1
00:00:08,550 --> 00:00:10,761
इनके बारे में क्या ख़याल है?

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,221
क्या उन्हें सनग्लास की ज़रूरत है?

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,265
वैसे, उसे किसी भी चीज़ की ज़रूरत नहीं है।

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,894
-पर उसे 40 तोहफ़े मिलने की उम्मीद है।
-अरे यार।

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
यह उम्मीद तुमने ही पैदा की है।

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
क्या वह अभी भी तुम्हें तुम्हारे जन्मदिन पर पेंगुइन देता है?

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,692
ओह, नहीं, पफिन।

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
-पफिन।
-हाँ, पफिन। हाँ।

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,947
और काश मेरे पास टाइम मशीन होती,

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,408
जहाँ मैं 20 साल पीछे उस एक दिन पर वापिस जा सकती

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
जब मैंने एक बार कहा था कि मुझे पफिन प्यारे लगते हैं।

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
हाँ, तुम जैसे बस यही करोगी।

13
00:00:38,330 --> 00:00:42,000
ओह, नहीं, मैं बस यही करूँगी। इससे याद आया।

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
मुझे पफिन क्रैकर लेने हैं। हम्म।

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,214
ओह, हाँ। बढ़िया। हाँ, प्यारे हैं।

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
अच्छा, तो कितने तोहफ़े हो गए?

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
जो घर पर रखे हुए हैं, उन्हें मिलाकर 37 हो गए।

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,972
-सैंतीस, ठीक है, ठीक है।
-हाँ।

19
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
क्यों न उसे कुछ छुट्टे दो,
मोर्फ़ो मशीन को इस्तेमाल करने के लिए?

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,856
हाँ, डस्टी गेमर बिल्कुल नहीं है।

21
00:01:04,438 --> 00:01:05,732
वह कोई गेम नहीं है।

22
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
रुको, कैस, तुमने अभी तक उसे आज़मा कर नहीं देखा?

23
00:01:09,236 --> 00:01:12,739
मुझे हमेशा लगता है कि तुम्हें चीज़ें
मुझसे पहले पता होती हैं।

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
वैसे, उसकी उपयोगिता क्या है?

25
00:01:14,449 --> 00:01:15,534
मुझे नहीं पता।

26
00:01:15,534 --> 00:01:17,619
शायद वह तुम्हें बस पृथ्वी पर तुम्हारे अस्तित्व का

27
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
कारण बताती है।

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,960
मुझे मशीन ने कहा मैं "कथाकार" हूँ और कसम से, मुझे लगा...

29
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
मुझे लगा किसी ने मेरी आत्मा तक पहुँचकर

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
मेरा अनकहा सपना ज़ाहिर कर दिया हो।

31
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
तो, मुझे लगता है वह मदद करेगा
अगर आपका कोई अनकहा सपना हुआ तो।

32
00:01:37,181 --> 00:01:38,765
तुम उसे आज़माओ। उसे आज़माओ।

33
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
-जाओ, उसे आज़माओ। कैस, जाओ उसे... जाओ।
-नहीं।

34
00:01:41,810 --> 00:01:44,021
जाओ। जाकर उसे आज़माओ।

35
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
जानें

36
00:01:55,741 --> 00:01:57,242
आप

37
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
जीवन में

38
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
क्या बनेंगे

39
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
आपका सोशल सिक्योरिटी नंबर क्या है?

40
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
अपनी उँगलियों की छाप यहाँ छोड़ें

41
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
आप जीवन में क्या बनेंगे पता चल गया है!

42
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
आप जीवन में क्या बनेंगे

43
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
-नैट?
-हे।

44
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
हाँ?

45
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
क्या यह मज़ाक है?

46
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
क्या तुम्हें यह मज़ाक लग रहा है?

47
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
उसमें क्या है?

48
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
बास्केट में ये सब है।

49
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
ओह, नहीं, नहीं। मोर्फ़ो के लिफ़ाफ़े में?

50
00:03:03,517 --> 00:03:08,564
मैं उन लोगों की तस्वीर खींच रहा हूँ
जिनकी संभावना अच्छी है। तो...

51
00:03:09,314 --> 00:03:12,860
दरअसल, मुझे नहीं लगता
मेरी संभावना तस्वीर के लायक है, तो...

52
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
ये लो।

53
00:03:16,572 --> 00:03:18,740
-बर्थडे पार्टी के लिए।
-ठीक है।

54
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
राजस्व

55
00:03:57,154 --> 00:04:00,240
द बिग डोर प्राइज़

56
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
-हे।
-हे।

57
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
क्या हुआ? तुम कहाँ थे?

58
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
मैंने यह आज़माया। मैंने सब की बात मान ही ली।

59
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
-नहीं।
-हाँ।

60
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
तुम स्टोर के अंदर कैसे घुसे?

61
00:04:34,066 --> 00:04:36,652
मैंने मिस्टर जॉनसन को जगाया।

62
00:04:37,236 --> 00:04:38,820
जितनी उम्मीद थी उतना नाराज़ नहीं हुए।

63
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
अच्छा। क्या आया, तुम क्या बनोगे?

64
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
मुझे मिला "टीचर/सीटी बजाने वाला।"

65
00:04:46,370 --> 00:04:47,704
टीचर सीटी बजाने वाला क्या होता है?

66
00:04:47,704 --> 00:04:51,250
नहीं, वह "टीचर/सीटी बजाने वाला।"

67
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
-नहीं, तुम्हारे हिस्से स्लैश आया?
-मेरे हिस्से स्लैश आया है, हाँ। यह देखो।

68
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
हाँ,

69
00:04:56,880 --> 00:04:59,842
ऐसा लगता है जीवन में
मेरे दो चीज़ बनने की प्रबल सम्भावनाएँ हैं

70
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
और मैं इस वक़्त दोनों सफलतापूर्वक कर रहा हूँ।

71
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
-यह तो कमाल की बात है।
-हाँ।

72
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
मतलब, शुरू में मेरी प्रतिक्रिया नकारात्मक थी।

73
00:05:09,601 --> 00:05:12,521
-लेकिन फिर मैं थोड़ा चला...
-हाँ।

74
00:05:12,521 --> 00:05:16,650
...और मुझे लगा, पता है, यह दरअसल अच्छा है, दरअसल...

75
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
यह अच्छा है क्योंकि यह...
क्या कहते हैं? यह मेरे काम की पुष्टि करता है।

76
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा
कि तुमने मोर्फ़ो को सच में आज़माया।

77
00:05:21,905 --> 00:05:23,323
जानता हूँ।

78
00:05:23,323 --> 00:05:26,702
-मेरा मतलब, तुम उसके सख़्त ख़िलाफ़ थे।
-हाँ, हाँ।

79
00:05:26,702 --> 00:05:28,871
मैं तुम्हें बताने से डर रही थी कि मैंने भी उसे आज़माया है।

80
00:05:28,871 --> 00:05:32,499
क्योंकि तुम उसे...
मतलब, क्योंकि तुमने बात दिल पर ले ली थी।

81
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
तो तुमने भी कोशिश की?

82
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
हाँ।

83
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
मैंने...

84
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
"निष्ठा।" एक और सटीक कार्ड।

85
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
-ओह, नहीं।
-तुम बहुत निष्ठावान हो।

86
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
क्या है यह?

