מה דעתך על אלה?
הוא צריך משקפי שמש?
טוב, הוא לא צריך שום דבר.
אבל הוא מצפה ל-40 מתנות. -בחיי.
הצבת בפני עצמך תקדים בעייתי.
הוא עדיין נותן לך פינגווינים ליום ההולדת?
לא, תוכי ים.
תוכי ים. -כן, תוכי ים. כן.
ואילו הייתה לי מכונת זמן
שהייתה מאפשרת לי לחזור ליום, פעם אחת לפני 20 שנה,
שאמרתי שאני חושבת שתוכי ים הם חמודים, פעם אחת.
כן, זה מה שהיית עושה.
לא, זה כל מה שהייתי עושה. זה מזכיר לי.
אני צריכה לקנות קרקרי תוכי ים.
כן, נחמד. חמוד.
בסדר, אז כמה זה יוצא?
עם מה שיש לי בבית, אני חושבת שהגענו ל-37.
שלושים ושבע, בסדר. -כן.
למה שלא תיתני לו כמה מטבעות למכונת המורפו?
כן, דאסטי לא חובב משחקים.
זה לא משחק.
רגע, קאס, לא ניסית את זה?
אני מרגישה שאת תמיד יודעת דברים לפניי.
מה היא עושה?
אני לא יודעת.
היא פשוט אומרת לך את הסיבה
לקיום שלך בעולם הזה.
יצא לי "מספרת סיפורים"... ואני נשבעת לך, הרגשתי...
הרגשתי שמישהו שלח יד לתוך הנשמה שלי
וביטא את החלום הסודי שלי.
טוב, אולי זה עוזר אם יש חלום סודי.
את הולכת. את הולכת.
לכי לעשות את זה. קאס, קדימה. זוזי. -לא.
זוזי. פשוט תעשי את זה.
גלו -
את -
הפוטנציאל -
של החיים שלכם -
מה מספר הביטוח הלאומי שלך? -
אנא ספק טביעות אצבע! -
הפוטנציאל של החיים שלך נחשף! -
הפוטנציאל של החיים שלך -
נאט? -היי.
כן?
זו בדיחה?
זו בדיחה בעינייך?
אז מה יצא לך?
כל זה.
לא, מהמורפו?
אני מצלם אנשים עם הפוטנציאל הטוב ביותר, אז...
אני לא חושבת ששלי מצדיק תמונה, אז...
קדימה.
מסיבת יום הולדת. -בסדר גמור.
בת מלוכה -
היי. -היי.
מה קרה? איפה היית?
עשיתי את זה. נשברתי.
לא. -כן.
איך נכנסת לחנות?
אני... הערתי את מר ג'ונסון.
האמת היא שהוא לא כעס במיוחד.
בסדר, מה יצא לך?
יצא לי "מורה שורק".
מה זה מורה שורק?
לא, מורה קו נטוי שורק.
לא, יצא לך קו נטוי? -יצא לי קו נטוי. כן, תראי.
כן.
נראה שלחיים שלי יש שתי אפשרויות פוטנציאל
ואני מנצל את שתיהן כרגע.
זה מדהים. -כן.
כלומר, הייתה לי תגובה פנימית שלילית מאוד בהתחלה,
אבל אז יצאתי לסיבוב הליכה... -כן.
וחשבתי לעצמי שזה דווקא טוב.
זה טוב כי זה... מה המילה? מאשר.
אני לא מאמינה שבאמת ניסית את זה.
אני יודע.
כלומר, התנגדת לזה מאוד. -כן, כן.
חששתי להגיד לך שאני ניסיתי את זה.
כי היית... כלומר, לקחת את זה אישית מאוד.
אז ניסית את זה?
כן.
אני...
"נאמנות". כן, קלף מדויק נוסף.
לא. -את נאמנה מאוד.
מה נסגר?
קיבלת "בת מלוכה"?
כן. -וואו.
מה זה אומר בכלל? -אני לא יודעת.
את אמורה להתחתן עם נסיך או משהו?
בסדר, ראשית,
לא מוצא חן בעיניי שאתה חושב שאני צריכה להתחתן כדי להתקבל למשפחת מלוכה
ושנית, אני לא מתייחסת לזה ברצינות,
כי זה בטח לא אומר שום דבר.
