1
00:00:08,550 --> 00:00:10,761
Ehhez mit szólsz?

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,221
Mondta, hogy kell neki?

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,265
Nem kell neki semmi.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,894
- De 40 ajándékot vár el.
- Ó, baszki!

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
Ezzel jól megszívattad magadat.

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
Még mindig
pingvineket kapsz tőle a szülinapodra?

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,692
Nem, nem, lundákat.

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
- Ja, lunda, tényleg.
- Bizony, lundát.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,947
És ha lenne időgépem,

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,408
és visszamehetnék
arra a 20 évvel ezelőtti napra,

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
amikor egyszer kiejtettem a számon,
hogy a lundák tök cukik...

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Azt meghiszem.

13
00:00:38,330 --> 00:00:42,000
Eskü. Jut eszembe,

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
vinnem kell lundás kekszet.

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,214
Aha. Az cuki. Tök cuki.

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
Hol is tartunk?

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
Hát, azzal együtt,
ami otthon van, asszem, 37-nél.

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,972
- Harminchét, oké, oké, oké.
- Ja.

19
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
Adj neki egy csomó aprót
a MORPHO masinához!

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,856
Hát, Dusty sok minden, de nem gamer.

21
00:01:04,438 --> 00:01:05,732
Ez nem játék.

22
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
Várj már, Cass, még ki sem próbáltad?

23
00:01:09,236 --> 00:01:12,739
Ezekről mindig hamarabb tudsz, mint én.

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
Miért, mit tud?

25
00:01:14,449 --> 00:01:15,534
Ó, mit tudom én,

26
00:01:15,534 --> 00:01:19,496
csak elárulja,
minek születtél erre a földre.

27
00:01:21,415 --> 00:01:24,960
Nekem a „mesélőt” dobta...
és eskü, olyan volt, mintha...

28
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
valaki a vesémbe látott volna,

29
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
és hangosan kimondta volna
a legtitkosabb vágyamat.

30
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
Nahát! Mondjuk, ehhez nem árt,
ha van egy titkos vágya az embernek.

31
00:01:37,181 --> 00:01:38,765
Szépen kipróbálod. Nincs menekvés.

32
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
- Gyerünk, Cass, mozgás... Sipirc!
- Nem.

33
00:01:41,810 --> 00:01:44,021
Na, menjél! Nem fog fájni.

34
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
FEDEZD FEL

35
00:01:55,741 --> 00:01:57,242
HOGY

36
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
MIRE VAGY

37
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
HIVATOTT

38
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
MI A TB-SZÁMOD?

39
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
KÉREM AZ UJJLENYOMATODAT!

40
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
ERRE VAGY HIVATOTT!

41
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
ERRE VAGY HIVATOTT

42
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
- Izé, Nat?
- Na?

43
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
Na?

44
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
Ez valami vicc?

45
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
Te viccnek veszed?

46
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
Nos, mi lesz?

47
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Ja, ez itt mind.

48
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
Nem, nem úgy. A MORPHO szerint.

49
00:03:03,517 --> 00:03:08,564
Lefotózom a legtöbbre hivatott vevőimet.

50
00:03:09,314 --> 00:03:12,860
Hát, én nem...
Nem hiszem, hogy az enyém ér képet...

51
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
Add csak!

52
00:03:16,572 --> 00:03:18,740
- Szülinap.
- Okézsoké.

53
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
URALKODÓ

54
00:03:57,154 --> 00:04:00,240
A NAGY SORSHÚZÁS

55
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
- Szia!
- Hahó!

56
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
Mi történt? Merre jártál?

57
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
Hát, megtettem. Beadtam a derekamat.

58
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
- Na ne!
- Na de.

59
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
Hogy jutottál be az üzletbe?

60
00:04:34,066 --> 00:04:36,652
Felébresztettem Mr. Johnsont.

61
00:04:37,236 --> 00:04:38,820
És még csak nem is volt zabos.

62
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
Oké. És mit dobott a gép?

63
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
Hát, „Füttyös/Tanár.”

64
00:04:46,370 --> 00:04:47,704
Mi az a füttyös tanár?

65
00:04:47,704 --> 00:04:51,250
Nem, füttyös per tanár.

66
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
- Perjelt is kaptál?
- Aha. Nézd csak!

67
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Szóval,

68
00:04:56,880 --> 00:04:59,842
úgy tűnik, hogy két,
egyaránt megvalósítható hivatásom van,

69
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
és remekül haladok mindkettővel.

70
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
- Ez csodás!
- Az, mi?

71
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
A zsigeri reakcióm elég negatív volt.

72
00:05:09,601 --> 00:05:12,521
- De elmentem kiszellőztetni a fejemet...
- Aha.

73
00:05:12,521 --> 00:05:16,650
...és az jutott eszembe,
hogy ez végső soron nem is rossz...

74
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
Sőt, kifejezetten jó, mert...
Hogy is mondják? Önigazolásnak remek.

75
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
El sem hiszem, hogy kipróbáltad.

76
00:05:21,905 --> 00:05:23,323
Ugye?

77
00:05:23,323 --> 00:05:26,702
- Elég hevesen ellenezted, ugye.
- Igaz, igaz.

78
00:05:26,702 --> 00:05:28,871
El sem mertem mondani, hogy kipróbáltam.

79
00:05:28,871 --> 00:05:32,499
Mert annyira mellre szívtad.

80
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
Szóval kipróbáltad?

81
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
Igen.