87
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
क्या है यह?

88
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
साला, तुम्हारे कार्ड में "राजस्व" लिखा है?

89
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
-हाँ।
-वाह।

90
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
-पर इसका मतलब क्या है?
-पता नहीं।

91
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
क्या तुम्हारी शादी किसी राजकुमार
या राजसी पुरुष से होनी चाहिए थी?

92
00:06:10,162 --> 00:06:11,413
ठीक है, पहली बात,

93
00:06:11,413 --> 00:06:14,791
मुझे तुम्हारी यह सोच पसंद नहीं
कि मेरी शादी राजघराने में होनी चाहिए थी।

94
00:06:14,791 --> 00:06:18,420
और दूसरी बात, मैं इसे गंभीरता से ले भी नहीं रही,

95
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
क्योंकि, शायद, इसका कोई मतलब ही बनता। जैसे...

96
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
-हाँ। नहीं, यह जैसे...
-ऐसा हो पाना... समझ रहे हो न?

97
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
-जैसे, इसका कोई तुक नहीं है।
-पर यह परिणाम पूरी तरह स्पष्ट है।

98
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
हाँ, पर शायद तुम्हारे कार्ड का कुछ मतलब होगा
और मेरे कार्ड का कोई मतलब नहीं है।

99
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
सही कहा।

100
00:06:33,894 --> 00:06:37,189
तो तुमने वह मशीन कब इस्तेमाल की?
मेरे बोलने से पहले या उसके बाद

101
00:06:37,189 --> 00:06:38,899
और क्या इस्तेमाल करने के बाद
मुझसे उस बारे में झूठ बोला?

102
00:06:40,150 --> 00:06:42,444
शायद उसके बाद।

103
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
-तुम्हें लगता है बाद में?
-हाँ।

104
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
क्योंकि दोनों में काफ़ी अंतर है।

105
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
हाँ, अगर तुम्हें इस बात से इतना फ़र्क पड़ता है
तो ज़रूर पहले ही किया होगा।

106
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

107
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
मुझे लगता है यह बहुत, आनंददायक है पूरे शहर के लिए।

108
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
मतलब, हमें ही देख लो।

109
00:06:55,916 --> 00:06:58,669
मेरे पास दो समान रूप से साध्य सम्भावनाएँ हैं,
जिसे मैं सफ़लतापूर्वक कर रहा हूँ

110
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
और तुम्हारी संभावना पूरी तरह से असाध्य है, तो...

111
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
ठीक है।

112
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
डिअर इज़ी

113
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
शुक्रिया, ऐंजेलिया।

114
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
क्योंकि मुझे लगा था तुम मज़ाक कर रही हो।

115
00:07:55,559 --> 00:07:58,395
खाई घातक हो सकती है, मार्था।

116
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
मैं इसकी इजाज़त नहीं दूँगी।

117
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
पहली बात, डूबने की।

118
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
कह रही है मैं बकवास कर रही हूँ।

119
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
नहीं, मैं व्यस्त हूँ।

120
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
शायद तुमने शहर भर में मनाए जाने वाले उत्सव
डियरफेस्ट के बारे में सुना होगा

121
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
जिसकी योजना मैं अकेले बनाती हूँ।

122
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
मैं अगली टाउन मीटिंग में यह मुद्दा उठाऊँगी,

123
00:08:14,703 --> 00:08:17,414
पर मैं ऐसा कोई वादा नहीं करने वाली
जिसे मैं पूरा न कर पाऊँ।

124
00:08:18,457 --> 00:08:19,499
सच्ची।

125
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
मैंने मार्था से 30 साल पहले ब्रेकअप किया था,
पर वह अभी भी मुझे कॉल करने के बहाने ढूंढ लेती है।

126
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
ओह, कैस। अगर उसमें और मग हैं...

127
00:08:27,257 --> 00:08:29,927
पिछले कुछ दिनों से तुम्हारा बनाया सामान
बेचना मुश्किल रहा है,

128
00:08:29,927 --> 00:08:32,179
तुम्हारे बनाए वाइन गिलास, टी टॉवल और बाकी चीज़ें।

129
00:08:32,179 --> 00:08:34,347
वैसे, इसमें टी-शर्ट हैं,

130
00:08:34,347 --> 00:08:36,850
और शायद ये बिकेंगी

131
00:08:36,850 --> 00:08:39,852
अगर आप मेरी बनाई चीज़ें पीछे छिपाकर रखने की बजाय

132
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
-"इज़ीस पिक्स" के साथ रखें।
-पागल मत बनो।

133
00:08:41,855 --> 00:08:44,066
-लोग मुझे परिवारवाद करने का दोष देंगे।
-माँ, यह आपका स्टोर है।

134
00:08:44,066 --> 00:08:46,693
यह मेरा दफ़्तर भी है
और मुझ पर हमेशा लोगों की नज़रें होती हैं।

135
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
बतौर मेयर, मैं जो भी करूँ राजनीतिक हो जाता है।

136
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
{\an8}हे भगवान। इसका क्या मतलब है, कैस?

137
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
{\an8}फेमिनिस्ट ऐज़ डक

138
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
इसका कोई मतलब नहीं है। यह बस हँसाने के लिए है।

139
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
तो रानी बनने के बाद तुम यह करोगी?

140
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
अपनी प्रजा के लिए बेमतलब की टी-शर्ट बनाओगी?

141
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
-आपको कैसे...
-नैट ने मुझे बताया।

142
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
और पता है क्या?

143
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
मुझे उसे मशीन से "डांसर" का कार्ड मिला
जो मैं वास्तव में थी,

144
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
पर मैं सब के सामने अपनी वाहवाही नहीं करती।

145
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
मैं वाहवाही नहीं कर रही थी।

146
00:09:12,678 --> 00:09:14,221
मैंने वाहवाही नहीं की। नैट बस मेरे साथ थी।

147
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
और क्या नैट ने यह लिपस्टिक लगाने का सुझाव दिया?

148
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
वैसे, शायद वह इसका ब्यौरा
"डियरफ़ील्ड डाइजेस्ट" में देगी।

149
00:09:20,310 --> 00:09:23,272
"अपने रंग से उलट, औरत ने होठों पर लगाने के लिए
ग़लत लिपस्टिक का रंग चुना।"

150
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
वैसे, इसका उस बात से कोई लेनादेना नहीं।

151
00:09:24,731 --> 00:09:26,817
मैंने लिपस्टिक लगाई क्योंकि आज रात
मैं एक डिनर की मेज़बानी कर रही हूँ।

152
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
-आपको पता तो है।
-और डिनर की मेज़बानी क्यों कर रही हो?

153
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
-डस्टी के जन्मदिन के लिए।
-मुझ पर चिल्लाओ मत, कैस।

154
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
मुझसे यह उम्मीद मत रखो
कि मुझे सबका जन्मदिन याद रहे।

155
00:09:35,784 --> 00:09:37,995
-मैं कोई कंप्यूटर नहीं हूँ।
-दरअसल आज उसका जन्मदिन नहीं है।

156
00:09:37,995 --> 00:09:39,329
उसका जन्मदिन 11 दिन पहले था,

157
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
पर आपकी वजह से हम डिनर की तारीख़
तीन बार बदल चुके हैं।

158
00:09:41,415 --> 00:09:43,041
ठीक है, अगर मेरे कैलेंडर में होगी तो मैं आ जाऊँगी।

159
00:09:43,041 --> 00:09:45,294
और कुछ कहना है या बस इतना ही था?

