इनके बारे में क्या ख़याल है?
क्या उन्हें सनग्लास की ज़रूरत है?
वैसे, उसे किसी भी चीज़ की ज़रूरत नहीं है।
-पर उसे 40 तोहफ़े मिलने की उम्मीद है। -अरे यार।
यह उम्मीद तुमने ही पैदा की है।
क्या वह अभी भी तुम्हें तुम्हारे जन्मदिन पर पेंगुइन देता है?
ओह, नहीं, पफिन।
-पफिन। -हाँ, पफिन। हाँ।
और काश मेरे पास टाइम मशीन होती,
जहाँ मैं 20 साल पीछे उस एक दिन पर वापिस जा सकती
जब मैंने एक बार कहा था कि मुझे पफिन प्यारे लगते हैं।
हाँ, तुम जैसे बस यही करोगी।
ओह, नहीं, मैं बस यही करूँगी। इससे याद आया।
मुझे पफिन क्रैकर लेने हैं। हम्म।
ओह, हाँ। बढ़िया। हाँ, प्यारे हैं।
अच्छा, तो कितने तोहफ़े हो गए?
जो घर पर रखे हुए हैं, उन्हें मिलाकर 37 हो गए।
-सैंतीस, ठीक है, ठीक है। -हाँ।
क्यों न उसे कुछ छुट्टे दो, मोर्फ़ो मशीन को इस्तेमाल करने के लिए?
हाँ, डस्टी गेमर बिल्कुल नहीं है।
वह कोई गेम नहीं है।
रुको, कैस, तुमने अभी तक उसे आज़मा कर नहीं देखा?
मुझे हमेशा लगता है कि तुम्हें चीज़ें मुझसे पहले पता होती हैं।
वैसे, उसकी उपयोगिता क्या है?
मुझे नहीं पता।
शायद वह तुम्हें बस पृथ्वी पर तुम्हारे अस्तित्व का
कारण बताती है।
मुझे मशीन ने कहा मैं "कथाकार" हूँ और कसम से, मुझे लगा...
मुझे लगा किसी ने मेरी आत्मा तक पहुँचकर
मेरा अनकहा सपना ज़ाहिर कर दिया हो।
तो, मुझे लगता है वह मदद करेगा अगर आपका कोई अनकहा सपना हुआ तो।
तुम उसे आज़माओ। उसे आज़माओ।
-जाओ, उसे आज़माओ। कैस, जाओ उसे... जाओ। -नहीं।
जाओ। जाकर उसे आज़माओ।
जानें
आप
जीवन में
क्या बनेंगे
आपका सोशल सिक्योरिटी नंबर क्या है?
अपनी उँगलियों की छाप यहाँ छोड़ें
आप जीवन में क्या बनेंगे पता चल गया है!
आप जीवन में क्या बनेंगे
-नैट? -हे।
हाँ?
क्या यह मज़ाक है?
क्या तुम्हें यह मज़ाक लग रहा है?
उसमें क्या है?
बास्केट में ये सब है।
ओह, नहीं, नहीं। मोर्फ़ो के लिफ़ाफ़े में?
मैं उन लोगों की तस्वीर खींच रहा हूँ जिनकी संभावना अच्छी है। तो...
दरअसल, मुझे नहीं लगता मेरी संभावना तस्वीर के लायक है, तो...
ये लो।
-बर्थडे पार्टी के लिए। -ठीक है।
राजस्व
द बिग डोर प्राइज़
-हे। -हे।
क्या हुआ? तुम कहाँ थे?
मैंने यह आज़माया। मैंने सब की बात मान ही ली।
-नहीं। -हाँ।
तुम स्टोर के अंदर कैसे घुसे?
मैंने मिस्टर जॉनसन को जगाया।
जितनी उम्मीद थी उतना नाराज़ नहीं हुए।
अच्छा। क्या आया, तुम क्या बनोगे?
मुझे मिला "टीचर/सीटी बजाने वाला।"
टीचर सीटी बजाने वाला क्या होता है?
नहीं, वह "टीचर/सीटी बजाने वाला।"
-नहीं, तुम्हारे हिस्से स्लैश आया? -मेरे हिस्से स्लैश आया है, हाँ। यह देखो।
हाँ,
ऐसा लगता है जीवन में मेरे दो चीज़ बनने की प्रबल सम्भावनाएँ हैं
और मैं इस वक़्त दोनों सफलतापूर्वक कर रहा हूँ।
-यह तो कमाल की बात है। -हाँ।
मतलब, शुरू में मेरी प्रतिक्रिया नकारात्मक थी।
-लेकिन फिर मैं थोड़ा चला... -हाँ।
...और मुझे लगा, पता है, यह दरअसल अच्छा है, दरअसल...
यह अच्छा है क्योंकि यह... क्या कहते हैं? यह मेरे काम की पुष्टि करता है।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि तुमने मोर्फ़ो को सच में आज़माया।
जानता हूँ।
-मेरा मतलब, तुम उसके सख़्त ख़िलाफ़ थे। -हाँ, हाँ।
मैं तुम्हें बताने से डर रही थी कि मैंने भी उसे आज़माया है।
क्योंकि तुम उसे... मतलब, क्योंकि तुमने बात दिल पर ले ली थी।
तो तुमने भी कोशिश की?
