste.

461
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
- Disculpa aceptada.
- ¡No!

462
00:24:12,786 --> 00:24:14,413
No puedes aceptar una disculpa falsa.

463
00:24:14,413 --> 00:24:15,998
Aceptada de todo corazón.

464
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
Me preguntaste si era feliz.

465
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
¿Eres tú feliz?

466
00:24:23,714 --> 00:24:25,674
¿Esto es felicidad?

467
00:24:25,674 --> 00:24:30,345
¡No sé si esto es felicidad, Cass!

468
00:24:30,345 --> 00:24:33,599
Nunca he tenido que pensarlo
y nunca me importó.

469
00:24:34,141 --> 00:24:36,018
Pero ahora, por culpa
de una jodida máquina,

470
00:24:36,018 --> 00:24:39,730
- pienso en ello sin parar.
- Yo también pienso en ello sin parar.

471
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
Y lo que pienso es si puedo
ser más feliz y cómo.

472
00:24:45,110 --> 00:24:47,738
Quizá deberías probarlo tú también.

473
00:24:59,666 --> 00:25:01,376
Eso es nuevo.

474
00:25:01,376 --> 00:25:02,461
¿Qué?

475
00:25:02,461 --> 00:25:04,463
Que papá y tú discutáis.

476
00:25:05,839 --> 00:25:08,050
Oh, bueno. No hay de qué preocuparse.

477
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
- Estamos bien.
- No estoy preocupada.

478
00:25:10,511 --> 00:25:14,223
Por lo que parece,
solo la gente feliz se divorcia.

479
00:25:14,223 --> 00:25:18,018
¿Sabías que la cata de vinos
es un proceso de cinco fases?

480
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Eso no... bueno, como quieras.

481
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
¿Dónde están esas cinco fases?

482
00:25:24,066 --> 00:25:26,944
Muy bien. Veamos.
Eso ha sido una cortesía.

483
00:25:27,694 --> 00:25:31,740
La primera fase es fijarse en el color.

484
00:25:33,951 --> 00:25:35,202
Vaya.

485
00:25:35,202 --> 00:25:39,456
Seguimos. Toma esta copa
y álzala. Inclínala hacia la luz.

486
00:25:40,415 --> 00:25:41,750
Es rojo.

487
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
A continuación, dale vueltas. Así.

488
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
Un movimiento delicado de la muñeca.

489
00:25:47,714 --> 00:25:50,676
Así. Ahora el vino comienza a respirar.

490
00:25:50,676 --> 00:25:53,470
¿Ves esas manchitas en un lado de la copa?

491
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
- Sí.
- Se llaman lágrimas.

492
00:25:55,931 --> 00:26:00,018
Pregunta.
¿Acabaremos bebiendo el vino o solo...?

493
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
Ahora dime qué hueles.

494
00:26:02,813 --> 00:26:05,399
¿A cereza?

495
00:26:05,399 --> 00:26:07,609
- Sí. Ahora bebe un sorbo.
- Vale.

496
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
Un sorbo. Así. No más.

497
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
Ahora saboréalo.

498
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
El rollo de MORPHO
está desquiciándote, ¿verdad?

499
00:26:31,133 --> 00:26:32,551
Desde luego.

500
00:26:33,719 --> 00:26:35,345
Creo que comienzo a darme cuenta

501
00:26:35,345 --> 00:26:40,017
de que quiero ser una madre que admires.

502
00:26:40,934 --> 00:26:42,686
Ya lo eres.

503
00:26:42,686 --> 00:26:46,148
No, porque para serlo, no puedo...

504
00:26:47,441 --> 00:26:49,443
No puedo tener
mis propias frustraciones, ¿no?

505
00:26:49,443 --> 00:26:53,488
No puedo ser el tipo de persona
tan amargada acerca de sus sueños fallidos

506
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
que tiene que hacerte sentir
diminuta a cada paso.

507
00:26:57,659 --> 00:27:00,370
La verdad es que no sé
de quién estás hablando.

508
00:27:00,370 --> 00:27:02,331
Es un simple caso hipotético.

509
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Claro. Claro. Claro.

510
00:27:05,667 --> 00:27:07,211
No quiero joderte la vida.

511
00:27:08,420 --> 00:27:11,048
Bueno, ya estoy bastante jodida,

512
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
así que acabas de perder ese tren.

