1
00:00:08,550 --> 00:00:10,761
Mida sa nendest arvad?

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,221
On tal päikeseprille vaja?

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,265
No vaja pole tal midagi.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,894
Aga ta ootab 40 kingitust.
- Jessas.

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
Sa lood endale ohtliku pretsedendi.

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
Kas ta kingib sulle jätkuvalt
sünnaks pingviine?

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,692
Oh ei, lunne.

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
Lunne.
- Jah, lunne.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,947
Kui mul oleks ajamasin

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,408
ja ma saaksin minna tagasi
20 aasta tagusesse päeva,

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
mil ütlesin,
et lunnid on armsad, ühe korra...

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Jah, just seda sa teeksidki.

13
00:00:38,330 --> 00:00:42,000
Ainult seda ma teeksingi.
Ja sellega meenub mulle...

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
Pean lunnikujulisi kreekereid ostma.

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,214
Jah. Lahe. Nunnu.

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
Olgu. Kui palju see kokku teeb?

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
Koos kodus oleva kraamiga vist 37.

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,972
Kolmkümmend seitse. Hästi.
- Jah.

19
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
Kingi talle hunnik münte MORPHO jaoks.

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,856
Dusty ei ole suurem mängur.

21
00:01:04,438 --> 00:01:05,732
See ei olegi mäng.

22
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
Oota, Cass.
Kas sa ei olegi veel proovinud?

23
00:01:09,236 --> 00:01:12,739
Sa kuuled ju kõigest alati enne mind.

24
00:01:12,739 --> 00:01:15,534
No mida see siis teeb?
- Ma kohe ei teagi.

25
00:01:15,534 --> 00:01:19,496
Ütleb kõigest,
mis põhjusel sind üldse maailma loodi.

26
00:01:21,415 --> 00:01:24,960
Minu tulemuseks oli „jutuvestja“.
Ja ausõna, tundus, et...

27
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
keegi oleks otsekui mu hinge vaadanud

28
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
ja öelnud välja minu salajase unistuse.

29
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
Ilmselt on abi sellest,
kui sul salajane unistus olemas on.

30
00:01:37,181 --> 00:01:38,765
Sa lähed. Lähed jah.

31
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
Tee see ära. Cass, mine ja proovi.
- Ei.

32
00:01:41,810 --> 00:01:44,021
Mine. Proovi ära.

33
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
AVASTA

34
00:01:55,741 --> 00:01:57,242
OMA

35
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
ELU

36
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
POTENTSIAAL

37
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
MIS ON SINU ISIKUKOOD?

38
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
PALUN ANNA SÕRMEJÄLJED!

39
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
SINU ELU POTENTSIAAL
ON SELGUNUD!

40
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
SINU ELU POTENTSIAAL

41
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
Nat?
- Hei.

42
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
Jah?

43
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
Kas see on nali?

44
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
Kas sinu jaoks on nali?

45
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
Mille sa said?

46
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Lihtsalt kõik selle.

47
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
Ei-ei. Mille sa MORPHO-lt said?

48
00:03:03,517 --> 00:03:08,564
Teen pilti inimestest, kelle „potentsiaal“
on kõige parem. Nii et...

49
00:03:09,314 --> 00:03:12,860
No ma ei usu,
et minu oma pildistada tasub, seega...

50
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
Anna.

51
00:03:16,572 --> 00:03:18,740
Sünnipäevapidu.
- Selge pilt.

52
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
ARISTOKRAAT

53
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
Hei.
- Hei.

54
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
Mis juhtus? Kus sa olid?

55
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
Ma tegin seda. Ma murdusin.

56
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
Ei.
- Jah.

57
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
Kuidas sa poodi sisse said?

58
00:04:34,066 --> 00:04:36,652
Ma äratasin hr Johnsoni üles.

59
00:04:37,236 --> 00:04:38,820
Ta ei olnudki kuigi vihane.

60
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
Olgu. Mis su tulemus oli?

61
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
„Õpetaja/vilistaja“.

62
00:04:46,370 --> 00:04:47,704
Mis on õpetajavilistaja?

63
00:04:47,704 --> 00:04:51,250
Ei. Õpetaja, kaldkriips, vilistaja.

64
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
Ei! Sa said kaldkriipsu?
- Sain jah. Vaata.

65
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Jah.

66
00:04:56,880 --> 00:04:59,842
Nähtavasti on mul kaks
võrdselt elujõulist potentsiaali

67
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
ja ma olen mõlemad saavutanud.

68
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
See on ju võrratu.
- Jah.

69
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
No mu esimene reaktsioon
oli äärmiselt negatiivne.

70
00:05:09,601 --> 00:05:12,521
Aga siis läksin ma jalutama...
- Jah.

71
00:05:12,521 --> 00:05:16,650
...ja mõtlesin:
„Tead, tegelikult on see ju hea.“ Ausõna.

72
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
See on hea, sest see on...
Mis see sõna ongi? „Kinnitus“?

73
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
Uskumatu, et sa proovisidki.

74
00:05:21,905 --> 00:05:23,323
Ma tean.

75
00:05:23,323 --> 00:05:26,702
Sa olid ju nii selle vastu.
- Jah.

76
00:05:26,702 --> 00:05:28,871
Kartsin öelda, et mina proovisin ka.

77
00:05:28,871 --> 00:05:32,499
Sest sa olid nii... No sa võtsid seda ju,
nagu, nii isiklikult.