हाँ।
मैंने...
"निष्ठा।" एक और सटीक कार्ड।
-ओह, नहीं। -तुम बहुत निष्ठावान हो।
क्या है यह?
साला, तुम्हारे कार्ड में "राजस्व" लिखा है?
-हाँ। -वाह।
-पर इसका मतलब क्या है? -पता नहीं।
क्या तुम्हारी शादी किसी राजकुमार या राजसी पुरुष से होनी चाहिए थी?
ठीक है, पहली बात,
मुझे तुम्हारी यह सोच पसंद नहीं कि मेरी शादी राजघराने में होनी चाहिए थी।
और दूसरी बात, मैं इसे गंभीरता से ले भी नहीं रही,
क्योंकि, शायद, इसका कोई मतलब ही बनता। जैसे...
-हाँ। नहीं, यह जैसे... -ऐसा हो पाना... समझ रहे हो न?
-जैसे, इसका कोई तुक नहीं है। -पर यह परिणाम पूरी तरह स्पष्ट है।
हाँ, पर शायद तुम्हारे कार्ड का कुछ मतलब होगा और मेरे कार्ड का कोई मतलब नहीं है।
सही कहा।
तो तुमने वह मशीन कब इस्तेमाल की? मेरे बोलने से पहले या उसके बाद
और क्या इस्तेमाल करने के बाद मुझसे उस बारे में झूठ बोला?
शायद उसके बाद।
-तुम्हें लगता है बाद में? -हाँ।
क्योंकि दोनों में काफ़ी अंतर है।
हाँ, अगर तुम्हें इस बात से इतना फ़र्क पड़ता है तो ज़रूर पहले ही किया होगा।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
मुझे लगता है यह बहुत, आनंददायक है पूरे शहर के लिए।
मतलब, हमें ही देख लो।
मेरे पास दो समान रूप से साध्य सम्भावनाएँ हैं, जिसे मैं सफ़लतापूर्वक कर रहा हूँ
और तुम्हारी संभावना पूरी तरह से असाध्य है, तो...
ठीक है।
डिअर इज़ी
शुक्रिया, ऐंजेलिया।
क्योंकि मुझे लगा था तुम मज़ाक कर रही हो।
खाई घातक हो सकती है, मार्था।
मैं इसकी इजाज़त नहीं दूँगी।
पहली बात, डूबने की।
कह रही है मैं बकवास कर रही हूँ।
नहीं, मैं व्यस्त हूँ।
शायद तुमने शहर भर में मनाए जाने वाले उत्सव डियरफेस्ट के बारे में सुना होगा
जिसकी योजना मैं अकेले बनाती हूँ।
मैं अगली टाउन मीटिंग में यह मुद्दा उठाऊँगी,
पर मैं ऐसा कोई वादा नहीं करने वाली जिसे मैं पूरा न कर पाऊँ।
सच्ची।
मैंने मार्था से 30 साल पहले ब्रेकअप किया था, पर वह अभी भी मुझे कॉल करने के बहाने ढूंढ लेती है।
ओह, कैस। अगर उसमें और मग हैं...
पिछले कुछ दिनों से तुम्हारा बनाया सामान बेचना मुश्किल रहा है,
तुम्हारे बनाए वाइन गिलास, टी टॉवल और बाकी चीज़ें।
वैसे, इसमें टी-शर्ट हैं,
और शायद ये बिकेंगी
अगर आप मेरी बनाई चीज़ें पीछे छिपाकर रखने की बजाय
-"इज़ीस पिक्स" के साथ रखें। -पागल मत बनो।
-लोग मुझे परिवारवाद करने का दोष देंगे। -माँ, यह आपका स्टोर है।
यह मेरा दफ़्तर भी है और मुझ पर हमेशा लोगों की नज़रें होती हैं।
बतौर मेयर, मैं जो भी करूँ राजनीतिक हो जाता है।
हे भगवान। इसका क्या मतलब है, कैस?
फेमिनिस्ट ऐज़ डक
इसका कोई मतलब नहीं है। यह बस हँसाने के लिए है।
तो रानी बनने के बाद तुम यह करोगी?
अपनी प्रजा के लिए बेमतलब की टी-शर्ट बनाओगी?
-आपको कैसे... -नैट ने मुझे बताया।
और पता है क्या?
मुझे उसे मशीन से "डांसर" का कार्ड मिला जो मैं वास्तव में थी,
पर मैं सब के सामने अपनी वाहवाही नहीं करती।
मैं वाहवाही नहीं कर रही थी।
मैंने वाहवाही नहीं की। नैट बस मेरे साथ थी।
और क्या नैट ने यह लिपस्टिक लगाने का सुझाव दिया?
वैसे, शायद वह इसका ब्यौरा "डियरफ़ील्ड डाइजेस्ट" में देगी।
"अपने रंग से उलट, औरत ने होठों पर लगाने के लिए ग़लत लिपस्टिक का रंग चुना।"
वैसे, इसका उस बात से कोई लेनादेना नहीं।
मैंने लिपस्टिक लगाई क्योंकि आज रात मैं एक डिनर की मेज़बानी कर रही हूँ।
-आपको पता तो है। -और डिनर की मेज़बानी क्यों कर रही हो?