כן, לא, זה... -לא ייתכן
שיש לזה משמעות. -אבל הכרטיס הזה מדויק מאוד.
כן, אבל אולי לכרטיס שלך יש משמעות ולכרטיס שלי אין משמעות.
כן.
אז השתמשת במכונה לפני או אחרי ששאלתי אותך
אם השתמשת בה ואמרת שלא?
אני חושבת שאחרי.
את חושבת אחרי? -כן.
זה הבדל די גדול.
כן, זה בהחלט היה לפני שידעתי שיש לך בעיה עם זה.
אין לי בעיה עם זה.
זה אחלה בעיניי. כיף לעיירה.
כלומר, תראי אותנו.
לי יש שתי אפשרויות פוטנציאל שאני כבר משיג
ושלך בלתי מושג לחלוטין, אז...
בסדר.
איזי היקרה -
תודה, אנג'ליה.
כי חשבתי שאת מתלוצצת.
תעלה תעורר יותר מדי בעיות בטיחות, מרתה.
לא אאשר זאת.
טביעה לדוגמה.
אני מדברת שטויות?
לא, אני עסוקה.
אולי שמעת על פעילות קטנה ששמה "דירפסט",
שתכננתי במו ידיי.
אעלה את זה בישיבת העירייה הבאה,
אבל לא אבטיח הבטחות שלא אוכל לקיים.
בחיי.
נפרדתי ממרתה לפני 30 שנה והיא עדיין מוצאת תירוצים להתקשר אליי.
אוי, קאס, אם אלה ספלים נוספים...
היה קשה מספיק למכור את הפרויקטים הקודמים שלך,
עם כוסות היין ועם מגבות התה וכל זה.
טוב, אלה חולצות.
ואולי הן יימכרו
אם תשימי את הדברים שלי כאן, ב"בחירות של איזי"
במקום להסתיר אותם מאחור. -אל תהיי משוגעת,
יאשימו אותי בנפוטיזם. -אימא, זו החנות שלך.
זה גם המשרד שלי וכל הזמן בוחנים אותי.
כראשת העיר, כל דבר שאני עושה פוליטי.
אלוהים, מה זה אומר בכלל, קאס?
פמינסטית עם ברווז -
זה לא אומר שום דבר. זו בדיחה.
זו הפעולה הראשונה שלך כמלכה?
יצירת חולצות עם בדיחות חסרות משמעות בשביל העם שלך?
איך... -נאט אמרה לי.
ואת יודעת מה?
אני קיבלתי "רקדנית" מהמכונה, משהו שבאמת עשיתי,
אבל אני לא מסתובבת ומתרברבת בפני כולם.
לא התרברבתי.
באמת שלא, נאט פשוט הייתה שם.
ונאט הציעה את השפתון?
אולי היא תכתוב על זה ב"דירפילד דייג'סט".
"אישה משתמשת בשפתון שלא מתאים לצבעים שלה."
בסדר, זה לא קשור לזה.
אני עם שפתון כי אנחנו עורכים ארוחת ערב הערב.
את יודעת את זה. -ולמה אתם עורכים ארוחת ערב?
לכבוד יום ההולדת של דאסטי. -אל תצעקי עליי, קאס.
את לא יכולה לצפות שאזכור את ימי ההולדת של כולם.
אני לא מחשב. -אבל היום לא יום ההולדת שלו,
יום ההולדת שלו היה לפני 11 ימים
ודחינו את הארוחה שלוש פעמים בגללך.
אם זה כתוב ביומן שלי, אגיע.
עכשיו, יש עוד משהו או שאנחנו בסדר?
אנחנו בסדר.
בן הדוד של הקיסרית מטילדה, בחור שקוראים לו סטיבן מבלואה,
היה כאילו...
"כן, הנרי אמר על ערש דווי שאני יכול להיות היורש."
אבל כולם ידעו שזה הגיע למטילדה.
סליחה, לידיה.
המצגת שלך נהדרת ונרחבת.
אני פשוט רואה... שכולם לא מרוכזים.
אני מבין. איך אנחנו אמורים להשקיע בהיסטוריה
כשלכולכם יש שאלות רבות כל כך
על מה שקורה כאן ועכשיו בעיירה הזו?
בעיקר, מאיפה הגיעה מכונת המורפו הדפוקה?
זה מה שכולם תוהים.
ומה זה מורפו בכלל?
זה פרפר.
זה פרפר, כן. לא, כלומר, כן.
גם אני יכול לחפש דברים באינטרנט.
היית צריך לחפש את זה? יש על המכונה לוגו ענק של פרפר.
היא גם בצורת פרפר
ורואים כנפי פרפר כשמכניסים את טביעות האצבע.
אני מבין, לידיה.
התכוונתי שאולי מורפו זה גם משהו אחר,
כלומר, אולי זה גם שם של חברה?
אז ערכתי מחקר קטן...
כולנו ערכנו חיפוש. מקבלים תמונות של פרפר המורפו הכחול,
אבל אין חברה או משהו.
את חושבת שהחברה הייתה משתמשת באותו השם?
הם משתמשים בטביעות האצבע שלנו ובמספרי הביטוח הלאומי שלנו
למזימת כריית דאטה דפוקה.
בסדר, לא לקחו לי טביעות אצבע מעולם
ואצל ג'ונסון אין וויי-פיי בכלל.
כן, וגם אם שומרים מידע שלנו,
לא אמרתי שום דבר על כך שאני מטאורולוג
ומעולם לא חשבתי שאני רוצה להיות מטאורולוג.
אתה לא צריך להגיד.
מי אמר שאדם לא יכול לשנות את הפוטנציאל שלו?
אי אפשר, ניסיתי שלוש פעמים.
בסדר. -"מורפו" ביוונית זה בעל צורה,
והיוונים הקדמונים האמינו שפרפר המורפו הכחול יכול להביא מסרים
מהעתיד, להעניק משאלות ולגלות לך את הגורל שלך.
אני כתבתי את זה בקבוצה, אז אל תעמידי פנים שידעת את זה.
זה לא גורל.
גורל זה...
משהו שיקרה בלי קשר למה שאתה עושה,
פוטנציאל זה משהו שעשוי לקרות.
וזה לאו דווקא טוב.
רק רגע, בכרטיס שלך היה כתוב משהו רע?
לא, אני רק... -מה יצא לך, ג'ייקוב?
רק אמרתי ש... -שיט, מה יצא לך?
אני הולך.
הכול בסדר? -כן.
אמרת שאני לא חייב להיות בשיעורים על הנרי, אז...
בסדר. -תודה.
הרגזתם אותו מאוד.
בחייכם, בואו נלמד מזה,
אסור ללחוץ על ג'ייקוב כרגע.
אתה שאלת אם יצא לו משהו רע.
לא. -ברור שיצא לו משהו רע.
אין סיבה לא לספר אם יצא לך משהו טוב.
הצילו!
הצילו! יש שם מישהו?
הצילו! עזרו לי!
היי!
מי שם? -אוי, שיט.
ג'ייקוב!
היי, מה שלומך?
את בסדר? אני בסדר.
עכשיו כשאתה כאן, מצבי השתפר.
חטפתי מכה חזקה בראש, אבל אני אהיה בסדר.
אני מנסה לא לזוז,
כי אומרים שעדיף לא לזוז.
הטלפון שלי מחובר לאופנוע שלי.
בסדר, אל תזוזי.
רק תישארי שם... -בסדר.
ואזעיק עזרה, בסדר?
בסדר. כן. -בסדר?
בסדר. -בסדר.
הכול יהיה בסדר. -בסדר, פאק.
תנשום עמוק. -אני בסדר. הכול טוב.
אתה מסוגל. אתה מסוגל, ג'ייקוב. אתה הגיבור שלי!
בסדר.
האמת היא שאני מודאגת. -למה?
אבא זעם נגד המכונה
עוד לפני שאמרתי לו שעבר את שיאו,
ועכשיו אימא היא נסיכת העם.
למה אף אחד לא מדבר על זה?
האמת היא שכולם מדברים על זה,
ואימא שלך גאה בזה מאוד.
