Tu penses quoi de celles-ci ?
Il a besoin de lunettes ?
Non, il n'a besoin
de rien.
Mais il s'attend à 40 cadeaux.
Eh ben, vous avez de sacrées traditions !
- Il t'offre encore des pingouins ? - Des macareux.
Ah oui, des macareux.
Si j'avais une machine à remonter le temps
et que je pouvais retourner au jour, il y a 20 ans,
où j'ai dit que les macareux étaient mignons...
Tu choisirais ce moment.
C'est le seul que je choisirais.
D'ailleurs, il faut que je prenne des crackers Macareux.
Ah, super, c'est mignon.
D'accord, on en est à combien ?
En comptant ceux que j'avais déjà, 37.
Pourquoi pas de la monnaie pour le Morpho ?
Dusty n'est pas très joueur.
C'est pas un jeu.
Cass, t'as pas encore essayé ?
Tu sais pourtant toujours tout avant moi.
Ça sert à quoi ?
Je sais pas, ça te révèle seulement la raison pour laquelle tu es sur Terre.
J'ai eu "conteuse".
Et je te jure, c'est comme si
quelqu'un avait lu dans mon âme
et exprimé mon rêve le plus secret.
Faut déjà avoir un rêve secret.
Tu vas le faire. Allez, vas-y.
Cass, bouge-toi.
Bouge-toi. Allez, vas-y !
DÉCOUVREZ
VOTRE
POTENTIEL DE VIE
NUMÉRO DE SÉCURITÉ SOCIALE
VEUILLEZ FOURNIR VOS EMPREINTES !
VOTRE POTENTIEL DE VIE VOUS ATTEND !
Nat...
C'est une blague ?
C'est une blague pour toi ?
Vous avez quoi ?
Tout ça.
Non, au Morpho.
Je prends des photos
des gens avec les meilleurs potentiels.
MEILLEURS POTENTIELS
Le mien n'a rien d'exceptionnel.
- Des cadeaux d'anniversaire. - Ça roule !
ROYAUTÉ
Ça va ? T'étais où ?
Je l'ai fait. J'ai craqué.
- Non. - Si.
Comment t'es entré dans le magasin ?
J'ai réveillé M. Johnson.
Il était pas si fâché.
D'accord, mais t'as eu quoi ?
"Professeur/siffleur".
Ça veut dire quoi ?
Professeur-slash-siffleur.
- T'as eu un slash ? - Je te jure, regarde.
On dirait bien que j'ai deux potentiels de vie
et que je les ai déjà atteints.
C'est génial !
J'ai hyper mal réagi au début, mais...
Je suis allé me promener et je me suis dit :
"En fait, c'est bien, quand on y pense.
C'est bien parce que ça me conforte dans mes choix."
- J'en reviens pas que tu l'aies fait. - Je sais !
- T'étais tellement contre. - Oui.
J'avais peur de te dire que j'avais essayé, comme tu...
Tu prenais ça tellement à cœur.
Tu as essayé ?
Oui.
J'ai eu...
"Loyauté", super. Encore dans le mille.
Tu es très loyale.
Putain de merde !
Putain de merde.
Tu as eu "royauté" ?
- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas.
Tu es censée épouser un prince ?
Primo,
pourquoi faudrait forcément que j'épouse quelqu'un pour ça ?
Et deuzio...
Je prends pas ça au sérieux.
Parce que ça veut sûrement rien dire du tout.
C'est pas réel, tout ça...
Sauf que celle-ci est hyper spécifique.
Peut-être que ta carte a un sens et pas la mienne.
C'est ça.
Tu as utilisé la machine
avant ou après m'avoir dit que tu le ferais pas ?
Je crois que c'était après.
Tu crois ?
C'est très différent.
C'était avant de savoir que t'étais contre.
Je suis pas contre.
Je trouve ça super.
Ça amuse les gens.
Regarde-nous.
J'ai déjà atteint mes deux potentiels
et le tien est complètement inatteignable.
Merci, Angelia.
J'ai cru à une blague.
Des douves, c'est trop dangereux, Martha. Hors de question.
La noyade, pour commencer.
C'est moi qui suis ridicule !
Non, je suis occupée. Tu as sans doute entendu parler
du Deerfest, que j'organise toute seule.
J'en parlerai à la réunion publique, mais je ne te promets rien.
Sérieusement !