78
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
Sa proovisidki?

79
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
Jah.

80
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Ma...

81
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
„Lojaalne“? Jah, veel üks täpne tulemus.

82
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
Ei.
- Sa oled uskumatult lojaalne.

83
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
Mida perset?

84
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Mida perset?

85
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
Sa said „aristokraadi“, kurat?

86
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
Jah.
- Oh sa.

87
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
Mida see üldse tähendab?
- Ei tea.

88
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Peaksid printsiga abielluma või midagi?

89
00:06:10,162 --> 00:06:11,413
Olgu, esiteks

90
00:06:11,413 --> 00:06:14,791
ei meeldi mulle, et ma sinu arust
selleks abielluma peaksin.

91
00:06:14,791 --> 00:06:18,420
Ja teiseks ei võta ma
seda üldse tõsiseltki.

92
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
Sest ilmselt ei tähenda see midagi. Nagu...

93
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
Jah. Ei, see on...
- See ei saa ju olla...

94
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
See ei tähenda midagi.
- Ainult et see on väga spetsiifiline.

95
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
Jah, aga ehk on sinu kaardil tähendus,
minu omal mitte.

96
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
Jajah.

97
00:06:33,894 --> 00:06:38,899
Kas sa kasutasid masinat enne seda,
kui ma küsisin, kas oled seda kasutanud?

98
00:06:40,150 --> 00:06:42,444
Vist ikka pärast.

99
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
Arvad, et pärast?
- Jah.

100
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
See on päris suur vahe.

101
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
Aga enne kui mõistsin,
et sa seda nii tõsiselt võtad.

102
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Ei võta.

103
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
Minu arust on see vahva,
lõbustus kogu linnale.

104
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
No vaata meidki.

105
00:06:55,916 --> 00:06:58,669
Minul on kaks potentsiaali,
mis on juba saavutatud,

106
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
ja sinu oma on võimatu saavutada, nii et...

107
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
Hästi.

108
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
KALLIS IZZY

109
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Aitäh, Angelia.

110
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
Arvasin, et sa tegid nalja.

111
00:07:55,559 --> 00:07:58,395
Vallikraav oleks liiga ohtlik, Martha.

112
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
Ma ei kiida seda heaks.

113
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
Näiteks uppumine.

114
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
Ah mina ajan lolli juttu?

115
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
Ei, mul on kiire.

116
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
Ehk oled kuulnud väiksest
Deerfesti nimelisest üritusest,

117
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
mida ma üksinda korraldan.

118
00:08:13,160 --> 00:08:17,414
Tõstatan küsimuse järgmisel koosolekul,
aga lubada ei saa ma midagi.

119
00:08:18,457 --> 00:08:19,499
Ausõna.

120
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
Jätsin Martha 30 aasta eest maha,
ta leiab ikka põhjust mulle helistada.

121
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
Cass, kui seal on veel kruuse...

122
00:08:27,257 --> 00:08:29,927
Su eelmisi töidki on raske müüa olnud.

123
00:08:29,927 --> 00:08:32,179
Veiniklaase, köögirätte ja muud.

124
00:08:32,179 --> 00:08:34,347
No need on T-särgid

125
00:08:34,347 --> 00:08:36,850
ja ehk ostetaks neid rohkem,

126
00:08:36,850 --> 00:08:39,852
kui sa need
„parimate palade“ hulka paneksid,

127
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
mitte taganurka.
- Hull jutt.

128
00:08:41,855 --> 00:08:44,066
See oleks nepotism.
- Ema, see on sinu pood.

129
00:08:44,066 --> 00:08:46,693
Ja ühtlasi mu kontor.
Mind jälgitakse kogu aeg.

130
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
Kõik, mida linnapea teeb, on poliitiline.

131
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
{\an8}Issand, mida see üldse tähendab, Cass?

132
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
{\an8}FEMINIST
MITTE TIBU

133
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
Mitte midagi, see on nali.

134
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
On see su esimene tegu kuningannana?

135
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
Valmistad oma rahvale naljasärke,
mis midagi ei tähenda?

136
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
Kuidas sa...
- Nat rääkis.

137
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Ja tead mis?

138
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
Mulle andis masin „tantsija“.
Ja selle olen ma saavutanud.

139
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
Aga mina ei käi sellega
kõigi ees kelkimas.

140
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
Ma ei kelkinud.

141
00:09:12,678 --> 00:09:14,221
Ei kelkinud. Nat oli seal.

142
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
Ja kas Nat soovitas ka seda huulepulka?

143
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
No ehk kirjutab ta sellest
Deerfieldi Sõnumites.

144
00:09:20,310 --> 00:09:23,272
„Naine kannab
oma jumele sobimatut huulepulka.“

145
00:09:23,272 --> 00:09:26,817
Need asjad pole seotud. Värvisin huuli,
sest võõrustan täna külalisi.

146
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
Sa tead seda.
- Ja milleks külalised?

147
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
Dustyl oli sünnipäev.
- Ära karju mu peale, Cass.

148
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
Ma ei suuda ju
kõikide sünnipäevi meeles pidada.

149
00:09:35,784 --> 00:09:37,995
Ma pole arvuti.
- Sünnipäev pole täna,

150
00:09:37,995 --> 00:09:41,415
vaid 11 päeva tagasi. Lükkasime pidu
sinu pärast kolm korda edasi.

