1
00:00:08,550 --> 00:00:10,761
Mitä sanot näistä?

2
00:00:10,761 --> 00:00:15,265
Tarvitseeko hän aurinkolasit?
- Hän ei tarvitse mitään,

3
00:00:15,933 --> 00:00:18,894
mutta odottaa saavansa 40 lahjaa.
- Voi ei.

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
Nostit odotukset korkealle.

5
00:00:21,730 --> 00:00:25,692
Antaako hän sinulle vieläkin pingviinejä?
- Ei, vaan lunneja.

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
Lunneja.
- Niin, lunneja.

7
00:00:28,237 --> 00:00:29,947
Jos olisi aikakone,

8
00:00:29,947 --> 00:00:33,408
palaisin 20 vuotta menneeseen
siihen päivään,

9
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
jolloin sanoin kerran,
että lunnit ovat söpöjä.

10
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Niin sinä tekisit.

11
00:00:38,330 --> 00:00:42,000
En tekisi muuta. Siitä muistankin.

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
Pitää ostaa lunnikeksejä.

13
00:00:45,379 --> 00:00:47,214
Ai niin. Kiva. Söpöä.

14
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
Kuinka monta lahjaa siinä on?

15
00:00:51,009 --> 00:00:54,972
Kotona olevat mukaan lukien niitä on 37.
- 37. Selvä.

16
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
Anna hänelle kolikoita Morphoa varten.

17
00:01:01,311 --> 00:01:03,856
Dusty ei välitä pelaamisesta.

18
00:01:04,438 --> 00:01:05,732
Ei se ole peli.

19
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
Etkö ole kokeillut sitä vielä?

20
00:01:09,236 --> 00:01:12,739
Yleensä tiedät kaiken ennen minua.

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
Mitä se tekee?

22
00:01:14,449 --> 00:01:15,534
Enpä tiedä.

23
00:01:15,534 --> 00:01:19,496
Ehkä se kertoo syyn elämäämme maan päällä.

24
00:01:21,415 --> 00:01:24,960
Sain "tarinankertojan".
Se tuntui ihan siltä,

25
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
kuin joku olisi kurottanut sieluuni -

26
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
ja pukenut salaisen unelmani sanoiksi.

27
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
Siitä lienee apua, jos on salainen unelma.

28
00:01:37,181 --> 00:01:38,765
Sinun vuorosi.

29
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
Mene. Vauhtia, Cass.
- Ei.

30
00:01:41,810 --> 00:01:44,021
Mene ja tee se.

31
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
LÖYDÄ

32
00:01:55,741 --> 00:01:58,660
ELÄMÄSI

33
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
POTENTIAALI

34
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
KERRO SOSIAALITURVATUNNUKSESI

35
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
ANNA SORMENJÄLKESI!

36
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
POTENTIAALISI PALJASTUI!

37
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
ELÄMÄSI POTENTIAALI

38
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
Nat?
- Hei.

39
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
Niin?

40
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
Onko tämä vitsi?

41
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
Onko se vitsi sinulle?

42
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
Mitä tuli?

43
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Kaikki tämä vain.

44
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
Ei, tarkoitan Morphoa.

45
00:03:03,517 --> 00:03:08,564
Olen ottanut kuvia ihmisistä,
joilla on paras potentiaali.

46
00:03:09,314 --> 00:03:12,860
Omani ei ole valokuvan arvoinen.

47
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
No niin.

48
00:03:16,572 --> 00:03:18,740
Synttärit tulossa.
- Selvä on.

49
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
KUNINKAALLINEN

50
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
Hei.
- Hei.

51
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
Mitä tapahtui? Missä olit?

52
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
Minä tein sen. Murruin.

53
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
Etkä.
- Niin.

54
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
Miten pääsit kauppaan?

55
00:04:34,066 --> 00:04:36,652
Herätin hra Johnsonin.

56
00:04:37,236 --> 00:04:38,820
Ei hän suuttunut pahasti.

57
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
Selvä. Mitä sait?

58
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
"Opettaja/viheltäjän."

59
00:04:46,370 --> 00:04:47,704
Mikä on opettajaviheltäjä?

60
00:04:47,704 --> 00:04:51,250
Ei, vaan "opettaja/viheltäjä".

61
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
Eikä. Kauttaviivallako?
- Kyllä vain. Katso.

62
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Niin.

63
00:04:56,880 --> 00:04:59,842
Minulla on kaksi
yhtä sopivaa potentiaalia,

64
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
jotka olen jo saavuttanut.

65
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
Ihmeellistä.
- Niin.

66
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
Aluksi reagoin tuohon
erittäin kielteisesti,

67
00:05:09,601 --> 00:05:12,521
mutta kävin kävelyllä...
- Niin.

68
00:05:12,521 --> 00:05:16,650
...ja ajattelin, että tämä onkin hyvä juttu,

69
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
koska se vahvistaa kaiken.

70
00:05:20,070 --> 00:05:23,323
Uskomatonta, että kokeilit sitä.
- Niinpä.

71
00:05:23,323 --> 00:05:26,702
Olit todella sitä vastaan.
- Niin.

72
00:05:26,702 --> 00:05:28,871
Pelkäsin kertoa, että kokeilin sitä.