J'ai rompu avec Martha il y a 30 ans et elle m'appelle encore.
Si c'est encore des mugs...
J'ai déjà eu bien du mal à refourguer tous tes verres à vin et tes torchons.
En fait, c'est des t-shirts.
Et peut-être que tu les refourguerais
s'ils étaient avec tes coups de cœur, et non au fond.
On me taxerait de népotisme.
- Maman, c'est ton magasin. - Et mon bureau.
Et en tant que maire, on scrute mes moindres faits et gestes.
Qu'est-ce que ça veut dire, Cass ?
Rien, c'est une blague.
La reine donne dans l'humour ?
Elle fait des t-shirts absurdes pour son peuple ?
- Comment... - Nat me l'a dit.
Et tu sais quoi ?
Moi, j'ai eu la carte "danseuse", ce que j'ai été.
Et je ne m'en vante pas auprès de tout le monde.
Je me suis pas vantée !
Non, Nat était là.
Et Nat t'a recommandé ce rouge à lèvres ?
Elle écrira peut-être un article dans le Deerfield Digest.
"Une femme se trompe de teinte de rouge à lèvres."
J'en porte parce qu'on reçoit ce soir. Tu le sais.
En quel honneur ?
L'anniversaire de Dusty.
Ne me crie pas dessus, Cass.
Je ne me rappelle pas tous les anniversaires,
je ne suis pas une machine.
C'était il y a 11 jours. On a décalé 3 fois à cause de toi.
Si c'est dans mon agenda, je serai là. Autre chose ou c'est bon ?
C'est bon.
Le cousin de l'impératrice Mathilde,
un mec appelé Étienne de Blois, a fait genre :
"Oui, Henri m'a nommé héritier sur son lit de mort."
Mais c'est Mathilde qui le méritait.
Pardon, Lydia !
Excellent exposé,
très complet.
Seulement, je vois bien que tout le monde est un peu distrait.
Comment s'intéresser à l'histoire
quand on a toutes ces questions
sur ce qui se passe en ce moment dans cette ville ?
Et surtout, d'où sort ce Morpho ?
Voilà à quoi ils pensent.
Déjà, c'est quoi, un "morpho" ?
C'est un papillon.
Un papillon, c'est ça. Moi aussi, j'ai cherché sur Internet.
Il y a un papillon géant sur la machine.
Elle a la forme d'un papillon
et il y a des ailes qui s'affichent.
Je sais, Lydia. Je voulais dire...
Peut-être que c'est autre chose, comme le nom d'une société ?
- J'ai fait une recherche... - Nous aussi.
On tombe sur des photos de papillons, c'est tout.
La société utiliserait pas son vrai nom.
Ils collectent nos empreintes et nos numéros de Sécu !
Ça n'a pas pris mes empreintes et le magasin n'a même pas le wifi.
Et j'ai jamais dit que je voulais être météorologue.
- J'y ai même jamais pensé. - Inutile.
Qui a dit qu'on ne pouvait pas changer de potentiel ?
On peut pas, j'ai essayé 3 fois.
"Morpho" signifie "harmonieux".
Dans la Grèce antique, le morpho bleu était un messager.
Il exauçait vos veux et révélait votre destinée.
C'est moi qui vous l'ai dit, fais pas genre.
C'est pas la destinée.
La destinée, c'est ce qui arrive, quoi vous fassiez.
Le potentiel, c'est ce qui pourrait arriver.
Et c'est pas forcément une bonne chose.
Ta carte était mauvaise ?
- Non... - T'as eu quoi, Jacob ?
- Je disais juste... - T'as eu quoi ?
Je vais y aller.
Tout va bien ?
Vous avez dit que je pouvais sécher ces cours...
Merci.
Vous lui avez fait de la peine.
Franchement ! Tirez-en une leçon.
Ne lui mettons pas la pression, en ce moment.
C'est vous qui lui avez demandé.
Sa carte était forcément mauvaise, sinon il aurait répondu.
À l'aide !
À l'aide ?
Quelqu'un peut m'aider ?
À l'aide ! Aidez-moi !
- Qui est là ? - Merde.
Jacob ?
Comment tu vas ?
Vous, ça va ?
Mieux depuis que tu es là.
Mais je me suis cogné la tête.
J'essaie de pas bouger. Il paraît qu'il faut pas bouger.