151
00:09:41,415 --> 00:09:45,294
Kui see mu kalendris on, siis tulen.
Kas sul oli veel midagi vaja?

152
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
See on kõik.

153
00:09:54,219 --> 00:09:57,639
Keisrinna Matilda nõbu,
Stephen de Blois' nimeline tüüp,

154
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
ütles põhimõtteliselt, nagu:

155
00:09:59,183 --> 00:10:02,144
„Jah, Henry määras mu
surivoodil troonipärijaks.“

156
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
Kõik teadsid, et Matilda vääris seda.

157
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
Vabandust, Lydia.

158
00:10:08,192 --> 00:10:11,236
Su ettekanne oli suurepärane
ja väga laia haardega.

159
00:10:11,236 --> 00:10:15,115
Lihtsalt... Ma näen, et kõigi
tähelepanu on hajunud. Eks?

160
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Ma mõistan. Kuidas huvituda ajaloost,

161
00:10:18,368 --> 00:10:21,288
kui meil on nii palju
vastamata küsimusi selle kohta,

162
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
mis toimub siinsamas meie kodulinnas?

163
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
Näiteks kust too pagana MORPHO tuli.

164
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
Nad kõik mõtlevad sellest.

165
00:10:29,087 --> 00:10:31,340
Ja mida MORPHO üldse tähendab?

166
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
See on liblikas.

167
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
Liblikas jah. Ei, seda ma mõtlesingi.

168
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
Ka mina oskan guugeldada.

169
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
Pidite guugeldama?
Masina peal on suur liblikalogo.

170
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
Masin on ka liblikakujuline

171
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
ja kuvab sõrmejälgi võttes liblikatiibu.

172
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Ma mõistan, Lydia.

173
00:10:45,145 --> 00:10:48,524
Tahtsin öelda,
et ehk tähendab MORPHO midagi veel.

174
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
Äkki on see näiteks firma nimi?

175
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
Niisiis uurisin ma asja.

176
00:10:53,320 --> 00:10:56,281
Me kõik uurisime.
See on sinine liblikas, Morpho menelaus,

177
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
aga sellist firmat ei ole.

178
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
Arvad, et firma kasutaks sama nime?

179
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
Nad küsivad sõrmejälgi ja isikukoodi.

180
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
Raudselt mingi andmekaevega seotud pettus.

181
00:11:04,915 --> 00:11:08,252
No mina ei ole sõrmejälgi andnud,
Johnsoni poes pole wifitki.

182
00:11:08,252 --> 00:11:09,920
Ja isegi kui nad infot korjavad,

183
00:11:09,920 --> 00:11:13,757
ei ole ma kunagi isegi mõelnud,
et tahan meteoroloogiks saada.

184
00:11:13,757 --> 00:11:14,842
Sa ei peagi.

185
00:11:16,385 --> 00:11:19,471
Kes ütleb,
et inimene ei saa oma potentsiaali muuta?

186
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Ei saa. Ma proovisin kolm korda.

187
00:11:21,682 --> 00:11:24,476
Olgu.
- „Morpho“ on kreeka keeles „vormikas“.

188
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
Iidsete kreeklaste arvates
võis Morpho tuua sõnumeid

189
00:11:26,937 --> 00:11:29,815
tuleviku kohta,
täita soove ja ennustada saatust.

190
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
Mina panin selle grupivestlusesse.
Ära mängi, et teadsid.

191
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
See ei ole saatus.

192
00:11:36,029 --> 00:11:40,325
Saatus tähendab,
et miski juhtub sinu tegudest hoolimata.

193
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Potentsiaal tähendab,
et miski võib juhtuda.

194
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Ja see ei pruugi tingimata hea olla.

195
00:11:48,500 --> 00:11:50,586
Kas sinu kaardil seisis midagi halba?

196
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
Ei, ma lihtsalt...
- Mis see oli, Jacob?

197
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
Ütlen lihtsalt...
- Sa kurat! Mis kirjas oli?

198
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
Ma lähen nüüd.

199
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
Kõik kombes?
- Jah.

200
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
Lubasite mul Henry osa
vahele jätta, nii et...

201
00:12:05,684 --> 00:12:07,019
Olgu.
- Aitäh.

202
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
Te ärritasite teda.

203
00:12:10,272 --> 00:12:12,900
No kuulge. Võtame sellest õppust, eks?

204
00:12:12,900 --> 00:12:15,402
Jacobit ei tohi praegu survestada.

205
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
Te ise küsisite, kas ta kaart oli halb.

206
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
Ei.
- Ilmselgelt oligi.

207
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
Heast tulemusest räägiks ju teistele.

208
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Appi!

209
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Appi!

210
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
Appi! On seal keegi?

211
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Appi! Aidake mind!

212
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Kuule!

213
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
Kes seal on?
- Oh sa kurat.

214
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Jacob?

215
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
Tšau. Kuidas sul läheb?

216
00:13:14,795 --> 00:13:18,257
On teil kõik kombes? Mul läheb hästi.
- Mul ka, oled nüüd ju siin.

217
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
Ma lõin pea korralikult ära,
aga muidu olen vist terve.

218
00:13:21,552 --> 00:13:23,428
Üritan paigal seista, tead,

219
00:13:23,428 --> 00:13:25,389
sest liigutada ju ei soovitata.

220
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
Mu telefon on tsikli küljes.

221
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Olgu. Ärge liigutage.