-डस्टी के जन्मदिन के लिए। -मुझ पर चिल्लाओ मत, कैस।
मुझसे यह उम्मीद मत रखो कि मुझे सबका जन्मदिन याद रहे।
-मैं कोई कंप्यूटर नहीं हूँ। -दरअसल आज उसका जन्मदिन नहीं है।
उसका जन्मदिन 11 दिन पहले था,
पर आपकी वजह से हम डिनर की तारीख़ तीन बार बदल चुके हैं।
ठीक है, अगर मेरे कैलेंडर में होगी तो मैं आ जाऊँगी।
और कुछ कहना है या बस इतना ही था?
बस इतना ही कहना था।
महारानी माटिल्डा का चचेरा भाई, बूआ से स्टीफ़न,
दरअसल ऐसा था जैसे,
"हाँ, हेनरी ने मरते हुए कहा था कि मैं उत्तराधिकारी बन सकता हूँ।"
पर सब को पता था कि माटिल्डा ज़्यादा लायक़ थी।
ओह, माफ़ करना, लीडिया।
तुम्हारी प्रेसेंटेशन बहुत बढ़िया है और बहुत विस्तृत भी।
बात यह है... मैं साफ़-साफ़ देख सकता हूँ कि सबका ध्यान बँटा हुआ है, पता है?
मैं समझ सकता हूँ। हम इतिहास में दिलचस्पी कैसे लेंगे
जब इस शहर के बारे में आपके इतने सारे सवाल हैं
जिनके जवाब नहीं मिल रहे?
ख़ासकर यह सवाल कि वह कमबख़्त मोर्फ़ो मशीन आई कहाँ से?
सभी यही सोच रहे हैं।
मेरा मतलब, मोर्फ़ो नाम का मतलब क्या है?
एक तितली।
एक तितली, हाँ। नहीं, मेरा मतलब, हाँ।
मैं भी इंटरनेट से मतलब ढूंढ सकता हूँ।
आपको इसका मतलब ढूंढना पड़ा? उस मशीन पर तितली का बड़ा सा लोगो है।
उसका आकार भी तितली जैसा है
और जब आप उँगलियों की छाप छोड़ते हैं तो उसमें तितली के पंख दिखते हैं।
मुझे पता है, लीडिया।
दरअसल, मेरा मतलब था, कि मोर्फ़ो का मतलब शायद कुछ और है,
जैसे, शायद वह किसी कंपनी का नाम है?
तो, मैंने थोड़ी रिसर्च की...
हम सब ने रिसर्च की है। नीली मोर्फ़ो तितली की तसवीरें सामने आती हैं,
पर कंपनी वगैरह की कोई जानकारी नहीं मिलती।
आपको लगता है कंपनी इसी नाम का इस्तेमाल करेगी?
वे उँगलियों के निशान और सोशल सिक्योरिटी नंबर का इस्तेमाल कर रहे हैं,
डेटा चोरी करने के लिए, किसी बेकार सी योजना के लिए।
ठीक है, इससे पहले मैंने उँगलियों के निशान कहीं नहीं दिए हैं,
और जॉनसंस स्टोर में तो वाई-फाई भी नहीं है।
हाँ, और अगर वे हमारे डेटा का इस्तेमाल कर भी रहे हों
तो मैंने पहले कभी मिटियरोलॉजिस्ट बनने की बात नहीं कही थी
या बनने के बारे में सोचा भी नहीं था।
इसकी ज़रूरत नहीं है।
यह कौन कहता है कि एक इंसान क्या बनेगा, इसकी संभावना बदल नहीं सकती?
नहीं बदल सकती। मैंने तीन बार कोशिश की है।
-ठीक है। -ग्रीक में "मोर्फ़ो" का अर्थ है "सुडौल आकार वाली",
और प्राचीन ग्रीकवासियों को लगता था कि नीली मोर्फ़ो भविष्य के बारे में संदेश ला सकती थी,
मनोकामनाएँ पूरी कर सकती थी और लोगों की नियति बता सकती थी।
मैंने यह बात ग्रुप चैट में लिखी थी। तो यह मत जताओ कि तुम्हें यह बात पता थी।
इसे नियति नहीं कह सकते।
नियति का मतलब है,
पता है, जो होना है वह होकर रहेगा चाहे कोई कुछ भी कर ले।
संभावना का मतलब है कोई ऐसी चीज़ जो हो सकती है।
और यह अच्छी हो ऐसा ज़रूरी नहीं।
क्या तुम्हारे कार्ड में कुछ बुरा लिखा था?
-नहीं, मैं बस... -तुम्हारे कार्ड में क्या लिखा था, जेकब?
-मैं बस यही कह रहा था... -धत्त तेरे की। तुम्हें कौन सा कार्ड मिला?
मैं जा रहा हूँ।
-सब ठीक तो है? -हाँ,
आपने कहा था जब हेनरी के बारे में पढ़ाएँगे तो मेरा रहना ज़रूरी नहीं है, तो...