160
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
बस इतना ही कहना था।

161
00:09:54,219 --> 00:09:57,639
महारानी माटिल्डा का चचेरा भाई, बूआ से स्टीफ़न,

162
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
दरअसल ऐसा था जैसे,

163
00:09:59,183 --> 00:10:02,144
"हाँ, हेनरी ने मरते हुए कहा था
कि मैं उत्तराधिकारी बन सकता हूँ।"

164
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
पर सब को पता था कि माटिल्डा ज़्यादा लायक़ थी।

165
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
ओह, माफ़ करना, लीडिया।

166
00:10:08,192 --> 00:10:11,236
तुम्हारी प्रेसेंटेशन बहुत बढ़िया है और बहुत विस्तृत भी।

167
00:10:11,236 --> 00:10:15,115
बात यह है... मैं साफ़-साफ़ देख सकता हूँ
कि सबका ध्यान बँटा हुआ है, पता है?

168
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
मैं समझ सकता हूँ। हम इतिहास में दिलचस्पी कैसे लेंगे

169
00:10:18,368 --> 00:10:21,288
जब इस शहर के बारे में आपके इतने सारे सवाल हैं

170
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
जिनके जवाब नहीं मिल रहे?

171
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
ख़ासकर यह सवाल कि वह कमबख़्त
मोर्फ़ो मशीन आई कहाँ से?

172
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
सभी यही सोच रहे हैं।

173
00:10:29,087 --> 00:10:31,340
मेरा मतलब, मोर्फ़ो नाम का मतलब क्या है?

174
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
एक तितली।

175
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
एक तितली, हाँ। नहीं, मेरा मतलब, हाँ।

176
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
मैं भी इंटरनेट से मतलब ढूंढ सकता हूँ।

177
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
आपको इसका मतलब ढूंढना पड़ा?
उस मशीन पर तितली का बड़ा सा लोगो है।

178
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
उसका आकार भी तितली जैसा है

179
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
और जब आप उँगलियों की छाप छोड़ते हैं
तो उसमें तितली के पंख दिखते हैं।

180
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
मुझे पता है, लीडिया।

181
00:10:45,145 --> 00:10:48,524
दरअसल, मेरा मतलब था,
कि मोर्फ़ो का मतलब शायद कुछ और है,

182
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
जैसे, शायद वह किसी कंपनी का नाम है?

183
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
तो, मैंने थोड़ी रिसर्च की...

184
00:10:53,320 --> 00:10:56,281
हम सब ने रिसर्च की है।
नीली मोर्फ़ो तितली की तसवीरें सामने आती हैं,

185
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
पर कंपनी वगैरह की कोई जानकारी नहीं मिलती।

186
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
आपको लगता है कंपनी इसी नाम का इस्तेमाल करेगी?

187
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
वे उँगलियों के निशान
और सोशल सिक्योरिटी नंबर का इस्तेमाल कर रहे हैं,

188
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
डेटा चोरी करने के लिए, किसी बेकार सी योजना के लिए।

189
00:11:04,915 --> 00:11:06,792
ठीक है, इससे पहले मैंने
उँगलियों के निशान कहीं नहीं दिए हैं,

190
00:11:06,792 --> 00:11:08,252
और जॉनसंस स्टोर में तो वाई-फाई भी नहीं है।

191
00:11:08,252 --> 00:11:09,920
हाँ, और अगर वे हमारे डेटा का इस्तेमाल कर भी रहे हों

192
00:11:09,920 --> 00:11:12,005
तो मैंने पहले कभी
मिटियरोलॉजिस्ट बनने की बात नहीं कही थी

193
00:11:12,005 --> 00:11:13,757
या बनने के बारे में सोचा भी नहीं था।

194
00:11:13,757 --> 00:11:14,842
इसकी ज़रूरत नहीं है।

195
00:11:16,385 --> 00:11:19,471
यह कौन कहता है कि एक इंसान क्या बनेगा,
इसकी संभावना बदल नहीं सकती?

196
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
नहीं बदल सकती। मैंने तीन बार कोशिश की है।

197
00:11:21,682 --> 00:11:24,476
-ठीक है।
-ग्रीक में "मोर्फ़ो" का अर्थ है "सुडौल आकार वाली",

198
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
और प्राचीन ग्रीकवासियों को लगता था
कि नीली मोर्फ़ो भविष्य के बारे में संदेश ला सकती थी,

199
00:11:26,937 --> 00:11:29,815
मनोकामनाएँ पूरी कर सकती थी
और लोगों की नियति बता सकती थी।

200
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
मैंने यह बात ग्रुप चैट में लिखी थी।
तो यह मत जताओ कि तुम्हें यह बात पता थी।

201
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
इसे नियति नहीं कह सकते।

202
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
नियति का मतलब है,

203
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
पता है, जो होना है वह होकर रहेगा
चाहे कोई कुछ भी कर ले।

204
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
संभावना का मतलब है कोई ऐसी चीज़ जो हो सकती है।

205
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
और यह अच्छी हो ऐसा ज़रूरी नहीं।

206
00:11:48,500 --> 00:11:50,586
क्या तुम्हारे कार्ड में कुछ बुरा लिखा था?

207
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
-नहीं, मैं बस...
-तुम्हारे कार्ड में क्या लिखा था, जेकब?

208
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
-मैं बस यही कह रहा था...
-धत्त तेरे की। तुम्हें कौन सा कार्ड मिला?

209
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
मैं जा रहा हूँ।

210
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
-सब ठीक तो है?
-हाँ,

211
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
आपने कहा था जब हेनरी के बारे में पढ़ाएँगे
तो मेरा रहना ज़रूरी नहीं है, तो...

212
00:12:05,684 --> 00:12:07,019
-ठीक है।
-शुक्रिया।

213
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
तुम लोगों ने उसे परेशान कर दिया।

214
00:12:10,272 --> 00:12:12,900
तो आओ। इस बात से सीख लें, ठीक है?

215
00:12:12,900 --> 00:12:15,402
इस वक़्त हम जेकब पर इतना दबाव नहीं बना सकते।

216
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
आपने उससे पूछा कि क्या उसे कोई बुरा कार्ड मिला था।

217
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
-नहीं।
-उसे कोई बुरा कार्ड ही मिला होगा।

218
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
अगर अच्छा कार्ड मिलता तो बताने से क्यों कतराता?

219
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
मदद करो!

220
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
मदद करो!

221
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
मदद करो! कोई है?

222
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
मदद करो! मेरी मदद करो!

223
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
हे!

224
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
-कौन है?
-ओह, धत्त।

225
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
जेकब!

226
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
हे, तुम कैसे हो?