Mon portable est accroché à ma moto.
Ne bougez pas. Restez là,
j'appelle les secours.
D'accord, super !
Tout ira bien, mon chou.
- Respire un grand coup. - Ça va.
Tu assures, Jacob.
Tu es mon héros.
- Je suis inquiète. - Pourquoi ?
Papa est remonté contre cette machine depuis le début
et maman est une princesse.
Pourquoi personne n'en parle ?
Tout le monde en parle.
Et ta mère est extrêmement fière.
C'est faux. Et ces SMS peuvent pas attendre ?
Je prends des nouvelles de Pat, suite à son accident.
Un accident ?
Je ne veux rien savoir.
Et toi, Tri ?
Quel est ton potentiel ?
- Potière. - Potter ?
Classe. Comme Harry Potter ?
Oui, papa, comme Harry Potter.
- Comme céramiste ? - Voilà, merci.
J'ai une élève qui l'a fait plusieurs fois
et à chaque fois, la même carte.
Oui ?
Toi aussi ?
- Combien de fois ? - Plusieurs.
J'ai eu "danseuse", si ça vous intéresse.
Aucune surprise.
Ma carrière à New York était toute tracée.
Et puis, la vie m'a rattrapée...
Quelqu'un veut du châteauneuf-du-pape ?
Oui, s'il te plaît.
- Quelqu'un à part Trina ? - C'est pas de refus.
Il est délicieux.
C'est un 2011,
une excellente année pour la région.
Il y a des notes de fraise et de cuir.
Je vais me resservir aussi.
C'est un grand jour.
- On devait attendre le dessert. - J'ai trop hâte.
Vous prenez votre retraite !
Non, c'est pas ça. Mais il y a du changement.
On a décidé...
de divorcer.
Quoi ?
C'est grâce au Morpho. On est ravis !
Comment ça, c'est grâce au Morpho ?
Ma carte m'a ouvert les yeux : j'ai besoin de temps pour moi.
Alors j'ai décidé de partir voyager un an en Europe,
en célibataire.
C'est une blague ?
Votre carte disait quoi ?
- "Guérisseuse". - Guérisseuse ?
Guérisseuse.
Un signe de l'univers pour que je prenne soin de moi.
Ou alors, ça veut dire médecin, métier que tu exerces.
J'ai plus aucune envie d'être médecin. J'exerçais déjà en Irlande
et je suis rentrée pour reprendre le cabinet de maman.
Chéri, je n'ai jamais pris de temps pour moi,
même quand j'étais malade.
- C'est vrai. - J'avais besoin de ça.
C'est super, mamie.
- Merci. - J'ai eu "modèle masculin".
Pitié !
Modèle masculin ?
- Je lui ai toujours dit qu'il était beau. - C'est ton rôle de me dire ça.
Plus maintenant.
Cary a déjà signé avec une agence spécialisée dans la pub locale.
Ils font les centres commerciaux et les pères Noël sexy.
- Les pères Noël sexy ? - Je te jure.
Ça va nous faire un bien fou.
On en rigolait. On aurait dû divorcer il y a des années !
- Trop drôle... - C'est mieux comme ça.
On sait que c'est pas facile pour de jeunes enfants.
Ça l'est pas plus aujourd'hui.
Je suis désolée.
Izzy ! Je ne voulais pas parler de Martha et vous.
Toutes les séparations ne font pas du mal.
Cass s'en est très bien sortie.
Ne vous inquiétez pas.
Il en faut plus pour me vexer.
Et inutile de me dire que ma fille est merveilleuse.
Merci pour le dîner.
Joyeux anniversaire.
C'est vrai, c'est mon anniversaire !
Salut, mamie.
Je suis désolée...
Je voulais pas vexer ta mère.
Je ne parlais pas d'elle.
C'est tout le problème.
Vous vous aimez toujours ?
Bien sûr que oui, fiston.
Plus que jamais.
C'est pour ça qu'on se rend notre liberté.
Je sais que ça fait beaucoup.
Mais fais-nous confiance. C'est ce qu'il y a de mieux pour nous.
- Tu contractes ton biceps, là ? - Non, je suis au repos.
Depuis quand t'es aussi musclé ?
Je suis pas musclé !
Disons que je suis affuté.
Bien bâti, comme tu dirais.
Je dirais jamais ça.
Vois le bon côté.
Cette machine...