-ठीक है। -शुक्रिया।
तुम लोगों ने उसे परेशान कर दिया।
तो आओ। इस बात से सीख लें, ठीक है?
इस वक़्त हम जेकब पर इतना दबाव नहीं बना सकते।
आपने उससे पूछा कि क्या उसे कोई बुरा कार्ड मिला था।
-नहीं। -उसे कोई बुरा कार्ड ही मिला होगा।
अगर अच्छा कार्ड मिलता तो बताने से क्यों कतराता?
मदद करो!
मदद करो! कोई है?
मदद करो! मेरी मदद करो!
हे!
-कौन है? -ओह, धत्त।
जेकब!
हे, तुम कैसे हो?
आप ठीक तो हैं? मैं ठीक हूँ।
मतलब, तुम यहाँ हो इसलिए बेहतर महसूस कर रही हूँ।
मेरा सिर ज़मीन से ज़ोरों से टकराया है पर मैं ठीक हो जाऊँगी।
मैं कोशिश कर रही हूँ कि न हिलूं, पता है,
क्योंकि कहते हैं कि हिलना नहीं चाहिए।
मेरा फ़ोन मेरी बाइक से बँधा हुआ है।
ठीक है, हिलना मत।
-बस वहीं रहिए... -ठीक है।
...और मैं मदद के लिए किसी को कॉल करता हूँ। ठीक है?
-अच्छा, ठीक है। हाँ। -ठीक है?
-ठीक है। -ठीक है।
-सब कुछ ठीक हो जाएगा। -ठीक है, धत्त।
-लम्बी सांसें लो। -मैं ठीक हूँ। सब ठीक है।
तुम यह कर सकते हो। तुम कर सकते हो, जेकब। तुम मेरे हीरो हो!
ठीक है।
-सच कहूँ तो मुझे चिंता है। -क्यों?
डैड को शुरू से ही उस मशीन पर ग़ुस्सा है,
उसके यह बताने से भी पहले कि वह अपनी संभावना के शिखर पर हैं,
और अब उसके मुताबिक़ मॉम एक राजकुमारी है।
तो, कोई इस बारे में बात क्यों नहीं कर रहा?
दरअसल, हर कोई इस बारे में बात कर रहा है।
और तुम्हारी मॉम को इस बात का बहुत, बहुत गर्व है।
मुझे बहुत गर्व नहीं है। और क्या आपका इस वक़्त मैसेज टाइप करना ज़रूरी है?
अगर तुम्हें ऐतराज़ न हो तो मैं प्रिंसिपल पैट से उनकी दुर्घटना के बारे में पूछ लूँ?
-प्रिंसिपल पैट दुर्घटनाग्रस्त हो गईं? -मुझे नहीं जानना।
तुम बताओ, ट्री। तुम्हारी जीवन संभावना क्या है?
-"पॉटर।" -पॉटर, अच्छा है।
मतलब, हैरी पॉटर जैसे?
हाँ, डैड। हैरी पॉटर जैसे।
मतलब, मिट्टी को आकार देना।
-हाँ, शुक्रिया। -हाँ।
मेरे एक छात्र ने कुछ दफ़ा कोशिश की, लेकिन हर बार परिणाम एक सा आया।
हाँ।
हाँ?
तुम्हारे साथ भी ऐसा हुआ? तुमने कितनी बार कोशिश की?
-बस कुछ ही बार। -मेरे कार्ड में लिखा था "डांसर",
अगर कोई जानना चाहे तो।
वैसे यह कोई चौंकाने वाली बात नहीं है।
न्यूयॉर्क में मेरा डांसिंग करियर काफ़ी अच्छा चल रहा था।
लेकिन... ज़िन्दगी के आगे हार माननी पड़ी।
किसी को "शैटेनुफ़-दु-पाप" चाहिए?
हाँ, मुझे चाहिए।
ट्रीना के अलावा किसी को "शैटेनुफ़-दु-पाप" चाहिए?
मैं मना नहीं करूँगी, कैस। यह वाइन बहुत स्वादिष्ट है।
यह 2011 की है, जो इस प्रांत के लिए बहुत अच्छा साल था।
इसलिए तुम्हें स्ट्रॉबेरी और चमड़े का हल्का सा स्वाद मिलेगा।
-वाह। -मुझे लगता है, मुझे भी थोड़ी चाहिए।
आख़िरकार, हम जश्न मना रहे हैं।
कैरी, मुझे लगा था हम कम से कम मीठा खाने तक रुकेंगे।
इंतज़ार नहीं हो रहा।
-आप आखिरकार रिटायर हो रहे हैं। है न? -हम रिटायर नहीं हो रहे।
हम बस अपनी राह बदल रहे हैं।
हम तलाक़ ले रहे हैं।
क्या?
मोर्फ़ो ने हमें प्रेरित किया। हम बहुत ख़ुश हैं इस निर्णय से।
कैसे...
मोर्फ़ो ने आपको कैसे प्रेरित किया?