73
00:05:28,871 --> 00:05:32,499
Olit todella...
Suhtauduit siihen henkilökohtaisesti.

74
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
Sinä siis kokeilit sitä?

75
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
Kyllä.

76
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Minä...

77
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
"Kunniallinen". Tuokin pitää paikkansa.

78
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
Eikä.
- Olet todella kunniallinen.

79
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
Mitä helvettiä?

80
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Mitä helvettiä?

81
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
Saitko "kuninkaallisen"?

82
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
Sain.
- Vau.

83
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
Mitä se tarkoittaa?
- En tiedä.

84
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Pitäisikö sinun naida jokin prinssi?

85
00:06:10,162 --> 00:06:11,413
Ensinnäkin -

86
00:06:11,413 --> 00:06:14,791
en pidä siitä, että mielestäsi
minun pitäisi naida kuninkaallinen.

87
00:06:14,791 --> 00:06:18,420
Ja toiseksi en edes
suhtaudu siihen vakavasti.

88
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
Se ei varmaan edes tarkoita mitään.

89
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
Ei niin. Se on...
- Ei se voi olla...

90
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
Ei se tarkoita mitään.
- Tämä on kuitenkin todella tarkka.

91
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
Ehkä sinun korttisi merkitsee jotain
mutta minun ei.

92
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
Niin.

93
00:06:33,894 --> 00:06:37,189
Käytitkö konetta ennen vai jälkeen sen,
kun kysyin sinulta,

94
00:06:37,189 --> 00:06:38,899
olitko käyttänyt sitä?

95
00:06:40,150 --> 00:06:42,444
Varmaankin sen jälkeen.

96
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
Niinkö?
- Niin.

97
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Se olisi aika iso ero.

98
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
Ehdottomasti ennen kuin
tiesin ongelmistasi sen kanssa.

99
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Ei minulla ole ongelmia.

100
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
Minusta se tuo hupia kaikille.

101
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
Katso vaikka meitä.

102
00:06:55,916 --> 00:06:58,669
Sain kaksi potentiaalia,
joita saavutan paraikaa,

103
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
ja omasi on saavuttamattomissa.

104
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
No niin.

105
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Kiitos, Angelia.

106
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
Luulin, että vitsailet.

107
00:07:55,559 --> 00:08:00,105
Vallihauta sisältäisi riskejä, Martha.
En hyväksy sitä.

108
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
Hukkumisen esimerkiksi.

109
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
Olen naurettava.

110
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
Ei, olen kiireinen.

111
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
Olet ehkä kuullut
kaupunkitapahtumasta nimeltä Deerfest,

112
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
jonka suunnittelen itse.

113
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
Mainitsen asiasta kokouksessa -

114
00:08:14,703 --> 00:08:17,414
mutta en tee lupauksia,
joita en voi pitää.

115
00:08:18,457 --> 00:08:19,499
Oikeasti.

116
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
Erosin Marthasta 30 vuotta sitten,
mutta hän soittelee vieläkin.

117
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
Voi, Cass. Jos tuot lisää mukeja...

118
00:08:27,257 --> 00:08:29,927
On ollut vaikea myydä
uudempiakin projektejasi -

119
00:08:29,927 --> 00:08:32,179
kuten viinilaseja, pyyheliinoja ja muuta.

120
00:08:32,179 --> 00:08:34,347
Nämä ovat t-paitoja,

121
00:08:34,347 --> 00:08:36,850
ja ehkä ne menisivät kaupaksi,

122
00:08:36,850 --> 00:08:39,852
jos myisit niitä
"Izzyn poimintojen" rinnalla -

123
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
etkä kätkisi niitä.
-Älä hulluja puhu.

124
00:08:41,855 --> 00:08:44,066
En saa suosia sukua.
- Kauppa on sinun, äiti.

125
00:08:44,066 --> 00:08:46,693
Se on myös toimistoni,
ja minua tarkkaillaan aina.

126
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
Pormestarina
kaikki tekoni ovat poliittisia.

127
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
{\an8}Voi luoja. Mitä tuo tarkoittaa, Cass?

128
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
{\an8}VAAKKUVA FEMINISTI

129
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
Ei mitään. Se on vitsi.

130
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
Onko tämä ensitekosi kuningattarena?

131
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
Omiasi pilkkaavat t-paidat?

132
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
Mistä sinä...
- Nat kertoi.

133
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Arvaa mitä.

134
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
Sain koneelta "tanssijan",
jonka olen jo saavuttanut,

135
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
mutta en leveile sen takia.

136
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
En minä leveillyt.

137
00:09:12,678 --> 00:09:14,221
Nat sattui olemaan paikalla.

138
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
Ehdottiko Nat myös huulipunaa?

139
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
Ehkä hän kirjoittaa siitä
Deerfield Digestiin.

140
00:09:20,310 --> 00:09:23,272
"Nainen käyttää
väärän väristä huulipunaa."

141
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
Tämä ei liity siihen.

142
00:09:24,731 --> 00:09:26,817
Minulla on huulipunaa,
koska emännöin illalla.

143
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
Tiedät sen.
- Entä miksi emännöit?

144
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
Dustyn syntymäpäivän takia.
-Älä huuda, Cass.

145
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
En voi muistaa kaikkien syntymäpäiviä.