אני לא גאה בזה. ואת חייבת לשלוח הודעות עכשיו?
אני שואלת את המנהלת פאט על התאונה שלה, אם זה בסדר מבחינתך.
למנהלת פאט הייתה תאונה? -אני לא רוצה לדעת.
מה איתך, טרי? מה יצא הפוטנציאל שלך?
קדרית. (באנגלית: פוטר) -קדרית, מגניב.
כמו הארי פוטר?
כן, אבא, כמו הארי פוטר.
כאילו, קרמיקה.
כן, תודה. -כן.
תלמידה שלי עשתה את זה כמה פעמים וזה יצא אותו הדבר.
כן.
"כן"?
זה קרה גם לך? כמה פעמים עשית את זה?
רק כמה פעמים. -לי יצא "רקדנית",
אם מישהו תהה.
לא שזה מפתיע במיוחד.
הקריירה שלי בניו יורק הייתה די מפוארת.
אבל אז... החיים קרו.
מישהו רוצה שאטונף די-פאפ?
כן, אני אשמח.
האם מישהו מלבד טרינה רוצה שאטונף די-פאפ?
לא אסרב, קאס. היין הזה טעים מאוד.
הוא משנת 2011, זו הייתה שנה טובה במיוחד באזור,
אז תרגישי ניחוחות של תות שדה ועור.
וואו. -אני חושב שגם אני אשתה קצת.
אנחנו... חוגגים אחרי הכול.
קרי, חשבתי שנחכה לפחות עד הקינוח.
אני לא יכול לחכות.
אתם יוצאים לגמלאות סוף כל סוף, מה? -אנחנו לא יוצאים לגמלאות.
אבל נשנה מסלול.
אנחנו מתגרשים.
מה?
אנחנו עושים את זה בהשראת המורפו. אנחנו מאושרים.
איך...
איך המורפו העניק לכם השראה?
בסדר, הכרטיס שלי עזר לי להבין... -כן.
שבעצם אני צריכה להיות לבד.
אז אני נוסעת לאירופה לשנה כרווקה.
מה קורה כאן?
מה היה כתוב בכרטיס שלך?
מרפאה. -מרפאה?
מרפאה.
סימן מהיקום שעליי לעסוק בריפוי עצמי.
או שאולי הכוונה לרופאה, המקצוע שאת עוסקת בו בכל יום.
לא, אני כבר לא רוצה להיות רופאה.
נמאס לי מרפואה. הייתי רופאה באירלנד,
עברתי לכאן כדי להחליף את אימא במרפאה.
חומד, מעולם לא הקדשתי זמן לעצמי, אפילו כשהייתי חולה.
מעולם לא.
זו הייתה התזכורת שהייתי זקוקה לה.
זה מעולה, סבתא. -תודה, מותק.
לי יצא "דוגמן". -תפסיקו את זה.
דוגמן בזכר?
אני אומרת לו כבר שנים שיש לו גזרה מהממת.
כן.
זה התפקיד שלך להגיד את זה. -מתברר שכבר לא.
קרי כבר נרשם בסוכנות שמתמחה בפרסומות אזוריות.
הופעות בקניונים... -כן.
וסנטה נאים.
אוי, שיט. -סנטה נאה?
כן. מי ידע? יש דבר כזה.
זה יהיה מעולה בשבילנו.
אלואיז ואני התלוצצנו על זה לא מזמן.
אמרתי, "היינו צריכים להתגרש לפני שנים."
מצחיק, אבא. -לא, אבל אנחנו שמחים שלא עשינו זאת,
כי אנחנו יודעים כמה פרידה קשה לילדים רגישים.
לא, קשה לי גם עכשיו.
תסלחו לי, בבקשה.
אה, איזי, אני מקווה שאת לא... לא דיברתי על מרתה ועלייך.
מובן שלא כל פרידה גורמת נזק.
קאס יצאה מזה ללא כל פגע.
אלואיז, אל תדאגי.
צריך הרבה יותר מזה כדי להעליב אותי.
ואף אחד לא צריך להגיד לי כמה הבת שלי נפלאה.
תודה לכולכם על הארוחה.