-ठीक है, दरअसल, मेरे कार्ड ने मुझे एहसास दिलाया... -हाँ।
...कि मुझे अकेले समय बिताने की ज़रूरत है।
तो, मैं एक साल यूरोप भ्रमण करने वाली हूँ, अविवाहिता के रूप में।
क्या हो रहा है?
आपके कार्ड पर क्या लिखा था?
-"हीलर।" -"हीलर"?
"हीलर।"
ऊपरवाले का इशारा कि मैं ख़ुद का ख़याल रखूँ।
या शायद उसका मतलब था डॉक्टर, आपका पेशा, वही जो आप हर रोज़ करती हैं।
नहीं। मुझे अब डॉक्टरी नहीं करनी।
मैं डॉक्टरी से थक चुकी हूँ। मैं आयरलैंड में डॉक्टर थी।
मैं यहाँ लौटी ताकि माँ की प्रैक्टिस जारी रख सकूँ।
बेटा, मैंने अपने लिए वक़्त ही नहीं निकाला, तब भी नहीं जब मैं बीमार पड़ी।
यह बात सच है।
मुझे इसी इशारे की ज़रूरत थी।
-यह तो कमाल की बात है, दादी। -शुक्रिया, बच्चे।
-मेरे कार्ड में लिखा था "मेल मॉडल।" -बस भी करो।
तो, विशिष्ट तौर पर मर्द लिखा था?
मैं इसे कई वर्षों से कह रही हूँ कि इसका शरीर सुडौल है।
अब क्या कहूँ।
-यह कहना तुम्हारा काम है। -आगे से नहीं।
कैरी ने एक एजेंसी से अनुबंध कर लिया है जिसकी विशेषता स्थानीय प्रचार में है।
-क्या कहते हैं? मॉल में दिखाई देना... -हाँ।
...और ख़ूबसूरत सैंटा।
-धत्त। -ख़ूबसूरत सैंटा?
हाँ। किसे पता था कि ऐसा भी कुछ होता है।
यह हमारे लिए बहुत अच्छा होगा।
एलोइस और मैं उस दिन मज़ाक कर रहे थे।
मैंने कहा, "हमें सालों पहले तलाक़ ले लेना चाहिए था।"
-अच्छा मज़ाक था, डैड। -नहीं, पर अच्छा हुआ हमने ऐसा नहीं किया।
क्योंकि हमें पता है कि तलाक़ भावुक बच्चों के लिए कितना दुखदायक होता है।
नहीं, मैं इस वक़्त काफ़ी दुखी हूँ।
वैसे, मुझे माफ़ करना।
ओह, इज़ी! उम्मीद है तुम... मैं तुम्हारी और मार्था की बात नहीं कर रही थी।
ज़ाहिर तौर पर, हर तलाक़ बुरा नहीं होता।
कैस उससे बिलकुल भी प्रभावित नहीं हुई।
एलोइस, फ़िक्र मत करो।
मैं इतनी आसानी से नाराज़ नहीं होती।
और किसी को मुझे बताने की ज़रूरत नहीं कि मेरी बेटी कितनी अच्छी है।
डिनर के लिए आप सबका शुक्रिया।
और जन्मदिन मुबारक़ हो, डस्टी।
सही कहा, यह मेरे जन्मदिन की पार्टी है।
फिर मिलेंगे, नानी।
बाप रे। मुझे माफ़ कर दो।
मैं तुम्हारी माँ को नाराज़ नहीं करना चाहती थी।
मैं उनके बारे में बात नहीं कर रही थी।
बात हमेशा उनके बारे में बन जाती है। तो...
तो क्या आप दोनों अब भी एक दूसरे को प्यार करते हैं?
हे भगवान, हाँ।
बेटा, मेरा विश्वास करो, पहले से भी ज़्यादा।
इसलिए हम एक दूसरे को आज़ाद कर रहे हैं।
जानता हूँ इस बात को मान पाना मुश्किल है, बेटा।
पता है। पर तुम्हें हम पर विश्वास करना होगा।
हम अपने लिए और अपने रिश्ते के लिए वही कर रहे हैं जो सही है।
-क्या आप बाइसेप्स फूला रहे हैं? -नहीं।
मैं सहज तरीक़े से बैठा हूँ।
आपने बॉडी कब बनाई, डैड?
मैंने बॉडी नहीं बनाई।
मैं सुडौल हूँ।
इसे "प्राकृतिक बॉडी" कह सकते हो।
मैं ऐसा कभी नहीं कहूँगा।
काश तुम उस मशीन के फ़ायदे को देख पाते, बेटा।
मेरा मतलब है, यह मशीन, यह हमारी मदद कर रही है...
हमारे जीवन के नए पहलुओं को अपनाने में और एक दूसरे के बारे में नई चीज़ें जानने में।
जैसे कि तुम।
तुम्हें नहीं पता था कि मैं सुडौल हूँ, है न?
-और मुझे पता नहीं था कि तुम सीटी बजा सकते हो। -वैसे, अभी आप क्या कर रहे हैं?
मैं अपने आप को ज़ाहिर कर रहा हूँ, बेटा।
और मैं चाहता हूँ तुम भी यही करो।
मुझे अपनी शर्ट नहीं खोलनी।
मैं चाहता हूँ तुम मेरे लिए सीटी बजाओ।
इसी वक़्त।
आपकी छाती दो हिस्सों में इतनी विशिष्टता से कैसे बंटी हुई है?
