1
00:00:08,550 --> 00:00:10,636
Cosa ne dici di questi?

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,221
Gli servono degli occhiali da sole?

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,849
Beh, non gli serve proprio un bel niente.

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,894
- Ma si aspetta 40 regali.
- Oh, cavolo.

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
Sei tu che lo hai creato, il precedente.

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
Ti regala ancora i pinguini
per il tuo compleanno?

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,692
No, pulcinelle di mare.

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
- Oh, pulcinelle di mare.
- Sì, le pulcinelle di mare.

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,280
E se avessi una macchina del tempo,

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,408
tornerei indietro
al giorno in cui 20 anni fa

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
dissi che le pulcinelle di mare
erano carine, l'ho detto una volta sola.

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Sì, faresti solo quello?

13
00:00:38,330 --> 00:00:42,000
Oh, no, non farei altro.
Mi è venuto in mente.

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,044
Prendo i cracker con la pulcinella.

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,214
Oh, sì. Oh, carini. Sì, dolcissimo.

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
Ok, allora quanti sono?

17
00:00:50,968 --> 00:00:52,719
Con quelli che ho a casa, siamo a 37.

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,972
- Trentasette, ok.
- Sì.

19
00:00:56,223 --> 00:00:59,059
Perché non gli dai un po' di monetine
per la macchina MORPHO?

20
00:01:01,270 --> 00:01:03,814
Sì, a Dusty non piacciono i giochini.

21
00:01:04,438 --> 00:01:05,732
Non è un gioco.

22
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
Aspetta tu, non l'hai ancora provata?

23
00:01:09,820 --> 00:01:12,322
Di solito sei tu
quella che fa le cose per prima.

24
00:01:12,823 --> 00:01:14,449
Perché, a cosa serve?

25
00:01:14,449 --> 00:01:15,534
Non lo so.

26
00:01:15,534 --> 00:01:17,619
Penso che ti riveli il motivo

27
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
per cui esisti su questa Terra.

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,960
A me è uscito "Storyteller",
e giuro su Dio, mi è sembrato che...

29
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
Che qualcuno avesse toccato la mia anima

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
e avesse scoperto
quale sia il mio sogno segreto.

31
00:01:33,802 --> 00:01:36,430
Credo che sia utile
avere un sogno segreto.

32
00:01:37,181 --> 00:01:38,765
Ora vai.

33
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
- Vai, fallo. Cass, vai, cammina.
- No.

34
00:01:41,810 --> 00:01:43,812
Cammina. Fallo e basta.

35
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
SCOPRI

36
00:01:55,741 --> 00:01:57,242
IL TUO

37
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
VERO

38
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
POTENZIALE

39
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
QUAL È IL TUO
NUMERO DI PREVIDENZA SOCIALE?

40
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
INSERISCI
LE TUE IMPRONTE DIGITALI!

41
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
IL TUO VERO POTENZIALE
È STATO RIVELATO!

42
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
IL TUO VERO POTENZIALE

43
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
- Ehi.
- Nat?

44
00:02:48,210 --> 00:02:49,628
Sì?

45
00:02:49,628 --> 00:02:50,879
È uno scherzo?

46
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
Per te, è uno scherzo?

47
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
Allora, cos'abbiamo?

48
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Queste cose qui.

49
00:03:01,557 --> 00:03:02,933
Oh, no, la MORPHO.

50
00:03:03,517 --> 00:03:07,938
Ho fatto la foto alle persone
con più potenziale. Quindi...

51
00:03:07,938 --> 00:03:09,231
{\an8}MOTOCICLISTA - CERAIO

52
00:03:09,231 --> 00:03:12,860
Oh, io non credo
che la mia sia degna di una foto.

53
00:03:15,112 --> 00:03:16,488
Andiamo.

54
00:03:16,488 --> 00:03:18,699
- Festa di compleanno.
- E va bene.

55
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
REGALITÀ

56
00:03:57,154 --> 00:04:00,240
IL PREMIO DEL DESTINO

57
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
- Ehi.
- Ehi.

58
00:04:23,472 --> 00:04:25,098
Cos'è successo? Dov'eri finito?

59
00:04:27,017 --> 00:04:29,061
L'ho fatto. Ho ceduto.

60
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
- No.
- Sì.

61
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
Come sei entrato nel negozio?

62
00:04:34,024 --> 00:04:36,652
Ho svegliato il signor Johnson.

63
00:04:37,236 --> 00:04:38,904
Non si è arrabbiato affatto.

64
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
Ok. Cosa ti è uscito?

65
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
Mi è uscito "Insegnante/Fischiatore."

66
00:04:46,370 --> 00:04:47,704
Insegnante fischiatore?

67
00:04:48,288 --> 00:04:51,250
No, o Insegnante o Fischiatore.

68
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
- No, ti è uscita la barretta?
- Sì, con la barretta. Guarda.

69
00:04:56,129 --> 00:04:59,842
Sì, sembra che io abbia due potenziali
di vita ugualmente validi

70
00:04:59,842 --> 00:05:01,927
e al momento li realizzo entrambi.

71
00:05:02,302 --> 00:05:03,887
- È meraviglioso.
- Sì.

72
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
All'inizio io ho reagito
molto male, di pancia.

73
00:05:09,601 --> 00:05:12,521
- Ma poi ho camminato...
- Sì.

74
00:05:12,521 --> 00:05:16,650
...e ho pensato:
"Sai cosa, è bello, in realtà.