222
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
Lihtsalt olge seal.
- Hästi.

223
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
Ma kutsun abi. Eks?

224
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
Olgu. Hästi. Jah.
- Eks?

225
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
Olgu.
- Hästi.

226
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
Kõik saab korda.
- Persse!

227
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
Hinga sügavalt.
- Mul pole häda midagi.

228
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
Sa saad hakkama. Saad jah, Jacob.
Sa oled kangelane!

229
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
Olgu siis.

230
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
Ausalt öeldes olen ma mures.
- Miks?

231
00:13:50,914 --> 00:13:54,251
Isa vihkas masinat juba enne seda,
kui ütlesin, et ta tipp on saavutatud.

232
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
Ja ema on nüüd kohalik printsess.

233
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
Miks sellest ei räägita?

234
00:13:58,422 --> 00:14:02,593
Tegelikult räägivad sellest kõik.
Su ema on selle üle väga uhke.

235
00:14:02,593 --> 00:14:06,597
Ma ei ole selle üle uhke.
Ja kas sa pead praegu sõnumeid saatma?

236
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
Küsin direktorilt tema õnnetuse kohta.
Kas võib?

237
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
Direktoril oli õnnetus?
- Ma ei taha teada.

238
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
Aga sina, Tri? Mida masin sulle ütles?

239
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
Pottsepp.
- Pottsepp. Lahe.

240
00:14:19,651 --> 00:14:21,028
Pott nagu Harry Potter?

241
00:14:21,028 --> 00:14:23,614
Jah, paps, täpselt nagu Harry Potter.

242
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
Pigem nagu keraamik.

243
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
Jah, aitäh.
- Jah.

244
00:14:26,658 --> 00:14:31,330
Üks mu õpilane proovis mitu korda,
tulemus oli alati sama.

245
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Jah.

246
00:14:33,207 --> 00:14:34,625
Jah?

247
00:14:34,625 --> 00:14:36,752
Sul ka? Mitu korda proovisid?

248
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
Paar korda.
- Mina sain „tantsija“,

249
00:14:38,462 --> 00:14:40,088
kui kedagi huvitab.

250
00:14:40,088 --> 00:14:41,507
Mitte et see üllatus oleks.

251
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
Mul oli New Yorgis päris korralik karjäär.

252
00:14:45,552 --> 00:14:48,430
Aga siis juhtus elu.

253
00:14:50,432 --> 00:14:53,143
Kas keegi soovib Châteauneuf-du-Pape'i?

254
00:14:53,143 --> 00:14:54,394
Jah, mina.

255
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
Kas keegi peale Trina soovib veini?

256
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
Mina ära ei ütle, Cass. Imemaitsev vein.

257
00:15:00,275 --> 00:15:04,363
2011. aastast,
mis oli selles regioonis eriti hea.

258
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
Tunned maasikast ja nahkset maitset.

259
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
Proovin vist ka.

260
00:15:10,077 --> 00:15:12,454
Meil on ju põhjust tähistada.

261
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
Cary, arvasin, et ootame magustoiduni.

262
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
Ma ei suuda.

263
00:15:15,832 --> 00:15:18,460
Jääte lõpuks pensionile, eks?
- Ei.

264
00:15:18,460 --> 00:15:20,796
Aga kurssi muudame küll.

265
00:15:20,796 --> 00:15:23,924
Tegelikult hakkame me lahutama.

266
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Mis asja?

267
00:15:29,304 --> 00:15:31,849
MORPHO inspireeris meid.
Oleme väga õnnelikud.

268
00:15:33,559 --> 00:15:34,560
Kuidas...

269
00:15:34,560 --> 00:15:36,311
Kuidas MORPHO teid inspireeris?

270
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
Olgu. Noh, tänu kaardile mõistsin...
- Jah.

271
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
...et mul on vaja üksinda olla.

272
00:15:42,192 --> 00:15:47,114
Nii et ma lähen aastaks
Euroopasse reisima. Vallalise naisena.

273
00:15:49,074 --> 00:15:50,576
Mis toimub?

274
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
Mis su kaardil seisis?

275
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
„Ravitseja“.
- Ravitseja?

276
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
Ravitseja.

277
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
Universum saatis mulle sõnumi,
et ma peaksin iseennast ravitsema.

278
00:15:59,543 --> 00:16:03,172
Või siis tähendas see arsti elukutset,
su igapäevast tööd.

279
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
Ei. Ma ei taha enam arst olla.

280
00:16:06,008 --> 00:16:09,052
Mulle aitab sellest.
Töötasin juba Iirimaal arstina.

281
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
Kolisin siia, et ema praksis üle võtta.

282
00:16:11,972 --> 00:16:15,893
Kallis, ma ei ole iial pühendanud
aega iseendale. Ka haigena mitte.

283
00:16:15,893 --> 00:16:18,604
Ei ole jah.
- Mulle oli vaja seda meenutada.

284
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
Väga äge, vanaema.
- Aitäh, kallis.

285
00:16:20,981 --> 00:16:23,901
Minu kaardil seisis „meesmodell“.
- Aitab juba.

286
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Sugu oli välja toodud?

287
00:16:25,152 --> 00:16:27,738
Olen aastaid rääkinud,
et tal on võrratu figuur.

288
00:16:27,738 --> 00:16:31,283
Noh, sa oled kohustatud seda ütlema.
- Nähtavasti mitte enam.