146
00:09:35,784 --> 00:09:39,329
En ole tietokone.
- Syntymäpäivä oli 11 päivää sitten,

147
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
ja siirsimme iltaa
kolmesti sinun vuoksesi.

148
00:09:41,415 --> 00:09:43,041
Tulen, jos se on kalenterissani.

149
00:09:43,041 --> 00:09:45,294
Oliko muuta vai oliko tämä tässä?

150
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
Ei muuta.

151
00:09:54,219 --> 00:09:59,183
Keisarinna Matilden serkku
eli joku Tapani sanoi tavallaan:

152
00:09:59,183 --> 00:10:02,144
"Henrik sanoi kuollessaan,
että minä saan kruunun."

153
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
Se kuului kuitenkin Matildelle.

154
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
Anteeksi, Lydia.

155
00:10:08,192 --> 00:10:11,236
Esitelmäsi on hieno ja laaja.

156
00:10:11,236 --> 00:10:15,115
Kaikkien huomio on kuitenkin herpaantunut.

157
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Tajuan sen.
Miten voisi keskittyä historiaan,

158
00:10:18,368 --> 00:10:23,540
kun moni kysymys vaatii vastausta
omassa kaupungissamme?

159
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
Erityisesti se,
mistä ihmeestä se Morpho tuli.

160
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
Kaikki miettivät sitä.

161
00:10:29,087 --> 00:10:31,340
Mitä Morpho edes tarkoittaa?

162
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
Se on perhonen.

163
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
Perhonen. Tai siis...

164
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
Minäkin osaan etsiä tietoa netistä.

165
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
Pitikö sinun tarkistaa se?
Koneessa on perhoslogo.

166
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
Se on perhosen muotoinen -

167
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
ja tekee perhoskuvan
saadessaan sormenjäljet.

168
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Tiedän, Lydia.

169
00:10:45,145 --> 00:10:48,524
Tarkoitin, että ehkä "Morpho"
tarkoittaa jotain muuta.

170
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
Ehkä se on yhtiön nimi.

171
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
Tutkin asiaa hieman...

172
00:10:53,320 --> 00:10:56,281
Niin mekin.
Haulla saa kuvia sinisestä perhosesta -

173
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
mutta ei tietoja yhtiöstä.

174
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
Käyttäisikö yhtiö samaa nimeä?

175
00:11:00,160 --> 00:11:04,915
Sormenjälkien ja sosiaaliturvatunnuksien
avulla meistä etsitään tietoja.

176
00:11:04,915 --> 00:11:08,252
Sormenjälkiäni ei ole otettu koskaan
eikä kaupassa ole nettiä.

177
00:11:08,252 --> 00:11:09,920
Vaikka tietojamme kerättäisiinkin,

178
00:11:09,920 --> 00:11:13,757
en ole koskaan sanonut
haluavani meteorologiksi.

179
00:11:13,757 --> 00:11:14,842
Ei tarvitse.

180
00:11:16,385 --> 00:11:19,471
Kuka väittää,
ettei potentiaaliaan voisi muuttaa?

181
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Ei voi. Kokeilin sitä kolmesti.

182
00:11:21,682 --> 00:11:24,476
Selvä.
-"Morpho" on kreikaksi "muodokas".

183
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
Muinaisessa kreikassa
perhoset toivat viestejä,

184
00:11:26,937 --> 00:11:29,815
täyttivät toiveita
ja kertoivat kohtalosta.

185
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
Kerroin siitä ryhmächatissa.
Älä väitä, että tiesit sen.

186
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
Ei se ole kohtaloa.

187
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
Kohtalo on sitä,

188
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
että jotain tapahtuu kaikesta huolimatta.

189
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Potentiaali on jotain mahdollista.

190
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Se ei ole välttämättä mitään hyvää.

191
00:11:48,500 --> 00:11:50,586
Lukiko kortissasi jotain pahaa?

192
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
Ei, minä vain...
- Mitä sait, Jacob?

193
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
Sanoin vain...
- Voi paska. Mitä sait?

194
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
Minä lähden.

195
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
Onko kaikki hyvin?
- On.

196
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
Sanoit, että voin lähteä Henrik-luennolta.

197
00:12:05,684 --> 00:12:07,019
Hyvä on.
- Kiitos.

198
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
Pahoititte hänen mielensä.

199
00:12:10,272 --> 00:12:12,900
Hei. Otetaan opiksemme.

200
00:12:12,900 --> 00:12:15,402
Ei painosteta Jacobia.

201
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
Itse kysyit, oliko kortti paha.

202
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
En.
- Selvästi oli.

203
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
Miksei hän kertoisi hyvästä tuloksesta?

204
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Apua!

205
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Apua!

206
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
Apua! Onko täällä ketään?

207
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Apua! Auttakaa!

208
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Hei!

209
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
Kuka siellä?
- Voi paska.

210
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Jacob!

211
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
Hei. Miten menee?

212
00:13:14,795 --> 00:13:18,257
Oletko kunnossa? Ihan hyvin menee.
- Voin paremmin nyt, kun olet täällä.

213
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
Löin pääni aika pahasti,
mutta lienen kunnossa.

214
00:13:21,552 --> 00:13:23,428
Yritän olla liikkumatta,

215
00:13:23,428 --> 00:13:25,389
koska liikkua ei saa.

216
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
Puhelimeni on kiinni pyörässäni.

217
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Hyvä on. Älä liiku.

218
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
Pysy siinä...
- Hyvä on.

219
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
...niin soitan apua.

220
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
Hyvä on.
- No niin.

221
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
No niin.
- Hyvä.

222
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
Kaikki on hyvin.
- Voi paska.

223
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
Muista hengittää.
- Kaikki hyvin.

224
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
Pystyt tähän, Jacob! Olet sankarini!

225
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
No niin.

226
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
Olen huolissani.
- Miksi?

227
00:13:50,914 --> 00:13:54,251
Isä vihasi konetta jo ennen kuin
sai tietää olevansa huipulla,

228
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
ja äiti on kansan prinsessa.

229
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
Miksei kukaan puhu siitä?

230
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
Kaikki puhuvat siitä.

231
00:14:00,215 --> 00:14:02,593
Äitisi on erittäin ylpeä siitä.

232
00:14:02,593 --> 00:14:06,597
Enkä ole.
Onko sinun pakko tekstata juuri nyt?

233
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
Kysyn rehtori Patilta
hänen onnettomuudestaan, jos sopii.

234
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
Oliko rehtori onnettomuudessa?
- En halua tietää.

235
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
Entä sinä, Tri? Mikä on potentiaalisi?

236
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
"Savenvalaja".
- Siistiä.

237
00:14:19,651 --> 00:14:21,028
Liittyykö se valoihin?

238
00:14:21,028 --> 00:14:23,614
Juuri niin, isä.

239
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
Keraamikko.

240
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
Niin. Kiitos.
- Niin.

241
00:14:26,658 --> 00:14:31,330
Yksi oppilaistani kokeili uudestaan
ja sai aina saman tuloksen.

242
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Niin.

243
00:14:33,207 --> 00:14:34,625
"Niin"?

244
00:14:34,625 --> 00:14:36,752
Tapahtuiko sinulle niin?
Monestiko kokeilit?

245
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
Pari kertaa.
- Minä sain "tanssijan",

246
00:14:38,462 --> 00:14:40,088
jos haluatte tietää.

247
00:14:40,088 --> 00:14:41,507
Ei mikään yllätys.

248
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
Minulla oli hieno ura New Yorkissa.

249
00:14:45,552 --> 00:14:48,430
Mutta sitten elämä esti suunnitelmat.

250
00:14:50,432 --> 00:14:53,143
Haluaako kukaan Châteauneuf-du-Papea?

251
00:14:53,143 --> 00:14:54,394
Minä otan.

252
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
Haluaako joku muu kuin Trina
Châteauneuf-du-Papea?

253
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
En kieltäydy, Cass. Herkullista viiniä.

254
00:15:00,275 --> 00:15:04,363
Se on vuosikertaa 2011,
joka oli erityisen hyvä vuosi.

255
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
Siinä on mansikan ja nahan vivahteita.

256
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
Vau.
- Minäkin taidan ottaa.

257
00:15:10,077 --> 00:15:12,454
Onhan nyt juhlan aika.

258
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
Emmekö odota jälkiruokaan asti, Cary?

259
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
En malta odottaa.

260
00:15:15,832 --> 00:15:20,796
Jäättekö vihdoinkin eläkkeelle?
- Emme, mutta muutamme suuntaamme.

261
00:15:20,796 --> 00:15:23,924
Otamme avioeron.

262
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Mitä?

263
00:15:29,304 --> 00:15:31,849
Morpho innoitti meitä. Olemme onnellisia.

264
00:15:33,559 --> 00:15:36,311
Miten Morpho innoitti teitä?

265
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
Korttini sai minut tajuamaan...
- Niin.

266
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
...että minun pitää saada olla yksin.

267
00:15:42,192 --> 00:15:47,114
Lähden vuoden matkalle Eurooppaan sinkkunaisena.

268
00:15:49,074 --> 00:15:50,576
Mitä ihmettä?

269
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
Mitä kortissasi luki?

270
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
"Parantaja".
-"Parantajako"?

271
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
"Parantaja".

272
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
Maailmankaikkeus
kehottaa minua parantamaan itseni.

273
00:15:59,543 --> 00:16:03,172
Tai ehkä sinun on tarkoitus olla lääkäri,
mikä jo oletkin.

274
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
Ei. En halua enää olla lääkäri.

275
00:16:06,008 --> 00:16:09,052
Olen saanut tarpeekseni.
Olin lääkärinä Irlannissa.

276
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
Muutin tänne hoitaakseni
äitini vastaanottoa.

277
00:16:11,972 --> 00:16:15,893
En ole koskaan ottanut omaa aikaa
edes ollessani sairas.

278
00:16:15,893 --> 00:16:17,144
Ei koskaan.

279
00:16:17,144 --> 00:16:18,604
Tarvitsin muistutuksen.

280
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
Mahtavaa, mummi.
- Kiitos, kulti.

281
00:16:20,981 --> 00:16:23,901
Minä sain "miesmallin".
- Lopettakaa.

282
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Nimenomaan miespuolisen?

283
00:16:25,152 --> 00:16:27,738
Olen kehunut hänen vartaloaan
jo vuosikausia.

284
00:16:27,738 --> 00:16:28,822
Niin, no...

285
00:16:28,822 --> 00:16:31,283
On työtäsi sanoa noin.
- Ei enää.

286
00:16:31,283 --> 00:16:35,579
Cary liittyi jo mallitoimistoon,
joka erikoistuu paikallisiin mainoksiin.

287
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
Ostaritapahtumiin...
- Niin.

288
00:16:37,581 --> 00:16:39,499
...ja komeisiin joulupukkeihin.

289
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
Voi paska.
- Komeisiin pukkeihin?

290
00:16:41,168 --> 00:16:42,419
Ilmeisesti niitä on.

291
00:16:42,419 --> 00:16:44,296
Tämä on todella hyväksi meille.

292
00:16:45,255 --> 00:16:48,759
Vitsailimme taannoin,
että olisi pitänyt erota jo kauan sitten.

293
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
Hyvä veto, isä.
- Onneksi emme eronneet.

294
00:16:51,136 --> 00:16:54,973
Tiedämme, miten järkyttävää
avioero on herkille lapsille.

295
00:16:54,973 --> 00:16:56,934
Olen aika järkyttynyt nytkin.

296
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Anteeksi vain.

297
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
Voi, Izzy!
En puhunut sinusta ja Marthasta.

298
00:17:02,564 --> 00:17:05,651
Ei jokainen ero ole vahingoksi.

299
00:17:05,651 --> 00:17:07,903
Cass varttui ihanan ehjäksi.

300
00:17:07,903 --> 00:17:09,570
Ei hätää, Eloise.

301
00:17:09,570 --> 00:17:11,740
En loukkaannu noin vähästä.

302
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
Minulle ei tarvitse kertoa,
kuinka hieno tyttäreni on.

303
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
Kiitos päivällisestä.

304
00:17:18,204 --> 00:17:21,208
Hyvää syntymäpäivää, Dusty.

305
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
Ai niin. Nämä ovat syntymäpäiväjuhlani.

306
00:17:24,795 --> 00:17:25,753
Hei hei, mummi.

307
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
Vau. Olen pahoillani.

308
00:17:29,758 --> 00:17:31,885
En tarkoittanut suututtaa äitiäsi.

309
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
Kyse ei ollut hänestä.

310
00:17:33,554 --> 00:17:35,305
Aina näyttää olevan.

311
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Rakastatteko yhä toisianne?

312
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Kyllä, luojan tähden.

313
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
Poika... Enemmän kuin koskaan.

314
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Siksi vapautamme toisemme.

315
00:17:50,445 --> 00:17:52,990
Tiedän, että se on yllättävää.

316
00:17:52,990 --> 00:17:55,075
Sinun pitää luottaa meihin.

317
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
Tämä on oikein sekä meitä
että suhdettamme kohtaan.

318
00:17:57,828 --> 00:17:59,997
Pullisteletko lihaksia?
- En.

319
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
Rentoutan käsivarsiani.

320
00:18:01,623 --> 00:18:03,500
Milloin sinusta tuli lihaksikas?

321
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
En ole lihaksikas.

322
00:18:06,753 --> 00:18:08,964
Enintään hienovaraisesti lihaksikas.

323
00:18:08,964 --> 00:18:10,883
Sanoisit kai "hillitysti lihaksikas".

324
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
En koskaan sanoisi niin.

325
00:18:12,634 --> 00:18:15,304
Kunpa näkisit asian hyvät puolet.

326
00:18:15,304 --> 00:18:19,683
Kone auttaa meitä -

327
00:18:19,683 --> 00:18:24,146
etsimään uusia puolia
sekä itsestämme että muista.

328
00:18:24,146 --> 00:18:28,692
Sinä esimerkiksi et tiennyt,
että olen hillityn lihaksikas.

329
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
Minä en tiennyt, että osaat viheltää.
- Mitä teet?

330
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
Paljastan itseni, poika.

331
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
Haluan, että sinäkin paljastat.

332
00:18:37,492 --> 00:18:39,077
En halua riisua paitaani.

333
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
Vihellä minulle.

334
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
Nyt heti.

335
00:18:43,916 --> 00:18:46,793
Miten sait jaettua rintakehäsi
kahteen osioon?

336
00:18:46,793 --> 00:18:50,923
Penkkipunnerran
ja nostelen käsipainoja lepäämättä.

337
00:18:51,507 --> 00:18:53,300
Hieron myös aurinkovoidetta.

338
00:18:53,884 --> 00:18:55,302
En halua katsoa tuota.

339
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
No...

340
00:18:59,431 --> 00:19:03,352
En pue paitaa ennen kuin vihellät.

341
00:19:06,897 --> 00:19:10,192
Kaikkina Irlannin vuosieni aikana -

342
00:19:10,192 --> 00:19:14,571
olisin voinut lentää
Espanjaan 50 dollarin hintaan.

343
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
En tajunnut, että kaipaisin sitä.

344
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Niin.

345
00:19:19,117 --> 00:19:21,912
Sinun pitää suositella
minulle paikkoja Euroopassa.

346
00:19:21,912 --> 00:19:26,124
Minulta kannattaakin kysyä.

347
00:19:26,750 --> 00:19:29,837
Etkö sinä opiskellutkin ulkomailla?

348
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Italiassa vain.

349
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
Italiassa vain. Selvä.

350
00:19:34,716 --> 00:19:37,094
Asuin Montepulcianossa Toscanassa.

351
00:19:37,094 --> 00:19:39,137
Monteputia... Sano uudestaan.

352
00:19:39,137 --> 00:19:41,014
Montepulciano.

353
00:19:41,014 --> 00:19:42,808
Luoja, miten kaunista.

354
00:19:42,808 --> 00:19:48,647
Siellä oli kahvila,
jossa luin ja join viiniä...

355
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
Ihan sama.
- Mitä aioit sanoa?

356
00:19:54,152 --> 00:19:57,698
Aina kun juon lasillisen
Montepulciano-viiniä,

357
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
voin haistaa pellavaöljyn,

358
00:19:59,908 --> 00:20:02,703
jolla kahvilan tiski pyyhittiin.

359
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
Palaa sinne.

360
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
Niin kai.

361
00:20:08,584 --> 00:20:10,210
Ehkä mahdun laukkuusi.

362
00:20:10,210 --> 00:20:12,546
Voin väännellä kehoani ja olen pieni.

363
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
Pakkaisin sinut heti
ja nappaisin Trinan käsilaukkuun.

364
00:20:16,425 --> 00:20:19,219
Minäkin mahtuisin käsilaukkuun.

365
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
Pidän kuitenkin ajatuksesta
matkustaa yksin.

366
00:20:26,226 --> 00:20:27,769
Miksi me tiskaamme?

367
00:20:27,769 --> 00:20:29,688
Vilkaistaan poikia.

368
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Voi ei.

369
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Hyvä tavaton.

370
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
Anna mennä, kultsi.

371
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
Vietämme täällä äijien omaa aikaa.

372
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
Tämä on isä-poika-juttu.

373
00:20:53,837 --> 00:20:57,633
Aivan. Tämä onkin perinteistä
isän ja pojan käyttäytymistä.

374
00:20:57,633 --> 00:20:59,092
Siispä minä...

375
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
Lähden pois tieltä.

376
00:21:02,554 --> 00:21:04,515
Mitä paidan kanssa tapahtuu?

377
00:21:04,515 --> 00:21:06,433
Mikset sinä...

378
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
Miksi pitelet paitaasi noin?

379
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
CASSIN VIINIJUTUT

380
00:21:25,327 --> 00:21:26,620
Voi, isukki.

381
00:21:26,620 --> 00:21:27,829
Älä sano noin.

382
00:21:27,829 --> 00:21:31,083
Voi luoja. Tuo on liian seksikästä.

383
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
Sanot noin vain, koska olet ex-vaimoni.

384
00:21:33,293 --> 00:21:36,547
No niin, Eloise.
Halusin antaa tämän sinulle.

385
00:21:36,547 --> 00:21:39,007
Se kertoo viinistä...
- Niin.

386
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
...mutta kuvailee myös maantiedettä.

387
00:21:41,343 --> 00:21:44,012
Luulin, että kävit vain Italiassa.
- Niin.

388
00:21:44,012 --> 00:21:46,682
Ajattelin joskus käydä Ranskassa, mutta...

389
00:21:47,266 --> 00:21:49,226
En halua ottaa tätä.
- Ota vain.

390
00:21:49,226 --> 00:21:51,270
En lukenut sitä koskaan.

391
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
Kiitos.

392
00:21:54,731 --> 00:21:57,234
Kai tiedätte,
että rakastamme teitä molempia?

393
00:21:57,234 --> 00:22:00,112
Niin minäkin teitä.
- Minä myös.

394
00:22:00,112 --> 00:22:02,865
Rakastamme teitä molempia.
-Äiti sanoi sen jo.

395
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
Hän sanoi sen jo. Olet hien peitossa.

396
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
Hän tuoksuu silti mahtavalta.

397
00:22:08,620 --> 00:22:12,291
Haistellaan isääni myöhemmin.
On aika lähteä kotiin.

398
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
Onko kaikki matkassa, kulta?

399
00:22:15,210 --> 00:22:16,253
Olette rakkaita.
- Hei hei.

400
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Olkaa kiltisti.

401
00:22:21,133 --> 00:22:22,467
Anteeksi mitä?

402
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
Voi. Hei. Tiedän, että järkytyit.

403
00:22:28,265 --> 00:22:31,894
Niin.
- He vaikuttavat kuitenkin onnellisilta.

404
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
Sen on pakko olla hyvä asia.

405
00:22:36,273 --> 00:22:37,441
No siis...

406
00:22:37,441 --> 00:22:41,445
Olisi hyvä myöntää,
että päätös oli todella äkillinen -

407
00:22:42,779 --> 00:22:43,906
ja epävakaa.

408
00:22:43,906 --> 00:22:46,491
Nyt kun muotinäytös
vihellyksen kera on ohi.

409
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
Ei ihmisiä tarvitse rohkaista eroamaan.

410
00:22:49,620 --> 00:22:52,164
Tarvitseeko maailma eronneita malleja?

411
00:22:52,164 --> 00:22:54,791
Minä vain...
- Tämä on hulluutta!

412
00:22:55,334 --> 00:22:56,668
Mikä kaikkia vaivaa?

413
00:22:56,668 --> 00:22:58,921
Miksi kaikki haluavat muuttaa elämänsä?

414
00:22:58,921 --> 00:23:01,715
Miksi hankit minulle thereminin?
Puhutaan siitä.

415
00:23:02,424 --> 00:23:03,842
Mistä? Thereministäkö?

416
00:23:03,842 --> 00:23:06,220
Thereministäpä hyvinkin.

417
00:23:06,220 --> 00:23:08,680
En pyytänyt sitä. Se ei ollut listallani.

418
00:23:08,680 --> 00:23:09,932
Mitä sinä...

419
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
Mitä yrität sanoa,
kun hankit jotain sellaista?

420
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
Halusin vain antaa
jotain erilaista ja ainutlaatuista.

421
00:23:18,023 --> 00:23:22,611
Koska itse en ole ainutlaatuinen.
- Hyvä luoja, Dusty. Ei.

422
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
Olet erityinen ja ihmeellinen.

423
00:23:26,240 --> 00:23:30,369
Isäsi haluaa kokeilla uutta uraa
ja äitisi matkustaa maailmalla,

424
00:23:30,369 --> 00:23:33,330
mutta sinä et voi kokeilla soitinta?

425
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
Hän lähtee Eurooppaan.
- Mitä?

426
00:23:35,415 --> 00:23:37,709
Sanoit, että äiti matkustaa maailmalla.

427
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
Euroopassa vain.

428
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
Useammalla mantereella
kuin sinua kiinnostaa.

429
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
Olen käynyt Euroopassa.
Missä luulet Irlannin olevan?

430
00:23:44,842 --> 00:23:48,136
Et ole käynyt Euroopassa, Dusty.

431
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Sinä tulit Euroopasta.
Et ole käynyt missään.

432
00:23:51,014 --> 00:23:52,850
Olen pahoillani, Amelia Earhart.

433
00:23:52,850 --> 00:23:56,979
Unohdin retkesi viinitarhoissa
20 vuotta sitten.

434
00:23:59,231 --> 00:24:00,357
Minäkin olen pahoillani.

435
00:24:00,858 --> 00:24:06,071
Siitä, ettet halua avartaa kokemuksiasi.

436
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
Ja siitä, että ostin jotain,
mitä et pyytänyt.

437
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
Hyväksyn anteeksipyynnön.
- Ei!

438
00:24:12,786 --> 00:24:15,998
Ei väärää anteeksipyyntöä hyväksytä.
- Hyväksyn sen täysin.

439
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
Kysyit, olenko tyytyväinen.

440
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
Oletko itse?

441
00:24:24,506 --> 00:24:25,674
No? Onko tuo...

442
00:24:25,674 --> 00:24:30,345
En tiedä, onko tämä tyytyväisyyttä, Cass.

443
00:24:30,345 --> 00:24:33,599
En ole ajatellut sitä, ja pärjäsin hyvin.

444
00:24:34,183 --> 00:24:37,519
Nyt joudun miettimään sitä
typerän koneen takia.

445
00:24:37,519 --> 00:24:39,730
Minunkin pitää miettiä sitä.

446
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
Minä mietin, voinko olla tyytyväisempi.

447
00:24:45,986 --> 00:24:47,738
Sinun kannattaisi kokeilla sitä.

448
00:24:59,666 --> 00:25:01,376
Tuo on uutta.

449
00:25:01,376 --> 00:25:02,461
Mikä?

450
00:25:02,461 --> 00:25:04,463
Sinun ja isän riita.

451
00:25:05,839 --> 00:25:08,050
Ei sitä kannata murehtia.

452
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
Kaikki on hyvin.
- En minä murehdi.

453
00:25:10,511 --> 00:25:14,223
Ilmeisesti vain onnelliset ihmiset
hankkivat avioeron.

454
00:25:14,223 --> 00:25:18,018
Tiesitkö, että viininmaistelussa
on viisi vaihetta?

455
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Ei tuo ole... Vau.

456
00:25:21,939 --> 00:25:23,690
Mitä vaiheet ovat?

457
00:25:24,149 --> 00:25:26,944
Hyvä on. Tuo oli maistiainen.

458
00:25:27,694 --> 00:25:31,740
Ensin katsotaan väriä.

459
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
Vau.

460
00:25:35,285 --> 00:25:39,456
Ota lasi ja nosta sitä.
Kallista valoa vasten.

461
00:25:40,415 --> 00:25:41,792
Se on punaista.

462
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
Seuraavaksi pyöritä lasia.

463
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
Varovasti käyttäen rannetta.

464
00:25:47,714 --> 00:25:50,676
Noin viini saa ilmaa.

465
00:25:50,676 --> 00:25:53,470
Näetkö norot lasin pinnassa?

466
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
Näen.
- Niitä sanotaan kyyneleiksi.

467
00:25:55,931 --> 00:26:00,018
Saammeko koskaan juoda viiniä vai...

468
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
Kerro, mitä haistat.

469
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
Kirsikkaa?

470
00:26:05,399 --> 00:26:07,609
Kyllä. Siemaise nyt.
- Hyvä on.

471
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
Siemaise. Jep. Hyvä.

472
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
Nauti nyt mausta.

473
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
Morpho saa pään pyörälle, vai mitä?