75
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
È bello perché è... Cos'è? Una conferma.

76
00:05:20,070 --> 00:05:23,323
- Non ci credo, l'hai provata davvero.
- Lo so.

77
00:05:23,323 --> 00:05:26,702
- Cioè, tu eri proprio contrario.
- Sì.

78
00:05:26,702 --> 00:05:28,871
Temevo di dirti che l'avevo provata.

79
00:05:28,871 --> 00:05:32,499
Perché eri così... Insomma,
la stavi prendendo sul personale.

80
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
Quindi l'hai provata?

81
00:05:35,294 --> 00:05:36,587
Sì.

82
00:05:36,587 --> 00:05:37,796
Io...

83
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
"Legalità."
Sì, direi che è un bigliettino preciso.

84
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
- Oh, no.
- Sei così corretta.

85
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
Porca troia!

86
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Porca troia.

87
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
Ti è uscito "Regalità".

88
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
- Sì.
- Wow.

89
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
- Ma che cosa vuol dire?
- Non lo so.

90
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Che devi sposare un principe o simile?

91
00:06:10,162 --> 00:06:11,413
Ok, prima di tutto,

92
00:06:11,413 --> 00:06:14,791
non mi piace che avrei dovuto sposare
il membro di una famiglia reale.

93
00:06:14,791 --> 00:06:18,420
E secondo,
non lo prendo nemmeno sul serio,

94
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
perché, probabilmente,
non significa niente.

95
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
- Sì. No. Cioè...
- Non può nemmeno essere...

96
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
- Non significa nulla.
- Solo che è estremamente specifico.

97
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
Sì, ma forse il tuo bigliettino
ha un significato e il mio non ce l'ha.

98
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
Giusto.

99
00:06:33,894 --> 00:06:37,189
Quindi, hai usato la macchina
prima o dopo che ti ho chiesto

100
00:06:37,189 --> 00:06:39,358
se l'avessi usata e mi hai detto di no?

101
00:06:40,108 --> 00:06:42,444
Credo dopo.

102
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
- Pensi "dopo"?
- Sì.

103
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
La differenza è notevole.

104
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
Era prima che sapessi
che eri contrario alla macchina.

105
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Non mi crea nessun problema.

106
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
Penso sia bello, divertente per la città.

107
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
Facci caso.

108
00:06:55,916 --> 00:06:58,669
Ho due potenziali validi
che sto già realizzando,

109
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
mentre il tuo è irraggiungibile, quindi...

110
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
Ok.

111
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
CARA IZZY

112
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Grazie, Angelia.

113
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
Perché pensavo che stessi scherzando.

114
00:07:55,559 --> 00:07:58,395
Un fossato crea troppi problemi
di sicurezza, Martha.

115
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
Non posso approvarlo.

116
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
Annegamento, per esempio.

117
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
Io sono ridicola.

118
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
No, ho da fare.

119
00:08:07,571 --> 00:08:09,531
Forse avete sentito parlare

120
00:08:09,531 --> 00:08:12,367
di una manifestazione cittadina
chiamata Deerfest.

121
00:08:13,160 --> 00:08:17,414
Ne parlerò alla prossima
riunione cittadina, ma non farò promesse.

122
00:08:18,624 --> 00:08:19,625
Ma davvero.

123
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
Ci siamo lasciate con Martha 30 anni fa,
e lei trova ancora scuse per chiamarmi.

124
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
Cass. Se quelle sono altre tazze...

125
00:08:27,257 --> 00:08:29,927
È stato abbastanza difficile
vendere i tuoi ultimi progetti,

126
00:08:29,927 --> 00:08:32,179
i bicchieri da vino, e gli strofinacci.

127
00:08:32,179 --> 00:08:34,347
Beh queste, sono magliette.

128
00:08:34,347 --> 00:08:36,850
E magari si venderebbero

129
00:08:36,850 --> 00:08:39,770
se mettessi le mie cose qui
con "i preferiti di Izzy",

130
00:08:39,770 --> 00:08:41,855
- invece che nasconderle.
- Non dire assurdità.

131
00:08:41,855 --> 00:08:44,066
- Sarebbe nepotismo.
- Mamma, il negozio è tuo.

132
00:08:44,066 --> 00:08:46,693
È anche il mio ufficio
e sono sempre sotto esame.

133
00:08:46,693 --> 00:08:49,571
Come sindaco,
tutto ciò che faccio è politico.

134
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
{\an8}Oddio. Che cosa vuol dire, Cass?

135
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
{\an8}FEMMINISTA
AS DUCK

136
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
Non significa niente. È un gioco.

137
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
Quindi questo
è il tuo primo atto da regina?

138
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
Magliette simpatiche
e senza senso per il popolo?

139
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
- Tu come...?
- Me l'ha detto Nat.

140
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
E indovina un po'?

141
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
A me è uscito "Ballerina",
da quella macchina,

142
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
ma tu non mi vedi andare in giro
a vantarmene con tutti quanti.

143
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
Non me ne sono vantata.

144
00:09:12,678 --> 00:09:14,221
Davvero. C'era anche Nat.

145
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
È Nat ti ha consigliato quel rossetto?

146
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
Forse ne scriverà nel Deerfield Digest.

147
00:09:20,310 --> 00:09:23,272
"Una donna indossa un rossetto sbagliato
per la sua carnagione."

148
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
Questo non c'entra con il resto.

149
00:09:24,731 --> 00:09:26,900
Mi sono messa il rossetto
perché abbiamo una cena.