Elle nous aide
à nous dépasser individuellement et à mieux nous connaître.
Regarde, tu savais pas
que j'étais bien bâti. Moi, je savais pas que tu sifflais.
D'accord, mais tu fais quoi, là ?
Je me mets à nu.
Fais de même.
J'enlève pas ma chemise.
Je veux que tu siffles pour moi. Vas-y.
Comment tu fais pour avoir un torse en deux parties ?
J'enchaîne les développés inclinés avec barre, puis avec haltères.
- Et je mets de la crème entre mes pecs. - Je peux pas regarder.
Je ne remettrai pas ma chemise
tant que t'auras pas sifflé.
Toutes ces années que j'ai vécues en Irlande,
je pouvais sauter dans un avion et aller en Espagne pour 50 $ !
Je savais pas que ça me manquerait autant.
Il faut que tu me donnes tous tes bons plans en Europe.
Comme si j'étais calée sur le sujet !
Tu n'as pas fait un semestre à l'étranger ?
Juste en Italie.
Juste en Italie ?
Je vivais à Montepulciano, en Toscane.
Redis-le.
C'est tellement beau !
Il y avait ce petit café
où j'allais lire, boire du vin et...
Oubliez ça.
Tu allais dire quoi ?
À chaque fois que je bois un verre de montepulciano,
je retrouve l'odeur de l'huile de lin avec laquelle ils nettoyaient les tables.
Tu devrais y retourner.
C'est ça !
Vous me prenez dans votre valise ? Je passe partout, vous savez.
Si seulement je pouvais te caser dans mon sac !
Je peux très bien rentrer dans un sac.
Mais j'aime l'idée de faire ça seule.
Pourquoi on fait la vaisselle ?
Allons voir ce que font les garçons.
- Mince alors... - Montre-leur, chéri !
On passait un peu de temps entre hommes.
Un truc entre père et fils.
C'est une activité tout à fait classique, pour un père et son fils...
Je vais vous laisser.
Qu'est-ce que tu fais avec ta chemise ?
MÉDITATION, CHANT, FRANÇAIS, PEINTURE, MÉDECINE
ŒNOLOGIE
- Papa ! - Ne l'appelle pas papa.
Oh non, arrête ! C'est trop sexy !
Tu dis seulement ça parce que t'es mon ex.
Eloise, je voudrais vous donner ça.
C'est un livre sur le vin,
mais ça parle aussi de géographie.
Je croyais que tu n'avais été qu'en l'Italie ?
À un moment, j'ai pensé aller en France.
Je peux pas.
Ne vous en faites pas...
Je le regarde jamais.
Alors merci.
J'espère que vous savez qu'on vous aime tous les deux.
On t'aime aussi, maman.
Oui, on vous aime !
Elle vient de le dire.
- T'es trempé de sueur ! - Mais il sent toujours aussi bon.
On sentira mon père une autre fois. Il est temps de rentrer.
T'as tout, chéri ?
Bisous.
Soyez sages.
C'est quoi, ce délire ?
Je sais que ça doit être dur.
Mais...
ils ont l'air très heureux.
C'est le plus important.
Tu pourrais quand même reconnaître
que c'est super irrationnel.
Et déstabilisant.
Maintenant que le défilé est terminé.
Inutile d'encourager les gens à divorcer.
Tu veux voir plus de mannequins divorcés ?
C'est de la folie, non ? Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tout le monde veut changer de vie ?
Pourquoi tu m'as acheté un thérémine ? Parlons-en.
De quoi ? Du thérémine ?
Du thérémine, oui.
J'ai pas demandé ça, c'était pas sur ma liste...
Quel message t'as voulu me faire passer ?
J'ai voulu t'offrir quelque chose de différent et d'unique.
Parce que je suis pas unique.
Mais non, c'est pas ça !
Tu es spécial, tu es incroyable.
Mais ton père change de boulot, ta mère part faire le tour du monde
et tu peux pas essayer un instrument de musique ?
L'Europe.
Pardon ?
Pas le tour du monde, seulement l'Europe.
C'est déjà plus que toi.
Je suis allé en Europe. Où tu situes l'Irlande ?
Tu n'es pas allé en Europe, tu viens d'Europe.
T'es allé nulle part.
Désolé, Amelia Earhart,
j'avais oublié ta route des vins il y a 20 ans de ça !