82
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Én...

83
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
„Uraskodó.”
Tessék, még egy tűpontos kártya.

84
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
- Nem, nem.
- Nem kell tagadni.

85
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
Mi a kurva isten?

86
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Mi a fasz?

87
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
„Uralkodó”, bazmeg?

88
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
- Ja.
- Nahát!

89
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
- Mit is akar jelenteni?
- Gőzöm sincs.

90
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Hozzá kell menned valami herceghez,
vagy mi?

91
00:06:10,162 --> 00:06:11,413
Szóval, nem kóser,

92
00:06:11,413 --> 00:06:14,791
hogy helyből azt gondolod,
be kell házasodnom valahová.

93
00:06:14,791 --> 00:06:18,420
Másodszor, nem is hiszek benne igazán,

94
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
meg amúgy sem nagyon jelent semmit.

95
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
- Persze, nem hát...
- Mert tök valószínűtlen...

96
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
- Nem jelent ez semmit.
- Kivéve, hogy rohadtul specifikus.

97
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
Lehet, hogy a te kártyád jelent valamit,
az enyém meg nem.

98
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
Na ja.

99
00:06:33,894 --> 00:06:37,189
Azután próbáltad ki a gépet,
hogy megkérdeztem, kipróbáltad-e,

100
00:06:37,189 --> 00:06:38,899
és te meg azt mondtad, még nem?

101
00:06:40,150 --> 00:06:42,444
Asszem, utána.

102
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
- Asszed?
- Ja.

103
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Nagyon nem mindegy.

104
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
Tuti azelőtt, hogy kiderült volna,
mennyire be van neked akadva.

105
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Dehogy van beakadva!

106
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
Szerintem jót tesz a városnak. Felpezsdültünk.

107
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
Mi vagyunk rá a legjobb példa.

108
00:06:55,916 --> 00:06:58,669
Két hivatást kaptam a géptől,
amiket már javában meg is valósítok,

109
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
a tied meg ugye totál képtelenség...

110
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
Na jó.

111
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
KEDVES IZZY

112
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Kösz, Angelia!

113
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
Mert azt hittem, hogy szórakozol velem.

114
00:07:55,559 --> 00:07:58,395
Martha, egy vizesárok
túl sok biztonsági kockázattal jár.

115
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
Nem, nem engedélyezem.

116
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
Teszem azt, fulladás.

117
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
És még én vagyok a nevetséges.

118
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
Nem, nem érek rá.

119
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
Hallottál a Deerfestről?
A fesztivál, ami felbolygatja a várost?

120
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
Amit egyedül szervezek?

121
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
Majd a tanácsülésen előjövök vele,

122
00:08:14,703 --> 00:08:17,414
de nem ígérek semmit,
amit nem tudok betartani.

123
00:08:18,457 --> 00:08:19,499
Eszem megáll.

124
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
Harminc éve szakítottam Marthával,
de mindig talál kifogást, hogy felhívjon.

125
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
Cass, ha abban még több bögre van...

126
00:08:27,257 --> 00:08:29,927
Az előző adagon sem volt egyszerű túladni,

127
00:08:29,927 --> 00:08:32,179
a borospoharakon, meg a konyharuhákon.

128
00:08:32,179 --> 00:08:34,347
Most pólókat hoztam.

129
00:08:34,347 --> 00:08:36,850
Ezek talán kelendőbbek lesznek,

130
00:08:36,850 --> 00:08:39,852
már ha ide pakolod,
az „Izzy ajánlata” mellé,

131
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
- és nem hátul rejtegeted.
- Jaj már!

132
00:08:41,855 --> 00:08:44,066
- Hogy háborogjanak?
- Anya, ez a te boltod.

133
00:08:44,066 --> 00:08:46,693
Egyben az irodám is,
és árgus szemek figyelnek.

134
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
Én vagyok a polgármester.
Bármit teszek, az politika.

135
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
{\an8}Jesszusom, Cass! Ez mit akar jelenteni?

136
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
{\an8}KACSÁRA FEMINISTA

137
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
Semmit. Szóvicc.

138
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
Ez az első intézkedésed királynőként?

139
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
Értelmetlen vicces pólókat nyomtatsz
az alattvalóknak?

140
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
- Honnan tudod...
- Nat mesélte.

141
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Tudod, mit?

142
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
Az én kártyámon „Táncos” volt.
Amit már rég elértem,

143
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
de nem kürtölöm világgá teli szájjal.

144
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
Én sem!

145
00:09:12,678 --> 00:09:14,221
Tényleg nem! Nat pont ott volt.

146
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
És ő javasolta a rúzst is?

147
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
Még az is meglehet,
hogy megírja a Deerfield Digestben.

148
00:09:20,310 --> 00:09:23,272
„Nem a bőrének megfelelő tónusú rúzst
kent magára egy nő.”

149
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
Ennek ahhoz semmi köze.

150
00:09:24,731 --> 00:09:26,817
Kirúzsoztam magam, mert vacsorát adunk.

151
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
- De ezt te is tudod.
- És miért is?

152
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
- Dusty szülinapjára.
- Ne üvölts velem, Cass!

153
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
Hogy emlékezhetnék mindenki szülinapjára?

154
00:09:35,784 --> 00:09:37,995
- Nem káptalan a fejem.
- Nem is most van neki.

155
00:09:37,995 --> 00:09:39,329
Valójában 11 napja volt,

156
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
de miattad háromszor is átszerveztük.