227
00:13:14,795 --> 00:13:16,171
आप ठीक तो हैं? मैं ठीक हूँ।

228
00:13:16,171 --> 00:13:18,257
मतलब, तुम यहाँ हो इसलिए बेहतर महसूस कर रही हूँ।

229
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
मेरा सिर ज़मीन से ज़ोरों से टकराया है
पर मैं ठीक हो जाऊँगी।

230
00:13:21,552 --> 00:13:23,428
मैं कोशिश कर रही हूँ कि न हिलूं, पता है,

231
00:13:23,428 --> 00:13:25,389
क्योंकि कहते हैं कि हिलना नहीं चाहिए।

232
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
मेरा फ़ोन मेरी बाइक से बँधा हुआ है।

233
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
ठीक है, हिलना मत।

234
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
-बस वहीं रहिए...
-ठीक है।

235
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
...और मैं मदद के लिए
किसी को कॉल करता हूँ। ठीक है?

236
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
-अच्छा, ठीक है। हाँ।
-ठीक है?

237
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
-ठीक है।
-ठीक है।

238
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
-सब कुछ ठीक हो जाएगा।
-ठीक है, धत्त।

239
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
-लम्बी सांसें लो।
-मैं ठीक हूँ। सब ठीक है।

240
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
तुम यह कर सकते हो। तुम कर सकते हो, जेकब।
तुम मेरे हीरो हो!

241
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
ठीक है।

242
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
-सच कहूँ तो मुझे चिंता है।
-क्यों?

243
00:13:50,914 --> 00:13:52,416
डैड को शुरू से ही उस मशीन पर ग़ुस्सा है,

244
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
उसके यह बताने से भी पहले
कि वह अपनी संभावना के शिखर पर हैं,

245
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
और अब उसके मुताबिक़ मॉम एक राजकुमारी है।

246
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
तो, कोई इस बारे में बात क्यों नहीं कर रहा?

247
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
दरअसल, हर कोई इस बारे में बात कर रहा है।

248
00:14:00,215 --> 00:14:02,593
और तुम्हारी मॉम को इस बात का बहुत, बहुत गर्व है।

249
00:14:02,593 --> 00:14:06,597
मुझे बहुत गर्व नहीं है।
और क्या आपका इस वक़्त मैसेज टाइप करना ज़रूरी है?

250
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
अगर तुम्हें ऐतराज़ न हो
तो मैं प्रिंसिपल पैट से उनकी दुर्घटना के बारे में पूछ लूँ?

251
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
-प्रिंसिपल पैट दुर्घटनाग्रस्त हो गईं?
-मुझे नहीं जानना।

252
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
तुम बताओ, ट्री। तुम्हारी जीवन संभावना क्या है?

253
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
-"पॉटर।"
-पॉटर, अच्छा है।

254
00:14:19,651 --> 00:14:21,028
मतलब, हैरी पॉटर जैसे?

255
00:14:21,028 --> 00:14:23,614
हाँ, डैड। हैरी पॉटर जैसे।

256
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
मतलब, मिट्टी को आकार देना।

257
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
-हाँ, शुक्रिया।
-हाँ।

258
00:14:26,658 --> 00:14:31,330
मेरे एक छात्र ने कुछ दफ़ा कोशिश की,
लेकिन हर बार परिणाम एक सा आया।

259
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
हाँ।

260
00:14:33,207 --> 00:14:34,625
हाँ?

261
00:14:34,625 --> 00:14:36,752
तुम्हारे साथ भी ऐसा हुआ? तुमने कितनी बार कोशिश की?

262
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
-बस कुछ ही बार।
-मेरे कार्ड में लिखा था "डांसर",

263
00:14:38,462 --> 00:14:40,088
अगर कोई जानना चाहे तो।

264
00:14:40,088 --> 00:14:41,507
वैसे यह कोई चौंकाने वाली बात नहीं है।

265
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
न्यूयॉर्क में मेरा डांसिंग करियर काफ़ी अच्छा चल रहा था।

266
00:14:45,552 --> 00:14:48,430
लेकिन... ज़िन्दगी के आगे हार माननी पड़ी।

267
00:14:50,432 --> 00:14:53,143
किसी को "शैटेनुफ़-दु-पाप" चाहिए?

268
00:14:53,143 --> 00:14:54,394
हाँ, मुझे चाहिए।

269
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
ट्रीना के अलावा किसी को "शैटेनुफ़-दु-पाप" चाहिए?

270
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
मैं मना नहीं करूँगी, कैस। यह वाइन बहुत स्वादिष्ट है।

271
00:15:00,275 --> 00:15:04,363
यह 2011 की है, जो इस प्रांत के लिए
बहुत अच्छा साल था।

272
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
इसलिए तुम्हें स्ट्रॉबेरी और चमड़े का हल्का सा स्वाद मिलेगा।

273
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
-वाह।
-मुझे लगता है, मुझे भी थोड़ी चाहिए।

274
00:15:10,077 --> 00:15:12,454
आख़िरकार, हम जश्न मना रहे हैं।

275
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
कैरी, मुझे लगा था हम कम से कम मीठा खाने तक रुकेंगे।

276
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
इंतज़ार नहीं हो रहा।

277
00:15:15,832 --> 00:15:18,460
-आप आखिरकार रिटायर हो रहे हैं। है न?
-हम रिटायर नहीं हो रहे।

278
00:15:18,460 --> 00:15:20,796
हम बस अपनी राह बदल रहे हैं।

279
00:15:20,796 --> 00:15:23,924
हम तलाक़ ले रहे हैं।

280
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
क्या?

281
00:15:29,304 --> 00:15:31,849
मोर्फ़ो ने हमें प्रेरित किया।
हम बहुत ख़ुश हैं इस निर्णय से।

282
00:15:33,559 --> 00:15:34,560
कैसे...

283
00:15:34,560 --> 00:15:36,311
मोर्फ़ो ने आपको कैसे प्रेरित किया?

284
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
-ठीक है, दरअसल, मेरे कार्ड ने मुझे एहसास दिलाया...
-हाँ।

285
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
...कि मुझे अकेले समय बिताने की ज़रूरत है।

286
00:15:42,192 --> 00:15:47,114
तो, मैं एक साल यूरोप भ्रमण करने वाली हूँ,
अविवाहिता के रूप में।

287
00:15:49,074 --> 00:15:50,576
क्या हो रहा है?

288
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
आपके कार्ड पर क्या लिखा था?

289
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
-"हीलर।"
-"हीलर"?

290
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
"हीलर।"

291
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
ऊपरवाले का इशारा कि मैं ख़ुद का ख़याल रखूँ।

292
00:15:59,543 --> 00:16:03,172
या शायद उसका मतलब था डॉक्टर,
आपका पेशा, वही जो आप हर रोज़ करती हैं।

293
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
नहीं। मुझे अब डॉक्टरी नहीं करनी।

294
00:16:06,008 --> 00:16:09,052
मैं डॉक्टरी से थक चुकी हूँ। मैं आयरलैंड में डॉक्टर थी।

295
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
मैं यहाँ लौटी ताकि माँ की प्रैक्टिस जारी रख सकूँ।

296
00:16:11,972 --> 00:16:15,893
बेटा, मैंने अपने लिए वक़्त ही नहीं निकाला,
तब भी नहीं जब मैं बीमार पड़ी।

297
00:16:15,893 --> 00:16:17,144
यह बात सच है।

298
00:16:17,144 --> 00:16:18,604
मुझे इसी इशारे की ज़रूरत थी।

299
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
-यह तो कमाल की बात है, दादी।
-शुक्रिया, बच्चे।

300
00:16:20,981 --> 00:16:23,901
-मेरे कार्ड में लिखा था "मेल मॉडल।"
-बस भी करो।

301
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
तो, विशिष्ट तौर पर मर्द लिखा था?