मैं इंक्लाइन प्रेस के साथ और इंक्लाइन डम्बल फ़्लाई के साथ एक सुपरसेट करता हूँ।
और मैं दोनों हिस्सों के बीच में सनस्क्रीन लगाता हूँ।
मुझे आपकी छाती देखना अच्छा नहीं लग रहा।
वैसे...
मैं तब तक शर्ट नहीं पहनूँगा जब तक तुम सीटी नहीं बजाते।
उस वक़्त जब मैं आयरलैंड में थी,
पचास डॉलर में फ्लाइट में बैठकर स्पेन पहुँच सकती थी।
पर मेरा मतलब, मुझे एहसास नहीं हुआ कि ऐसा न करना बाद में कितना खलेगा।
हाँ।
तुम्हें मुझे यूरोप की सारी अच्छी जगहों के बारे में बताना होगा।
ओह, हाँ।
क्योंकि मुझे तो जैसे ज़रूर पता होगा।
नहीं, रुको। तुमने कॉलेज का एक सेमेस्टर विदेश में बिताया है न?
बस इटली में।
बस इटली में। ठीक है।
मैं मॉन्टेपुचियानो, टस्कनी में रही।
मॉन्टेपुची... फिर से कहना।
मॉन्टेपुचियानो।
हे भगवान। बहुत ख़ूबसूरत जगह है।
वहाँ एक छोटा सा कैफ़े था जहाँ मैं किताबें पढ़ती थी, वाइन पीती थी और...
-जाने दीजिए। -तुम क्या कहने वाली थी?
पता नहीं, हर बार जब मैं मॉन्टेपुचियानो पीती हूँ,
मुझे दरअसल अलसी के तेल की महक आती है
जिससे वे उस कैफ़े के बार को साफ़ करते थे।
तुम्हें वहाँ वापिस जाना चाहिए।
ओह, हाँ।
आपका सूटकेस कितना बड़ा है? मैं उसमें आ जाऊँगी?
मतलब, मैं अपने शरीर को सिकोड़ लूँगी। मैं छोटी सी हूँ।
ओह, नहीं। मैं बिलकुल तुम्हें ले जाना चाहूँगी। और ट्रीना को एक साइड बैग में।
माफ़ कीजिए, पर मैं भी साइड बैग में आ सकती हूँ।
पर यह अकेले करने का विचार भी मुझे पसंद है।
रुको। हम बर्तन क्यों साफ़ कर रहे हैं?
देखते हैं घर के मर्द क्या कर रहे हैं। आओ।
अह-ओह।
गज़ब।
अपनी बॉडी दिखाओ, जान।
हाँ, हम मर्द यहाँ मर्दों वाली हरकतें कर रहे थे।
मतलब एक बाप-बेटे वाली हरकतें।
ओह, हाँ। यह हरकत सचमुच बाप-बेटे वाली है।
तो मैं बस...
मैं रास्ते से हट जाती हूँ।
शर्ट के साथ क्या कर रहे हो?
क्यों नहीं किया? तुमने क्यों...
जान, शर्ट को उस तरह क्यों पकड़ रखा है?
कैस के वाइन परिचारक वाली चीज़ें
डैडी।
उन्हें "डैडी" मत कहिए।
हे भगवान। तुम... बस भी करो। तुम हद से ज़्यादा सेक्सी हो।
तुम ऐसा सिर्फ़ इसलिए कह रही हो क्योंकि तुम मेरी भूतपूर्व पत्नी हो।
ठीक है, एलोइस। मैं आपको यह देना चाहती हूँ।
-तो, यह वाइन के बारे में है... -हाँ।
...पर यह उस जगह के भूगोल के बारे में भी है, तो...
मुझे लगा था तुम बस इटली गई थी।
-यह... -ओह, हाँ।
दरअसल, एक बार को मुझे लगा कि मैं फ्रांस जा सकती हूँ, पर...
-मुझे यह लेने में बुरा लग रहा है। -बुरा लगने की कोई बात नहीं है।
और मैं इसे कभी खोलकर नहीं देखती।
वैसे, शुक्रिया।
और उम्मीद है तुम दोनों को यह बात पता है कि हमें तुमसे प्यार है।
-आपसे भी, मॉम। -आपसे भी प्यार है।
-हाँ। हमें तुम दोनों से प्यार है। दोनों से। -हाँ। मॉम ने अभी-अभी यही कहा, डैड।
उन्होंने अभी-अभी कहा। आपको पसीने आ रहे हैं। देखिए तो।
कोई बात नहीं। उससे फिर भी कमाल की महक आती है।
ठीक है। हम मेरे पिताजी की महक बाद में लेंगे। अभी आपको घर जाना चाहिए।
ठीक है। सब कुछ ले लिया है।
-तुम दोनों से प्यार है। -ख़याल रखना।
अच्छे से रहना।
माफ़ करना, क्या?
हे। मुझे पता है तुम्हें अचम्भा हुआ होगा।
-हाँ। -पर वे बहुत ख़ुश लग रहे हैं।
तो, यह अच्छी बात है। है न?
मतलब, पता है,
मैं चाहूँगा कि इसे हम जल्दबाज़ी में लिया फ़ैसला मानें
जो अस्थिर करता है।
पता है, अब जब कैट वॉक और सीटी बजाना ख़त्म हो चुका है।
हमें तलाक़ का समर्थन नहीं करना चाहिए।
तुम्हें लगता है इस दुनिया में और तलाक़शुदा मॉडल चाहिए?
-मैं... -यह पागलपन है! नहीं?
यह चल क्या रहा है सबके दिमाग़ में?
हर कोई एक रात में अपनी ज़िन्दगी बदलने को आतुर क्यों है?
तुमने मुझे थेरेमिन क्यों दिया तोहफ़े में? उसके बारे में बात करते हैं।
किस चीज़ के बारे में? थेरेमिन?
थेरेमिन, हाँ। हाँ, थेरेमिन।
मैंने यह नहीं माँगा था। यह मेरी सूची में नहीं था।
तुम क्या...
यह तोहफ़ा देकर तुम क्या जताना चाहती हो?
मैंने सोचा मैं तुम्हें कोई ऐसा तोहफ़ा दूँगी जो अलग हो और अनोखा भी।
क्योंकि मैं अनोखा नहीं हूँ।
हे भगवान, डस्टी। नहीं। हे भगवान।
तुम ख़ास हो। तुम कमाल के हो।
पर, जान, तुम्हारे डैड एक नया करियर आज़मा रहे हैं,
तुम्हारी माँ दुनिया घूम रही हैं,
और तुम एक छोटा सा यंत्र भी नहीं इस्तेमाल कर सकते?
-माँ ने यूरोप कहा। -क्या?
नहीं, मतलब, तुमने जो कहा, "ओह, वे दुनिया घूम रही हैं।"
उन्होंने यूरोप कहा।
ठीक है, तुम जहाँ जाने की कोशिश भी नहीं करना चाहते, वह वहाँ जा रही हैं, तो...
मैं यूरोप जा चुका हूँ, कैस। तुम्हें क्या लगता है? आयरलैंड कहाँ है?
दरअसल तुम यूरोप नहीं गए हो, डस्टी।
तुम यूरोप से आए हो। दरअसल तुम कभी कहीं नहीं गए।
माफ़ करना, एमेलिया इयरहर्ट।
मैं भूल ही गया था कि तुम दो दशक पहले विनयार्ड घूम चुकी हो।
वैसे, मुझे भी माफ़ कर दो।
मुझे खेद है कि तुम्हें अपने दृष्टिकोण को बढ़ाने में कोई दिलचस्पी नहीं है।
और मैं माफ़ी माँगती हूँ कि तुम्हारे लिए ऐसी चीज़ ले आई जो तुमने माँगी ही नहीं।
-माफ़ किया। -नहीं!
तुम्हें मेरी झूठी क्षमायाचना स्वीकारने की इजाज़त नहीं है, तो...
मैं तहे दिल से इसे स्वीकारता हूँ।
तुमने पूछा था कि क्या मैं ख़ुश हूँ।
क्या तुम ख़ुश हो?
क्या यह ख़ुशी...
मुझे नहीं पता इसे ख़ुश होना कहते हैं या नहीं, कैस।
मुझे यह सोचने की कभी ज़रूरत नहीं पड़ी, और मैं उस बात से संतुष्ट था।
पर अब एक बेवकूफ़ाना मशीन की वजह से,
मुझे हर वक़्त यह सोचना पड़ रहा है।
वैसे, मुझे भी इस बारे में हर वक़्त सोचना पड़ रहा है।
और मैं सोच रही हूँ कि क्या मैं इससे ज़्यादा ख़ुश रह सकती हूँ, और अगर हाँ, तो कैसे?
शायद तुम्हें भी यह कोशिश करनी चाहिए।
यह नई बात है।
कौन सी बात?
आपके और डैड के बीच लड़ाई।
घबराने वाली कोई बात नहीं है।
-हम ठीक हैं। -मैं घबरा नहीं रही।
दरअसल, वही जोड़े तलाक़ लेते हैं जो सच में ख़ुश होते हैं।
तुम्हें पता है वाइन को चखने के लिए पाँच चीज़ें करनी पड़ती हैं?
वाइन ऐसे नहीं... बाप रे।
वे पाँच चीज़ें कौन सी हैं?
अच्छा। ठीक है, इस बार माफ़ किया।
पहली चीज़, इसका रंग देखना होता है।
वाह।
ठीक है। तो, यह गिलास पकड़ो और इसे थोड़ा उठाओ। रोशनी की तरफ़।
इसका रंग लाल है।
अब तुम्हें गिलास को हिलाना है। ठीक है।
अपनी कलाई को हलके से घुमाओ।
ठीक है, इससे वाइन थोड़ी खुलेगी।
अब, गिलास के किनारे पर ये वाइन की लकीरें देख रही हो?
-हाँ। -इसे लेग कहते हैं।
एक प्रश्न है। क्या हमें वाइन पीने का मौक़ा मिलेगा, या फ़िर...
