Mitä sanot näistä?
Tarvitseeko hän aurinkolasit? - Hän ei tarvitse mitään,
mutta odottaa saavansa 40 lahjaa. - Voi ei.
Nostit odotukset korkealle.
Antaako hän sinulle vieläkin pingviinejä? - Ei, vaan lunneja.
Lunneja. - Niin, lunneja.
Jos olisi aikakone,
palaisin 20 vuotta menneeseen siihen päivään,
jolloin sanoin kerran, että lunnit ovat söpöjä.
Niin sinä tekisit.
En tekisi muuta. Siitä muistankin.
Pitää ostaa lunnikeksejä.
Ai niin. Kiva. Söpöä.
Kuinka monta lahjaa siinä on?
Kotona olevat mukaan lukien niitä on 37. - 37. Selvä.
Anna hänelle kolikoita Morphoa varten.
Dusty ei välitä pelaamisesta.
Ei se ole peli.
Etkö ole kokeillut sitä vielä?
Yleensä tiedät kaiken ennen minua.
Mitä se tekee?
Enpä tiedä.
Ehkä se kertoo syyn elämäämme maan päällä.
Sain "tarinankertojan". Se tuntui ihan siltä,
kuin joku olisi kurottanut sieluuni -
ja pukenut salaisen unelmani sanoiksi.
Siitä lienee apua, jos on salainen unelma.
Sinun vuorosi.
Mene. Vauhtia, Cass. - Ei.
Mene ja tee se.
LÖYDÄ
ELÄMÄSI
POTENTIAALI
KERRO SOSIAALITURVATUNNUKSESI
ANNA SORMENJÄLKESI!
POTENTIAALISI PALJASTUI!
ELÄMÄSI POTENTIAALI
Nat? - Hei.
Niin?
Onko tämä vitsi?
Onko se vitsi sinulle?
Mitä tuli?
Kaikki tämä vain.
Ei, tarkoitan Morphoa.
Olen ottanut kuvia ihmisistä, joilla on paras potentiaali.
Omani ei ole valokuvan arvoinen.
No niin.
Synttärit tulossa. - Selvä on.
KUNINKAALLINEN
Hei. - Hei.
Mitä tapahtui? Missä olit?
Minä tein sen. Murruin.
Etkä. - Niin.
Miten pääsit kauppaan?
Herätin hra Johnsonin.
Ei hän suuttunut pahasti.
Selvä. Mitä sait?
"Opettaja/viheltäjän."
Mikä on opettajaviheltäjä?
Ei, vaan "opettaja/viheltäjä".
Eikä. Kauttaviivallako? - Kyllä vain. Katso.
Niin.
Minulla on kaksi yhtä sopivaa potentiaalia,
jotka olen jo saavuttanut.
Ihmeellistä. - Niin.
Aluksi reagoin tuohon erittäin kielteisesti,
mutta kävin kävelyllä... - Niin.
...ja ajattelin, että tämä onkin hyvä juttu,
koska se vahvistaa kaiken.
Uskomatonta, että kokeilit sitä. - Niinpä.
Olit todella sitä vastaan. - Niin.
Pelkäsin kertoa, että kokeilin sitä.
Olit todella... Suhtauduit siihen henkilökohtaisesti.
Sinä siis kokeilit sitä?
Kyllä.
Minä...
"Kunniallinen". Tuokin pitää paikkansa.
Eikä. - Olet todella kunniallinen.
Mitä helvettiä?
Saitko "kuninkaallisen"?
Sain. - Vau.
Mitä se tarkoittaa? - En tiedä.
Pitäisikö sinun naida jokin prinssi?
Ensinnäkin -
en pidä siitä, että mielestäsi minun pitäisi naida kuninkaallinen.
Ja toiseksi en edes suhtaudu siihen vakavasti.
Se ei varmaan edes tarkoita mitään.
Ei niin. Se on... - Ei se voi olla...
Ei se tarkoita mitään. - Tämä on kuitenkin todella tarkka.
Ehkä sinun korttisi merkitsee jotain mutta minun ei.
Niin.
Käytitkö konetta ennen vai jälkeen sen, kun kysyin sinulta,
olitko käyttänyt sitä?