302
00:16:25,152 --> 00:16:27,738
मैं इसे कई वर्षों से कह रही हूँ
कि इसका शरीर सुडौल है।

303
00:16:27,738 --> 00:16:28,822
अब क्या कहूँ।

304
00:16:28,822 --> 00:16:31,283
-यह कहना तुम्हारा काम है।
-आगे से नहीं।

305
00:16:31,283 --> 00:16:35,579
कैरी ने एक एजेंसी से अनुबंध कर लिया है
जिसकी विशेषता स्थानीय प्रचार में है।

306
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
-क्या कहते हैं? मॉल में दिखाई देना...
-हाँ।

307
00:16:37,581 --> 00:16:39,499
...और ख़ूबसूरत सैंटा।

308
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
-धत्त।
-ख़ूबसूरत सैंटा?

309
00:16:41,168 --> 00:16:42,419
हाँ। किसे पता था कि ऐसा भी कुछ होता है।

310
00:16:42,419 --> 00:16:44,296
यह हमारे लिए बहुत अच्छा होगा।

311
00:16:45,255 --> 00:16:47,007
एलोइस और मैं उस दिन मज़ाक कर रहे थे।

312
00:16:47,007 --> 00:16:48,759
मैंने कहा, "हमें सालों पहले तलाक़ ले लेना चाहिए था।"

313
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
-अच्छा मज़ाक था, डैड।
-नहीं, पर अच्छा हुआ हमने ऐसा नहीं किया।

314
00:16:51,136 --> 00:16:54,973
क्योंकि हमें पता है कि तलाक़
भावुक बच्चों के लिए कितना दुखदायक होता है।

315
00:16:54,973 --> 00:16:56,934
नहीं, मैं इस वक़्त काफ़ी दुखी हूँ।

316
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
वैसे, मुझे माफ़ करना।

317
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
ओह, इज़ी! उम्मीद है तुम...
मैं तुम्हारी और मार्था की बात नहीं कर रही थी।

318
00:17:02,564 --> 00:17:05,651
ज़ाहिर तौर पर, हर तलाक़ बुरा नहीं होता।

319
00:17:05,651 --> 00:17:07,903
कैस उससे बिलकुल भी प्रभावित नहीं हुई।

320
00:17:07,903 --> 00:17:09,570
एलोइस, फ़िक्र मत करो।

321
00:17:09,570 --> 00:17:11,740
मैं इतनी आसानी से नाराज़ नहीं होती।

322
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
और किसी को मुझे बताने की ज़रूरत नहीं
कि मेरी बेटी कितनी अच्छी है।

323
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
डिनर के लिए आप सबका शुक्रिया।

324
00:17:18,204 --> 00:17:21,208
और जन्मदिन मुबारक़ हो, डस्टी।

325
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
सही कहा, यह मेरे जन्मदिन की पार्टी है।

326
00:17:24,795 --> 00:17:25,753
फिर मिलेंगे, नानी।

327
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
बाप रे। मुझे माफ़ कर दो।

328
00:17:29,758 --> 00:17:31,885
मैं तुम्हारी माँ को नाराज़ नहीं करना चाहती थी।

329
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
मैं उनके बारे में बात नहीं कर रही थी।

330
00:17:33,554 --> 00:17:35,305
बात हमेशा उनके बारे में बन जाती है। तो...

331
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
तो क्या आप दोनों अब भी एक दूसरे को प्यार करते हैं?

332
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
हे भगवान, हाँ।

333
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
बेटा, मेरा विश्वास करो, पहले से भी ज़्यादा।

334
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
इसलिए हम एक दूसरे को आज़ाद कर रहे हैं।

335
00:17:50,445 --> 00:17:52,990
जानता हूँ इस बात को मान पाना मुश्किल है, बेटा।

336
00:17:52,990 --> 00:17:55,075
पता है। पर तुम्हें हम पर विश्वास करना होगा।

337
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
हम अपने लिए और अपने रिश्ते के लिए
वही कर रहे हैं जो सही है।

338
00:17:57,828 --> 00:17:59,997
-क्या आप बाइसेप्स फूला रहे हैं?
-नहीं।

339
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
मैं सहज तरीक़े से बैठा हूँ।

340
00:18:01,623 --> 00:18:03,500
आपने बॉडी कब बनाई, डैड?

341
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
मैंने बॉडी नहीं बनाई।

342
00:18:06,753 --> 00:18:08,964
मैं सुडौल हूँ।

343
00:18:08,964 --> 00:18:10,883
इसे "प्राकृतिक बॉडी" कह सकते हो।

344
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
मैं ऐसा कभी नहीं कहूँगा।

345
00:18:12,634 --> 00:18:15,304
काश तुम उस मशीन के फ़ायदे को देख पाते, बेटा।

346
00:18:15,304 --> 00:18:19,683
मेरा मतलब है, यह मशीन, यह हमारी मदद कर रही है...

347
00:18:19,683 --> 00:18:24,146
हमारे जीवन के नए पहलुओं को अपनाने में
और एक दूसरे के बारे में नई चीज़ें जानने में।

348
00:18:24,146 --> 00:18:25,272
जैसे कि तुम।

349
00:18:25,272 --> 00:18:28,692
तुम्हें नहीं पता था कि मैं सुडौल हूँ, है न?

350
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
-और मुझे पता नहीं था कि तुम सीटी बजा सकते हो।
-वैसे, अभी आप क्या कर रहे हैं?

351
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
मैं अपने आप को ज़ाहिर कर रहा हूँ, बेटा।

352
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
और मैं चाहता हूँ तुम भी यही करो।

353
00:18:37,492 --> 00:18:39,077
मुझे अपनी शर्ट नहीं खोलनी।

354
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
मैं चाहता हूँ तुम मेरे लिए सीटी बजाओ।

355
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
इसी वक़्त।

356
00:18:43,916 --> 00:18:46,793
आपकी छाती दो हिस्सों में इतनी विशिष्टता से
कैसे बंटी हुई है?

357
00:18:46,793 --> 00:18:50,923
मैं इंक्लाइन प्रेस के साथ और इंक्लाइन डम्बल फ़्लाई के साथ
एक सुपरसेट करता हूँ।

358
00:18:51,507 --> 00:18:53,300
और मैं दोनों हिस्सों के बीच में सनस्क्रीन लगाता हूँ।

359
00:18:53,884 --> 00:18:55,302
मुझे आपकी छाती देखना अच्छा नहीं लग रहा।

360
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
वैसे...

361
00:18:59,431 --> 00:19:03,352
मैं तब तक शर्ट नहीं पहनूँगा
जब तक तुम सीटी नहीं बजाते।

362
00:19:06,897 --> 00:19:10,192
उस वक़्त जब मैं आयरलैंड में थी,

363
00:19:10,192 --> 00:19:14,571
पचास डॉलर में फ्लाइट में बैठकर स्पेन पहुँच सकती थी।

364
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
पर मेरा मतलब, मुझे एहसास नहीं हुआ
कि ऐसा न करना बाद में कितना खलेगा।

365
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
हाँ।

366
00:19:19,117 --> 00:19:21,912
तुम्हें मुझे यूरोप की
सारी अच्छी जगहों के बारे में बताना होगा।

367
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
ओह, हाँ।

368
00:19:23,288 --> 00:19:26,124
क्योंकि मुझे तो जैसे ज़रूर पता होगा।

369
00:19:26,750 --> 00:19:29,837
नहीं, रुको। तुमने कॉलेज का एक सेमेस्टर
विदेश में बिताया है न?