157
00:09:41,415 --> 00:09:43,041
Ha benne van a naptáramban, megyek.

158
00:09:43,041 --> 00:09:45,294
Van még valami, vagy végeztünk?

159
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
Végeztünk.

160
00:09:54,219 --> 00:09:57,639
Matild császárné unokatesója,
egy Blois-i István nevű arc

161
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
meg ilyet szólt:

162
00:09:59,183 --> 00:10:02,144
„Ja, Henrik azt mondta a halálos ágyán,
hogy lehetek trónörökös.”

163
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
Mindenki vágta,
hogy Matildnak kéne lennie.

164
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
Ó, bocs, Lydia,

165
00:10:08,192 --> 00:10:11,236
a beszámolód remek és alapos.

166
00:10:11,236 --> 00:10:15,115
Csak... Nyilvánvaló, hogy mindenkinek
máshol jár a feje.

167
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Értem én.
Miért érdekeljen bárkit is a múlt,

168
00:10:18,368 --> 00:10:21,288
amikor oly sok kérdés merül fel
azzal kapcsolatban,

169
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
ami jelenleg történik a városban?

170
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
Pontosabban az, hogy honnan került ide
az a nyamvadt MORPHO masina.

171
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
Ez jár mindenki fejében.

172
00:10:29,087 --> 00:10:31,340
Meg eleve, mit jelent az, hogy MORPHO?

173
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
Egy pillangó.

174
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
Igen, pillangó, de nem úgy értettem.

175
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
Tudok guglizni magamtól is.

176
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
Ne már, rákeresett?
És a bazi nagy pillangós logó?

177
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
Az alakja is olyan,

178
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
és ujjlenyomatadáskor
pillangószárnyakat mutat.

179
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Értem én, Lydia.

180
00:10:45,145 --> 00:10:48,524
De lehet,
hogy a MORPHO valami mást is jelent.

181
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
Mondjuk, egy cégnevet.

182
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
Erre kerestem rá...

183
00:10:53,320 --> 00:10:56,281
Mindenki rákeresett.
Meg is kaptuk az azúrlepke képét,

184
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
de nincs találat egy cégre sem.

185
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
Azt hitte, a cégnév ugyanaz lesz?

186
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
Elkérik a TB-számunkat
és az ujjlenyomatunkat.

187
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
Nyilvánvaló,
hogy valami adathalász szarság.

188
00:11:04,915 --> 00:11:06,792
Tőlem soha nem vettek ujjlenyomatot,

189
00:11:06,792 --> 00:11:08,252
és az üzletben nincs is wifi.

190
00:11:08,252 --> 00:11:12,005
De ha mégis mókolnak az adatainkkal,
én nem említettem a „meteorológus” szót,

191
00:11:12,005 --> 00:11:13,757
vagy azt, hogy az akarnék lenni.

192
00:11:13,757 --> 00:11:14,842
Mert nem is kell.

193
00:11:16,385 --> 00:11:19,471
Ki mondja,
hogy nem változhat meg, mi lesz belőled?

194
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Hát, pedig nem változik.
Háromszor is próbáltam.

195
00:11:21,682 --> 00:11:24,476
- Oké.
- A „morpho” görögül formásat jelent.

196
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
Az ókorban az azúrlepke
a jövő üzenetét hordozta,

197
00:11:26,937 --> 00:11:29,815
teljesítette a kívánságaidat,
és megmondta a végzetedet.

198
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
Ezt én írtam cseten.
Ne menőzz úgy, mintha tudtad volna!

199
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
Ez nem a végzet.

200
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
A végzet azt jelenti,

201
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
hogy valami bekövetkezik,
bármit is teszel.

202
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Ha valami valószínűsíthető,
az csak lehetőség.

203
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
És ez nem feltétlenül jó dolog.

204
00:11:48,500 --> 00:11:50,586
Csak nem valami rosszat olvastál
a kártyádon?

205
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
- Nem, csak...
- Mit dobott a gép, Jacob?

206
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
- Arra céloztam...
- Ne már, bazmeg! Mi volt?

207
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
Jó, én lépek.

208
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
- Minden oké?
- Ja,

209
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
csak mondta,
hogy a Henry-ügy miatt kapok felmentést...

210
00:12:05,684 --> 00:12:07,019
- Oké.
- Köszönöm.

211
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
Jól felzaklattátok.

212
00:12:10,272 --> 00:12:12,900
Ne már, emberek! Tanuljunk ebből!

213
00:12:12,900 --> 00:12:15,402
Nem lehet
Jacobot ekkora nyomás alá helyezni.

214
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
Maga kérdezte, rosszat kapott-e a géptől.

215
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
- Nem.
- Nyilván azt kapott.

216
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
Ha jót kap, simán elmondta volna, nem?

217
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Segítség!

218
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Segítség!

219
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
Segítség! Van itt valaki?

220
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Segítség! Segítsenek már!

221
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Szia!

222
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
- Ki az ott?
- Nabazmeg!

223
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Jacob!

224
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
Mizu, Jacob fiam?

225
00:13:14,795 --> 00:13:16,171
Jól van, igazgatónő? Mert én igen.

226
00:13:16,171 --> 00:13:18,257
Most, hogy itt vagy, már én is jobban.

227
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
Hát, jól bevertem a fejem, de kiheverem.

228
00:13:21,552 --> 00:13:25,389
Azért nem mozdulok meg, mert azt mondják,
ilyenkor az ember maradjon nyugton.