513
00:27:26,355 --> 00:27:29,274
Si esto va por lo de la máquina,

514
00:27:29,274 --> 00:27:32,069
creo que debes aflojarte
un poco la correa.

515
00:27:32,069 --> 00:27:34,613
Solo es importante
si quieres que sea importante.

516
00:27:40,452 --> 00:27:43,163
Creo que quiero que sea importante, Trina.

517
00:27:43,163 --> 00:27:45,958
- Y si eso...
- Vale.

518
00:27:45,958 --> 00:27:48,168
Sé que estás riéndote de mí, pero...

519
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
No estoy riéndome de ti.

520
00:27:51,547 --> 00:27:53,465
Necesito que me valga de algo.

521
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
Bueno...

522
00:27:57,803 --> 00:27:59,596
Pues haz que te valga de algo.

523
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
{\an8}REALEZA

524
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
{\an8}Retiro mis productos.
Ya no puedes seguir vendiéndolos.

525
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
Ahora te llamo.

526
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
- ¿Qué has dicho?
- Ya me has oído.

527
00:29:22,429 --> 00:29:26,308
Tú no decides
lo que deben querer los demás.

528
00:29:26,308 --> 00:29:27,559
¿Entendido?

529
00:29:27,559 --> 00:29:31,480
¿Crees que la gente de Deerfield
quiere morralla barata de ciervo?

530
00:29:31,480 --> 00:29:36,193
¿Cuándo viste por última vez
un puto ciervo en esta ciudad?

531
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
Ni siquiera debería llamarse
Pradera del ciervo, sino pradera a secas.

532
00:29:39,488 --> 00:29:44,743
Las figuritas de ciervos se venden genial.
Al contrario que las cosas que haces tú.

533
00:29:44,743 --> 00:29:46,662
¿Sí? ¿Sí?

534
00:29:46,662 --> 00:29:50,457
Bien, entonces echemos
un vistazo al resto de tus superventas.

535
00:29:50,457 --> 00:29:51,917
Como esto... Esto de aquí. ¡Oh!

536
00:29:53,460 --> 00:29:57,965
{\an8}"El hogar es para la familia".
¿En serio? ¿Para eso es un hogar?

537
00:29:57,965 --> 00:30:01,176
Entonces, por favor,
permíteme que compre todos estos.

538
00:30:01,176 --> 00:30:04,388
Y también una roca porque todos sabemos

539
00:30:04,388 --> 00:30:06,557
que Deerfield rompe la pana.

540
00:30:06,557 --> 00:30:08,892
¿Sabes qué otra cosa no rompe la pana?

541
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
¡Rocas pintadas!
Las rocas pintadas no molan.

542
00:30:12,563 --> 00:30:14,898
¡Las rocas pintadas son puta porquería!

543
00:30:14,898 --> 00:30:16,608
¿No te gustan mis rocas?

544
00:30:17,150 --> 00:30:20,237
Oh, Sheila.
No, me encantan tus rocas, son geniales.

545
00:30:20,237 --> 00:30:22,281
Sólo quería ilustrar una opinión.

546
00:30:22,281 --> 00:30:26,285
En fin, me encantaría
comprar una de tus rocas.

547
00:30:27,077 --> 00:30:29,162
¿Cincuenta dólares la pequeña?

548
00:30:29,162 --> 00:30:32,249
Son caras por todos los detalles.

549
00:30:32,249 --> 00:30:33,750
De acuerdo.

550
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
Que sepas que regresaré
para comprar una roca,

551
00:30:35,961 --> 00:30:40,591
pero ahora mismo tengo las manos
llenas porque me llevo estos cojines

552
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
Llama a la alcaldesa.

553
00:30:51,560 --> 00:30:55,063
Escucha. Sé que no querías hacerlo,

554
00:30:55,063 --> 00:30:59,151
pero estoy seguro
de que inspirará a la gente.

555
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
{\an8}Me da muchísima vergüenza.

556
00:31:02,738 --> 00:31:07,034
{\an8}Lo sé, pero... es bueno para la tienda.

557
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
{\an8}Por favor, álzala bien para la foto.

558
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
{\an8}HÉROE

559
00:31:25,260 --> 00:31:27,179
BASADA EN EL LIBRO DE M.O. WALSH

560
00:32:49,178 --> 00:32:51,180
Traducción:
Antonio Golmar