289
00:16:31,283 --> 00:16:35,579
Cary sõlmis juba lepingu agentuuriga,
mis tegeleb kohaliku reklaamituruga.

290
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
Mis seal oligi? Üritused poodides...
- Jah.

291
00:16:37,581 --> 00:16:39,499
...ja nägusad jõuluvanad.

292
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
Oh sa kurat.
- Nägusad jõuluvanad?

293
00:16:41,168 --> 00:16:44,296
Jah, täitsa omaette asi.
- See mõjub meile hästi.

294
00:16:45,255 --> 00:16:48,759
Viskasime mõne päeva eest nalja,
et oleksime pidanud ammu lahutama.

295
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
Hea nali, paps.
- Aga õnneks ei lahutanud.

296
00:16:51,136 --> 00:16:54,973
Teame, kui halvasti lahutus
tundlikele lastele mõjub.

297
00:16:54,973 --> 00:16:56,934
See mõjub praegugi halvasti.

298
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
No palun vabandust.

299
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
Izzy. Loodan, et sa ei...
Ma ei rääkinud sinust ja Marthast.

300
00:17:02,564 --> 00:17:05,651
Loomulikult ei mõju
kõik lahkuminekud halvasti.

301
00:17:05,651 --> 00:17:07,903
Cass väljus sellest armideta.

302
00:17:07,903 --> 00:17:09,570
Eloise, ära muretse.

303
00:17:09,570 --> 00:17:11,740
Mind ei ole nii lihtne solvata.

304
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
Ja keegi ei pea ütlema,
kui imeline mu tütar on.

305
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
Aitäh õhtusöögi eest.

306
00:17:18,204 --> 00:17:21,208
Ja palju õnne sünnipäevaks, Dusty.

307
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
Õige jah, mul oli ju sünnipäev.

308
00:17:24,795 --> 00:17:25,753
Head aega, vanaema.

309
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
Palun vabandust.

310
00:17:29,758 --> 00:17:31,885
Ma ei tahtnud su ema ärritada.

311
00:17:32,469 --> 00:17:35,305
See ei puudutanud teda.
- Kõik puudutab alati teda, nii et...

312
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Kas te armastate teineteist?

313
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Oh issand, jah.

314
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
Poja, usu mind: rohkem kui iial varem.

315
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Sellepärast lasemegi teineteist vabaks.

316
00:17:50,445 --> 00:17:52,990
Ma tean, et seda on raske mõista, poja.

317
00:17:52,990 --> 00:17:55,075
Aga pead meid lihtsalt usaldama.

318
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
Teeme õiget asja
iseenda ja oma suhte heaks.

319
00:17:57,828 --> 00:17:59,997
Kas sa pingutad musklit?
- Ei.

320
00:17:59,997 --> 00:18:03,500
Selline on mu käsi puhkeasendis.
- Mis ajast sa nii musklis oled?

321
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
Ma ei ole musklis.

322
00:18:06,753 --> 00:18:10,883
Parimal juhul lihtsalt heas toonuses.
Sina ütleksid ilmselt „veits musklis“.

323
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
Ei ütleks.

324
00:18:12,634 --> 00:18:15,304
Võiksid näha asja positiivset poolt, poja.

325
00:18:15,304 --> 00:18:19,683
See masin aitab meil

326
00:18:19,683 --> 00:18:24,146
avastada iseendas uusi külgi
ja õppida üksteise kohta uusi asju.

327
00:18:24,146 --> 00:18:25,272
Näiteks sul.

328
00:18:25,272 --> 00:18:28,692
Sa ei teadnud ju,
et ma nii heas vormis olen, ega?

329
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
Mina ei teadnud, et sa vilistad.
- Mida sa nüüd teed?

330
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
Paljastan ennast, poeg.

331
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
Tahan, et sa sama teeksid.

332
00:18:37,492 --> 00:18:39,077
Ma ei taha särki ära võtta.

333
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
Ma tahan, et sa mulle vilistaksid, poja.

334
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
Kohe praegu.

335
00:18:43,916 --> 00:18:46,793
Kuidas su rind kahest
eraldi osast koosneda saab?

336
00:18:46,793 --> 00:18:50,923
Teen vaheldumisi rinnalt surumist
ja „lendamisliigutusi“ hantlitega.

337
00:18:51,507 --> 00:18:55,302
Ja panen rinnalihaste vahele päiksekreemi.
- Mulle ei meeldi vaadata.

338
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
Noh...

339
00:18:59,431 --> 00:19:03,352
Panen särgi selga alles siis,
kui sa vilistama hakkad.

340
00:19:06,897 --> 00:19:10,192
Elasin nii palju aastaid Iirimaal,

341
00:19:10,192 --> 00:19:14,571
kui oleksin võinud 50 taala eest
Hispaaniasse lennata.

342
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
Ma ei teadnudki, kui väga ma seda igatsen.

343
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Jah.

344
00:19:19,117 --> 00:19:21,912
Pead mulle Euroopa kohta soovitusi andma.

345
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
Oo jaa.

346
00:19:23,288 --> 00:19:26,124
Olen õige inimene, kellelt küsida.

347
00:19:26,750 --> 00:19:29,837
Ei, oota. Kas sa ei veetnud
ühte semestrit välismaal?

348
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Ainult Itaalias.

349
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
„Ainult Itaalias“. Hästi.