370
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
बस इटली में।

371
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
बस इटली में। ठीक है।

372
00:19:34,716 --> 00:19:37,094
मैं मॉन्टेपुचियानो, टस्कनी में रही।

373
00:19:37,094 --> 00:19:39,137
मॉन्टेपुची... फिर से कहना।

374
00:19:39,137 --> 00:19:41,014
मॉन्टेपुचियानो।

375
00:19:41,014 --> 00:19:42,808
हे भगवान। बहुत ख़ूबसूरत जगह है।

376
00:19:42,808 --> 00:19:48,647
वहाँ एक छोटा सा कैफ़े था
जहाँ मैं किताबें पढ़ती थी, वाइन पीती थी और...

377
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
-जाने दीजिए।
-तुम क्या कहने वाली थी?

378
00:19:54,152 --> 00:19:57,698
पता नहीं, हर बार जब मैं मॉन्टेपुचियानो पीती हूँ,

379
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
मुझे दरअसल अलसी के तेल की महक आती है

380
00:19:59,908 --> 00:20:02,703
जिससे वे उस कैफ़े के बार को साफ़ करते थे।

381
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
तुम्हें वहाँ वापिस जाना चाहिए।

382
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
ओह, हाँ।

383
00:20:08,584 --> 00:20:10,210
आपका सूटकेस कितना बड़ा है? मैं उसमें आ जाऊँगी?

384
00:20:10,210 --> 00:20:12,546
मतलब, मैं अपने शरीर को सिकोड़ लूँगी।
मैं छोटी सी हूँ।

385
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
ओह, नहीं। मैं बिलकुल तुम्हें ले जाना चाहूँगी।
और ट्रीना को एक साइड बैग में।

386
00:20:16,425 --> 00:20:19,219
माफ़ कीजिए, पर मैं भी साइड बैग में आ सकती हूँ।

387
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
पर यह अकेले करने का विचार भी मुझे पसंद है।

388
00:20:26,226 --> 00:20:27,769
रुको। हम बर्तन क्यों साफ़ कर रहे हैं?

389
00:20:27,769 --> 00:20:29,688
देखते हैं घर के मर्द क्या कर रहे हैं। आओ।

390
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
अह-ओह।

391
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
गज़ब।

392
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
अपनी बॉडी दिखाओ, जान।

393
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
हाँ, हम मर्द यहाँ मर्दों वाली हरकतें कर रहे थे।

394
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
मतलब एक बाप-बेटे वाली हरकतें।

395
00:20:53,837 --> 00:20:57,633
ओह, हाँ। यह हरकत सचमुच बाप-बेटे वाली है।

396
00:20:57,633 --> 00:20:59,092
तो मैं बस...

397
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
मैं रास्ते से हट जाती हूँ।

398
00:21:02,554 --> 00:21:04,515
शर्ट के साथ क्या कर रहे हो?

399
00:21:04,515 --> 00:21:06,433
क्यों नहीं किया? तुमने क्यों...

400
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
जान, शर्ट को उस तरह क्यों पकड़ रखा है?

401
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
कैस के वाइन परिचारक वाली चीज़ें

402
00:21:25,327 --> 00:21:26,620
डैडी।

403
00:21:26,620 --> 00:21:27,829
उन्हें "डैडी" मत कहिए।

404
00:21:27,829 --> 00:21:31,083
हे भगवान। तुम...
बस भी करो। तुम हद से ज़्यादा सेक्सी हो।

405
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
तुम ऐसा सिर्फ़ इसलिए कह रही हो
क्योंकि तुम मेरी भूतपूर्व पत्नी हो।

406
00:21:33,293 --> 00:21:36,547
ठीक है, एलोइस। मैं आपको यह देना चाहती हूँ।

407
00:21:36,547 --> 00:21:39,007
-तो, यह वाइन के बारे में है...
-हाँ।

408
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
...पर यह उस जगह के भूगोल के बारे में भी है, तो...

409
00:21:41,343 --> 00:21:42,928
मुझे लगा था तुम बस इटली गई थी।

410
00:21:42,928 --> 00:21:44,012
-यह...
-ओह, हाँ।

411
00:21:44,012 --> 00:21:46,682
दरअसल, एक बार को मुझे लगा
कि मैं फ्रांस जा सकती हूँ, पर...

412
00:21:47,266 --> 00:21:49,226
-मुझे यह लेने में बुरा लग रहा है।
-बुरा लगने की कोई बात नहीं है।

413
00:21:49,226 --> 00:21:51,270
और मैं इसे कभी खोलकर नहीं देखती।

414
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
वैसे, शुक्रिया।

415
00:21:54,731 --> 00:21:57,234
और उम्मीद है तुम दोनों को यह बात पता है
कि हमें तुमसे प्यार है।

416
00:21:57,234 --> 00:22:00,112
-आपसे भी, मॉम।
-आपसे भी प्यार है।

417
00:22:00,112 --> 00:22:02,865
-हाँ। हमें तुम दोनों से प्यार है। दोनों से।
-हाँ। मॉम ने अभी-अभी यही कहा, डैड।

418
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
उन्होंने अभी-अभी कहा।
आपको पसीने आ रहे हैं। देखिए तो।

419
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
कोई बात नहीं। उससे फिर भी कमाल की महक आती है।

420
00:22:08,620 --> 00:22:12,291
ठीक है। हम मेरे पिताजी की महक
बाद में लेंगे। अभी आपको घर जाना चाहिए।

421
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
ठीक है। सब कुछ ले लिया है।

422
00:22:15,210 --> 00:22:16,253
-तुम दोनों से प्यार है।
-ख़याल रखना।

423
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
अच्छे से रहना।

424
00:22:21,133 --> 00:22:22,467
माफ़ करना, क्या?

425
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
हे। मुझे पता है तुम्हें अचम्भा हुआ होगा।

426
00:22:28,265 --> 00:22:31,894
-हाँ।
-पर वे बहुत ख़ुश लग रहे हैं।

427
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
तो, यह अच्छी बात है। है न?

428
00:22:36,273 --> 00:22:37,441
मतलब, पता है,

429
00:22:37,441 --> 00:22:41,445
मैं चाहूँगा कि इसे हम जल्दबाज़ी में लिया फ़ैसला मानें

430
00:22:42,779 --> 00:22:43,906
जो अस्थिर करता है।

431
00:22:43,906 --> 00:22:46,491
पता है, अब जब कैट वॉक
और सीटी बजाना ख़त्म हो चुका है।

432
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
हमें तलाक़ का समर्थन नहीं करना चाहिए।

433
00:22:49,620 --> 00:22:52,164
तुम्हें लगता है इस दुनिया में और तलाक़शुदा मॉडल चाहिए?

434
00:22:52,164 --> 00:22:54,791
-मैं...
-यह पागलपन है! नहीं?

435
00:22:55,334 --> 00:22:56,668
यह चल क्या रहा है सबके दिमाग़ में?