229
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
A telefonom a motoron van, egy tokban.

230
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Jó, akkor csak ne mozogjon!

231
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
- Csak feküdjön...
- Oké.

232
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
...én meg hívok segítséget. Oké?

233
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
- Jó. Asszem.
- Rendben?

234
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
- Oké.
- Na jó.

235
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
- Nem lesz gond.
- Oké, baszki!

236
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
- Nagy levegő!
- Jól vagyok. Nincs gáz.

237
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
Menni fog. Nem lesz gond, Jacob!
Te vagy a hősöm!

238
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
Vettem.

239
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
- Őszintén szólva, aggódom.
- Miért?

240
00:13:50,914 --> 00:13:54,251
Apa már azelőtt berágott a gépre,
mielőtt közölte volna vele,

241
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
hogy kimaxolta az életet,
erre anya lett Lady Di 2.0.

242
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
Ez miért nem beszédtéma?

243
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
Mindenki erről beszél.

244
00:14:00,215 --> 00:14:02,593
És anyád állati büszke is rá.

245
00:14:02,593 --> 00:14:06,597
Nem vagyok állati büszke rá.
Muszáj sms-ezned pont most?

246
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
Pat dirit kérdezem a balesetéről,
ha nem zavar túlságosan.

247
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
- Pat diri balesetet szenvedett?
- Hallani sem akarok róla.

248
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
Mondd csak, Tri, neked mit mondott a gép?

249
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
- „Gerencsér.”
- Gerencsér, mi?

250
00:14:19,651 --> 00:14:21,028
Az mit is csinál?

251
00:14:21,028 --> 00:14:23,614
Más szóval „fazekas.”

252
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
Aki agyagedényeket készít.

253
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
- Igen, köszi.
- Ja.

254
00:14:26,658 --> 00:14:31,330
Az egyik diákom többször is kipróbálta,
és ugyanazt kapta.

255
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Ismerős.

256
00:14:33,207 --> 00:14:34,625
Ismerős?

257
00:14:34,625 --> 00:14:36,752
Veled is ez volt? Hányszor próbáltad?

258
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
- Párszor.
- Nekem táncos lett...

259
00:14:38,462 --> 00:14:40,088
Nem mintha bárkit is érdekelne.

260
00:14:40,088 --> 00:14:41,507
Cseppet sem meglepő módon.

261
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
A New York-i karrierem remekül alakult.

262
00:14:45,552 --> 00:14:48,430
De aztán... közbeszólt az élet.

263
00:14:50,432 --> 00:14:53,143
Kér még valaki
ebből a Châteauneuf-du-Pape-ből?

264
00:14:53,143 --> 00:14:54,394
Igen, én.

265
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
Kér valaki Trinán kívül
ebből a Châteauneuf-du-Pape-ből?

266
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
Erre nem mondok nemet, Cass.
Nagyon finom ez a bor.

267
00:15:00,275 --> 00:15:04,363
A 2011-es év különösen jó volt a régióban.

268
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
Eper- és bőrfelhangokat is
érezhetsz benne.

269
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
- Hűha!
- Na, akkor én is kérek!

270
00:15:10,077 --> 00:15:12,454
Csak ünneplünk, vagy mi a szösz.

271
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
Cary, nem úgy volt,
hogy a desszertig várunk vele?

272
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
Nem bírom ki.

273
00:15:15,832 --> 00:15:18,460
- Nyugdíjba mentek végre?
- Nem.

274
00:15:18,460 --> 00:15:20,796
De változtatunk.

275
00:15:20,796 --> 00:15:23,924
Elválunk.

276
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Micsoda?

277
00:15:29,304 --> 00:15:31,849
A MORPHO inspirálta.
És nagyon boldogak vagyunk a döntéssel.

278
00:15:33,559 --> 00:15:34,560
Mégis, hogyan...

279
00:15:34,560 --> 00:15:36,311
hogy inspirált erre a MORPHO?

280
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
- Szóval, a kártyám láttán rájöttem...
- Aha.

281
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
...hogy nekem most
egyedüllétre van szükségem.

282
00:15:42,192 --> 00:15:47,114
Elmegyek Európába egyedül,
és egy évig utazgatok.

283
00:15:49,074 --> 00:15:50,576
Ezt én rohadtul nem értem.

284
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
Mi állt a kártyádon?

285
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
- „Gyógyító.”
- „Gyógyító”?

286
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
„Gyógyító.”

287
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
Az univerzum jelezte,
hogy meg kell gyógyítanom magamat.

288
00:15:59,543 --> 00:16:03,172
Vagy utalt a mindennap űzött hivatásodra,
ami, ugyebár, az orvoslás.

289
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
Nem akarok többé orvos lenni!

290
00:16:06,008 --> 00:16:09,052
Elegem van belőle!
Írországban is az voltam.

291
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
Azért jöttem vissza,
hogy átvegyem anyám praxisát.

292
00:16:11,972 --> 00:16:15,893
Akkor sem mentem szabadságra,
amikor beteg lettem.

293
00:16:15,893 --> 00:16:17,144
Így igaz.

294
00:16:17,144 --> 00:16:18,604
Erre a jelre vártam.

295
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- Ez állati jó, mama!
- Köszönöm, kicsim!

296
00:16:20,981 --> 00:16:23,901
- Nekem „Modellpasi” jött.
- Állítsd le, kérlek!

297
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Így, „pasi”-val?

298
00:16:25,152 --> 00:16:27,738
Évek óta mondom, hogy csodás teste van.