ויום הולדת שמח, דאסטי.
נכון, זו מסיבת יום ההולדת שלי.
ביי, סבתא.
וואו, אני מצטערת.
לא התכוונתי להרגיז את אימא שלך.
לא דיברתי עליה.
איכשהו, הכול תמיד סובב סביבה, אז...
אתם עוד אוהבים זה את זה?
בטח שכן.
בן, תאמין לי, יותר מאי פעם.
זו הסיבה שאנחנו משחררים זה את זה.
אני יודע שלא קל לעכל את זה, בן.
אבל אתה צריך לבטוח בנו.
אנחנו עושים את המעשה הנכון למען עצמנו ולמען מערכת היחסים שלנו.
אתה מותח שרירים? -לא.
כך הזרועות שלי נראות כשהן רגועות.
מתי הפכת שרירי כל כך, אבא?
אני לא שרירי.
אני שרירי בהיחבא, במקרה הטוב.
"שרירי בקטנה" אפשר להגיד.
לא הייתי אומר את זה.
חבל שאתה לא רואה את היתרונות בזה, בן.
כלומר, המכונה הזו עוזרת לנו...
לקבל צדדים חדשים בעצמנו וללמוד דברים חדשים זה על זה.
כמוך, לדוגמה.
לא ידעת שאני שרירי בהיחבא, נכון?
ואני לא ידעתי שאתה יודע לשרוק. -אבל מה אתה עושה עכשיו?
אני חושף את עצמי, בן.
ואני רוצה שגם אתה תחשוף את עצמך.
אני לא רוצה לפשוט חולצה.
אני רוצה שתשרוק בשבילי, בן.
כאן ועכשיו.
איך גרמת לחזה שלך להיות בשני חלקים נפרדים?
אני מרים משקולות בזווית וגם בהרמת צד בזווית.
ואני שם קצת קרם שיזוף בין שרירי החזה.
אני לא אוהב להביט בזה.
טוב...
לא אלבש את החולצה בחזרה לפני שתשרוק.
בכל השנים שחייתי באירלנד,
כשיכולתי לקפוץ על טיסה לספרד תמורת 50 דולר...
לא ידעתי כמה אתגעגע לזה.
כן.
אז תצטרכי לתת לי המלצות על אירופה.
בטח.
כי אני האדם הנכון לשאול.
לא, רגע. לא העברת סמסטר בחו"ל בקולג'?
רק באיטליה.
רק באיטליה. בסדר.
גרתי במונטפולצ'אנו שבטוסקנה.
מונטפולצ'אנו... תגידי את זה שוב.
מונטפולצ'אנו.
אלוהים אדירים, זה יפהפה.
היה שם בית קפה קטן שיכולתי לקרוא בו ולשתות יין ו...
לא משנה. -מה התכוונת להגיד?
אני לא יודעת, בכל פעם שאני שותה כוסית מונטפולצ'אנו,
אני יכולה ממש להריח את שמן הפשתן
שנהגו לנקות בו את הבר בבית הקפה.
את צריכה לנסוע לשם.
כן.
כמה גדולה המזוודה שלך? יש לי מקום?
אני יכולה להתקפל, אני קטנטונת.
לא, את יודעת שהייתי עושה זאת בשמחה. דוחסת את טרינה לתיק שעולה למטוס.
סלחי לי, אני יכולה להיכנס בתיק כזה.
אבל אני אוהבת גם את הרעיון של לעשות את זה לבדי.
רגע, למה אנחנו שוטפות כלים?
בואי נראה מה הבנים עושים. בואי.
אוי, לא.
בחיי.
שחק אותה, מותק.
כן, אנחנו רק נהנים כגברים.
זה קטע של אב ובן.
כן. זו התנהגות קלאסית של אבות ובנים,
אז אני...
אני פשוט אפנה את הדרך.
מה הקטע של החולצה הזו?
למה אתה לא...
מותק, למה אתה מחזיק כך את החולצה?
ציוד אוצרת היין של קאס -
אבא'לה.
אל תקראי לו "אבא'לה".
אלוהים אדירים. אתה... תפסיק. זה סקסי מדי.
את רק אומרת את זה כי את גרושתי.