350
00:19:34,716 --> 00:19:37,094
Ma elasin Toscanas Montepulcianos.

351
00:19:37,094 --> 00:19:39,137
Monteputia... Ütle uuesti.

352
00:19:39,137 --> 00:19:41,014
Montepulciano.

353
00:19:41,014 --> 00:19:42,808
Issand, kui ilus.

354
00:19:42,808 --> 00:19:48,647
Seal oli üks väike kohvik,
kus ma sain lugeda ja veini juua ja...

355
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
Mida iganes.
- Mida sa lisada tahtsid?

356
00:19:54,152 --> 00:19:57,698
Ma ei tea, aga iga kord,
kui joon klaasikese Montepulcianot,

357
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
tunnen ma ikka linaseemneõli lõhna,

358
00:19:59,908 --> 00:20:02,703
millega kohvikuletti puhastati.

359
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
Peaksid sinna tagasi minema.

360
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
Jajah.

361
00:20:08,584 --> 00:20:12,546
Kui suur su kohver on? Mahun ära?
Ma paindun hästi, olen tibatilluke.

362
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
Sa tead, et võtaksin su kaasa.
Trina paneksin käsipagasisse.

363
00:20:16,425 --> 00:20:19,219
Vabandust, ka mina mahun käsipagasisse.

364
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
Aga mulle meeldib mõte,
et teen seda üksinda.

365
00:20:26,226 --> 00:20:29,688
Oot, miks meie nõusid peseme?
Vaatame, mida poisid teevad.

366
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Heldeke!

367
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
Näita ennast, musi.

368
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
Jah, tegelesime siin meesteasjadega.

369
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
Isa ja poja vaheline asi.

370
00:20:53,837 --> 00:20:57,633
Jah, see on klassikaline
isa ja poja käitumine.

371
00:20:57,633 --> 00:20:59,092
Ma siis nüüd...

372
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
Lähen parem eest ära.

373
00:21:02,554 --> 00:21:04,515
Mis selle särgiga toimub?

374
00:21:04,515 --> 00:21:06,433
Miks sa ei... Miks sa...

375
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
Kallis, miks sa särki niiviisi hoiad?

376
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
CASSI SOMMELJEETARBED

377
00:21:25,327 --> 00:21:27,829
Issi!
- Ära kutsu teda issiks.

378
00:21:27,829 --> 00:21:31,083
Püha issand, sa...
Jäta, see on liiga seksikas.

379
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
Ütled seda, sest oled mu endine naine.

380
00:21:33,293 --> 00:21:36,547
No nii, Eloise.
Tahtsin lihtsalt anda sulle selle.

381
00:21:36,547 --> 00:21:39,007
See räägib veinist...
- Jah?

382
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
...aga käsitleb ka geograafiat, nii et...

383
00:21:41,343 --> 00:21:44,012
Arvasin, et käisid vaid Itaalias. See on...
- Jah.

384
00:21:44,012 --> 00:21:46,682
Ühel hetkel kaalusin ka Prantsusmaad, aga...

385
00:21:47,266 --> 00:21:49,226
Ma ei raatsi seda võtta.
- Ole nüüd.

386
00:21:49,226 --> 00:21:51,270
Ma ei vaata seda ju kunagi.

387
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
No aitäh sulle.

388
00:21:54,731 --> 00:21:57,234
Loodetavasti teate,
et armastame teid mõlemat.

389
00:21:57,234 --> 00:22:00,112
Mina teid ka, ema.
- Mina teid ka.

390
00:22:00,112 --> 00:22:02,865
Jah, armastame teid mõlemat.
- Ema ütles juba, paps.

391
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
Just praegu.
Sa oled nii higine. Vaat siis.

392
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
Pole viga, ta lõhnab ikka võrratult.

393
00:22:08,620 --> 00:22:12,291
Olgu, nuusutame mu papsi hiljem.
Praegu saadame teid koju.

394
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
Võtsid kõik oma asjad, musi.

395
00:22:15,210 --> 00:22:16,253
Kallid olete.
- Olge tublid.

396
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Elage hästi.

397
00:22:21,133 --> 00:22:22,467
Vabandust, mis asja?

398
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
Kuule, ma tean, et see oli sulle ehmatus.

399
00:22:28,265 --> 00:22:31,894
Jah.
- Aga tundub, et nad on väga õnnelikud.

400
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
Ja see on ju positiivne, eks?

401
00:22:36,273 --> 00:22:37,441
No tead,

402
00:22:37,441 --> 00:22:43,906
tahaksin siiski öelda, et see samm on
läbimõtlematu ja pöörab kõik pea peale.

403
00:22:43,906 --> 00:22:46,491
Nüüd, mil moe-show
ja vilistamine lõppenud on.

404
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
Me ei pea inimesi lahutama julgustama.

405
00:22:49,620 --> 00:22:52,164
Arvad, et maailm vajab
rohkem lahutatud modelle?

406
00:22:52,164 --> 00:22:54,791
Ma tahtsin...
- See on ju hullumeelne. Ei?

407
00:22:55,334 --> 00:22:56,668
Mis kõigil viga on?

408
00:22:56,668 --> 00:22:58,921
Miks kõik üleöö elu muuta tahavad?

409
00:22:58,921 --> 00:23:01,715
Ja miks sa mulle teremini ostsid?
Räägime sellest.

410
00:23:02,424 --> 00:23:03,842
Millest? Tereminist?

411
00:23:03,842 --> 00:23:06,220
Tereminist, jah. Jah, tereminist.

412
00:23:06,220 --> 00:23:09,932
Ma ei palunud seda, see polnud nimekirjas.
Mida sa...

413
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
Mida sa sellise kingitusega öelda tahad?

414
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
Mõtlesin, et saad nii proovida
midagi teistsugust ja ainulaadset.

415
00:23:18,023 --> 00:23:19,399
Sest mina pole ainulaadne.

416
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
Oh issand, Dusty, mitte seda. Püha taevas.

417
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
Sa oled eriline. Sa oled võrratu.

418
00:23:26,240 --> 00:23:28,951
Aga kallis, su isa alustab uut karjääri,

419
00:23:28,951 --> 00:23:33,330
ema reisib maailmas ringi,
sina ei või uut pilligi proovida?

420
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
Ema mainis Euroopat.
- Mida?

421
00:23:35,415 --> 00:23:38,877
Ütlesid, et ta reisib maailmas ringi.
Ta mainis Euroopat.

422
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
Sina ei taha ühtegi
uut maailmajagu proovida, nii et...

423
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
Ma olen Euroopas käinud, Cass.
Kus Iirimaa asub?

424
00:23:44,842 --> 00:23:48,136
Sa ei ole Euroopat külastanud, Dusty.

425
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Oled sealt lihtsalt pärit.
Käinud pole sa kusagil.

426
00:23:51,014 --> 00:23:52,850
Vabandust, Amelia Earhart.

427
00:23:52,850 --> 00:23:56,979
Unustasin su väikse viinamarjaistanduste
tuuri kaks aastakümmet tagasi.

428
00:23:59,231 --> 00:24:00,357
Ka mina palun vabandust.

429
00:24:00,858 --> 00:24:06,071
Vabandust, et sa ei tunne vähimatki huvi
oma silmaringi laiendamise vastu.

430
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
Ja et kinkisin midagi, mida sa ei küsinud.

431
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
Vabandus vastu võetud.
- Ei!

432
00:24:12,786 --> 00:24:14,413
Ei võta võltsi vabandust vastu.

433
00:24:14,413 --> 00:24:15,998
Võtan küll. Kogu südamest.

434
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
Sa küsisid, kas ma olen õnnelik.

435
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
Kas sina oled?

436
00:24:24,506 --> 00:24:25,674
Kas õnn on selline?

437
00:24:25,674 --> 00:24:30,345
Ma ei tea, kas õnn on selline, Cass.

438
00:24:30,345 --> 00:24:33,599
Ma pole iial sellele mõtlema pidanud.
Mulle sobis nii.

439
00:24:34,183 --> 00:24:37,519
Aga mingi tobeda masina pärast
pean sellele nüüd kogu aeg mõtlema.

440
00:24:37,519 --> 00:24:39,730
Noh, ka mina pean sellele mõtlema.

441
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
Ning ma mõtlen,
kuidas ma veel õnnelikum olla saaksin.

442
00:24:45,986 --> 00:24:47,738
Ehk peaksid proovima sama teha.

443
00:24:59,666 --> 00:25:01,376
See on täitsa uus asi.

444
00:25:01,376 --> 00:25:02,461
Mis nimelt?

445
00:25:02,461 --> 00:25:04,463
See, et te isaga tülitsete.

446
00:25:05,839 --> 00:25:08,050
Muretsemiseks ei ole põhjust.

447
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
Kõik on hästi.
- Ma ei muretsegi.

448
00:25:10,511 --> 00:25:14,223
Nähtavasti lahutavad vaid
väga õnnelikud inimesed.

449
00:25:14,223 --> 00:25:18,018
Kas sa tead, et veini maitsmine
koosneb viiest sammust?

450
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Ma ei mõelnud seda... Ohoh.

451
00:25:21,939 --> 00:25:23,690
Millised need sammud siis on?

452
00:25:24,149 --> 00:25:26,944
Olgu. No selle said pealekauba.

453
00:25:27,694 --> 00:25:31,740
Esimene samm: vaatad veini värvi.

454
00:25:35,285 --> 00:25:39,456
Olgu. Võta klaas, tõsta üles
ja kalluta valguse poole.

455
00:25:40,415 --> 00:25:41,792
See on punane.

456
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
Järgmisena peaksid seda keerutama. Nii.

457
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
Hästi õrnalt, randmega.

458
00:25:47,714 --> 00:25:50,676
Hästi. See avab veini maitse.

459
00:25:50,676 --> 00:25:53,470
Kas sa näed neid joonekesi klaasi küljel?

460
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
Jah.
- Need on „jalad“.

461
00:25:55,931 --> 00:26:00,018
Küsimus. Kas me hakkame seda veini
jooma ka või on see lihtsalt...

462
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
Räägi, mis lõhna sa tunned.

463
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
Nagu, kirsi lõhna?

464
00:26:05,399 --> 00:26:07,609
Jah! Olgu. Nüüd lonksa.
- Hästi.

465
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
Lonksa. Jah. Väga hea.

466
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
Ja nüüd naudid.

467
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
See MORPHO masin on su
korralikult segadusse ajanud, mis?

468
00:26:31,133 --> 00:26:32,551
On tõesti.

469
00:26:33,719 --> 00:26:35,345
Mõistan nüüd vist seda,

470
00:26:35,345 --> 00:26:40,017
et tahan saada emaks,
keda sa imetleda võiksid.