436
00:22:56,668 --> 00:22:58,921
हर कोई एक रात में
अपनी ज़िन्दगी बदलने को आतुर क्यों है?

437
00:22:58,921 --> 00:23:01,715
तुमने मुझे थेरेमिन क्यों दिया तोहफ़े में?
उसके बारे में बात करते हैं।

438
00:23:02,424 --> 00:23:03,842
किस चीज़ के बारे में? थेरेमिन?

439
00:23:03,842 --> 00:23:06,220
थेरेमिन, हाँ। हाँ, थेरेमिन।

440
00:23:06,220 --> 00:23:08,680
मैंने यह नहीं माँगा था। यह मेरी सूची में नहीं था।

441
00:23:08,680 --> 00:23:09,932
तुम क्या...

442
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
यह तोहफ़ा देकर तुम क्या जताना चाहती हो?

443
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
मैंने सोचा मैं तुम्हें कोई ऐसा तोहफ़ा दूँगी
जो अलग हो और अनोखा भी।

444
00:23:18,023 --> 00:23:19,399
क्योंकि मैं अनोखा नहीं हूँ।

445
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
हे भगवान, डस्टी। नहीं। हे भगवान।

446
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
तुम ख़ास हो। तुम कमाल के हो।

447
00:23:26,240 --> 00:23:28,951
पर, जान, तुम्हारे डैड एक नया करियर आज़मा रहे हैं,

448
00:23:28,951 --> 00:23:30,369
तुम्हारी माँ दुनिया घूम रही हैं,

449
00:23:30,369 --> 00:23:33,330
और तुम एक छोटा सा यंत्र भी नहीं इस्तेमाल कर सकते?

450
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
-माँ ने यूरोप कहा।
-क्या?

451
00:23:35,415 --> 00:23:37,709
नहीं, मतलब, तुमने जो कहा,
"ओह, वे दुनिया घूम रही हैं।"

452
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
उन्होंने यूरोप कहा।

453
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
ठीक है, तुम जहाँ जाने की कोशिश भी
नहीं करना चाहते, वह वहाँ जा रही हैं, तो...

454
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
मैं यूरोप जा चुका हूँ, कैस।
तुम्हें क्या लगता है? आयरलैंड कहाँ है?

455
00:23:44,842 --> 00:23:48,136
दरअसल तुम यूरोप नहीं गए हो, डस्टी।

456
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
तुम यूरोप से आए हो। दरअसल तुम कभी कहीं नहीं गए।

457
00:23:51,014 --> 00:23:52,850
माफ़ करना, एमेलिया इयरहर्ट।

458
00:23:52,850 --> 00:23:56,979
मैं भूल ही गया था कि
तुम दो दशक पहले विनयार्ड घूम चुकी हो।

459
00:23:59,231 --> 00:24:00,357
वैसे, मुझे भी माफ़ कर दो।

460
00:24:00,858 --> 00:24:06,071
मुझे खेद है कि तुम्हें अपने दृष्टिकोण को बढ़ाने में
कोई दिलचस्पी नहीं है।

461
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
और मैं माफ़ी माँगती हूँ कि तुम्हारे लिए
ऐसी चीज़ ले आई जो तुमने माँगी ही नहीं।

462
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
-माफ़ किया।
-नहीं!

463
00:24:12,786 --> 00:24:14,413
तुम्हें मेरी झूठी क्षमायाचना स्वीकारने की
इजाज़त नहीं है, तो...

464
00:24:14,413 --> 00:24:15,998
मैं तहे दिल से इसे स्वीकारता हूँ।

465
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
तुमने पूछा था कि क्या मैं ख़ुश हूँ।

466
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
क्या तुम ख़ुश हो?

467
00:24:24,506 --> 00:24:25,674
क्या यह ख़ुशी...

468
00:24:25,674 --> 00:24:30,345
मुझे नहीं पता इसे ख़ुश होना कहते हैं या नहीं, कैस।

469
00:24:30,345 --> 00:24:33,599
मुझे यह सोचने की कभी ज़रूरत नहीं पड़ी,
और मैं उस बात से संतुष्ट था।

470
00:24:34,183 --> 00:24:36,101
पर अब एक बेवकूफ़ाना मशीन की वजह से,

471
00:24:36,101 --> 00:24:37,519
मुझे हर वक़्त यह सोचना पड़ रहा है।

472
00:24:37,519 --> 00:24:39,730
वैसे, मुझे भी इस बारे में हर वक़्त सोचना पड़ रहा है।

473
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
और मैं सोच रही हूँ कि क्या मैं इससे ज़्यादा
ख़ुश रह सकती हूँ, और अगर हाँ, तो कैसे?

474
00:24:45,986 --> 00:24:47,738
शायद तुम्हें भी यह कोशिश करनी चाहिए।

475
00:24:59,666 --> 00:25:01,376
यह नई बात है।

476
00:25:01,376 --> 00:25:02,461
कौन सी बात?

477
00:25:02,461 --> 00:25:04,463
आपके और डैड के बीच लड़ाई।

478
00:25:05,839 --> 00:25:08,050
घबराने वाली कोई बात नहीं है।

479
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
-हम ठीक हैं।
-मैं घबरा नहीं रही।

480
00:25:10,511 --> 00:25:14,223
दरअसल, वही जोड़े तलाक़ लेते हैं जो सच में ख़ुश होते हैं।

481
00:25:14,223 --> 00:25:18,018
तुम्हें पता है वाइन को चखने के लिए
पाँच चीज़ें करनी पड़ती हैं?

482
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
वाइन ऐसे नहीं... बाप रे।

483
00:25:21,939 --> 00:25:23,690
वे पाँच चीज़ें कौन सी हैं?

484
00:25:24,149 --> 00:25:26,944
अच्छा। ठीक है, इस बार माफ़ किया।

485
00:25:27,694 --> 00:25:31,740
पहली चीज़, इसका रंग देखना होता है।

486
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
वाह।

487
00:25:35,285 --> 00:25:39,456
ठीक है। तो, यह गिलास पकड़ो और इसे थोड़ा उठाओ।
रोशनी की तरफ़।

488
00:25:40,415 --> 00:25:41,792
इसका रंग लाल है।

489
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
अब तुम्हें गिलास को हिलाना है। ठीक है।

490
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
अपनी कलाई को हलके से घुमाओ।

491
00:25:47,714 --> 00:25:50,676
ठीक है, इससे वाइन थोड़ी खुलेगी।

492
00:25:50,676 --> 00:25:53,470
अब, गिलास के किनारे पर
ये वाइन की लकीरें देख रही हो?

493
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
-हाँ।
-इसे लेग कहते हैं।

494
00:25:55,931 --> 00:26:00,018
एक प्रश्न है।
क्या हमें वाइन पीने का मौक़ा मिलेगा, या फ़िर...

495
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
मुझे बताओगी कि कैसी ख़ुशबू आ रही है?

496
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
जैसे, चेरी?

497
00:26:05,399 --> 00:26:07,609
-हाँ। ठीक है। तो, अब एक घूँट लो।
-ठीक है।

498
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
एक घूँट लो। हाँ। अच्छा है।

499
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
अब इसका लुत्फ़ उठाओ।

500
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
इस मोर्फ़ो ने आपको दुविधा में डाल दिया है। है न?

501
00:26:31,133 --> 00:26:32,551
हाँ, सच में।

502
00:26:33,719 --> 00:26:35,345
मुझे लगता है मुझे एहसास हो रहा है

503
00:26:35,345 --> 00:26:40,017
कि मैं ऐसी माँ बनना चाहती हूँ जिसे तुम पसंद करोगी।

504
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
आप पहले से ही वैसी हो।

505
00:26:42,769 --> 00:26:47,357
नहीं, पर, जैसे... वैसी बनने के लिए, मैं...

506
00:26:47,357 --> 00:26:49,443
मेरी ख़ुद की परेशानियाँ नहीं होनी चाहिए, पता है?

507
00:26:49,443 --> 00:26:53,488
जैसे, मैं उस तरह की इंसान नहीं बनना चाहती
जिसके मन में कड़वाहट है अपने अधूरे सपनों की वजह से

508
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
और जिसकी वजह से वह हर एक मोड़ पर
तुम्हें नीचा दिखाने की कोशिश करती है।

509
00:26:57,659 --> 00:27:00,329
वैसे, मुझे नहीं पता
इस वक़्त आप किसके बारे में बात कर रही हैं।

510
00:27:00,329 --> 00:27:02,331
यह स्थिति पूरी तरह से काल्पनिक है।

511
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
बिल्कुल।

512
00:27:05,792 --> 00:27:07,211
मैं तुम्हारी ज़िन्दगी बर्बाद नहीं करना चाहती।

513
00:27:08,420 --> 00:27:11,048
मेरी ज़िन्दगी पहले से ही बर्बाद हो चुकी है।

514
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
तो आपने यह मौका गँवा दिया है।

515
00:27:26,355 --> 00:27:29,274
अगर यह उस मशीन के बारे में है,

516
00:27:29,274 --> 00:27:32,069
तो मुझे लगता है आप कुछ ज़्यादा ही सोच रहीं हैं।

517
00:27:32,069 --> 00:27:34,613
उसकी बात सिर्फ तभी ज़रूरी लगेगी
अगर आप चाहेंगी कि वह ज़रूरी हो।

518
00:27:40,452 --> 00:27:43,163
मुझे लगता है मैं चाहती हूँ वह बात ज़रूरी हो, ट्रीना।

519
00:27:43,163 --> 00:27:44,998
और अगर यह...

520
00:27:46,124 --> 00:27:48,126
जानती हूँ तुम मुझ पर हँस रही होगी, पर...

521
00:27:48,126 --> 00:27:49,837
मैं आप पर नहीं हँस रही।

522
00:27:51,547 --> 00:27:53,465
मैं बस चाहती हूँ कि इसका कुछ मतलब हो।

523
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
तो...

524
00:27:57,803 --> 00:27:59,221
तो कुछ ऐसा कीजिए कि इसका मतलब बने।

525
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
{\an8}राजस्व

526
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
{\an8}मैं अपनी बनाई सभी चीज़ें ले जा रही हूँ।
आप अब उन्हें नहीं बेच सकतीं।

527
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
मैं तुम्हें वापिस फ़ोन करती हूँ।

528
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
-क्या कहा तुमने?
-आपने सही सुना।

529
00:29:22,429 --> 00:29:26,308
आप इसका फ़ैसला नहीं ले सकतीं कि औरों को क्या चाहिए।

530
00:29:26,308 --> 00:29:27,559
ठीक है?

531
00:29:27,559 --> 00:29:31,355
आपको लगता है डियरफ़ील्ड के लोगों को
सस्ती चीज़ें चाहिए जिनमें हिरन का चित्र हो?

532
00:29:31,355 --> 00:29:36,193
इस शहर में आख़िरी बार किसी ने हिरण कब देखा था?

533
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
इस शहर को डियरफ़ील्ड बुलाना भी नहीं चाहिए।
इसे फ़ील्ड बुलाना चाहिए।

534
00:29:39,488 --> 00:29:44,743
वैसे, हिरण की मूर्तियाँ सबसे ज़्यादा बिकती हैं,
तुम्हारी बनाई किसी भी चीज़ से ज़्यादा।

535
00:29:44,743 --> 00:29:46,662
हाँ? हाँ?

536
00:29:46,662 --> 00:29:50,123
ठीक है, चलिए देखते हैं आपकी दुकान में
दूसरी कौन सी चीज़ सबसे ज़्यादा बिकती है, ठीक है?

537
00:29:50,624 --> 00:29:51,917
जैसे यह चीज़।

538
00:29:53,460 --> 00:29:57,965
{\an8}"घर होता है परिवार के लिए।"
सच? घर इसलिए होता है?

539
00:29:57,965 --> 00:30:01,134
तो, प्लीज़, मतलब, मुझे ये सब
ख़रीदने की इजाज़त दीजिए।

540
00:30:01,134 --> 00:30:04,388
और इस पत्थर को भी, क्योंकि हम सब जानते हैं,

541
00:30:04,388 --> 00:30:06,557
"डियरफ़ील्ड रॉक्स।"

542
00:30:06,557 --> 00:30:08,892
मतलब, आपको पता है क्या नहीं चलता?

543
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
रंगे हुए पत्थर। रंगे हुए पत्थर नहीं चलते।

544
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
रंगे हुए पत्थर बेकार होते हैं!

545
00:30:14,898 --> 00:30:16,608
तुम्हें मेरे पत्थर पसंद नहीं?

546
00:30:18,402 --> 00:30:20,237
शिला। मुझे तुम्हारे पत्थर पसंद हैं, वे कमाल के हैं।

547
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
मैं बस एक सम्पूर्ण पक्ष रख रही थी।

548
00:30:22,239 --> 00:30:26,285
तो, मुझे ख़ुशी होगी,
तुम्हारे बनाई एक पत्थर को ख़रीदने में।

549
00:30:27,160 --> 00:30:29,162
पचास डॉलर? इतने छोटे से पत्थर के लिए?

550
00:30:29,162 --> 00:30:32,249
ये महँगे हैं क्योंकि इसमें महीन कलाकारी है।

551
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
ठीक है।

552
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
तुम्हें पता है? मैं वापिस आऊँगी एक पत्थर ख़रीदने के लिए।

553
00:30:35,961 --> 00:30:40,591
इस वक़्त, मेरे हाथ ख़ाली नहीं हैं,
क्योंकि मैं ये कुशन लेने वाली हूँ।

554
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
मेयर को फ़ोन कीजिए।

555
00:30:51,560 --> 00:30:55,063
ठीक है। पता है तुम यह नहीं करना चाहते थे।

556
00:30:55,063 --> 00:30:59,151
पर मुझे सच में लगता है इससे लोगों को प्रेरणा मिलेगी।

557
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
{\an8}मुझे बहुत शर्मिंदगी महसूस हो रही है।

558
00:31:02,738 --> 00:31:07,034
{\an8}जानता हूँ, पर यह स्टोर के लिए अच्छा है।

559
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
{\an8}अब, प्लीज़, कार्ड को तरीके से पकड़ कर खड़े रहो।

560
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
{\an8}हीरो

561
00:31:27,262 --> 00:31:29,181
एम.ओ. वाल्श की
लिखी क़िताब पर आधारित

562
00:32:49,011 --> 00:32:51,013
उप-शीर्षक अनुवादक: बिप्लव सारंगी