मुझे बताओगी कि कैसी ख़ुशबू आ रही है?
जैसे, चेरी?
-हाँ। ठीक है। तो, अब एक घूँट लो। -ठीक है।
एक घूँट लो। हाँ। अच्छा है।
अब इसका लुत्फ़ उठाओ।
इस मोर्फ़ो ने आपको दुविधा में डाल दिया है। है न?
हाँ, सच में।
मुझे लगता है मुझे एहसास हो रहा है
कि मैं ऐसी माँ बनना चाहती हूँ जिसे तुम पसंद करोगी।
आप पहले से ही वैसी हो।
नहीं, पर, जैसे... वैसी बनने के लिए, मैं...
मेरी ख़ुद की परेशानियाँ नहीं होनी चाहिए, पता है?
जैसे, मैं उस तरह की इंसान नहीं बनना चाहती जिसके मन में कड़वाहट है अपने अधूरे सपनों की वजह से
और जिसकी वजह से वह हर एक मोड़ पर तुम्हें नीचा दिखाने की कोशिश करती है।
वैसे, मुझे नहीं पता इस वक़्त आप किसके बारे में बात कर रही हैं।
यह स्थिति पूरी तरह से काल्पनिक है।
बिल्कुल।
मैं तुम्हारी ज़िन्दगी बर्बाद नहीं करना चाहती।
मेरी ज़िन्दगी पहले से ही बर्बाद हो चुकी है।
तो आपने यह मौका गँवा दिया है।
अगर यह उस मशीन के बारे में है,
तो मुझे लगता है आप कुछ ज़्यादा ही सोच रहीं हैं।
उसकी बात सिर्फ तभी ज़रूरी लगेगी अगर आप चाहेंगी कि वह ज़रूरी हो।
मुझे लगता है मैं चाहती हूँ वह बात ज़रूरी हो, ट्रीना।
और अगर यह...
जानती हूँ तुम मुझ पर हँस रही होगी, पर...
मैं आप पर नहीं हँस रही।
मैं बस चाहती हूँ कि इसका कुछ मतलब हो।
तो...
तो कुछ ऐसा कीजिए कि इसका मतलब बने।
राजस्व
मैं अपनी बनाई सभी चीज़ें ले जा रही हूँ। आप अब उन्हें नहीं बेच सकतीं।
मैं तुम्हें वापिस फ़ोन करती हूँ।
-क्या कहा तुमने? -आपने सही सुना।
आप इसका फ़ैसला नहीं ले सकतीं कि औरों को क्या चाहिए।
ठीक है?
आपको लगता है डियरफ़ील्ड के लोगों को सस्ती चीज़ें चाहिए जिनमें हिरन का चित्र हो?
इस शहर में आख़िरी बार किसी ने हिरण कब देखा था?
इस शहर को डियरफ़ील्ड बुलाना भी नहीं चाहिए। इसे फ़ील्ड बुलाना चाहिए।
वैसे, हिरण की मूर्तियाँ सबसे ज़्यादा बिकती हैं, तुम्हारी बनाई किसी भी चीज़ से ज़्यादा।
हाँ? हाँ?
ठीक है, चलिए देखते हैं आपकी दुकान में दूसरी कौन सी चीज़ सबसे ज़्यादा बिकती है, ठीक है?
जैसे यह चीज़।
"घर होता है परिवार के लिए।" सच? घर इसलिए होता है?
तो, प्लीज़, मतलब, मुझे ये सब ख़रीदने की इजाज़त दीजिए।
और इस पत्थर को भी, क्योंकि हम सब जानते हैं,
"डियरफ़ील्ड रॉक्स।"
मतलब, आपको पता है क्या नहीं चलता?
रंगे हुए पत्थर। रंगे हुए पत्थर नहीं चलते।
रंगे हुए पत्थर बेकार होते हैं!
तुम्हें मेरे पत्थर पसंद नहीं?
शिला। मुझे तुम्हारे पत्थर पसंद हैं, वे कमाल के हैं।
मैं बस एक सम्पूर्ण पक्ष रख रही थी।
तो, मुझे ख़ुशी होगी, तुम्हारे बनाई एक पत्थर को ख़रीदने में।
पचास डॉलर? इतने छोटे से पत्थर के लिए?
ये महँगे हैं क्योंकि इसमें महीन कलाकारी है।
ठीक है।
तुम्हें पता है? मैं वापिस आऊँगी एक पत्थर ख़रीदने के लिए।
इस वक़्त, मेरे हाथ ख़ाली नहीं हैं, क्योंकि मैं ये कुशन लेने वाली हूँ।
मेयर को फ़ोन कीजिए।
ठीक है। पता है तुम यह नहीं करना चाहते थे।
पर मुझे सच में लगता है इससे लोगों को प्रेरणा मिलेगी।
मुझे बहुत शर्मिंदगी महसूस हो रही है।
जानता हूँ, पर यह स्टोर के लिए अच्छा है।
अब, प्लीज़, कार्ड को तरीके से पकड़ कर खड़े रहो।
हीरो
एम.ओ. वाल्श की लिखी क़िताब पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: बिप्लव सारंगी