471
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
Sa oled seda juba.

472
00:26:42,769 --> 00:26:47,357
Ei, aga, nagu... Aga sel juhul ei saa ma...

473
00:26:47,357 --> 00:26:49,443
Ma ei saa endale frustratsiooni lubada.

474
00:26:49,443 --> 00:26:53,488
Ma ei saa olla inimene, kes on oma
luhtunud unistuste pärast nii kibestunud,

475
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
et peab sind igal võimalusel maha tegema.

476
00:26:57,659 --> 00:27:00,329
Mul pole õrna aimugi, kellest sa räägid.

477
00:27:00,329 --> 00:27:04,041
Mu jutt on puhtalt hüpoteetiline.
- Muidugi.

478
00:27:05,792 --> 00:27:07,211
Ma ei taha sind persse keerata.

479
00:27:08,420 --> 00:27:11,048
Noh, ma olen omadega
niigi parajalt perses.

480
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
Nii et sellest rongist
oled vist maha jäänud.

481
00:27:26,355 --> 00:27:29,274
Kui asi on selles masinas,

482
00:27:29,274 --> 00:27:32,069
peaksid endale vist natuke asu andma.

483
00:27:32,069 --> 00:27:34,613
See on tähtis vaid siis,
kui sa seda tahad.

484
00:27:40,452 --> 00:27:43,163
Ma tahangi vist,
et see oleks tähtis, Trina.

485
00:27:43,163 --> 00:27:44,998
Ja kui see on...

486
00:27:46,124 --> 00:27:48,126
Tean, et sa naerad mu üle, aga...

487
00:27:48,126 --> 00:27:49,837
Ei naera.

488
00:27:51,547 --> 00:27:53,465
Mul on vaja, et see midagi tähendaks.

489
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
Noh...

490
00:27:57,803 --> 00:27:59,221
Anna sellele tähendus.

491
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
{\an8}ARISTOKRAAT

492
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
{\an8}Ma võtan oma tooted tagasi.
Sa ei või neid enam müüa.

493
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
Helistan sulle tagasi.

494
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
Mida sa ütlesid?
- Kuulsid küll.

495
00:29:22,429 --> 00:29:26,308
Sina ei otsusta,
mida teised inimesed tahtma peaksid.

496
00:29:26,308 --> 00:29:27,559
Selge?

497
00:29:27,559 --> 00:29:31,355
Arvad, et Deerfieldi rahvas tahab
mingit odavat hirvepaska?

498
00:29:31,355 --> 00:29:36,193
Millal selles linnas viimati
hirve nähtigi, kurat?

499
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
Mis Deerfield? „Hirvepõld“?
Linna nimi peaks olema Põld.

500
00:29:39,488 --> 00:29:44,743
Noh, hirvekujud on kõige popim
müügiartikkel. Erinevalt sinu loomingust.

501
00:29:44,743 --> 00:29:46,662
Jah?

502
00:29:46,662 --> 00:29:50,123
Olgu, no vaatame siis teisi
„kõige popimaid tooteid“, eks?

503
00:29:50,624 --> 00:29:51,917
Näiteks seda.

504
00:29:53,460 --> 00:29:57,965
{\an8}„Kodu, see on perekond“.
Tõsiselt? Ah et see kodu ongi?

505
00:29:57,965 --> 00:30:01,134
Ei no palun luba mul siis
kõik need ära osta.

506
00:30:01,134 --> 00:30:04,388
Ja kivi ostan ka, sest nagu me kõik teame,

507
00:30:04,388 --> 00:30:06,557
„rokib Deerfield täiega“.

508
00:30:06,557 --> 00:30:08,892
Aga tead, mis ei roki?

509
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
Värvitud kivid. Värvitud kivid ei roki.

510
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
Värvitud kivid on kuradi nõmedad!

511
00:30:14,898 --> 00:30:16,608
Sulle ei meeldi mu kivid?

512
00:30:18,402 --> 00:30:22,239
Sheila, meeldivad küll, need on võrratud.
Mu sõnum oli üldisemat laadi.

513
00:30:22,239 --> 00:30:26,285
Tegelikult tahaksin ma
ühe su kivi ära osta.

514
00:30:27,160 --> 00:30:29,162
50 dollarit? Väikse eest?

515
00:30:29,162 --> 00:30:32,249
Peened detailid kergitavad hinda.

516
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
Olgu.

517
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
Tead, ma tulen seda hiljem ostma.

518
00:30:35,961 --> 00:30:40,591
Mul on praegu käed täis,
sest ma võtan need padjad kaasa.

519
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
Eks kaeba linnapeale.

520
00:30:51,560 --> 00:30:55,063
Olgu. Ma tean, et sa ei tahtnud seda teha,

521
00:30:55,063 --> 00:30:59,151
aga arvan tõesti,
et see inspireeriks inimesi.

522
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
{\an8}See on minu jaoks väga piinlik.

523
00:31:02,738 --> 00:31:07,034
{\an8}Ma tean, aga poele on see kasulik.

524
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
{\an8}Palun tõsta see nüüd kõrgemale.

525
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
{\an8}KANGELANE

526
00:31:27,262 --> 00:31:29,181
PÕHINEB M. O. WALSHI RAAMATUL

527
00:32:49,011 --> 00:32:51,013
Tõlkinud Triin Jürimaa