בסדר, אלואיז. אז רק רציתי לתת לך את זה.
זה עוסק ביין... -כן.
אבל זה נכנס גם לגאוגרפיה, אז...
חשבתי שהיית רק באיטליה.
זה... -כן.
בשלב מסוים חשבתי שאסע לצרפת, אבל...
לא נעים לי לקחת את זה. -לא, אל תרגישי לא נעים.
אני לא קוראת את זה אף פעם.
תודה.
ואני מקווה שאתם יודעים שאנחנו אוהבים את שניכם.
גם אני אוהב אותך, אימא. -אה, גם אני אוהבת אותך.
כן, אנחנו אוהבים את שניכם. -היא אמרה את זה הרגע, אבא.
היא אמרה את זה. אתה מזיע. תראה.
זה בסדר, הריח שלו עדיין מדהים.
בסדר, כולנו נריח את אבא שלי אחר כך. עכשיו תלכו הביתה.
בסדר, לקחת הכול, מותק?
אני אוהב אתכם. -שמרו על עצמכם.
תתנהגו יפה.
סליחה, מה?
היי, אני יודעת שזה היה הלם בשבילך.
כן. -אבל הם נראים מאושרים מאוד.
אז זה בטח דבר טוב, לא?
כלומר, תשמעי,
הייתי שמח להכיר בעובדה שזה נמהר מאוד...
ומלחיץ.
את יודעת, עכשיו, כשסיימנו את מסלול הדוגמנות ואת השריקות.
אין צורך לעודד אנשים להתגרש.
את חושבת שהעולם זקוק לדוגמנים גרושים נוספים?
אני... -זה טירוף! לא.
מה קורה לכולם?
למה כולם להוטים כל כך לשנות את החיים שלהם בן לילה?
למה קנית לי תרמין? בואי נדבר על זה.
על מה? על התרמין?
על התרמין, כן. כן, התרמין.
לא ביקשתי את זה. זה לא היה ברשימה שלי.
מה את...
מה את מנסה להגיד לי כשאת קונה לי משהו כזה?
פשוט רציתי לתת לך לנסות משהו שונה וייחודי.
כי אני לא ייחודי?
אלוהים, דאסטי, לא. אלוהים אדירים.
אתה... אתה מיוחד, אתה מדהים.
אבל חומד, אבא שלך רודף קריירה חדשה,
אימא שלך יוצאת לטייל בעולם
ואתה לא יכול אפילו לנסות כלי נגינה קטן?
היא אמרה "אירופה". -מה?
לא, אמרת שהיא יוצאת לטייל בעולם,
היא אמרה "אירופה".
בסדר, זו יבשת אחת יותר משאתה מוכן לנסות, אז...
הייתי באירופה, קאס. איפה את חושבת שאירלנד נמצאת?
לא באמת נסעת לאירופה, דאסטי,
באת מאירופה, בעצם לא היית בשום מקום.
אני מצטער, אמיליה ארהרט,
שכחתי את המסע הקטן שלך בכרמים לפני שני עשורים.
גם אני מצטערת.
אני מצטערת שאין לך כל עניין להרחיב את האופקים שלך.
ואני מצטערת שקניתי לך משהו שלא ביקשת.
ההתנצלות התקבלה. -לא!
אין לך זכות לקבל התנצלות מזויפת, אז...
אני מקבל אותה מעומק הלב.
שאלת אם אני מאושרת.
האם אתה מאושר?
האם זה אושר?
אני לא יודע אם זה אושר... קאס.
לא הייתי צריך לחשוב על זה מעולם וזה היה בסדר גמור.
אבל עכשיו, בגלל איזו מכונה דפוקה,
אני צריך לחשוב על זה כל הזמן.
גם אני צריכה לחשוב על זה כל הזמן.
ואני חושבת אם ואיך אוכל להיות מאושרת יותר.
אולי כדאי שגם אתה תנסה את זה.
אז זה חדש.
מה?
שאבא ואת רבים.
טוב, אין סיבה לדאגה.
אנחנו בסדר. -אני לא מודאגת.
נראה שרק אנשים מאושרים באמת מתגרשים.
ידעת שטעימת יין היא תהליך בן חמישה צעדים?
לא כך... וואו.
מה הם חמשת הצעדים בדיוק?
בסדר, זה היה בחינם.
הצעד הראשון הוא להביט בצבע.
וואו.
בסדר, אז קחי את הכוס ותרימי אותה, תטי אותה לכיוון האור.
הוא אדום.
עכשיו נערי אותו. בסדר?
בעדינות במפרק היד.
בסדר, זה פותח את היין.
עכשיו, את רואה את הסימנים הקטנים בצד הכוס?
כן. -הם נקראים רגליים.
שאלה, האם נזכה לשתות את היין או שרק...
תגידי לי מה את מריחה.
כאילו, דובדבן?
כן. בסדר, עכשיו תלגמי. -בסדר.
תלגמי, כן. יופי.
ועכשיו תתענגי על הטעם.
עניין המורפו ממש מבלבל אותך, מה?
ממש.
אני חושבת שאני קולטת
שאני רוצה להיות אם שתעריכי.
את כזו.
לא, אבל כאילו... כדי להיות כזו, אסור לי...
אסור לי להיות מתוסכלת, את מבינה?
אסור לי להיות אישה שהיא מרירה כל כך לגבי החלומות שלה שלא התגשמו
שהיא חייבת לגרום לך להרגיש קטנה בכל הזדמנות.
אין לי מושג על מי את מדברת.
זה תאורטי לחלוטין.
ברור, ברור, ברור.
אני פשוט לא רוצה לתסבך אותך.
טוב, אני די מתוסבכת גם כך,
אז ייתכן שמאוחר מדי קצת.
אם זה בגלל עניין המכונה,
אני חושבת שאת צריכה לרדת מעצמך קצת.
זה חשוב רק אם את רוצה שזה יהיה חשוב.
אני חושבת שאני רוצה שזה יהיה חשוב, טרינה.
ואם זה...
אני יודעת שאת צוחקת עליי, אבל...
אני לא צוחקת עלייך.
אני רק צריכה שתהיה לזה משמעות.
טוב...
אז נסכי בזה משמעות.
בת מלוכה -
אני לוקחת מכאן את המוצרים שלי. לא תוכלי להמשיך למכור אותם.
אחזור אלייך.
מה אמרת? -שמעת אותי.
אין לך זכות להחליט מה אחרים רוצים.
בסדר?
את חושבת שאנשי דירפילד רוצים שטויות זולות שקשורות לצבאים?
מתי בפעם האחרונה מישהו ראה צבי דפוק בעיר הזו?
לא צריך לקרוא לה דירפילד (שדה צבאים) בכלל, צריך לקרוא לה פילד.
פסלי הצבאים נמכרים היטב, בניגוד לדברים שאת יצרת.
כן? כן?
בסדר, אז בואי נבחן את הדברים האחרים שנמכרים אצלך.
כמו זה.
"בית הוא למשפחה". באמת? בשביל זה יש בית?
אז בבקשה, תני לי לרכוש את כולן,
וגם את האבן, כי כולנו יודעים
שהאבנים בדירפילד מעולות.
את יודעת מה לא מעולה?
אבנים צבועות. אבנים צבועות הן לא מעולות.
אבנים צבועות מבאסות תחת!
את לא אוהבת את האבנים שלי?
שילה, אני מתה על האבנים שלך, הן נהדרות.
רק אמרתי אמירה כוללת.
אז אשמח לרכוש אחת מהאבנים שלך.
חמישים דולר? תמורת הקטנטונת הזו?
הן יקרות בגלל הפרטים הקטנים.
בסדר.
את יודעת מה? אחזור לרכוש אבן,
כרגע הידיים שלי מלאות כי אני לוקחת את הכריות האלה.
תתקשרי לראשת העיר.
בסדר, אני יודע שלא רצית לעשות את זה,
אבל אני באמת חושב שזה יעורר השראה באנשים.
זה מביך אותי מאוד.
אני יודע, אבל... זה טוב לחנות.
עכשיו תרים את זה למעני.
גיבור -
על פי ספר מאת מוריס וולש -
תרגום: אסף ראביד