Varmaankin sen jälkeen.
Niinkö? - Niin.
Se olisi aika iso ero.
Ehdottomasti ennen kuin tiesin ongelmistasi sen kanssa.
Ei minulla ole ongelmia.
Minusta se tuo hupia kaikille.
Katso vaikka meitä.
Sain kaksi potentiaalia, joita saavutan paraikaa,
ja omasi on saavuttamattomissa.
No niin.
Kiitos, Angelia.
Luulin, että vitsailet.
Vallihauta sisältäisi riskejä, Martha. En hyväksy sitä.
Hukkumisen esimerkiksi.
Olen naurettava.
Ei, olen kiireinen.
Olet ehkä kuullut kaupunkitapahtumasta nimeltä Deerfest,
jonka suunnittelen itse.
Mainitsen asiasta kokouksessa -
mutta en tee lupauksia, joita en voi pitää.
Oikeasti.
Erosin Marthasta 30 vuotta sitten, mutta hän soittelee vieläkin.
Voi, Cass. Jos tuot lisää mukeja...
On ollut vaikea myydä uudempiakin projektejasi -
kuten viinilaseja, pyyheliinoja ja muuta.
Nämä ovat t-paitoja,
ja ehkä ne menisivät kaupaksi,
jos myisit niitä "Izzyn poimintojen" rinnalla -
etkä kätkisi niitä. -Älä hulluja puhu.
En saa suosia sukua. - Kauppa on sinun, äiti.
Se on myös toimistoni, ja minua tarkkaillaan aina.
Pormestarina kaikki tekoni ovat poliittisia.
Voi luoja. Mitä tuo tarkoittaa, Cass?
VAAKKUVA FEMINISTI
Ei mitään. Se on vitsi.
Onko tämä ensitekosi kuningattarena?
Omiasi pilkkaavat t-paidat?
Mistä sinä... - Nat kertoi.
Arvaa mitä.
Sain koneelta "tanssijan", jonka olen jo saavuttanut,
mutta en leveile sen takia.
En minä leveillyt.
Nat sattui olemaan paikalla.
Ehdottiko Nat myös huulipunaa?
Ehkä hän kirjoittaa siitä Deerfield Digestiin.
"Nainen käyttää väärän väristä huulipunaa."
Tämä ei liity siihen.
Minulla on huulipunaa, koska emännöin illalla.
Tiedät sen. - Entä miksi emännöit?
Dustyn syntymäpäivän takia. -Älä huuda, Cass.
En voi muistaa kaikkien syntymäpäiviä.
En ole tietokone. - Syntymäpäivä oli 11 päivää sitten,
ja siirsimme iltaa kolmesti sinun vuoksesi.
Tulen, jos se on kalenterissani.
Oliko muuta vai oliko tämä tässä?
Ei muuta.
Keisarinna Matilden serkku eli joku Tapani sanoi tavallaan:
"Henrik sanoi kuollessaan, että minä saan kruunun."
Se kuului kuitenkin Matildelle.
Anteeksi, Lydia.
Esitelmäsi on hieno ja laaja.
Kaikkien huomio on kuitenkin herpaantunut.
Tajuan sen. Miten voisi keskittyä historiaan,
kun moni kysymys vaatii vastausta omassa kaupungissamme?
Erityisesti se, mistä ihmeestä se Morpho tuli.
Kaikki miettivät sitä.
Mitä Morpho edes tarkoittaa?
Se on perhonen.
Perhonen. Tai siis...
Minäkin osaan etsiä tietoa netistä.
Pitikö sinun tarkistaa se? Koneessa on perhoslogo.
Se on perhosen muotoinen -
ja tekee perhoskuvan saadessaan sormenjäljet.
Tiedän, Lydia.
Tarkoitin, että ehkä "Morpho" tarkoittaa jotain muuta.
Ehkä se on yhtiön nimi.
Tutkin asiaa hieman...
Niin mekin. Haulla saa kuvia sinisestä perhosesta -
mutta ei tietoja yhtiöstä.
Käyttäisikö yhtiö samaa nimeä?
Sormenjälkien ja sosiaaliturvatunnuksien avulla meistä etsitään tietoja.
Sormenjälkiäni ei ole otettu koskaan eikä kaupassa ole nettiä.
Vaikka tietojamme kerättäisiinkin,
en ole koskaan sanonut haluavani meteorologiksi.
Ei tarvitse.
Kuka väittää, ettei potentiaaliaan voisi muuttaa?
Ei voi. Kokeilin sitä kolmesti.
Selvä. -"Morpho" on kreikaksi "muodokas".
Muinaisessa kreikassa perhoset toivat viestejä,
täyttivät toiveita ja kertoivat kohtalosta.
Kerroin siitä ryhmächatissa. Älä väitä, että tiesit sen.
Ei se ole kohtaloa.
Kohtalo on sitä,
että jotain tapahtuu kaikesta huolimatta.
Potentiaali on jotain mahdollista.
Se ei ole välttämättä mitään hyvää.
Lukiko kortissasi jotain pahaa?
Ei, minä vain... - Mitä sait, Jacob?
Sanoin vain... - Voi paska. Mitä sait?
Minä lähden.
Onko kaikki hyvin? - On.
Sanoit, että voin lähteä Henrik-luennolta.
Hyvä on. - Kiitos.
Pahoititte hänen mielensä.
Hei. Otetaan opiksemme.
Ei painosteta Jacobia.
Itse kysyit, oliko kortti paha.
En. - Selvästi oli.
Miksei hän kertoisi hyvästä tuloksesta?
Apua!
Apua! Onko täällä ketään?
Apua! Auttakaa!
Hei!
Kuka siellä? - Voi paska.
Jacob!
Hei. Miten menee?
Oletko kunnossa? Ihan hyvin menee. - Voin paremmin nyt, kun olet täällä.
Löin pääni aika pahasti, mutta lienen kunnossa.
Yritän olla liikkumatta,
koska liikkua ei saa.
Puhelimeni on kiinni pyörässäni.
Hyvä on. Älä liiku.
Pysy siinä... - Hyvä on.
...niin soitan apua.
Hyvä on. - No niin.
No niin. - Hyvä.
Kaikki on hyvin. - Voi paska.
Muista hengittää. - Kaikki hyvin.
Pystyt tähän, Jacob! Olet sankarini!
No niin.
Olen huolissani. - Miksi?
Isä vihasi konetta jo ennen kuin sai tietää olevansa huipulla,
ja äiti on kansan prinsessa.
Miksei kukaan puhu siitä?
Kaikki puhuvat siitä.
Äitisi on erittäin ylpeä siitä.
Enkä ole. Onko sinun pakko tekstata juuri nyt?
Kysyn rehtori Patilta hänen onnettomuudestaan, jos sopii.
Oliko rehtori onnettomuudessa? - En halua tietää.
Entä sinä, Tri? Mikä on potentiaalisi?
"Savenvalaja". - Siistiä.
Liittyykö se valoihin?
Juuri niin, isä.
Keraamikko.
Niin. Kiitos. - Niin.
Yksi oppilaistani kokeili uudestaan ja sai aina saman tuloksen.
Niin.
"Niin"?
Tapahtuiko sinulle niin? Monestiko kokeilit?
Pari kertaa. - Minä sain "tanssijan",
jos haluatte tietää.
Ei mikään yllätys.
Minulla oli hieno ura New Yorkissa.
Mutta sitten elämä esti suunnitelmat.
Haluaako kukaan Châteauneuf-du-Papea?
Minä otan.
Haluaako joku muu kuin Trina Châteauneuf-du-Papea?
En kieltäydy, Cass. Herkullista viiniä.
Se on vuosikertaa 2011, joka oli erityisen hyvä vuosi.
Siinä on mansikan ja nahan vivahteita.
Vau. - Minäkin taidan ottaa.
Onhan nyt juhlan aika.
Emmekö odota jälkiruokaan asti, Cary?
En malta odottaa.
Jäättekö vihdoinkin eläkkeelle? - Emme, mutta muutamme suuntaamme.
Otamme avioeron.
Mitä?
Morpho innoitti meitä. Olemme onnellisia.
Miten Morpho innoitti teitä?
Korttini sai minut tajuamaan... - Niin.
...että minun pitää saada olla yksin.
Lähden vuoden matkalle Eurooppaan sinkkunaisena.
Mitä ihmettä?
Mitä kortissasi luki?
"Parantaja". -"Parantajako"?
"Parantaja".
Maailmankaikkeus kehottaa minua parantamaan itseni.
Tai ehkä sinun on tarkoitus olla lääkäri, mikä jo oletkin.
Ei. En halua enää olla lääkäri.
Olen saanut tarpeekseni. Olin lääkärinä Irlannissa.
Muutin tänne hoitaakseni äitini vastaanottoa.
En ole koskaan ottanut omaa aikaa edes ollessani sairas.
Ei koskaan.
Tarvitsin muistutuksen.
Mahtavaa, mummi. - Kiitos, kulti.
Minä sain "miesmallin". - Lopettakaa.
Nimenomaan miespuolisen?
Olen kehunut hänen vartaloaan jo vuosikausia.
Niin, no...
On työtäsi sanoa noin. - Ei enää.
Cary liittyi jo mallitoimistoon, joka erikoistuu paikallisiin mainoksiin.
Ostaritapahtumiin... - Niin.
...ja komeisiin joulupukkeihin.
Voi paska. - Komeisiin pukkeihin?
Ilmeisesti niitä on.
Tämä on todella hyväksi meille.
Vitsailimme taannoin, että olisi pitänyt erota jo kauan sitten.
Hyvä veto, isä. - Onneksi emme eronneet.
Tiedämme, miten järkyttävää avioero on herkille lapsille.
Olen aika järkyttynyt nytkin.
Anteeksi vain.
Voi, Izzy! En puhunut sinusta ja Marthasta.
Ei jokainen ero ole vahingoksi.
Cass varttui ihanan ehjäksi.
Ei hätää, Eloise.
En loukkaannu noin vähästä.
Minulle ei tarvitse kertoa, kuinka hieno tyttäreni on.
Kiitos päivällisestä.
Hyvää syntymäpäivää, Dusty.
Ai niin. Nämä ovat syntymäpäiväjuhlani.
Hei hei, mummi.
Vau. Olen pahoillani.
En tarkoittanut suututtaa äitiäsi.
Kyse ei ollut hänestä.
Aina näyttää olevan.
Rakastatteko yhä toisianne?
Kyllä, luojan tähden.
Poika... Enemmän kuin koskaan.
Siksi vapautamme toisemme.
Tiedän, että se on yllättävää.
Sinun pitää luottaa meihin.
Tämä on oikein sekä meitä että suhdettamme kohtaan.
Pullisteletko lihaksia? - En.
Rentoutan käsivarsiani.
Milloin sinusta tuli lihaksikas?
En ole lihaksikas.
Enintään hienovaraisesti lihaksikas.
Sanoisit kai "hillitysti lihaksikas".
En koskaan sanoisi niin.
Kunpa näkisit asian hyvät puolet.
Kone auttaa meitä -
etsimään uusia puolia sekä itsestämme että muista.
Sinä esimerkiksi et tiennyt, että olen hillityn lihaksikas.
Minä en tiennyt, että osaat viheltää. - Mitä teet?
Paljastan itseni, poika.
Haluan, että sinäkin paljastat.
En halua riisua paitaani.
Vihellä minulle.
Nyt heti.
Miten sait jaettua rintakehäsi kahteen osioon?
Penkkipunnerran ja nostelen käsipainoja lepäämättä.
Hieron myös aurinkovoidetta.
En halua katsoa tuota.
No...
En pue paitaa ennen kuin vihellät.
Kaikkina Irlannin vuosieni aikana -
olisin voinut lentää Espanjaan 50 dollarin hintaan.
En tajunnut, että kaipaisin sitä.
Niin.
Sinun pitää suositella minulle paikkoja Euroopassa.
Minulta kannattaakin kysyä.
Etkö sinä opiskellutkin ulkomailla?
Italiassa vain.
Italiassa vain. Selvä.
Asuin Montepulcianossa Toscanassa.
Monteputia... Sano uudestaan.
Montepulciano.
Luoja, miten kaunista.
Siellä oli kahvila, jossa luin ja join viiniä...
Ihan sama. - Mitä aioit sanoa?
Aina kun juon lasillisen Montepulciano-viiniä,
voin haistaa pellavaöljyn,
jolla kahvilan tiski pyyhittiin.
Palaa sinne.
Niin kai.
Ehkä mahdun laukkuusi.
Voin väännellä kehoani ja olen pieni.
Pakkaisin sinut heti ja nappaisin Trinan käsilaukkuun.
Minäkin mahtuisin käsilaukkuun.
Pidän kuitenkin ajatuksesta matkustaa yksin.
Miksi me tiskaamme?
Vilkaistaan poikia.
Voi ei.
Hyvä tavaton.
Anna mennä, kultsi.
Vietämme täällä äijien omaa aikaa.
Tämä on isä-poika-juttu.
Aivan. Tämä onkin perinteistä isän ja pojan käyttäytymistä.
Siispä minä...
Lähden pois tieltä.
Mitä paidan kanssa tapahtuu?
Mikset sinä...
Miksi pitelet paitaasi noin?
CASSIN VIINIJUTUT
Voi, isukki.
Älä sano noin.
Voi luoja. Tuo on liian seksikästä.
Sanot noin vain, koska olet ex-vaimoni.
No niin, Eloise. Halusin antaa tämän sinulle.
Se kertoo viinistä... - Niin.
...mutta kuvailee myös maantiedettä.
Luulin, että kävit vain Italiassa. - Niin.
Ajattelin joskus käydä Ranskassa, mutta...
En halua ottaa tätä. - Ota vain.
En lukenut sitä koskaan.
Kiitos.
Kai tiedätte, että rakastamme teitä molempia?
Niin minäkin teitä. - Minä myös.
Rakastamme teitä molempia. -Äiti sanoi sen jo.
Hän sanoi sen jo. Olet hien peitossa.
Hän tuoksuu silti mahtavalta.
Haistellaan isääni myöhemmin. On aika lähteä kotiin.
Onko kaikki matkassa, kulta?
Olette rakkaita. - Hei hei.
Olkaa kiltisti.
Anteeksi mitä?
Voi. Hei. Tiedän, että järkytyit.
Niin. - He vaikuttavat kuitenkin onnellisilta.
Sen on pakko olla hyvä asia.
No siis...
Olisi hyvä myöntää, että päätös oli todella äkillinen -
ja epävakaa.
Nyt kun muotinäytös vihellyksen kera on ohi.
Ei ihmisiä tarvitse rohkaista eroamaan.
Tarvitseeko maailma eronneita malleja?
Minä vain... - Tämä on hulluutta!
Mikä kaikkia vaivaa?
Miksi kaikki haluavat muuttaa elämänsä?
Miksi hankit minulle thereminin? Puhutaan siitä.
Mistä? Thereministäkö?
Thereministäpä hyvinkin.
En pyytänyt sitä. Se ei ollut listallani.
Mitä sinä...
Mitä yrität sanoa, kun hankit jotain sellaista?
Halusin vain antaa jotain erilaista ja ainutlaatuista.
Koska itse en ole ainutlaatuinen. - Hyvä luoja, Dusty. Ei.
Olet erityinen ja ihmeellinen.
Isäsi haluaa kokeilla uutta uraa ja äitisi matkustaa maailmalla,
mutta sinä et voi kokeilla soitinta?
Hän lähtee Eurooppaan. - Mitä?
Sanoit, että äiti matkustaa maailmalla.
Euroopassa vain.
Useammalla mantereella kuin sinua kiinnostaa.
Olen käynyt Euroopassa. Missä luulet Irlannin olevan?
Et ole käynyt Euroopassa, Dusty.
Sinä tulit Euroopasta. Et ole käynyt missään.
Olen pahoillani, Amelia Earhart.
Unohdin retkesi viinitarhoissa 20 vuotta sitten.
Minäkin olen pahoillani.
Siitä, ettet halua avartaa kokemuksiasi.
Ja siitä, että ostin jotain, mitä et pyytänyt.
Hyväksyn anteeksipyynnön. - Ei!
Ei väärää anteeksipyyntöä hyväksytä. - Hyväksyn sen täysin.