150
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
- Lo sai.
- E perché dai una cena?

151
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
- Per il compleanno di Dusty.
- Non alzare la voce con me.

152
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
Non puoi aspettarti
che mi ricordi il compleanno di tutti.

153
00:09:35,784 --> 00:09:37,995
- Non sono un computer.
- Non è il suo compleanno.

154
00:09:37,995 --> 00:09:39,329
Lo era 11 giorni fa,

155
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
e abbiamo spostato la cena per colpa tua.

156
00:09:41,415 --> 00:09:43,041
Se l'ho scritto in agenda, ci sarò.

157
00:09:43,041 --> 00:09:45,294
C'è qualcos'altro o siamo a posto?

158
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
A posto.

159
00:09:54,219 --> 00:09:57,639
Il cugino dell'imperatrice Matilde,
Stefano di Blois,

160
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
semplicemente disse:

161
00:09:59,183 --> 00:10:02,144
"Sì, Enrico sul letto di morte
ha detto che ero suo erede".

162
00:10:02,144 --> 00:10:04,146
Ma Matilda si meritava il trono.

163
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
Oh, scusa, Lydia.

164
00:10:08,233 --> 00:10:11,236
La tua presentazione è ottima,
ed esauriente.

165
00:10:11,236 --> 00:10:14,907
È solo che sembra che tutti
siano distratti, sai?

166
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Ho capito.
Come possiamo dedicarci alla storia

167
00:10:18,368 --> 00:10:21,288
quando avete tantissime domande da fare

168
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
su quel che sta accadendo in città?

169
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
In particolare,
la provenienza della macchina MORPHO?

170
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
È quello che si chiedono tutti.

171
00:10:29,087 --> 00:10:31,340
Voglio dire,
cosa significa esattamente MORPHO?

172
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
È una farfalla.

173
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
È una farfalla, sì. No, cioè, sì.

174
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
So cercare le cose su Internet.

175
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
Ha dovuto cercarlo?
Sul logo c'è una farfalla gigante.

176
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
È anche a forma di farfalla

177
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
e si vedono le ali appoggiando le dita.

178
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Lo capisco, Lydia.

179
00:10:45,145 --> 00:10:48,524
È solo che magari MORPHO
significa qualcos'altro,

180
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
come il nome di un'azienda?

181
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
Quindi, ho fatto una ricerca.

182
00:10:53,320 --> 00:10:56,281
L'abbiamo fatta tutti. Escono immagini
della farfalla Blue Morpho,

183
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
ma non c'è un'azienda.

184
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
Ma l'azienda userebbe lo stesso nome?

185
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
Usano impronte digitali
e numeri di previdenza,

186
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
uno schema di data-mining.

187
00:11:04,915 --> 00:11:06,792
Ok, non mi hanno preso le impronte,

188
00:11:06,792 --> 00:11:08,252
e da Johnson non c'è la Wi-Fi.

189
00:11:08,252 --> 00:11:09,920
E anche passando al setaccio i dati,

190
00:11:09,920 --> 00:11:12,005
non ho mai detto di essere un meteorologo

191
00:11:12,005 --> 00:11:13,757
o volerlo diventare.

192
00:11:13,757 --> 00:11:14,842
Non devi diventarlo.

193
00:11:16,426 --> 00:11:19,471
Perché una persona
non può cambiare il proprio potenziale?

194
00:11:19,471 --> 00:11:21,682
Non puoi. Ho provato tre volte.

195
00:11:21,682 --> 00:11:24,476
- Ok.
- "Morpho" significa "con una forma",

196
00:11:24,476 --> 00:11:27,437
e gli antichi greci pensavano
che la Morpho blu portasse messaggi,

197
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
esaudisse i desideri
e indicasse il destino.

198
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
L'ho scritto nella chat di gruppo.
Non fare quella che l'ha scoperto.

199
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
Non è il destino.

200
00:11:36,321 --> 00:11:37,656
Il destino significa

201
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
che una certa cosa accadrà.

202
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Il potenziale è quando qualcosa
potrebbe accadere.

203
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
E non è necessariamente positivo.

204
00:11:48,500 --> 00:11:50,586
A te dice qualcosa di brutto?

205
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
- No, stavo solo...
- Cosa ti è uscito, Jacob?

206
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
- Dicevo solo che...
- Oh, merda. Cosa ti è uscito?

207
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
Io me ne vado.

208
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
- Va tutto bene?
- Sì,

209
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
potevo essere esonerato
dalla lezione, quindi...

210
00:12:05,684 --> 00:12:07,019
- Ok.
- Grazie.

211
00:12:09,021 --> 00:12:10,272
L'avete fatto arrabbiare.

212
00:12:10,272 --> 00:12:12,900
Andiamo. Impariamo una lezione.

213
00:12:12,900 --> 00:12:15,402
Non possiamo fare pressione
su Jacob al momento.

214
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
Ha chiesto se fosse uscito
qualcosa di brutto.

215
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
Sì che è uscito qualcosa di brutto.

216
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
Perché non dire
se è uscito qualcosa di bello?

217
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Aiuto!

218
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Aiuto!

219
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
Aiuto! C'è qualcuno là fuori?

220
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Aiuto! Aiutatemi!

221
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Ehi!

222
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
- Chi c'è?
- Oh, cazzo.

223
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Jacob?

224
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
Ciao, come va?

225
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
Sta bene? Io sto bene.

226
00:13:16,171 --> 00:13:18,257
Sto meglio ora che ci sei.

227
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
Ho preso una botta in testa,
ma dovrei stare bene.

228
00:13:21,552 --> 00:13:23,428
Sto cercando di non muovermi,

229
00:13:23,428 --> 00:13:25,389
perché non ci si deve muovere.

230
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
Il mio telefono è nella mia moto.

231
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Ok, non si muova.

232
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
- Rimanga lì...
- Ok.

233
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
...e io chiamo subito i soccorsi. Ok?

234
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
- Ok. Va bene. Si.
- Ok.

235
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
- Ok.
- Va bene.

236
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
- Andrà tutto bene.
- Ok, cazzo.

237
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
- Respiri profondi.
- Certo. Va tutto bene.

238
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
Ce la puoi fare, Jacob. Sei il mio eroe.

239
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
Va bene.

240
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
- Però, sono preoccupata.
- Perché?

241
00:13:50,914 --> 00:13:52,416
Papà ce l'aveva con la macchina

242
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
prima che gli dicesse del suo potenziale

243
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
e mamma è la principessa del popolo.

244
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
Perché nessuno ne parla?

245
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
Ne parlano tutti, in realtà.

246
00:14:00,215 --> 00:14:02,593
E tua madre, ne va davvero molto fiera.

247
00:14:02,593 --> 00:14:06,597
Non ne vado fiera.
Devi mandare un messaggio adesso?

248
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
Sto chiedendo alla preside Pat
come sta dopo l'incidente.

249
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
- Ha avuto un incidente?
- Non voglio saperlo.

250
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
E tu, Trina, qual è il tuo potenziale?

251
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
- "Ceramista."
- Ceramista. Forte.

252
00:14:19,651 --> 00:14:21,028
Come un misto di cere?

253
00:14:21,028 --> 00:14:23,614
Sì, papà. Un misto di cere.

254
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
Con la ceramica.

255
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
- Sì, grazie.
- Sì.

256
00:14:26,658 --> 00:14:31,330
Uno dei miei studenti l'ha fatto due volte
ed è venuto lo stesso risultato.

257
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Sì.

258
00:14:33,207 --> 00:14:34,625
Sì?

259
00:14:34,625 --> 00:14:36,752
L'hai fatto anche tu? Quante volte?

260
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
- Un paio.
- A me è uscito "Ballerina",

261
00:14:38,462 --> 00:14:40,088
per la cronaca.

262
00:14:40,088 --> 00:14:42,299
Non è una grande sorpresa.

263
00:14:42,299 --> 00:14:44,718
La mia carriera a New York
andava discretamente.

264
00:14:45,511 --> 00:14:46,678
Ma la vita...

265
00:14:47,262 --> 00:14:48,639
aveva altri programmi.

266
00:14:50,432 --> 00:14:53,143
Qualcuno vuole del Châteauneuf-du-Pape?

267
00:14:53,143 --> 00:14:54,394
Sì, io volentieri.

268
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
Qualcuno, a parte Trina,
vuole del Châteauneuf-du-Pape?

269
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
Volentieri, Cass. Questo vino è delizioso.

270
00:15:00,275 --> 00:15:04,363
Il 2011 è stato un anno ottimo
per questa regione.

271
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
Si sentono delle note di fragola e cuoio.

272
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
- Wow.
- Ne assaggio un po' anche io.

273
00:15:10,077 --> 00:15:12,454
Dopotutto, dobbiamo festeggiare.

274
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
Cary, pensavo che avremmo
aspettato il dessert.

275
00:15:14,748 --> 00:15:16,333
Non riesco.

276
00:15:16,333 --> 00:15:18,460
- Andate in pensione?
- Non andiamo in pensione.

277
00:15:18,460 --> 00:15:20,796
Ma noi, adesso, cambiamo rotta.

278
00:15:20,796 --> 00:15:23,924
Abbiamo deciso di divorziare.

279
00:15:26,593 --> 00:15:28,428
Cosa?

280
00:15:29,304 --> 00:15:31,849
La MORPHO ci ha ispirato. Saremo felici.

281
00:15:34,268 --> 00:15:36,311
In che senso, MORPHO vi ha ispirato?

282
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
- Il mio cartoncino mi ha fatto capire...
- Sì.

283
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
che ho bisogno
di passare del tempo da sola.

284
00:15:42,192 --> 00:15:47,114
Allora, sto per fare un viaggio in Europa
per un anno come donna single.

285
00:15:49,074 --> 00:15:50,576
Che sta succedendo?

286
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
Cosa diceva il tuo cartoncino?

287
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
- "Guaritrice."
- "Guaritrice"?

288
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
"Guaritrice."

289
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
Un segno dell'universo
perché mi impegni nell'autoguarigione.

290
00:15:59,543 --> 00:16:03,172
O significava "medico", come
la professione che svolgi ogni giorno.

291
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
No. Non voglio più fare il medico.

292
00:16:06,008 --> 00:16:09,052
Non ne ho più voglia.
Facevo il medico in Irlanda.

293
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
Mi sono trasferita qui,
per rilevare lo studio della mamma.

294
00:16:11,972 --> 00:16:14,600
Non mi sono mai presa del tempo
per me stessa,

295
00:16:14,600 --> 00:16:15,893
nemmeno quando mi ammalavo.

296
00:16:15,893 --> 00:16:18,604
- Mai fatto.
- Il promemoria di cui necessitavo.

297
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- È fantastico, nonna.
- Grazie, piccola.

298
00:16:20,981 --> 00:16:23,901
- A me è uscito "Modello uomo."
- Ma piantala.

299
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Specificamente maschile?

300
00:16:25,152 --> 00:16:27,738
Sono anni che gli dico
che ha un fisico stupendo.

301
00:16:27,738 --> 00:16:28,822
Sì, beh...

302
00:16:28,822 --> 00:16:31,283
- Lo dici come moglie.
- Non più, a quanto pare.

303
00:16:31,283 --> 00:16:35,579
Cary ha firmato con un'agenzia
specializzata in spot pubblicitari.

304
00:16:35,579 --> 00:16:37,664
- Per comparse nei centri commerciali...
- Già.

305
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
...e dei bei Babbi Natale.

306
00:16:39,499 --> 00:16:40,959
- Oh, merda.
- Bei Babbi Natale?

307
00:16:40,959 --> 00:16:42,419
Sì. Va di moda.

308
00:16:42,419 --> 00:16:44,421
Questo ci farà molto bene.

309
00:16:45,255 --> 00:16:47,007
Giorni fa, io e Eloise dicevamo

310
00:16:47,007 --> 00:16:48,759
che dovevamo divorziare anni fa.

311
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
- Questa è buona, papà.
- Bello non averlo fatto.

312
00:16:51,136 --> 00:16:54,973
Perché sappiamo quanto la separazione
sia sconvolgente per i bambini.

313
00:16:54,973 --> 00:16:56,934
No, sono abbastanza arrabbiato ora.

314
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Vi prego di scusarmi, allora.

315
00:16:59,770 --> 00:17:02,564
Izzy! Sai che non mi riferivo
a te e Martha.

316
00:17:02,564 --> 00:17:05,651
Ovviamente, non tutte le separazioni
sono traumatiche.

317
00:17:05,651 --> 00:17:07,903
Cass ne è uscita deliziosamente indenne.

318
00:17:07,903 --> 00:17:09,570
Eloise, non preoccuparti.

319
00:17:09,570 --> 00:17:11,740
Ci vuole ben altro per offendermi.

320
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
E non serve dirmi
quanto sia meravigliosa mia figlia.

321
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
Grazie a tutti per la cena.

322
00:17:18,204 --> 00:17:21,208
E buon compleanno, Dusty.

323
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
Oh, giusto, è il mio compleanno.

324
00:17:24,795 --> 00:17:25,753
Ciao, nonna.

325
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
Wow. Mi dispiace.

326
00:17:29,758 --> 00:17:31,885
Non volevo turbare tua madre.

327
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
Non mi riferivo a lei.

328
00:17:33,554 --> 00:17:35,305
Pensa che tutti parlino di lei.

329
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Allora, vi amate ancora?

330
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Oddio, sì.

331
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
Figliolo, fidati, più che mai.

332
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Per questo, ci stiamo liberando a vicenda.

333
00:17:50,445 --> 00:17:52,990
So che per te è difficile da affrontare.

334
00:17:52,990 --> 00:17:55,075
Ma devi fidarti di noi.

335
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
Facciamo la cosa giusta per noi
e per la nostra relazione.

336
00:17:57,828 --> 00:17:59,997
- Stai facendo il muscolo?
- No.

337
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
Sono le mie braccia a riposo.

338
00:18:01,623 --> 00:18:03,500
Non sei mai stato così pompato.

339
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
Non sono pompato.

340
00:18:06,753 --> 00:18:08,964
Sono un po' pompato, al massimo.

341
00:18:08,964 --> 00:18:10,883
Diciamo, un pompato di basso profilo.

342
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
Non lo direi mai.

343
00:18:12,634 --> 00:18:15,304
Vorrei che vedessi il lato positivo.

344
00:18:15,304 --> 00:18:19,683
Questa macchina ci sta aiutando

345
00:18:19,683 --> 00:18:24,146
ad abbracciare nuovi lati di noi
e a imparare delle cose l'uno dell'altro.

346
00:18:24,146 --> 00:18:25,272
E anche tu.

347
00:18:25,272 --> 00:18:28,692
Non sapevi che io
fossi un po' pompato. Giusto?

348
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
- E io non sapevo che fischiavi.
- Sì, ma che stai facendo?

349
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
Mi metto a nudo, figliolo.

350
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
E voglio che lo faccia anche tu.

351
00:18:37,492 --> 00:18:39,077
Non mi tolgo la maglietta.

352
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
Voglio che fischi per me, figliolo.

353
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
Adesso.

354
00:18:43,916 --> 00:18:46,793
Come fai ad avere il petto
diviso in due parti?

355
00:18:46,793 --> 00:18:50,923
Faccio un superset con la pressa inclinata
e panca piana con i manubri.

356
00:18:51,507 --> 00:18:53,300
E ho messo la crema solare
tra i pettorali.

357
00:18:53,884 --> 00:18:55,302
Non mi piace guardarli.

358
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
Beh...

359
00:18:59,431 --> 00:19:03,352
Non mi rimetterò la camicia
se tu non fischi.

360
00:19:06,897 --> 00:19:10,192
Per tutto il tempo
in cui ho vissuto in Irlanda,

361
00:19:10,192 --> 00:19:14,571
in un attimo potevi prenotare un volo
per la Spagna a soli 50 dollari.

362
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
Non sapevo quanto mi sarebbe mancato.

363
00:19:17,407 --> 00:19:19,117
Sì.

364
00:19:19,117 --> 00:19:21,912
Dovrai darmi
le raccomandazioni sull'Europa.

365
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
Oh, sì.

366
00:19:23,288 --> 00:19:26,124
Sono la persona giusta a cui chiederlo.

367
00:19:26,750 --> 00:19:29,837
No, aspetta.
Non sei stata un semestre all'estero?

368
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Solo in Italia.

369
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
Solo in Italia. Ok.

370
00:19:34,716 --> 00:19:37,094
Ho vissuto a Montepulciano, in Toscana.

371
00:19:37,094 --> 00:19:39,137
Monteputia... Ripetilo.

372
00:19:39,137 --> 00:19:41,014
Montepulciano.

373
00:19:41,014 --> 00:19:42,808
Oddio. Come suona bene.

374
00:19:42,808 --> 00:19:48,647
C'era un piccolo caffè
dove potevo leggere, bere vino e...

375
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
- Fa niente.
- Cosa stavi per dire?

376
00:19:54,152 --> 00:19:57,698
È come se ogni volta che bevo
un bicchiere di Montepulciano,

377
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
sentissi l'odore dell'olio di lino

378
00:19:59,908 --> 00:20:02,703
con cui pulivano il bancone del bar.

379
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
Dovresti ritornarci.

380
00:20:07,124 --> 00:20:08,500
Oh, sì.

381
00:20:08,500 --> 00:20:10,210
C'è posto in valigia? Mi infilo?

382
00:20:10,210 --> 00:20:12,546
Faccio come una contorsionista.
Sono minuta.

383
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
Oh, no. Sai che lo farei subito.
Metterei Trina in un bagaglio a mano.

384
00:20:16,425 --> 00:20:19,219
Scusa. Posso starci io,
nel bagaglio a mano.

385
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
Ma mi piace anche l'idea
di andarci da sola.

386
00:20:26,226 --> 00:20:27,769
Perché stiamo lavando i piatti?

387
00:20:27,769 --> 00:20:29,688
Vediamo che combinano i ragazzi.

388
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Oh-oh.

389
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
Oh, mio...

390
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
Fagli vedere.

391
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
Sì, stavamo facendo cose tra uomini.

392
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
È più una cosa padre-figlio.

393
00:20:53,837 --> 00:20:57,633
Oh, sì. Questo è il classico
comportamento padre-figlio.

394
00:20:57,633 --> 00:20:59,092
Quindi io...

395
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
Io... Mi tolgo di mezzo.

396
00:21:02,679 --> 00:21:04,515
Cosa succede con questa camicia?

397
00:21:04,515 --> 00:21:06,433
Perché...

398
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
Tesoro, perché tieni la camicia
in quel modo?

399
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
CASS - COSE SOMMELIER

400
00:21:25,327 --> 00:21:26,620
Oh, dolcezza.

401
00:21:26,620 --> 00:21:28,330
Non chiamarlo così.

402
00:21:28,330 --> 00:21:31,083
Oddio. Tu... Smettila. È troppo sexy.

403
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
Lo dici perché sei la mia ex moglie.

404
00:21:33,293 --> 00:21:36,547
Ok, Eloise. Allora, volevo darti questo.

405
00:21:36,547 --> 00:21:39,007
- Ora, parla di vino...
- Sì.

406
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
...ma approfondisce anche la geografia.

407
00:21:41,343 --> 00:21:42,928
Non sei stata solo in Italia.

408
00:21:42,928 --> 00:21:44,012
- Questo è...
- Sì.

409
00:21:44,012 --> 00:21:46,682
Beh, ho pensato di andare
in Francia, ma...

410
00:21:47,182 --> 00:21:49,226
- Mi sento in colpa a prenderlo.
- No, non devi.

411
00:21:49,226 --> 00:21:51,270
Non lo leggo mai.

412
00:21:53,230 --> 00:21:54,731
Beh, grazie.

413
00:21:54,731 --> 00:21:57,860
E sappiate che vogliamo bene
a entrambi. Ok?

414
00:21:57,860 --> 00:22:00,112
- Ti voglio bene anch'io.
- Anche io.

415
00:22:00,112 --> 00:22:02,865
- Sì, noi vi vogliamo bene.
- L'ha appena detto, papà.

416
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
Adesso. Sei sudatissimo. Guarda un po'.

417
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
Non c'è problema.
Ha sempre un buon profumo.

418
00:22:08,620 --> 00:22:12,291
Va bene. Il profumo di mio padre
lo sentiamo dopo. Vi portiamo a casa.

419
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
Ok. Hai preso tutto, tesoro.

420
00:22:15,085 --> 00:22:16,587
- Ti voglio bene.
- Fai attenzione.

421
00:22:16,587 --> 00:22:17,754
Fate i bravi.

422
00:22:21,133 --> 00:22:22,467
In che senso?

423
00:22:25,304 --> 00:22:28,265
Ehi. So che per te è stato uno shock.

424
00:22:28,265 --> 00:22:31,894
- Sì.
- Ma sembrano davvero felici.

425
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
Sarà una cosa buona, eh?

426
00:22:36,398 --> 00:22:41,570
Insomma, vorrei che fossimo d'accordo
sul fatto che è molto affrettato

427
00:22:42,738 --> 00:22:43,906
e destabilizzante,

428
00:22:43,906 --> 00:22:46,491
ora che la passerella
e i fischi sono finiti.

429
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
Non dobbiamo incoraggiare
le persone a divorziare.

430
00:22:49,620 --> 00:22:52,164
Pensi che il mondo
abbia bisogno di altri divorziati?

431
00:22:52,164 --> 00:22:54,791
- Io stavo...
- È una follia. No?

432
00:22:54,791 --> 00:22:56,668
Che succede a tutti?

433
00:22:56,668 --> 00:22:58,921
Perché sono desiderosi
di cambiare vita così?

434
00:22:58,921 --> 00:23:01,715
E perché mi hai regalato un theremin?
Su, dimmelo.

435
00:23:02,424 --> 00:23:03,842
Di cosa? Del theremin?

436
00:23:03,842 --> 00:23:06,220
Il theremin, sì. Sì, il theremin.

437
00:23:06,220 --> 00:23:08,680
Non te l'ho chiesto io.
Non era nella mia lista.

438
00:23:08,680 --> 00:23:09,765
Cosa...?

439
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
Che messaggio vuoi mandarmi
con questo regalo?

440
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
Pensavo di farti provare
qualcosa di diverso e unico.

441
00:23:18,023 --> 00:23:19,399
Perché non sono unico.

442
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
Mio Dio, Dusty, no.

443
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
Tu sei... Sei speciale. Sei incredibile.

444
00:23:26,240 --> 00:23:28,825
Ma, tesoro, tuo padre
sta per intraprendere una nuova carriera

445
00:23:28,825 --> 00:23:30,452
e tua madre sta per girare il mondo,

446
00:23:30,452 --> 00:23:33,330
e tu non suoni uno strumento?

447
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
- Ha detto "in Europa".
- Cosa?

448
00:23:35,415 --> 00:23:37,709
No, hai detto: "Sta per girare il mondo."

449
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
Ha detto Europa.

450
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
Ok, questo è un continente diverso
da dove stai, quindi...

451
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
Sono stato in Europa, Cass.
Dove è l'Irlanda?

452
00:23:44,842 --> 00:23:48,136
Non sei mai stato in Europa.

453
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Sei venuto dall'Europa.
Non sei mai stato da nessuna parte.

454
00:23:51,014 --> 00:23:52,850
Oh, scusami, Amelia Earhart.

455
00:23:52,850 --> 00:23:56,979
Mi ero dimenticato del tuo viaggio
tra i vigneti di vent'anni fa.

456
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
Mi dispiace.

457
00:24:00,774 --> 00:24:06,071
Mi dispiace che a te non interessi
ampliare i tuoi orizzonti.

458
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
Scusa se ti ho comprato
una cosa non richiesta.

459
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
- Scuse accettate.
- No!

460
00:24:12,786 --> 00:24:14,413
Non puoi accettare le mie false scuse.

461
00:24:14,413 --> 00:24:15,998
Le accetto con tutto il cuore.

462
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
Tu mi hai chiesto se ero felice.

463
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
Tu sei felice?

464
00:24:25,090 --> 00:24:27,134
- Sei felice?
- Non lo so

465
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
se questo è essere felici, Cass.

466
00:24:30,345 --> 00:24:33,599
Non ci avevo mai dovuto pensare,
e andava bene così.

467
00:24:34,183 --> 00:24:36,101
Ma ora, a causa di una stupida macchina,

468
00:24:36,101 --> 00:24:37,519
ci penso sempre.

469
00:24:37,519 --> 00:24:39,730
Devo pensarci continuamente anche io.

470
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
E mi chiedo se posso essere più felice.

471
00:24:45,944 --> 00:24:47,738
Magari dovresti provarci.

472
00:24:59,666 --> 00:25:01,376
Questa è una novità.

473
00:25:01,376 --> 00:25:02,461
Che cosa?

474
00:25:02,461 --> 00:25:04,463
Tu e papà che litigate.

475
00:25:05,839 --> 00:25:08,050
Oh. Non c'è da preoccuparsi.

476
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
- Va tutto bene.
- Non sono preoccupata.

477
00:25:10,511 --> 00:25:14,223
A quanto pare,
solo le persone felici divorziano.

478
00:25:14,223 --> 00:25:18,018
La degustazione del vino
è un processo in cinque fasi, lo sapevi?

479
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Non è quello che... Oh, wow.

480
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
Quali sono le cinque fasi?

481
00:25:24,066 --> 00:25:26,944
Ok. Va bene, questo era un omaggio.

482
00:25:27,694 --> 00:25:31,740
Il primo passo
è l'osservazione del colore.

483
00:25:33,951 --> 00:25:35,202
Wow.

484
00:25:35,202 --> 00:25:39,456
Ok, allora prendi il bicchiere
e tienilo in alto. Verso la luce.

485
00:25:40,415 --> 00:25:41,750
È rosso.

486
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
E dopo, fallo roteare. Ok.

487
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
Movimenti delicati con il polso.

488
00:25:47,714 --> 00:25:50,676
Ok, questo fa respirare il vino.

489
00:25:50,676 --> 00:25:53,470
Vedi quelle piccole striature
sul lato del bicchiere?

490
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
- Sì.
- Si chiamano gambe.

491
00:25:55,931 --> 00:26:00,018
Domanda. Alla fine,
si riesce a bere il vino, o è solo...

492
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
Dimmi, che profumo senti?

493
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
Tipo, ciliegia?

494
00:26:05,399 --> 00:26:07,609
- Sì. Ok, ora sorseggia.
- Ok.

495
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
Sorso. Sì. Sì. Bene.

496
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
E ora assapora.

497
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
Questa storia di MORPHO
ti sta mettendo in crisi, vero?

498
00:26:31,133 --> 00:26:32,551
Si, davvero.

499
00:26:33,719 --> 00:26:35,345
Credo che quello che sto capendo

500
00:26:35,345 --> 00:26:40,017
è che io voglio essere
una mamma che tu ammiri.

501
00:26:40,934 --> 00:26:42,060
Lo sei.

502
00:26:42,769 --> 00:26:46,148
No, ma, tipo, per esserlo, non posso...

503
00:26:47,441 --> 00:26:49,443
Non posso avere delle frustrazioni, no?

504
00:26:49,443 --> 00:26:53,488
Non posso essere una persona
amareggiata per i suoi sogni falliti

505
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
che poi ti sminuisce
tutte le volte che può farlo.

506
00:26:57,659 --> 00:27:00,329
Beh, io non so a cosa tu ti riferisci.

507
00:27:00,329 --> 00:27:02,331
È puramente ipotetico.

508
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Certo. Certo. Certo.

509
00:27:05,792 --> 00:27:07,211
Non ti metto nella merda.

510
00:27:08,420 --> 00:27:11,048
Sono già abbastanza nella merda.

511
00:27:11,048 --> 00:27:14,176
A questo punto,
mi sa che tu sei arrivata tardi.

512
00:27:26,355 --> 00:27:29,274
Se stiamo parlando della macchina,

513
00:27:29,274 --> 00:27:32,069
credo che tu debba andarci molto piano.

514
00:27:32,069 --> 00:27:34,613
È importante solo se vuoi che lo sia.

515
00:27:40,452 --> 00:27:43,163
Credo di volere che lo sia, Trina.

516
00:27:43,163 --> 00:27:45,249
- E se questo è...
- Ok.

517
00:27:46,124 --> 00:27:48,126
So che mi prenderai in giro, ma...

518
00:27:48,126 --> 00:27:49,837
Non ti prendo in giro.

519
00:27:51,547 --> 00:27:53,465
Voglio che significhi qualcosa.

520
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
Beh...

521
00:27:57,803 --> 00:27:59,221
Dagli un significato.

522
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
{\an8}REGALITÀ

523
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
{\an8}Mi riprendo le mie cose.
Non le puoi più vendere.

524
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
Ti richiamo.

525
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
- Che cosa hai detto?
- Hai sentito.

526
00:29:22,429 --> 00:29:26,308
Tu non decidi cosa vogliono gli altri.

527
00:29:26,308 --> 00:29:27,559
Ok?

528
00:29:27,559 --> 00:29:31,355
Pensi che a Deerfield si voglia
delle paccottiglie a forma di cervo?

529
00:29:32,147 --> 00:29:36,193
Quando è stata l'ultima volta che qualcuno
ha visto un cazzo di cervo in città?

530
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
Dovrebbe cambiare nome.
Dovrebbe chiamarsi Deserto.

531
00:29:39,488 --> 00:29:44,743
Le statue di cervo sono le più vendute.
Diversamente dalle tue cose.

532
00:29:44,743 --> 00:29:46,662
Sì?

533
00:29:46,662 --> 00:29:50,457
Ok, diamo un'occhiata
ad altri tuoi top seller?

534
00:29:50,457 --> 00:29:51,917
Come questo qui.

535
00:29:53,460 --> 00:29:57,965
{\an8}"La casa è per la famiglia."
Davvero? È per questo la casa?

536
00:29:57,965 --> 00:30:01,134
Allora, per favore,
lasciami comprare tutta questa roba.

537
00:30:01,134 --> 00:30:04,388
E anche una roccia
perché come tutti sappiamo:

538
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
"Deerfield spacca."

539
00:30:06,640 --> 00:30:08,892
Voglio dire, sai cosa non spacca?

540
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
I sassi colorati.
I sassi colorati non spaccano.

541
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
I sassi colorati fanno schifo, cazzo.

542
00:30:14,898 --> 00:30:16,608
Non ti piacciono i miei sassi?

543
00:30:18,402 --> 00:30:20,237
Sheila, adoro i tuoi sassi.

544
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
Stavo solo facendo un piccolo appunto.

545
00:30:22,239 --> 00:30:26,285
Quindi, mi piacerebbe molto
comprare uno dei tuoi sassi.

546
00:30:27,160 --> 00:30:29,162
Cinquanta dollari? Per il piccolo?

547
00:30:29,162 --> 00:30:32,249
Costano molto,
perché ci sono tanti dettagli.

548
00:30:32,249 --> 00:30:33,750
Ok.

549
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
Allora, il sasso lo compro un'altra volta.

550
00:30:35,961 --> 00:30:40,591
Adesso ho le mani occupate
perché sto prendendo questi cuscini.

551
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
Chiama il sindaco.

552
00:30:51,560 --> 00:30:55,063
Ok. So che non volevi farlo.

553
00:30:55,063 --> 00:30:59,151
Ma credo
che sarà di ispirazione per tutti.

554
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
{\an8}Lo trovo davvero imbarazzante.

555
00:31:02,738 --> 00:31:07,034
{\an8}Lo so, ma è un bene per il negozio.

556
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
{\an8}Ora, mettilo bene in mostra.

557
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
{\an8}EROE

558
00:31:25,260 --> 00:31:27,179
TRATTO DAL LIBRO DI
M.O. WALSH

559
00:32:49,178 --> 00:32:51,180
Tradotto da:
Andrea Coppola