474
00:26:31,133 --> 00:26:32,551
Todella.

475
00:26:33,719 --> 00:26:35,345
Taidan tajuta,

476
00:26:35,345 --> 00:26:40,017
että haluan olla sellainen äiti,
jota voit ihailla.

477
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
Sinä oletkin.

478
00:26:42,769 --> 00:26:47,357
Ei, vaan... Ollakseni sellainen en voi...

479
00:26:47,357 --> 00:26:49,443
En saa turhautua itse.

480
00:26:49,443 --> 00:26:53,488
En saa olla katkera
epäonnistuneiden unelmieni takia -

481
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
ja vähätellä muita
aina tilaisuuden koittaessa.

482
00:26:57,659 --> 00:27:00,329
En osaakaan arvata, kenestä puhut.

483
00:27:00,329 --> 00:27:02,331
Tämä on täysin hypoteettista.

484
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Niin tietenkin.

485
00:27:05,792 --> 00:27:07,211
En halua sekoittaa sinua.

486
00:27:08,420 --> 00:27:11,048
Olen jo aika sekaisin.

487
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
Saatoit siis myöhästyä.

488
00:27:26,355 --> 00:27:29,274
Jos tässä on kyse koneesta,

489
00:27:29,274 --> 00:27:32,069
sinun pitää armahtaa itseäsi.

490
00:27:32,069 --> 00:27:34,613
Se on tärkeää vain, jos haluat sitä.

491
00:27:40,452 --> 00:27:43,163
Taidan haluta, että se on tärkeää.

492
00:27:43,163 --> 00:27:44,998
Ja jos se...

493
00:27:46,124 --> 00:27:48,126
Sinä naurat minulle, mutta...

494
00:27:48,126 --> 00:27:49,837
En naura.

495
00:27:51,547 --> 00:27:53,465
Haluan sen merkitsevän jotain.

496
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
No...

497
00:27:57,803 --> 00:27:59,221
Tee siitä merkityksellistä.

498
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
{\an8}KUNINKAALLINEN

499
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
{\an8}Vien tuotteeni pois.
Et saa myydä niitä enää.

500
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
Soitan sinulle.

501
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
Mitä sanoit?
- Kuulit kyllä.

502
00:29:22,429 --> 00:29:26,308
Sinä et päätä, mitä muiden pitäisi haluta.

503
00:29:26,308 --> 00:29:27,559
Onko selvä?

504
00:29:27,559 --> 00:29:31,355
Luuletko, että deerfieldiläiset
haluavat halpaa peuraroinaa?

505
00:29:31,355 --> 00:29:36,193
Koska täällä on viimeksi nähty peuroja?

506
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
Kaupungin pitäisi olla pelkkä Field.

507
00:29:39,488 --> 00:29:44,743
Peurapatsaat ovat kysyttyjä
toisin kuin sinun tuotoksesi.

508
00:29:44,743 --> 00:29:46,662
Vai niin?

509
00:29:46,662 --> 00:29:50,123
Katsotaanpa muitakin myyntivalttejasi.

510
00:29:50,624 --> 00:29:51,917
Kuten tätä.

511
00:29:53,460 --> 00:29:57,965
{\an8}"Koti on perhettä varten".
Todellako? Sitäkö varten se on?

512
00:29:57,965 --> 00:30:01,134
Anna kun ostan nämä kaikki.

513
00:30:01,134 --> 00:30:04,388
Kiven myös, koska kuten kaikki tietävät:

514
00:30:04,388 --> 00:30:06,557
"Deerfieldissä on kivempaa."

515
00:30:06,557 --> 00:30:08,892
Tiedätkö, mikä ei ole kivaa?

516
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
Maalatut kivet. Ne eivät ole kivoja.

517
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
Maalatut kivet ovat syvältä!

518
00:30:14,898 --> 00:30:16,608
Etkö pidä kivistäni?

519
00:30:18,402 --> 00:30:20,237
Sheila. Rakastan kiviäsi.

520
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
Minulla on vain juttu kesken.

521
00:30:22,239 --> 00:30:26,285
Haluaisin itse asiassa
ostaa yhden kivistäsi.

522
00:30:27,160 --> 00:30:29,162
50 dollaria? Tuosta pienestäkö?

523
00:30:29,162 --> 00:30:32,249
Ne ovat kalliita yksityiskohtien takia.

524
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
Hyvä on.

525
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
Arvaa mitä. Ostan kiven myöhemmin.

526
00:30:35,961 --> 00:30:40,591
Käteni ovat täynnä tyynyjen takia.

527
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
Soita pormestarille.

528
00:30:51,560 --> 00:30:55,063
Hyvä on.
Tiedän, ettet halunnut tehdä tätä,

529
00:30:55,063 --> 00:30:59,151
mutta uskon sen innostavan muita.

530
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
{\an8}Tämä on tosi noloa.

531
00:31:02,738 --> 00:31:07,034
{\an8}Tiedän, mutta se olisi hyväksi kaupalle.

532
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
{\an8}Pitele sitä korkealla.

533
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
{\an8}SANKARI

534
00:31:27,262 --> 00:31:29,181
PERUSTUU M.O. WALSHIN KIRJAAN

535
00:32:49,011 --> 00:32:51,013
Tekstitys: Petra Rock