Kysyit, olenko tyytyväinen.
Oletko itse?
No? Onko tuo...
En tiedä, onko tämä tyytyväisyyttä, Cass.
En ole ajatellut sitä, ja pärjäsin hyvin.
Nyt joudun miettimään sitä typerän koneen takia.
Minunkin pitää miettiä sitä.
Minä mietin, voinko olla tyytyväisempi.
Sinun kannattaisi kokeilla sitä.
Tuo on uutta.
Mikä?
Sinun ja isän riita.
Ei sitä kannata murehtia.
Kaikki on hyvin. - En minä murehdi.
Ilmeisesti vain onnelliset ihmiset hankkivat avioeron.
Tiesitkö, että viininmaistelussa on viisi vaihetta?
Ei tuo ole... Vau.
Mitä vaiheet ovat?
Hyvä on. Tuo oli maistiainen.
Ensin katsotaan väriä.
Vau.
Ota lasi ja nosta sitä. Kallista valoa vasten.
Se on punaista.
Seuraavaksi pyöritä lasia.
Varovasti käyttäen rannetta.
Noin viini saa ilmaa.
Näetkö norot lasin pinnassa?
Näen. - Niitä sanotaan kyyneleiksi.
Saammeko koskaan juoda viiniä vai...
Kerro, mitä haistat.
Kirsikkaa?
Kyllä. Siemaise nyt. - Hyvä on.
Siemaise. Jep. Hyvä.
Nauti nyt mausta.
Morpho saa pään pyörälle, vai mitä?
Todella.
Taidan tajuta,
että haluan olla sellainen äiti, jota voit ihailla.
Sinä oletkin.
Ei, vaan... Ollakseni sellainen en voi...
En saa turhautua itse.
En saa olla katkera epäonnistuneiden unelmieni takia -
ja vähätellä muita aina tilaisuuden koittaessa.
En osaakaan arvata, kenestä puhut.
Tämä on täysin hypoteettista.
Niin tietenkin.
En halua sekoittaa sinua.
Olen jo aika sekaisin.
Saatoit siis myöhästyä.
Jos tässä on kyse koneesta,
sinun pitää armahtaa itseäsi.
Se on tärkeää vain, jos haluat sitä.
Taidan haluta, että se on tärkeää.
Ja jos se...
Sinä naurat minulle, mutta...
En naura.
Haluan sen merkitsevän jotain.
No...
Tee siitä merkityksellistä.
KUNINKAALLINEN
Vien tuotteeni pois. Et saa myydä niitä enää.
Soitan sinulle.
Mitä sanoit? - Kuulit kyllä.
Sinä et päätä, mitä muiden pitäisi haluta.
Onko selvä?
Luuletko, että deerfieldiläiset haluavat halpaa peuraroinaa?
Koska täällä on viimeksi nähty peuroja?
Kaupungin pitäisi olla pelkkä Field.
Peurapatsaat ovat kysyttyjä toisin kuin sinun tuotoksesi.
Vai niin?
Katsotaanpa muitakin myyntivalttejasi.
Kuten tätä.
"Koti on perhettä varten". Todellako? Sitäkö varten se on?
Anna kun ostan nämä kaikki.
Kiven myös, koska kuten kaikki tietävät:
"Deerfieldissä on kivempaa."
Tiedätkö, mikä ei ole kivaa?
Maalatut kivet. Ne eivät ole kivoja.
Maalatut kivet ovat syvältä!
Etkö pidä kivistäni?
Sheila. Rakastan kiviäsi.
Minulla on vain juttu kesken.
Haluaisin itse asiassa ostaa yhden kivistäsi.
50 dollaria? Tuosta pienestäkö?
Ne ovat kalliita yksityiskohtien takia.
Hyvä on.
Arvaa mitä. Ostan kiven myöhemmin.
Käteni ovat täynnä tyynyjen takia.
Soita pormestarille.
Hyvä on. Tiedän, ettet halunnut tehdä tätä,
mutta uskon sen innostavan muita.
Tämä on tosi noloa.
Tiedän, mutta se olisi hyväksi kaupalle.
Pitele sitä korkealla.
SANKARI
PERUSTUU M.O. WALSHIN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock