1
00:00:08,550 --> 00:00:10,761
מה דעתך על אלה?

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,221
הוא צריך משקפי שמש?

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,265
טוב, הוא לא צריך שום דבר.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,894
אבל הוא מצפה ל-40 מתנות.
-בחיי.

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
הצבת בפני עצמך תקדים בעייתי.

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
הוא עדיין נותן לך פינגווינים ליום ההולדת?

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,692
לא, תוכי ים.

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
תוכי ים.
-כן, תוכי ים. כן.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,947
ואילו הייתה לי מכונת זמן

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,408
שהייתה מאפשרת לי לחזור ליום,
פעם אחת לפני 20 שנה,

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
שאמרתי שאני חושבת שתוכי ים הם חמודים,
פעם אחת.

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
כן, זה מה שהיית עושה.

13
00:00:38,330 --> 00:00:42,000
לא, זה כל מה שהייתי עושה.
זה מזכיר לי.

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
אני צריכה לקנות קרקרי תוכי ים.

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,214
כן, נחמד. חמוד.

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
בסדר, אז כמה זה יוצא?

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
עם מה שיש לי בבית, אני חושבת שהגענו ל-37.

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,972
שלושים ושבע, בסדר.
-כן.

19
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
למה שלא תיתני לו
כמה מטבעות למכונת המורפו?

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,856
כן, דאסטי לא חובב משחקים.

21
00:01:04,438 --> 00:01:05,732
זה לא משחק.

22
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
רגע, קאס, לא ניסית את זה?

23
00:01:09,236 --> 00:01:12,739
אני מרגישה
שאת תמיד יודעת דברים לפניי.

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
מה היא עושה?

25
00:01:14,449 --> 00:01:15,534
אני לא יודעת.

26
00:01:15,534 --> 00:01:17,619
היא פשוט אומרת לך את הסיבה

27
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
לקיום שלך בעולם הזה.

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,960
יצא לי "מספרת סיפורים"...
ואני נשבעת לך, הרגשתי...

29
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
הרגשתי שמישהו שלח יד לתוך הנשמה שלי

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
וביטא את החלום הסודי שלי.

31
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
טוב, אולי זה עוזר אם יש חלום סודי.

32
00:01:37,181 --> 00:01:38,765
את הולכת. את הולכת.

33
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
לכי לעשות את זה. קאס, קדימה. זוזי.
-לא.

34
00:01:41,810 --> 00:01:44,021
זוזי. פשוט תעשי את זה.

35
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
גלו -

36
00:01:55,741 --> 00:01:57,242
את -

37
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
הפוטנציאל -

38
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
של החיים שלכם -

39
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
מה מספר הביטוח הלאומי שלך? -

40
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
אנא ספק טביעות אצבע! -

41
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
הפוטנציאל של החיים שלך נחשף! -

42
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
הפוטנציאל של החיים שלך -

43
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
נאט?
-היי.

44
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
כן?

45
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
זו בדיחה?

46
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
זו בדיחה בעינייך?

47
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
אז מה יצא לך?

48
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
כל זה.

49
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
לא, מהמורפו?

50
00:03:03,517 --> 00:03:08,564
אני מצלם אנשים עם הפוטנציאל
הטוב ביותר, אז...

51
00:03:09,314 --> 00:03:12,860
אני לא חושבת ששלי מצדיק תמונה, אז...

52
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
קדימה.

53
00:03:16,572 --> 00:03:18,740
מסיבת יום הולדת.
-בסדר גמור.

54
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
בת מלוכה -

55
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
היי.
-היי.

56
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
מה קרה? איפה היית?

57
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
עשיתי את זה. נשברתי.

58
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
לא.
-כן.

59
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
איך נכנסת לחנות?

60
00:04:34,066 --> 00:04:36,652
אני... הערתי את מר ג'ונסון.

61
00:04:37,236 --> 00:04:38,820
האמת היא שהוא לא כעס במיוחד.

62
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
בסדר, מה יצא לך?

63
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
יצא לי "מורה שורק".

64
00:04:46,370 --> 00:04:47,704
מה זה מורה שורק?

65
00:04:47,704 --> 00:04:51,250
לא, מורה קו נטוי שורק.

66
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
לא, יצא לך קו נטוי?
-יצא לי קו נטוי. כן, תראי.

67
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
כן.

68
00:04:56,880 --> 00:04:59,842
נראה שלחיים שלי יש שתי אפשרויות פוטנציאל

69
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
ואני מנצל את שתיהן כרגע.

70
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
זה מדהים.
-כן.

71
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
כלומר, הייתה לי תגובה פנימית
שלילית מאוד בהתחלה,

72
00:05:09,601 --> 00:05:12,521
אבל אז יצאתי לסיבוב הליכה...
-כן.

73
00:05:12,521 --> 00:05:16,650
וחשבתי לעצמי שזה דווקא טוב.

74
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
זה טוב כי זה... מה המילה? מאשר.

75
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
אני לא מאמינה שבאמת ניסית את זה.

76
00:05:21,905 --> 00:05:23,323
אני יודע.

77
00:05:23,323 --> 00:05:26,702
כלומר, התנגדת לזה מאוד.
-כן, כן.

78
00:05:26,702 --> 00:05:28,871
חששתי להגיד לך שאני ניסיתי את זה.

79
00:05:28,871 --> 00:05:32,499
כי היית... כלומר, לקחת את זה אישית מאוד.

80
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
אז ניסית את זה?

81
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
כן.

82
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
אני...

83
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
"נאמנות". כן, קלף מדויק נוסף.

84
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
לא.
-את נאמנה מאוד.

85
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
מה נסגר?

86
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
מה נסגר?

87
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
קיבלת "בת מלוכה"?

88
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
כן.
-וואו.

89
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
מה זה אומר בכלל?
-אני לא יודעת.

90
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
את אמורה להתחתן עם נסיך או משהו?

91
00:06:10,162 --> 00:06:11,413
בסדר, ראשית,

92
00:06:11,413 --> 00:06:14,791
לא מוצא חן בעיניי שאתה חושב
שאני צריכה להתחתן כדי להתקבל למשפחת מלוכה

93
00:06:14,791 --> 00:06:18,420
ושנית, אני לא מתייחסת לזה ברצינות,

94
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
כי זה בטח לא אומר שום דבר.

95
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
כן, לא, זה...
-לא ייתכן

96
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
שיש לזה משמעות.
-אבל הכרטיס הזה מדויק מאוד.

97
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
כן, אבל אולי לכרטיס שלך יש משמעות
ולכרטיס שלי אין משמעות.

98
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
כן.

99
00:06:33,894 --> 00:06:37,189
אז השתמשת במכונה לפני או אחרי ששאלתי אותך

100
00:06:37,189 --> 00:06:38,899
אם השתמשת בה ואמרת שלא?

101
00:06:40,150 --> 00:06:42,444
אני חושבת שאחרי.

102
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
את חושבת אחרי?
-כן.

103
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
זה הבדל די גדול.

104
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
כן, זה בהחלט היה לפני
שידעתי שיש לך בעיה עם זה.

105
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
אין לי בעיה עם זה.

106
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
זה אחלה בעיניי. כיף לעיירה.

107
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
כלומר, תראי אותנו.

108
00:06:55,916 --> 00:06:58,669
לי יש שתי אפשרויות פוטנציאל שאני כבר משיג

109
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
ושלך בלתי מושג לחלוטין, אז...

110
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
בסדר.

111
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
איזי היקרה -

112
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
תודה, אנג'ליה.

113
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
כי חשבתי שאת מתלוצצת.

114
00:07:55,559 --> 00:07:58,395
תעלה תעורר יותר מדי בעיות בטיחות, מרתה.

115
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
לא אאשר זאת.

116
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
טביעה לדוגמה.

117
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
אני מדברת שטויות?

118
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
לא, אני עסוקה.

119
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
אולי שמעת על פעילות קטנה ששמה "דירפסט",

120
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
שתכננתי במו ידיי.

121
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
אעלה את זה בישיבת העירייה הבאה,

122
00:08:14,703 --> 00:08:17,414
אבל לא אבטיח הבטחות שלא אוכל לקיים.

123
00:08:18,457 --> 00:08:19,499
בחיי.

124
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
נפרדתי ממרתה לפני 30 שנה
והיא עדיין מוצאת תירוצים להתקשר אליי.

125
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
אוי, קאס, אם אלה ספלים נוספים...

126
00:08:27,257 --> 00:08:29,927
היה קשה מספיק למכור
את הפרויקטים הקודמים שלך,

127
00:08:29,927 --> 00:08:32,179
עם כוסות היין ועם מגבות התה וכל זה.

128
00:08:32,179 --> 00:08:34,347
טוב, אלה חולצות.

129
00:08:34,347 --> 00:08:36,850
ואולי הן יימכרו

130
00:08:36,850 --> 00:08:39,852
אם תשימי את הדברים שלי כאן,
ב"בחירות של איזי"

131
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
במקום להסתיר אותם מאחור.
-אל תהיי משוגעת,

132
00:08:41,855 --> 00:08:44,066
יאשימו אותי בנפוטיזם.
-אימא, זו החנות שלך.

133
00:08:44,066 --> 00:08:46,693
זה גם המשרד שלי וכל הזמן בוחנים אותי.

134
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
כראשת העיר, כל דבר שאני עושה פוליטי.

135
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
{\an8}אלוהים, מה זה אומר בכלל, קאס?

136
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
{\an8}פמינסטית עם ברווז -

137
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
זה לא אומר שום דבר. זו בדיחה.

138
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
זו הפעולה הראשונה שלך כמלכה?

139
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
יצירת חולצות עם בדיחות חסרות משמעות
בשביל העם שלך?

140
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
איך...
-נאט אמרה לי.

141
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
ואת יודעת מה?

142
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
אני קיבלתי "רקדנית" מהמכונה,
משהו שבאמת עשיתי,

143
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
אבל אני לא מסתובבת ומתרברבת בפני כולם.

144
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
לא התרברבתי.

145
00:09:12,678 --> 00:09:14,221
באמת שלא, נאט פשוט הייתה שם.

146
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
ונאט הציעה את השפתון?

147
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
אולי היא תכתוב על זה ב"דירפילד דייג'סט".

148
00:09:20,310 --> 00:09:23,272
"אישה משתמשת בשפתון שלא מתאים לצבעים שלה."

149
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
בסדר, זה לא קשור לזה.

150
00:09:24,731 --> 00:09:26,817
אני עם שפתון כי אנחנו
עורכים ארוחת ערב הערב.

151
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
את יודעת את זה.
-ולמה אתם עורכים ארוחת ערב?

152
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
לכבוד יום ההולדת של דאסטי.
-אל תצעקי עליי, קאס.

153
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
את לא יכולה לצפות
שאזכור את ימי ההולדת של כולם.

154
00:09:35,784 --> 00:09:37,995
אני לא מחשב.
-אבל היום לא יום ההולדת שלו,

155
00:09:37,995 --> 00:09:39,329
יום ההולדת שלו היה לפני 11 ימים

156
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
ודחינו את הארוחה שלוש פעמים בגללך.

157
00:09:41,415 --> 00:09:43,041
אם זה כתוב ביומן שלי, אגיע.

158
00:09:43,041 --> 00:09:45,294
עכשיו, יש עוד משהו או שאנחנו בסדר?

159
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
אנחנו בסדר.

160
00:09:54,219 --> 00:09:57,639
בן הדוד של הקיסרית מטילדה,
בחור שקוראים לו סטיבן מבלואה,

161
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
היה כאילו...

162
00:09:59,183 --> 00:10:02,144
"כן, הנרי אמר על ערש דווי
שאני יכול להיות היורש."

163
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
אבל כולם ידעו שזה הגיע למטילדה.

164
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
סליחה, לידיה.

165
00:10:08,192 --> 00:10:11,236
המצגת שלך נהדרת ונרחבת.

166
00:10:11,236 --> 00:10:15,115
אני פשוט רואה... שכולם לא מרוכזים.

167
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
אני מבין.
איך אנחנו אמורים להשקיע בהיסטוריה

168
00:10:18,368 --> 00:10:21,288
כשלכולכם יש שאלות רבות כל כך

169
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
על מה שקורה כאן ועכשיו בעיירה הזו?

170
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
בעיקר, מאיפה הגיעה מכונת המורפו הדפוקה?

171
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
זה מה שכולם תוהים.

172
00:10:29,087 --> 00:10:31,340
ומה זה מורפו בכלל?

173
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
זה פרפר.

174
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
זה פרפר, כן. לא, כלומר, כן.

175
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
גם אני יכול לחפש דברים באינטרנט.

176
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
היית צריך לחפש את זה?
יש על המכונה לוגו ענק של פרפר.

177
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
היא גם בצורת פרפר

178
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
ורואים כנפי פרפר
כשמכניסים את טביעות האצבע.

179
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
אני מבין, לידיה.

180
00:10:45,145 --> 00:10:48,524
התכוונתי שאולי מורפו זה גם משהו אחר,

181
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
כלומר, אולי זה גם שם של חברה?

182
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
אז ערכתי מחקר קטן...

183
00:10:53,320 --> 00:10:56,281
כולנו ערכנו חיפוש.
מקבלים תמונות של פרפר המורפו הכחול,

184
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
אבל אין חברה או משהו.

185
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
את חושבת שהחברה הייתה משתמשת באותו השם?

186
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
הם משתמשים בטביעות האצבע שלנו
ובמספרי הביטוח הלאומי שלנו

187
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
למזימת כריית דאטה דפוקה.

188
00:11:04,915 --> 00:11:06,792
בסדר, לא לקחו לי טביעות אצבע מעולם

189
00:11:06,792 --> 00:11:08,252
ואצל ג'ונסון אין וויי-פיי בכלל.

190
00:11:08,252 --> 00:11:09,920
כן, וגם אם שומרים מידע שלנו,

191
00:11:09,920 --> 00:11:12,005
לא אמרתי שום דבר על כך שאני מטאורולוג

192
00:11:12,005 --> 00:11:13,757
ומעולם לא חשבתי שאני רוצה להיות מטאורולוג.

193
00:11:13,757 --> 00:11:14,842
אתה לא צריך להגיד.

194
00:11:16,385 --> 00:11:19,471
מי אמר
שאדם לא יכול לשנות את הפוטנציאל שלו?

195
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
אי אפשר, ניסיתי שלוש פעמים.

196
00:11:21,682 --> 00:11:24,476
בסדר.
-"מורפו" ביוונית זה בעל צורה,

197
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
והיוונים הקדמונים האמינו
שפרפר המורפו הכחול יכול להביא מסרים

198
00:11:26,937 --> 00:11:29,815
מהעתיד, להעניק משאלות
ולגלות לך את הגורל שלך.

199
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
אני כתבתי את זה בקבוצה,
אז אל תעמידי פנים שידעת את זה.

200
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
זה לא גורל.

201
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
גורל זה...

202
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
משהו שיקרה בלי קשר למה שאתה עושה,

203
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
פוטנציאל זה משהו שעשוי לקרות.

204
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
וזה לאו דווקא טוב.

205
00:11:48,500 --> 00:11:50,586
רק רגע, בכרטיס שלך היה כתוב משהו רע?

206
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
לא, אני רק...
-מה יצא לך, ג'ייקוב?

207
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
רק אמרתי ש...
-שיט, מה יצא לך?

208
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
אני הולך.

209
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
הכול בסדר?
-כן.

210
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
אמרת שאני לא חייב
להיות בשיעורים על הנרי, אז...

211
00:12:05,684 --> 00:12:07,019
בסדר.
-תודה.

212
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
הרגזתם אותו מאוד.

213
00:12:10,272 --> 00:12:12,900
בחייכם, בואו נלמד מזה,

214
00:12:12,900 --> 00:12:15,402
אסור ללחוץ על ג'ייקוב כרגע.

215
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
אתה שאלת אם יצא לו משהו רע.

216
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
לא.
-ברור שיצא לו משהו רע.

217
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
אין סיבה לא לספר אם יצא לך משהו טוב.

218
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
הצילו!

219
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
הצילו!

220
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
הצילו! יש שם מישהו?

221
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
הצילו! עזרו לי!

222
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
היי!

223
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
מי שם?
-אוי, שיט.

224
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
ג'ייקוב!

225
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
היי, מה שלומך?

226
00:13:14,795 --> 00:13:16,171
את בסדר? אני בסדר.

227
00:13:16,171 --> 00:13:18,257
עכשיו כשאתה כאן, מצבי השתפר.

228
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
חטפתי מכה חזקה בראש, אבל אני אהיה בסדר.

229
00:13:21,552 --> 00:13:23,428
אני מנסה לא לזוז,

230
00:13:23,428 --> 00:13:25,389
כי אומרים שעדיף לא לזוז.

231
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
הטלפון שלי מחובר לאופנוע שלי.

232
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
בסדר, אל תזוזי.

233
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
רק תישארי שם...
-בסדר.

234
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
ואזעיק עזרה, בסדר?

235
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
בסדר. כן.
-בסדר?

236
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
בסדר.
-בסדר.

237
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
הכול יהיה בסדר.
-בסדר, פאק.

238
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
תנשום עמוק.
-אני בסדר. הכול טוב.

239
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
אתה מסוגל. אתה מסוגל, ג'ייקוב.
אתה הגיבור שלי!

240
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
בסדר.

241
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
האמת היא שאני מודאגת.
-למה?

242
00:13:50,914 --> 00:13:52,416
אבא זעם נגד המכונה

243
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
עוד לפני שאמרתי לו שעבר את שיאו,

244
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
ועכשיו אימא היא נסיכת העם.

245
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
למה אף אחד לא מדבר על זה?

246
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
האמת היא שכולם מדברים על זה,

247
00:14:00,215 --> 00:14:02,593
ואימא שלך גאה בזה מאוד.

248
00:14:02,593 --> 00:14:06,597
אני לא גאה בזה.
ואת חייבת לשלוח הודעות עכשיו?

249
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
אני שואלת את המנהלת פאט על התאונה שלה,
אם זה בסדר מבחינתך.

250
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
למנהלת פאט הייתה תאונה?
-אני לא רוצה לדעת.

251
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
מה איתך, טרי? מה יצא הפוטנציאל שלך?

252
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
קדרית. (באנגלית: פוטר)
-קדרית, מגניב.

253
00:14:19,651 --> 00:14:21,028
כמו הארי פוטר?

254
00:14:21,028 --> 00:14:23,614
כן, אבא, כמו הארי פוטר.

255
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
כאילו, קרמיקה.

256
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
כן, תודה.
-כן.

257
00:14:26,658 --> 00:14:31,330
תלמידה שלי עשתה את זה כמה פעמים
וזה יצא אותו הדבר.

258
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
כן.

259
00:14:33,207 --> 00:14:34,625
"כן"?

260
00:14:34,625 --> 00:14:36,752
זה קרה גם לך? כמה פעמים עשית את זה?

261
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
רק כמה פעמים.
-לי יצא "רקדנית",

262
00:14:38,462 --> 00:14:40,088
אם מישהו תהה.

263
00:14:40,088 --> 00:14:41,507
לא שזה מפתיע במיוחד.

264
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
הקריירה שלי בניו יורק הייתה די מפוארת.

265
00:14:45,552 --> 00:14:48,430
אבל אז... החיים קרו.

266
00:14:50,432 --> 00:14:53,143
מישהו רוצה שאטונף די-פאפ?

267
00:14:53,143 --> 00:14:54,394
כן, אני אשמח.

268
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
האם מישהו מלבד טרינה רוצה שאטונף די-פאפ?

269
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
לא אסרב, קאס. היין הזה טעים מאוד.

270
00:15:00,275 --> 00:15:04,363
הוא משנת 2011,
זו הייתה שנה טובה במיוחד באזור,

271
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
אז תרגישי ניחוחות של תות שדה ועור.

272
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
וואו.
-אני חושב שגם אני אשתה קצת.

273
00:15:10,077 --> 00:15:12,454
אנחנו... חוגגים אחרי הכול.

274
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
קרי, חשבתי שנחכה לפחות עד הקינוח.

275
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
אני לא יכול לחכות.

276
00:15:15,832 --> 00:15:18,460
אתם יוצאים לגמלאות סוף כל סוף, מה?
-אנחנו לא יוצאים לגמלאות.

277
00:15:18,460 --> 00:15:20,796
אבל נשנה מסלול.

278
00:15:20,796 --> 00:15:23,924
אנחנו מתגרשים.

279
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
מה?

280
00:15:29,304 --> 00:15:31,849
אנחנו עושים את זה בהשראת המורפו.
אנחנו מאושרים.

281
00:15:33,559 --> 00:15:34,560
איך...

282
00:15:34,560 --> 00:15:36,311
איך המורפו העניק לכם השראה?

283
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
בסדר, הכרטיס שלי עזר לי להבין...
-כן.

284
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
שבעצם אני צריכה להיות לבד.

285
00:15:42,192 --> 00:15:47,114
אז אני נוסעת לאירופה לשנה כרווקה.

286
00:15:49,074 --> 00:15:50,576
מה קורה כאן?

287
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
מה היה כתוב בכרטיס שלך?

288
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
מרפאה.
-מרפאה?

289
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
מרפאה.

290
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
סימן מהיקום שעליי לעסוק בריפוי עצמי.

291
00:15:59,543 --> 00:16:03,172
או שאולי הכוונה לרופאה,
המקצוע שאת עוסקת בו בכל יום.

292
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
לא, אני כבר לא רוצה להיות רופאה.

293
00:16:06,008 --> 00:16:09,052
נמאס לי מרפואה. הייתי רופאה באירלנד,

294
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
עברתי לכאן כדי להחליף את אימא במרפאה.

295
00:16:11,972 --> 00:16:15,893
חומד, מעולם לא הקדשתי זמן לעצמי,
אפילו כשהייתי חולה.

296
00:16:15,893 --> 00:16:17,144
מעולם לא.

297
00:16:17,144 --> 00:16:18,604
זו הייתה התזכורת שהייתי זקוקה לה.

298
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
זה מעולה, סבתא.
-תודה, מותק.

299
00:16:20,981 --> 00:16:23,901
לי יצא "דוגמן".
-תפסיקו את זה.

300
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
דוגמן בזכר?

301
00:16:25,152 --> 00:16:27,738
אני אומרת לו כבר שנים שיש לו גזרה מהממת.

302
00:16:27,738 --> 00:16:28,822
כן.

303
00:16:28,822 --> 00:16:31,283
זה התפקיד שלך להגיד את זה.
-מתברר שכבר לא.

304
00:16:31,283 --> 00:16:35,579
קרי כבר נרשם בסוכנות
שמתמחה בפרסומות אזוריות.

305
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
הופעות בקניונים...
-כן.

306
00:16:37,581 --> 00:16:39,499
וסנטה נאים.

307
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
אוי, שיט.
-סנטה נאה?

308
00:16:41,168 --> 00:16:42,419
כן. מי ידע? יש דבר כזה.

309
00:16:42,419 --> 00:16:44,296
זה יהיה מעולה בשבילנו.

310
00:16:45,255 --> 00:16:47,007
אלואיז ואני התלוצצנו על זה לא מזמן.

311
00:16:47,007 --> 00:16:48,759
אמרתי, "היינו צריכים להתגרש לפני שנים."

312
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
מצחיק, אבא.
-לא, אבל אנחנו שמחים שלא עשינו זאת,

313
00:16:51,136 --> 00:16:54,973
כי אנחנו יודעים כמה פרידה
קשה לילדים רגישים.

314
00:16:54,973 --> 00:16:56,934
לא, קשה לי גם עכשיו.

315
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
תסלחו לי, בבקשה.

316
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
אה, איזי, אני מקווה שאת לא...
לא דיברתי על מרתה ועלייך.

317
00:17:02,564 --> 00:17:05,651
מובן שלא כל פרידה גורמת נזק.

318
00:17:05,651 --> 00:17:07,903
קאס יצאה מזה ללא כל פגע.

319
00:17:07,903 --> 00:17:09,570
אלואיז, אל תדאגי.

320
00:17:09,570 --> 00:17:11,740
צריך הרבה יותר מזה כדי להעליב אותי.

321
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
ואף אחד לא צריך להגיד לי
כמה הבת שלי נפלאה.

322
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
תודה לכולכם על הארוחה.

323
00:17:18,204 --> 00:17:21,208
ויום הולדת שמח, דאסטי.

324
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
נכון, זו מסיבת יום ההולדת שלי.

325
00:17:24,795 --> 00:17:25,753
ביי, סבתא.

326
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
וואו, אני מצטערת.

327
00:17:29,758 --> 00:17:31,885
לא התכוונתי להרגיז את אימא שלך.

328
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
לא דיברתי עליה.

329
00:17:33,554 --> 00:17:35,305
איכשהו, הכול תמיד סובב סביבה, אז...

330
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
אתם עוד אוהבים זה את זה?

331
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
בטח שכן.

332
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
בן, תאמין לי, יותר מאי פעם.

333
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
זו הסיבה שאנחנו משחררים זה את זה.

334
00:17:50,445 --> 00:17:52,990
אני יודע שלא קל לעכל את זה, בן.

335
00:17:52,990 --> 00:17:55,075
אבל אתה צריך לבטוח בנו.

336
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
אנחנו עושים את המעשה הנכון
למען עצמנו ולמען מערכת היחסים שלנו.

337
00:17:57,828 --> 00:17:59,997
אתה מותח שרירים?
-לא.

338
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
כך הזרועות שלי נראות כשהן רגועות.

339
00:18:01,623 --> 00:18:03,500
מתי הפכת שרירי כל כך, אבא?

340
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
אני לא שרירי.

341
00:18:06,753 --> 00:18:08,964
אני שרירי בהיחבא, במקרה הטוב.

342
00:18:08,964 --> 00:18:10,883
"שרירי בקטנה" אפשר להגיד.

343
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
לא הייתי אומר את זה.

344
00:18:12,634 --> 00:18:15,304
חבל שאתה לא רואה את היתרונות בזה, בן.

345
00:18:15,304 --> 00:18:19,683
כלומר, המכונה הזו עוזרת לנו...

346
00:18:19,683 --> 00:18:24,146
לקבל צדדים חדשים בעצמנו
וללמוד דברים חדשים זה על זה.

347
00:18:24,146 --> 00:18:25,272
כמוך, לדוגמה.

348
00:18:25,272 --> 00:18:28,692
לא ידעת שאני שרירי בהיחבא, נכון?

349
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
ואני לא ידעתי שאתה יודע לשרוק.
-אבל מה אתה עושה עכשיו?

350
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
אני חושף את עצמי, בן.

351
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
ואני רוצה שגם אתה תחשוף את עצמך.

352
00:18:37,492 --> 00:18:39,077
אני לא רוצה לפשוט חולצה.

353
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
אני רוצה שתשרוק בשבילי, בן.

354
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
כאן ועכשיו.

355
00:18:43,916 --> 00:18:46,793
איך גרמת לחזה שלך
להיות בשני חלקים נפרדים?

356
00:18:46,793 --> 00:18:50,923
אני מרים משקולות בזווית
וגם בהרמת צד בזווית.

357
00:18:51,507 --> 00:18:53,300
ואני שם קצת קרם שיזוף בין שרירי החזה.

358
00:18:53,884 --> 00:18:55,302
אני לא אוהב להביט בזה.

359
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
טוב...

360
00:18:59,431 --> 00:19:03,352
לא אלבש את החולצה בחזרה לפני שתשרוק.

361
00:19:06,897 --> 00:19:10,192
בכל השנים שחייתי באירלנד,

362
00:19:10,192 --> 00:19:14,571
כשיכולתי לקפוץ על טיסה לספרד
תמורת 50 דולר...

363
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
לא ידעתי כמה אתגעגע לזה.

364
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
כן.

365
00:19:19,117 --> 00:19:21,912
אז תצטרכי לתת לי המלצות על אירופה.

366
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
בטח.

367
00:19:23,288 --> 00:19:26,124
כי אני האדם הנכון לשאול.

368
00:19:26,750 --> 00:19:29,837
לא, רגע. לא העברת סמסטר בחו"ל בקולג'?

369
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
רק באיטליה.

370
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
רק באיטליה. בסדר.

371
00:19:34,716 --> 00:19:37,094
גרתי במונטפולצ'אנו שבטוסקנה.

372
00:19:37,094 --> 00:19:39,137
מונטפולצ'אנו... תגידי את זה שוב.

373
00:19:39,137 --> 00:19:41,014
מונטפולצ'אנו.

374
00:19:41,014 --> 00:19:42,808
אלוהים אדירים, זה יפהפה.

375
00:19:42,808 --> 00:19:48,647
היה שם בית קפה קטן
שיכולתי לקרוא בו ולשתות יין ו...

376
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
לא משנה.
-מה התכוונת להגיד?

377
00:19:54,152 --> 00:19:57,698
אני לא יודעת, בכל פעם
שאני שותה כוסית מונטפולצ'אנו,

378
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
אני יכולה ממש להריח את שמן הפשתן

379
00:19:59,908 --> 00:20:02,703
שנהגו לנקות בו את הבר בבית הקפה.

380
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
את צריכה לנסוע לשם.

381
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
כן.

382
00:20:08,584 --> 00:20:10,210
כמה גדולה המזוודה שלך? יש לי מקום?

383
00:20:10,210 --> 00:20:12,546
אני יכולה להתקפל, אני קטנטונת.

384
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
לא, את יודעת שהייתי עושה זאת בשמחה.
דוחסת את טרינה לתיק שעולה למטוס.

385
00:20:16,425 --> 00:20:19,219
סלחי לי, אני יכולה להיכנס בתיק כזה.

386
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
אבל אני אוהבת גם את הרעיון
של לעשות את זה לבדי.

387
00:20:26,226 --> 00:20:27,769
רגע, למה אנחנו שוטפות כלים?

388
00:20:27,769 --> 00:20:29,688
בואי נראה מה הבנים עושים. בואי.

389
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
אוי, לא.

390
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
בחיי.

391
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
שחק אותה, מותק.

392
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
כן, אנחנו רק נהנים כגברים.

393
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
זה קטע של אב ובן.

394
00:20:53,837 --> 00:20:57,633
כן. זו התנהגות קלאסית של אבות ובנים,

395
00:20:57,633 --> 00:20:59,092
אז אני...

396
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
אני פשוט אפנה את הדרך.

397
00:21:02,554 --> 00:21:04,515
מה הקטע של החולצה הזו?

398
00:21:04,515 --> 00:21:06,433
למה אתה לא...

399
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
מותק, למה אתה מחזיק כך את החולצה?

400
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
ציוד אוצרת היין של קאס -

401
00:21:25,327 --> 00:21:26,620
אבא'לה.

402
00:21:26,620 --> 00:21:27,829
אל תקראי לו "אבא'לה".

403
00:21:27,829 --> 00:21:31,083
אלוהים אדירים. אתה...
תפסיק. זה סקסי מדי.

404
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
את רק אומרת את זה כי את גרושתי.

405
00:21:33,293 --> 00:21:36,547
בסדר, אלואיז. אז רק רציתי לתת לך את זה.

406
00:21:36,547 --> 00:21:39,007
זה עוסק ביין...
-כן.

407
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
אבל זה נכנס גם לגאוגרפיה, אז...

408
00:21:41,343 --> 00:21:42,928
חשבתי שהיית רק באיטליה.

409
00:21:42,928 --> 00:21:44,012
זה...
-כן.

410
00:21:44,012 --> 00:21:46,682
בשלב מסוים חשבתי שאסע לצרפת, אבל...

411
00:21:47,266 --> 00:21:49,226
לא נעים לי לקחת את זה.
-לא, אל תרגישי לא נעים.

412
00:21:49,226 --> 00:21:51,270
אני לא קוראת את זה אף פעם.

413
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
תודה.

414
00:21:54,731 --> 00:21:57,234
ואני מקווה שאתם יודעים
שאנחנו אוהבים את שניכם.

415
00:21:57,234 --> 00:22:00,112
גם אני אוהב אותך, אימא.
-אה, גם אני אוהבת אותך.

416
00:22:00,112 --> 00:22:02,865
כן, אנחנו אוהבים את שניכם.
-היא אמרה את זה הרגע, אבא.

417
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
היא אמרה את זה. אתה מזיע. תראה.

418
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
זה בסדר, הריח שלו עדיין מדהים.

419
00:22:08,620 --> 00:22:12,291
בסדר, כולנו נריח את אבא שלי אחר כך.
עכשיו תלכו הביתה.

420
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
בסדר, לקחת הכול, מותק?

421
00:22:15,210 --> 00:22:16,253
אני אוהב אתכם.
-שמרו על עצמכם.

422
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
תתנהגו יפה.

423
00:22:21,133 --> 00:22:22,467
סליחה, מה?

424
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
היי, אני יודעת שזה היה הלם בשבילך.

425
00:22:28,265 --> 00:22:31,894
כן.
-אבל הם נראים מאושרים מאוד.

426
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
אז זה בטח דבר טוב, לא?

427
00:22:36,273 --> 00:22:37,441
כלומר, תשמעי,

428
00:22:37,441 --> 00:22:41,445
הייתי שמח להכיר בעובדה שזה נמהר מאוד...

429
00:22:42,779 --> 00:22:43,906
ומלחיץ.

430
00:22:43,906 --> 00:22:46,491
את יודעת, עכשיו, כשסיימנו
את מסלול הדוגמנות ואת השריקות.

431
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
אין צורך לעודד אנשים להתגרש.

432
00:22:49,620 --> 00:22:52,164
את חושבת שהעולם זקוק
לדוגמנים גרושים נוספים?

433
00:22:52,164 --> 00:22:54,791
אני...
-זה טירוף! לא.

434
00:22:55,334 --> 00:22:56,668
מה קורה לכולם?

435
00:22:56,668 --> 00:22:58,921
למה כולם להוטים כל כך לשנות
את החיים שלהם בן לילה?

436
00:22:58,921 --> 00:23:01,715
למה קנית לי תרמין? בואי נדבר על זה.

437
00:23:02,424 --> 00:23:03,842
על מה? על התרמין?

438
00:23:03,842 --> 00:23:06,220
על התרמין, כן. כן, התרמין.

439
00:23:06,220 --> 00:23:08,680
לא ביקשתי את זה. זה לא היה ברשימה שלי.

440
00:23:08,680 --> 00:23:09,932
מה את...

441
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
מה את מנסה להגיד לי כשאת קונה לי משהו כזה?

442
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
פשוט רציתי לתת לך לנסות משהו שונה וייחודי.

443
00:23:18,023 --> 00:23:19,399
כי אני לא ייחודי?

444
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
אלוהים, דאסטי, לא. אלוהים אדירים.

445
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
אתה... אתה מיוחד, אתה מדהים.

446
00:23:26,240 --> 00:23:28,951
אבל חומד, אבא שלך רודף קריירה חדשה,

447
00:23:28,951 --> 00:23:30,369
אימא שלך יוצאת לטייל בעולם

448
00:23:30,369 --> 00:23:33,330
ואתה לא יכול אפילו לנסות כלי נגינה קטן?

449
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
היא אמרה "אירופה".
-מה?

450
00:23:35,415 --> 00:23:37,709
לא, אמרת שהיא יוצאת לטייל בעולם,

451
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
היא אמרה "אירופה".

452
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
בסדר, זו יבשת אחת יותר
משאתה מוכן לנסות, אז...

453
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
הייתי באירופה, קאס.
איפה את חושבת שאירלנד נמצאת?

454
00:23:44,842 --> 00:23:48,136
לא באמת נסעת לאירופה, דאסטי,

455
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
באת מאירופה, בעצם לא היית בשום מקום.

456
00:23:51,014 --> 00:23:52,850
אני מצטער, אמיליה ארהרט,

457
00:23:52,850 --> 00:23:56,979
שכחתי את המסע הקטן שלך בכרמים
לפני שני עשורים.

458
00:23:59,231 --> 00:24:00,357
גם אני מצטערת.

459
00:24:00,858 --> 00:24:06,071
אני מצטערת שאין לך
כל עניין להרחיב את האופקים שלך.

460
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
ואני מצטערת שקניתי לך משהו שלא ביקשת.

461
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
ההתנצלות התקבלה.
-לא!

462
00:24:12,786 --> 00:24:14,413
אין לך זכות לקבל התנצלות מזויפת, אז...

463
00:24:14,413 --> 00:24:15,998
אני מקבל אותה מעומק הלב.

464
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
שאלת אם אני מאושרת.

465
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
האם אתה מאושר?

466
00:24:24,506 --> 00:24:25,674
האם זה אושר?

467
00:24:25,674 --> 00:24:30,345
אני לא יודע אם זה אושר... קאס.

468
00:24:30,345 --> 00:24:33,599
לא הייתי צריך לחשוב על זה מעולם
וזה היה בסדר גמור.

469
00:24:34,183 --> 00:24:36,101
אבל עכשיו, בגלל איזו מכונה דפוקה,

470
00:24:36,101 --> 00:24:37,519
אני צריך לחשוב על זה כל הזמן.

471
00:24:37,519 --> 00:24:39,730
גם אני צריכה לחשוב על זה כל הזמן.

472
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
ואני חושבת אם ואיך אוכל להיות מאושרת יותר.

473
00:24:45,986 --> 00:24:47,738
אולי כדאי שגם אתה תנסה את זה.

474
00:24:59,666 --> 00:25:01,376
אז זה חדש.

475
00:25:01,376 --> 00:25:02,461
מה?

476
00:25:02,461 --> 00:25:04,463
שאבא ואת רבים.

477
00:25:05,839 --> 00:25:08,050
טוב, אין סיבה לדאגה.

478
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
אנחנו בסדר.
-אני לא מודאגת.

479
00:25:10,511 --> 00:25:14,223
נראה שרק אנשים מאושרים באמת מתגרשים.

480
00:25:14,223 --> 00:25:18,018
ידעת שטעימת יין היא תהליך בן חמישה צעדים?

481
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
לא כך... וואו.

482
00:25:21,939 --> 00:25:23,690
מה הם חמשת הצעדים בדיוק?

483
00:25:24,149 --> 00:25:26,944
בסדר, זה היה בחינם.

484
00:25:27,694 --> 00:25:31,740
הצעד הראשון הוא להביט בצבע.

485
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
וואו.

486
00:25:35,285 --> 00:25:39,456
בסדר, אז קחי את הכוס ותרימי אותה,
תטי אותה לכיוון האור.

487
00:25:40,415 --> 00:25:41,792
הוא אדום.

488
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
עכשיו נערי אותו. בסדר?

489
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
בעדינות במפרק היד.

490
00:25:47,714 --> 00:25:50,676
בסדר, זה פותח את היין.

491
00:25:50,676 --> 00:25:53,470
עכשיו, את רואה את הסימנים הקטנים בצד הכוס?

492
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
כן.
-הם נקראים רגליים.

493
00:25:55,931 --> 00:26:00,018
שאלה, האם נזכה לשתות את היין או שרק...

494
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
תגידי לי מה את מריחה.

495
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
כאילו, דובדבן?

496
00:26:05,399 --> 00:26:07,609
כן. בסדר, עכשיו תלגמי.
-בסדר.

497
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
תלגמי, כן. יופי.

498
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
ועכשיו תתענגי על הטעם.

499
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
עניין המורפו ממש מבלבל אותך, מה?

500
00:26:31,133 --> 00:26:32,551
ממש.

501
00:26:33,719 --> 00:26:35,345
אני חושבת שאני קולטת

502
00:26:35,345 --> 00:26:40,017
שאני רוצה להיות אם שתעריכי.

503
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
את כזו.

504
00:26:42,769 --> 00:26:47,357
לא, אבל כאילו...
כדי להיות כזו, אסור לי...

505
00:26:47,357 --> 00:26:49,443
אסור לי להיות מתוסכלת, את מבינה?

506
00:26:49,443 --> 00:26:53,488
אסור לי להיות אישה שהיא מרירה כל כך
לגבי החלומות שלה שלא התגשמו

507
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
שהיא חייבת לגרום לך להרגיש קטנה
בכל הזדמנות.

508
00:26:57,659 --> 00:27:00,329
אין לי מושג על מי את מדברת.

509
00:27:00,329 --> 00:27:02,331
זה תאורטי לחלוטין.

510
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
ברור, ברור, ברור.

511
00:27:05,792 --> 00:27:07,211
אני פשוט לא רוצה לתסבך אותך.

512
00:27:08,420 --> 00:27:11,048
טוב, אני די מתוסבכת גם כך,

513
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
אז ייתכן שמאוחר מדי קצת.

514
00:27:26,355 --> 00:27:29,274
אם זה בגלל עניין המכונה,

515
00:27:29,274 --> 00:27:32,069
אני חושבת שאת צריכה לרדת מעצמך קצת.

516
00:27:32,069 --> 00:27:34,613
זה חשוב רק אם את רוצה שזה יהיה חשוב.

517
00:27:40,452 --> 00:27:43,163
אני חושבת שאני רוצה שזה יהיה חשוב, טרינה.

518
00:27:43,163 --> 00:27:44,998
ואם זה...

519
00:27:46,124 --> 00:27:48,126
אני יודעת שאת צוחקת עליי, אבל...

520
00:27:48,126 --> 00:27:49,837
אני לא צוחקת עלייך.

521
00:27:51,547 --> 00:27:53,465
אני רק צריכה שתהיה לזה משמעות.

522
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
טוב...

523
00:27:57,803 --> 00:27:59,221
אז נסכי בזה משמעות.

524
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
{\an8}בת מלוכה -

525
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
{\an8}אני לוקחת מכאן את המוצרים שלי.
לא תוכלי להמשיך למכור אותם.

526
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
אחזור אלייך.

527
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
מה אמרת?
-שמעת אותי.

528
00:29:22,429 --> 00:29:26,308
אין לך זכות להחליט מה אחרים רוצים.

529
00:29:26,308 --> 00:29:27,559
בסדר?

530
00:29:27,559 --> 00:29:31,355
את חושבת שאנשי דירפילד
רוצים שטויות זולות שקשורות לצבאים?

531
00:29:31,355 --> 00:29:36,193
מתי בפעם האחרונה
מישהו ראה צבי דפוק בעיר הזו?

532
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
לא צריך לקרוא לה דירפילד (שדה צבאים) בכלל,
צריך לקרוא לה פילד.

533
00:29:39,488 --> 00:29:44,743
פסלי הצבאים נמכרים היטב,
בניגוד לדברים שאת יצרת.

534
00:29:44,743 --> 00:29:46,662
כן? כן?

535
00:29:46,662 --> 00:29:50,123
בסדר, אז בואי נבחן
את הדברים האחרים שנמכרים אצלך.

536
00:29:50,624 --> 00:29:51,917
כמו זה.

537
00:29:53,460 --> 00:29:57,965
{\an8}"בית הוא למשפחה".
באמת? בשביל זה יש בית?

538
00:29:57,965 --> 00:30:01,134
אז בבקשה, תני לי לרכוש את כולן,

539
00:30:01,134 --> 00:30:04,388
וגם את האבן, כי כולנו יודעים

540
00:30:04,388 --> 00:30:06,557
שהאבנים בדירפילד מעולות.

541
00:30:06,557 --> 00:30:08,892
את יודעת מה לא מעולה?

542
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
אבנים צבועות.
אבנים צבועות הן לא מעולות.

543
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
אבנים צבועות מבאסות תחת!

544
00:30:14,898 --> 00:30:16,608
את לא אוהבת את האבנים שלי?

545
00:30:18,402 --> 00:30:20,237
שילה, אני מתה על האבנים שלך, הן נהדרות.

546
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
רק אמרתי אמירה כוללת.

547
00:30:22,239 --> 00:30:26,285
אז אשמח לרכוש אחת מהאבנים שלך.

548
00:30:27,160 --> 00:30:29,162
חמישים דולר? תמורת הקטנטונת הזו?

549
00:30:29,162 --> 00:30:32,249
הן יקרות בגלל הפרטים הקטנים.

550
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
בסדר.

551
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
את יודעת מה? אחזור לרכוש אבן,

552
00:30:35,961 --> 00:30:40,591
כרגע הידיים שלי מלאות
כי אני לוקחת את הכריות האלה.

553
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
תתקשרי לראשת העיר.

554
00:30:51,560 --> 00:30:55,063
בסדר, אני יודע שלא רצית לעשות את זה,

555
00:30:55,063 --> 00:30:59,151
אבל אני באמת חושב שזה יעורר השראה באנשים.

556
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
{\an8}זה מביך אותי מאוד.

557
00:31:02,738 --> 00:31:07,034
{\an8}אני יודע, אבל... זה טוב לחנות.

558
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
{\an8}עכשיו תרים את זה למעני.

559
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
{\an8}גיבור -

560
00:31:27,262 --> 00:31:29,181
על פי ספר מאת מוריס וולש -

561
00:32:49,011 --> 00:32:51,013
תרגום: אסף ראביד