299
00:16:27,738 --> 00:16:28,822
Na igen.

300
00:16:28,822 --> 00:16:31,283
- Házastársi kötelességed.
- Már nem, ugyebár.

301
00:16:31,283 --> 00:16:35,579
Caryt máris leigazolta
egy helyi reklámokban utazó ügynökség.

302
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
- Miket szerveznek? Plázafellépést...
- Azt is.

303
00:16:37,581 --> 00:16:39,499
...és dögös télapókat közvetítenek.

304
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
- Na ne bassz!
- Dögös télapó?

305
00:16:41,168 --> 00:16:42,419
Igen. Képzeld, van ilyen!

306
00:16:42,419 --> 00:16:44,296
Nagyszerű lesz mindkettőnknek.

307
00:16:45,255 --> 00:16:47,007
Eloise-zal a napokban vicceltünk ezzel.

308
00:16:47,007 --> 00:16:48,759
Mondtam, hogy rég elválhattunk volna.

309
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
- De jó poén, apa!
- De nem baj, hogy nem így lett.

310
00:16:51,136 --> 00:16:54,973
Mert tudjuk, mennyire megrázza ez
az érzékenyebb gyerekeket.

311
00:16:54,973 --> 00:16:56,934
Hát, ja, engem eléggé felzaklat.

312
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Mintha itt sem lennék.

313
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
Ó, Izzy! Remélem, nem...
Nem rád és Marthára céloztam.

314
00:17:02,564 --> 00:17:05,651
Természetesen nem minden válás
romboló hatású.

315
00:17:05,651 --> 00:17:07,903
Cass csodásan viselte a tiéteket.

316
00:17:07,903 --> 00:17:09,570
Jaj, Eloise, ne aggódj!

317
00:17:09,570 --> 00:17:11,740
Ennél azért vastagabb a bőröm.

318
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
És nekem aztán nem kell bemutatni,
milyen remek lányom van.

319
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
Köszönöm a vacsorát,

320
00:17:18,204 --> 00:17:21,208
és boldog szülinapot, Dusty!

321
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
Ó, valóban, ez az én bulim.

322
00:17:24,795 --> 00:17:25,753
Szia, nagyi!

323
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
Hűha! Bocsesz.

324
00:17:29,758 --> 00:17:31,885
Nem akartam felzaklatni az anyádat.

325
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
Ez nem róla szólt.

326
00:17:33,554 --> 00:17:35,305
Valahogy mégis úgy alakította.

327
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Még szeretitek egymást?

328
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Hogyne!

329
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
Nekem elhiheted, fiam, meglehetősen.

330
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Ezért eresztjük egymást szabadon.

331
00:17:50,445 --> 00:17:52,990
Tudom, hogy sok ez így egyszerre.

332
00:17:52,990 --> 00:17:55,075
De hidd el, tudjuk, mit csinálunk!

333
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
Nekünk és a kapcsolatunknak
ez lesz a legjobb.

334
00:17:57,828 --> 00:17:59,997
- Te most feszítesz?
- Nem, dehogy!

335
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
Ilyen a karom nyugalmi állapotban.

336
00:18:01,623 --> 00:18:03,500
Mikor gyúrtad így ki magad, apa?

337
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
Dehogy vagyok kigyúrva!

338
00:18:06,753 --> 00:18:08,964
Titokban kipattintva, talán.

339
00:18:08,964 --> 00:18:10,883
„Óvatosba’ pattintva”, mondanád te.

340
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
Soha nem mondanék ilyet.

341
00:18:12,634 --> 00:18:15,304
Bárcsak látnád a jó oldalát is!

342
00:18:15,304 --> 00:18:19,683
Mert ez a gép segít abban, hogy...

343
00:18:19,683 --> 00:18:24,146
új dolgokat tudjunk meg magunkról
és egymásról.

344
00:18:24,146 --> 00:18:25,272
Mint például most te.

345
00:18:25,272 --> 00:18:28,692
Nem is tudtad,
hogy titokban kipattintottam magam.

346
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
- Én meg azt, hogy tudsz fütyülni.
- Mondd, most éppen mit csinálsz?

347
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
Lecsupaszítom magam, fiam.

348
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
És ideje, hogy kövesd a példámat.

349
00:18:37,492 --> 00:18:39,077
Eszemben sincs levenni az ingemet.

350
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
Fütyülj nekem, fiam!

351
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
Most rögtön!

352
00:18:43,916 --> 00:18:46,793
Hogy csinálod,
hogy a mellkasod két darabban van?

353
00:18:46,793 --> 00:18:50,923
Szuperszettezem a ferde padon,
és tárogatok is.

354
00:18:51,507 --> 00:18:53,300
És bronzolajjal kenem a mellizmaimat.

355
00:18:53,884 --> 00:18:55,302
Rossz ránézni.

356
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
Hát...

357
00:18:59,431 --> 00:19:03,352
Addig nem veszem vissza az ingemet,
míg nem fütyülsz.

358
00:19:06,897 --> 00:19:10,192
Én meg éveken át ott rohadtam Írországban,

359
00:19:10,192 --> 00:19:14,571
miközben 50 dollárért egy fapados
Spanyolországig repített volna.

360
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
Fel sem fogtam, mennyire hiányozna.

361
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Ja.

362
00:19:19,117 --> 00:19:21,912
Szóval, kérem az európai célpontjaidat!

363
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
Ja, tényleg.

364
00:19:23,288 --> 00:19:26,124
Mert én már csak tudok az ilyesmiről.

365
00:19:26,750 --> 00:19:29,837
Nem Európában töltöttél egy szemesztert
egyetemistaként?

366
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Csak Olaszországban.

367
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
Ja, hogy csak ott, aha.

368
00:19:34,716 --> 00:19:37,094
Montepulcianóban laktam, Toszkánában.

369
00:19:37,094 --> 00:19:39,137
Monteputia... Hogy hol?

370
00:19:39,137 --> 00:19:41,014
Montepulciano.

371
00:19:41,014 --> 00:19:42,808
Jesszusom, csodásan hangzik!

372
00:19:42,808 --> 00:19:48,647
Volt ott egy kis kávézó,
ahol olvasgattam, borozgattam...

373
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
- Mindegy.
- Mit akartál mondani?

374
00:19:54,152 --> 00:19:57,698
Ha bármikor
iszom egy pohár Montepulcianót,

375
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
szó szerint érzem a lenmagolaj illatát,

376
00:19:59,908 --> 00:20:02,703
amivel a kávézóban a pultot takarították.

377
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
Vissza kéne menned.

378
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
Na, persze.

379
00:20:08,584 --> 00:20:10,210
Mekkora a bőröndöd? Beleférek?

380
00:20:10,210 --> 00:20:12,546
Karikába hajlítom a testemet,
vagyok annyira kicsi.

381
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
Hogyne vinnélek! Trina a kézipoggyászban.

382
00:20:16,425 --> 00:20:19,219
Ó, ha arról van szó, abba is beleférek.

383
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
De izgat a tudat, hogy egyedül utazgatnék.

384
00:20:26,226 --> 00:20:27,769
Várjál már, miért mi mosogatunk?

385
00:20:27,769 --> 00:20:29,688
Lássuk csak, mit csinálnak a pasik!

386
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Ajjaj!

387
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Jesszusom!

388
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
Riszáld csak, kicsim!

389
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
Mi így kanbulizunk.

390
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
Apa-fia dolog, satöbbi.

391
00:20:53,837 --> 00:20:57,633
Ja, ahogy a nagykönyvben meg van írva.

392
00:20:57,633 --> 00:20:59,092
Én meg igyekszem...

393
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
nem útban lenni.

394
00:21:02,554 --> 00:21:04,515
Huhú! Mi a pálya az inggel?

395
00:21:04,515 --> 00:21:06,433
Miért nem? Miért...

396
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
Kicsim, muszáj úgy fognod azt az inget?

397
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
CASS SOMMELIER CUCCAI

398
00:21:25,327 --> 00:21:26,620
Ó, apu!

399
00:21:26,620 --> 00:21:27,829
Könyörgöm, ne apuzd!

400
00:21:27,829 --> 00:21:31,083
Jesszusom! Ó... Állj! Túl dögös.

401
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
Csak azért mondod, mert házasok voltunk.

402
00:21:33,293 --> 00:21:36,547
Szóval, Eloise,
ezt szeretném odaadni neked.

403
00:21:36,547 --> 00:21:39,007
- Borokról szól...
- Igen.

404
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
...de elég mélyen belemegy a földrajzba is...

405
00:21:41,343 --> 00:21:42,928
Nem csak Olaszországban jártál?

406
00:21:42,928 --> 00:21:44,012
- Ez...
- Ó, de jó!

407
00:21:44,012 --> 00:21:46,682
Úgy volt, hogy elmegyek Franciaországba...

408
00:21:47,266 --> 00:21:49,226
- Isten ments, hogy elvegyem!
- Jaj már!

409
00:21:49,226 --> 00:21:51,270
Nem szoktam forgatni.

410
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
Nagyon köszönöm.

411
00:21:54,731 --> 00:21:57,234
Ugye tudod, hogy mindketten szeretünk?

412
00:21:57,234 --> 00:22:00,112
- Mi is imádunk, anya!
- Szeretünk benneteket!

413
00:22:00,112 --> 00:22:02,865
- Igen, mindkettőtöket.
- Tudjuk. Most mondta anya.

414
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
Épp most. Jézusom, hogy izzadsz! Azta!

415
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
Nem baj, az illata így is csodás.

416
00:22:08,620 --> 00:22:12,291
Na jó, apámat majd később szagolgatjuk,
most irány haza!

417
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
Nálad van minden?

418
00:22:15,210 --> 00:22:16,253
- Szeretünk.
- Óvatosan!

419
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Legyetek jók!

420
00:22:21,133 --> 00:22:22,467
Ez meg mi volt?

421
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
Látom, hogy megdöbbentett.

422
00:22:28,265 --> 00:22:31,894
- Ja.
- De tök boldognak tűnnek.

423
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
Szóval, csak jó dolog, nem?

424
00:22:36,273 --> 00:22:37,441
Hát, én azért...

425
00:22:37,441 --> 00:22:41,445
szóval abban megegyezhetünk,
hogy rémesen hirtelen jött...

426
00:22:42,779 --> 00:22:43,906
és megborítja az embert.

427
00:22:43,906 --> 00:22:46,491
A divatbemutatónak csúfolt húspiac bezárt,

428
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
a válást viszont nem kéne szorgalmaznunk.

429
00:22:49,620 --> 00:22:52,164
Vagy a világnak
még több elvált modellre lenne szüksége?

430
00:22:52,164 --> 00:22:54,791
- Én...
- Ez őrület! Nem?

431
00:22:55,334 --> 00:22:56,668
Mindenki megkergült itt?

432
00:22:56,668 --> 00:22:58,921
Miért akarják
megváltoztatni az életüket egy csapásra?

433
00:22:58,921 --> 00:23:01,715
És miért kaptam tőled azt a teremint?
Beszéljük csak meg!

434
00:23:02,424 --> 00:23:03,842
Mit? A teremint?

435
00:23:03,842 --> 00:23:06,220
Ja, azt. A teremint.

436
00:23:06,220 --> 00:23:08,680
Nem vágytam rá, nem is volt a listámon.

437
00:23:08,680 --> 00:23:09,932
Mit akartál...

438
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
Mit akartál mondani egy ilyen ajándékkal?

439
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
Gondoltam, adok valamit, ami tök egyedi.

440
00:23:18,023 --> 00:23:19,399
Mert én tök átlagos vagyok.

441
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
Jézusom, Dusty! Dehogyis! Jesszus!

442
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
Különleges vagy. És csodálatos.

443
00:23:26,240 --> 00:23:28,951
Kicsim, apád új karriert épít,

444
00:23:28,951 --> 00:23:30,369
anyád beutazza a világot,

445
00:23:30,369 --> 00:23:33,330
és te félsz kipróbálni
egy egyszerű hangszert?

446
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
- Európát mondta.
- Mi van?

447
00:23:35,415 --> 00:23:37,709
Azt mondtad,
hogy anyám beutazza a világot.

448
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
Európát mondta.

449
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
Egy kontinenssel így is több,
mint amennyit te kipróbálnál, szóval...

450
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
Jártam már Európában, Cass.
Szerinted hol van Írország?

451
00:23:44,842 --> 00:23:48,136
Nem, Dusty, nem jártál Európában,

452
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
te onnan jöttél.
Elmenni nem vagy hajlandó sehová.

453
00:23:51,014 --> 00:23:52,850
Sajnálom, Miss Felfedezőnő,

454
00:23:52,850 --> 00:23:56,979
tökre elfelejtettem, hogy 20 éve
csalinkáztál egyet valami szőlőben.

455
00:23:59,231 --> 00:24:00,357
Hát, én is sajnálom.

456
00:24:00,858 --> 00:24:06,071
Azt, hogy semmit nem teszel azért,
hogy szélesítsd a látóköröd.

457
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
És azt is, hogy olyasmit vettem neked,
amit nem kértél.

458
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
- Bocsánatkérés elfogadva.
- Nem!

459
00:24:12,786 --> 00:24:14,413
Nem fogadhatod el
a kamu-bocsánatkérésemet.

460
00:24:14,413 --> 00:24:15,998
Ó, teljes szívemből elfogadtam.

461
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
Megkérdezted, hogy boldog vagyok-e.

462
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
És te? Te boldog vagy?

463
00:24:24,506 --> 00:24:25,674
Nos? Ez a boldogság...

464
00:24:25,674 --> 00:24:30,345
Nem tudom, hogy ez-e a boldogság... Cass.

465
00:24:30,345 --> 00:24:33,599
Soha nem kellett belegondolnom,
és ez így volt jó.

466
00:24:34,183 --> 00:24:36,101
De most egy kibaszott kretén masina miatt

467
00:24:36,101 --> 00:24:37,519
állandóan erre kell gondolnom!

468
00:24:37,519 --> 00:24:39,730
Tudod, ezzel én is így vagyok.

469
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
És azon agyalok,
lehetnék-e boldogabb, és ha igen, hogyan.

470
00:24:45,986 --> 00:24:47,738
Lehet, neked is ezen kéne agyalnod.

471
00:24:59,666 --> 00:25:01,376
Ilyen még nem volt.

472
00:25:01,376 --> 00:25:02,461
Milyen?

473
00:25:02,461 --> 00:25:04,463
Hogy veszekedtek apával.

474
00:25:05,839 --> 00:25:08,050
Ja, semmi komoly.

475
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
- Nincs gáz.
- Nem aggódom én.

476
00:25:10,511 --> 00:25:14,223
Úgy tűnik,
csak hót boldog emberek válnak el.

477
00:25:14,223 --> 00:25:18,018
Tudtad, hogy a borkóstolás
öt lépésből áll?

478
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Nem egészen erre... Azta!

479
00:25:21,939 --> 00:25:23,690
Öt lépést mondtál? Mik is ezek?

480
00:25:24,149 --> 00:25:26,944
Oké, ez nem számított.

481
00:25:27,694 --> 00:25:31,740
Először is, meg kell csodálni a színt.

482
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
Hűha!

483
00:25:35,285 --> 00:25:39,456
Fogod a poharat,
és a fénybe tartod megdöntve.

484
00:25:40,415 --> 00:25:41,792
Vörös.

485
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
Most picit megforgatod.

486
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
Óvatosan, csuklóból.

487
00:25:47,714 --> 00:25:50,676
Így jut levegőhöz a bor.

488
00:25:50,676 --> 00:25:53,470
Látod azokat a cseppeket, amiket húz?

489
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
- Aha.
- Ezt hívjuk koronának.

490
00:25:55,931 --> 00:26:00,018
Egy kérdés: iszunk is majd, vagy csak...

491
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
Szagolj bele, és mondd meg, mit érzel!

492
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
Hát, cseresznyét?

493
00:26:05,399 --> 00:26:07,609
- Igen. Kortyolj bele!
- Jó.

494
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
Kortyolj! Igen. Úgy. Jó.

495
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
És most ízleld!

496
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
Ez a MORPHO izé eléggé megborított, ugye?

497
00:26:31,133 --> 00:26:32,551
Igen.

498
00:26:33,719 --> 00:26:35,345
Arra jöttem rá,

499
00:26:35,345 --> 00:26:40,017
hogy olyan anya akarok lenni,
akit csodálsz.

500
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
Olyan vagy.

501
00:26:42,769 --> 00:26:47,357
Nem úgy...
ahhoz, hogy elérjem...

502
00:26:47,357 --> 00:26:49,443
Nem lehetek frusztrált, érted?

503
00:26:49,443 --> 00:26:53,488
Aki a meg nem valósított álmai felett kesereg,

504
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
és minden lehetőséget megragad,
hogy lekicsinyeljen.

505
00:26:57,659 --> 00:27:00,329
Gőzöm sincs, kiről beszélsz éppen.

506
00:27:00,329 --> 00:27:02,331
Színtisztán elméleti síkon mozgok.

507
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Hát persze! Tényleg.

508
00:27:05,792 --> 00:27:07,211
Nem akarom elcseszni az életed.

509
00:27:08,420 --> 00:27:11,048
Hát elég elcseszett vagyok én így is,

510
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
szóval erről már lekéstél.

511
00:27:26,355 --> 00:27:29,274
De ha ez az egész a gép miatt van,

512
00:27:29,274 --> 00:27:32,069
nem kellene ennyire mellre szívni.

513
00:27:32,069 --> 00:27:34,613
Csak akkor számít, ha te fontosnak tartod.

514
00:27:40,452 --> 00:27:43,163
Szeretném annak tartani, Trina.

515
00:27:43,163 --> 00:27:44,998
És ha ez...

516
00:27:46,124 --> 00:27:48,126
Tudom, hogy kiröhögsz, de...

517
00:27:48,126 --> 00:27:49,837
Nem röhöglek ki.

518
00:27:51,547 --> 00:27:53,465
Akarom, hogy számítson.

519
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
Hát...

520
00:27:57,803 --> 00:27:59,221
Akkor tegyél róla!

521
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
{\an8}URALKODÓ

522
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
{\an8}Elviszem a cuccaimat.
Nem árusíthatod őket többé.

523
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
Visszahívlak, jó?

524
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
- Hogy mondtad?
- Jól hallottad.

525
00:29:22,429 --> 00:29:26,308
Nem te döntöd el,
mire van szüksége másoknak.

526
00:29:26,308 --> 00:29:27,559
Érthető?

527
00:29:27,559 --> 00:29:31,355
Azt hiszed, Deerfield lakosságának
szarvasos gagyik kellenek?

528
00:29:31,355 --> 00:29:36,193
Mikor láttunk erre egy kurva szarvast is?

529
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
Deerfield mint Szarvasmező, mi? Mező, az.

530
00:29:39,488 --> 00:29:44,743
A szarvasos szobrok kelendők.
A te dolgaid meg nem.

531
00:29:44,743 --> 00:29:46,662
Valóban? Valóban?

532
00:29:46,662 --> 00:29:50,123
Jó, akkor nézzük meg,
mik is ezek a kelendő árucikkek!

533
00:29:50,624 --> 00:29:51,917
Teszem azt, ez itt.

534
00:29:53,460 --> 00:29:57,965
{\an8}„A család az otthon szíve.”
Valóban? Tényleg így van?

535
00:29:57,965 --> 00:30:01,134
Akkor ezeket mind megveszem.

536
00:30:01,134 --> 00:30:04,388
És ezt a követ is, mert, mint tudjuk,

537
00:30:04,388 --> 00:30:06,557
„Deerfield kőkemény.”

538
00:30:06,557 --> 00:30:08,892
Tudod te, mi nem menő?

539
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
A festett kő. Azok nem menők.

540
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
Hanem gagyik!

541
00:30:14,898 --> 00:30:16,608
Nem tetszenek a köveim?

542
00:30:18,402 --> 00:30:20,237
Ó, izé, Sheila,
imádom őket, remek darab mind.

543
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
Csak általánosságban beszéltem.

544
00:30:22,239 --> 00:30:26,285
És egyet nagyon szívesen meg is veszek.

545
00:30:27,160 --> 00:30:29,162
Ötven dollár? A kicsi kerül ennyibe?

546
00:30:29,162 --> 00:30:32,249
Az aprólékos kimunkáltság miatt ennyi.

547
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
Ja, értem.

548
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
Tudod, mit? Visszajövök, és veszek egyet.

549
00:30:35,961 --> 00:30:40,591
Most tele a kezem a párnákkal.

550
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
Keresd a polgármestert!

551
00:30:51,560 --> 00:30:55,063
Oké. Tudom, hogy nem fűlik hozzá a fogad,

552
00:30:55,063 --> 00:30:59,151
de szerintem inspiráló lesz.

553
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
{\an8}Rém kínosnak tartom.

554
00:31:02,738 --> 00:31:07,034
{\an8}Tudom, de... jót tesz az üzletnek.

555
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
{\an8}És most emeld fel szépen!

556
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
{\an8}HŐS

557
00:31:27,262 --> 00:31:29,181
M.O. WALSH REGÉNYE NYOMÁN

558
00:32:49,011 --> 00:32:51,013
A feliratot fordította: Varga Attila