Moi aussi, je suis désolée.
Je suis désolée que tu n'aies...
aucune envie d'élargir tes horizons.
Et de t'avoir fait un cadeau-surprise.
Je te pardonne.
C'était pas de vraies excuses.
Je les accepte quand même.
Tu m'as demandé si j'étais heureuse.
Est-ce que toi, tu l'es ?
- Là, tu es heureux ? - Je sais pas !
Si je suis heureux, Cass.
J'ai jamais eu à y réfléchir et ça m'allait très bien.
À cause d'une foutue machine, j'arrête pas de cogiter !
Moi aussi, j'arrête pas de cogiter.
Et je me demande comment je pourrais être plus heureuse.
Tu devrais y réfléchir, toi aussi.
- C'est nouveau. - Quoi ?
Les disputes avec papa.
- Maman... - Ne t'inquiète pas.
- Tout va bien. - Je suis pas inquiète.
Apparemment, seuls les couples heureux divorcent.
Tu savais que la dégustation d'un vin se fait en 5 étapes ?
Pas comme ça... D'accord.
De quelles étapes tu parles ?
Je t'accorde cette gorgée.
Première étape,
tu regardes la couleur.
Bien, prends ce verre et tiens-le devant la lumière.
Il est rouge.
Ensuite, on le fait tourner.
Tout doucement, avec le poignet.
Ça permet d'aérer le vin.
Tu vois ces traces sur les parois du verre ?
Ce sont des cuisses.
Question : on finit par boire le vin ou...
Dis-moi ce que tu sens.
- La cerise. - Oui !
Maintenant, prends une gorgée.
Une gorgée.
Ça suffit.
Maintenant, tu savoures.
Cette histoire de Morpho t'a vraiment perturbée, pas vrai ?
Oui.
J'ai compris que je voulais être le genre de mère
que tu admires.
Tu l'es.
Non, mais...
pour le devenir, je ne peux pas...
Je ne peux pas être frustrée.
Je ne peux pas être amère parce que je n'ai pas réalisé mes rêves
et rabaisser les gens dès que j'en ai l'occasion.
Je vois pas du tout de quoi tu veux parler.
C'est purement hypothétique.
Bien sûr, bien sûr.
Je veux pas te perturber.
Je suis déjà bien perturbée.
Donc je crois que c'est trop tard.
Si c'est à cause de cette machine,
sois un peu plus indulgente envers toi-même.
Ça n'a d'importance que si tu en donnes.
Je crois que je veux que ce soit important, Trina.
Et si ça doit...
- Je sais que tu te moques de moi. - Pas du tout.
J'aimerais que ça ait du sens.
Bon...
Tu sais quoi faire.
ROYAUTÉ
Je reprends mes produits.
Tu ne peux plus les vendre.
Je vous rappelle.
Tu disais ?
Tu m'as bien entendue.
Ce n'est pas toi qui dis ce que les gens doivent aimer.
Tu crois que les habitants de Deerfield
aiment les machins avec des cerfs ?
Quand est-ce qu'on a vu un cerf ici pour la dernière fois ?
La ville devrait changer d'emblème.
Les statues se vendent très bien.
Contrairement à tes bibelots.
Ah oui ?
D'accord, alors regardons un peu ce que tu mets en avant.
Comme ce coussin...
"La famille avant tout" !
Vraiment ? La famille avant tout ?
Alors je vais te prendre
tous ces coussins,
ainsi que cette pierre, parce que comme on le sait,
"À Deerfield, tout roule !"
Tu sais ce qui roule pas ?
Les pierres peintes. Ça roule pas du tout.
Les pierres peintes, ça craint !
Vous n'aimez pas mes pierres ?
Si, Sheila, j'adore.
C'était une façon de parler.
D'ailleurs, j'aimerais beaucoup acheter l'une de vos pierres.
50 $ ? Pour ce petit truc ?
Elles sont chères parce qu'elles sont très travaillées.
En fait, je repasserai. Je suis déjà très chargée.
Parce que je prends ces coussins.
Prévenez la maire.
Je sais que t'en as pas envie,
mais je crois vraiment que ça va inspirer les gens.
Je trouve ça hyper gênant.
Je sais, mais...
c'est bon pour le magasin.
Allez, s'il te plaît,
tiens-la devant toi.
HÉROS
D'après le roman de M.O. WALSH
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM