1
00:00:08,550 --> 00:00:10,385
これ どうかしら

2
00:00:10,802 --> 00:00:12,137
彼の希望?

3
00:00:12,262 --> 00:00:15,349
彼は何も必要ないんですって

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,143
でもプレゼントは40個 要る

5
00:00:18,602 --> 00:00:21,480
あなたも年の数だけ
もらうのね

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,066
彼は今も
ペンギンをくれるの?

7
00:00:24,191 --> 00:00:25,567
パフィンよ

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,486
そう パフィンだったわ

9
00:00:27,611 --> 00:00:31,657
タイムマシンがあれば
あの日に戻りたい

10
00:00:31,782 --> 00:00:36,453
ただ1度 パフィンを可愛いと 言ってしまった日に

11
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
できればね

12
00:00:38,413 --> 00:00:40,123
ううん 絶対

13
00:00:41,041 --> 00:00:44,169
そうだ パフィンの クラッカー買うの

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,172
あら 可愛いじゃない

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,883
それで?
これで何個になった?

16
00:00:50,008 --> 00:00:52,678
家にあるのも入れて37個

17
00:00:52,803 --> 00:00:54,555
37個ね オッケー

18
00:00:56,181 --> 00:00:59,059
MORPHOモルフォをやるための
コインは?

19
00:01:01,228 --> 00:01:03,814
ダスティは
ゲームはしないわ

20
00:01:04,397 --> 00:01:05,649
ゲームじゃない

21
00:01:06,608 --> 00:01:09,236
あなた まだ試してないの?

22
00:01:09,695 --> 00:01:12,197
とうに知ってると思った

23
00:01:12,781 --> 00:01:14,074
あれは何なの?

24
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
何かしら

25
00:01:15,617 --> 00:01:19,496
自分の存在理由を
教えてくれるの

26
00:01:21,373 --> 00:01:23,083
私は“語り手”だった

27
00:01:23,208 --> 00:01:25,377
正直に言うけど

28
00:01:25,669 --> 00:01:30,716
ひそかな夢を誰かに
言い当てられた気がした

29
00:01:33,802 --> 00:01:36,597
ひそかな夢がある人には
いいかも

30
00:01:37,181 --> 00:01:39,558
やってきて 絶対やるべき

31
00:01:39,683 --> 00:01:41,768
キャス さあ行って

32
00:01:41,894 --> 00:01:44,146
行って とにかく試して

33
00:01:53,947 --> 00:01:55,699
“発見しよう”

34
00:01:55,824 --> 00:01:57,201
“あなたの”

35
00:01:57,326 --> 00:01:58,619
“人生の”

36
00:01:58,744 --> 00:02:00,120
“可能性を”

37
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
“社会保障番号は?”

38
00:02:10,631 --> 00:02:12,674
“指紋を読み取ります”

39
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
“判明しました”

40
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
“あなたの人生の可能性”

41
00:02:45,040 --> 00:02:47,751
ねえ ナット

42
00:02:48,293 --> 00:02:49,211
どう?

43
00:02:49,628 --> 00:02:51,213
これはジョーク?

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,385
ジョークだと思う?

45
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
何だった?

46
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
これ全部お願い

47
00:03:00,806 --> 00:03:02,933
違う モルフォの結果だよ

48
00:03:03,392 --> 00:03:07,354
“最高の可能性”が出た人を
撮影しててね

49
00:03:08,105 --> 00:03:09,857
{\an8}〝最高の可能性〟

50
00:03:09,314 --> 00:03:12,860
私のは
写真に撮るほどじゃないわ

51
00:03:15,195 --> 00:03:16,154
会計を

52
00:03:16,488 --> 00:03:17,739
誕生会なの

53
00:03:18,031 --> 00:03:18,949
はいよ

54
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
“王族”

55
00:03:57,154 --> 00:04:00,240
ビッグ・ドア・プライズ
~人生の可能性、教えます

56
00:04:20,969 --> 00:04:21,887
お帰り

57
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
どこへ行ってたの?

58
00:04:27,017 --> 00:04:29,019
あれをやってきた

59
00:04:29,144 --> 00:04:30,062
ウソ

60
00:04:31,897 --> 00:04:33,607
どうやって店内に?

61
00:04:33,732 --> 00:04:36,735
ジョンソンさんを起こしたんだ

62
00:04:37,110 --> 00:04:38,904
怒ってなかったよ

63
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
それで? どうだった?

64
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
“教師口笛吹き”だ

65
00:04:46,370 --> 00:04:47,704
それって何?

66
00:04:47,871 --> 00:04:51,250
“教師”と“口笛吹き”の間に
スラッシュが

67
00:04:51,667 --> 00:04:53,460
そんなのアリ?

68
00:04:53,585 --> 00:04:55,712
あるんだよ ほら

69
00:04:56,088 --> 00:04:59,550
僕には可能性が
2つあったらしく

70
00:04:59,675 --> 00:05:01,844
その両方を実現してる

71
00:05:02,177 --> 00:05:03,720
すごいじゃない

72
00:05:06,640 --> 00:05:10,435
最初は本能的に
こんなの嫌だって思った

73
00:05:11,228 --> 00:05:16,608
でも歩いてるうちに
いいことなんだと思えてきた

74
00:05:16,733 --> 00:05:20,070
今の自分を
認められた気がする

75
00:05:20,237 --> 00:05:21,822
けど意外だわ

76
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
だよね

77
00:05:23,323 --> 00:05:25,868
すごく否定的だったもの

78
00:05:26,618 --> 00:05:28,704
だから言えなかった

79
00:05:28,829 --> 00:05:32,541
私が試したと言ったら
非難されそうで

80
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
試したの?

81
00:05:35,294 --> 00:05:36,587
ええ

82
00:05:36,879 --> 00:05:37,838
見る?

83
00:05:45,179 --> 00:05:47,764
“誠実ロイヤルティ”か
当たってるね

84
00:05:48,015 --> 00:05:49,057
違うわ

85
00:05:49,183 --> 00:05:50,559
君は誠実だよ

86
00:05:53,604 --> 00:05:54,813
何だって?

87
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
本当に?

88
00:06:00,485 --> 00:06:02,154
“王族ロイヤリティ”だったの?

89
00:06:03,197 --> 00:06:04,114
驚いた

90
00:06:05,073 --> 00:06:06,158
どういう意味?

91
00:06:06,283 --> 00:06:06,950
さあ

92
00:06:07,117 --> 00:06:09,494
王子と結婚するとか?

93
00:06:10,120 --> 00:06:15,250
あのね そういう単純な 考え方は好きじゃない

94
00:06:15,375 --> 00:06:18,420
それに私は真に受けてない

95
00:06:18,587 --> 00:06:21,423
こんなの
意味なんかないもの

96
00:06:21,590 --> 00:06:23,717
そうだよ でもこれは...

97
00:06:23,842 --> 00:06:26,845
僕のは違う すごく具体的だ

98
00:06:27,012 --> 00:06:30,474
きっと あなたのには 意味があるのよ

99
00:06:33,894 --> 00:06:39,149
前に聞いた時は否定したけど
試したのはその前?

100
00:06:40,025 --> 00:06:42,110
確か あとだと思う

101
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
“だと思う”?

102
00:06:44,696 --> 00:06:46,323
前とあとは真逆だよ?

103
00:06:46,573 --> 00:06:49,201
あなたが否定的だと知る前よ

104
00:06:49,326 --> 00:06:50,994
否定はしてない

105
00:06:51,161 --> 00:06:53,914
すごいよ
みんな楽しんでる

106
00:06:54,039 --> 00:06:55,249
僕らもだ

107
00:06:55,916 --> 00:07:01,463
僕のは現実的でドンピシャだし
君のは完全に実現不可能だ

108
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
そうね

109
00:07:30,909 --> 00:07:33,453
“ディア・イジー”

110
00:07:50,262 --> 00:07:51,180
ありがとう

111
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
冗談だと思ってた

112
00:07:55,684 --> 00:07:59,855
堀は安全上問題よ マーサ 認められない

113
00:08:02,024 --> 00:08:03,942
落ちたら溺れる

114
00:08:04,776 --> 00:08:06,320
くだらない電話

115
00:08:06,486 --> 00:08:07,529
ダメよ

116
00:08:07,654 --> 00:08:12,367
ディアフェストっていう
祭りの企画で忙しいの

117
00:08:09,698 --> 00:08:12,367
{\an8}〝イジ—のお薦め〟

118
00:08:13,243 --> 00:08:17,414
次の会議にかけるけど
約束はできないわ

119
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
全くもう

120
00:08:20,125 --> 00:08:23,921
30年前に別れたのに
まだ電話してくる

121
00:08:24,713 --> 00:08:26,632
まさか またマグを?

122
00:08:27,299 --> 00:08:32,179
あなたの商品 ワイングラスも 布巾も売れないのよ

123
00:08:32,513 --> 00:08:34,306
今回はTシャツよ

124
00:08:34,431 --> 00:08:36,683
隅のほうじゃなく

125
00:08:36,808 --> 00:08:40,938
“イジーのお薦め”に
置いてくれたら売れるわ

126
00:08:41,104 --> 00:08:42,813
身びいきは しない

127
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
ママの店よ

128
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
ここは事務所でもあるの

129
00:08:46,777 --> 00:08:49,738
町長はすぐ あら探しされる

130
00:08:50,697 --> 00:08:52,908
何これ どういう意味?

131
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
{\an8}〝アヒルの
フェミニスト〟

132
00:08:53,033 --> 00:08:54,952
意味はない ジョークよ

133
00:08:55,160 --> 00:08:57,287
女王の初仕事が

134
00:08:57,538 --> 00:09:00,582
意味のないTシャツを
作ること?

135
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
どうして...

136
00:09:01,792 --> 00:09:03,961
ナットに聞いたわ

137
00:09:04,878 --> 00:09:07,923
私は“ダンサー”だった
実現済みよ

138
00:09:08,048 --> 00:09:10,717
でも人に自慢したりしない

139
00:09:10,843 --> 00:09:14,221
してないわ
ナットは一緒にいただけ

140
00:09:14,555 --> 00:09:16,682
口紅もナットがしろと?

141
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
彼女に記事にされるわよ

142
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
“似合わない口紅を
塗った女”って

143
00:09:23,438 --> 00:09:27,484
今夜 ディナーを主催するから 塗っただけよ

144
00:09:27,651 --> 00:09:29,069
何のディナー?

145
00:09:29,945 --> 00:09:30,904
夫の誕生日

146
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
怒らないでよ

147
00:09:33,115 --> 00:09:37,202
覚えてられないわ
コンピューターじゃないの

148
00:09:37,369 --> 00:09:41,290
実際は11日前よ
ママの都合で今日に

149
00:09:41,415 --> 00:09:45,210
予定に入ってるなら行くわ
もういい?

150
00:09:46,086 --> 00:09:47,004
ええ

151
00:09:54,219 --> 00:09:56,180
マチルダのいとこが––

152
00:09:56,346 --> 00:09:57,681
ブロワのスティーブン

153
00:09:57,806 --> 00:10:02,102
亡き王から後継者に
指名されたと主張するも

154
00:10:02,227 --> 00:10:04,479
皆 マチルダを推した

155
00:10:05,939 --> 00:10:07,983
おっと失礼 リディア

156
00:10:08,192 --> 00:10:11,236
すばらしいよ
よく調べたね

157
00:10:11,403 --> 00:10:15,324
ただ みんな
気が散ってるんじゃないか?

158
00:10:16,241 --> 00:10:19,119
だって 歴史上の出来事より

159
00:10:19,244 --> 00:10:23,540
今 町で起きていることが 気になるもんな

160
00:10:23,790 --> 00:10:29,046
特にあのモルフォって機械が
どこから来たのかとか

161
00:10:29,171 --> 00:10:31,340
第一 モルフォって何だ?

162
00:10:31,507 --> 00:10:32,591
チョウです

163
00:10:32,758 --> 00:10:35,052
チョウか
まあ 分かるよな

164
00:10:35,177 --> 00:10:36,845
ネットで調べれば

165
00:10:36,970 --> 00:10:39,598
調べなくてもロゴにチョウが

166
00:10:39,890 --> 00:10:43,810
指紋を読み取ったあと
手形がチョウに

167
00:10:44,061 --> 00:10:45,103
そうだね

168
00:10:45,229 --> 00:10:50,692
ただ僕は 会社名か何か かもしれないと思ってね

169
00:10:51,193 --> 00:10:53,278
だから調べてみた

170
00:10:53,403 --> 00:10:57,866
私たちもです
でも会社の名前じゃなかった

171
00:10:58,033 --> 00:11:00,118
機械に会社名をつけます?

172
00:11:00,244 --> 00:11:02,287
僕らの個人情報で––

173
00:11:02,412 --> 00:11:05,165
データマイニングするような
会社が

174
00:11:05,290 --> 00:11:08,210
でも私は
指紋を採られたことない

175
00:11:08,335 --> 00:11:12,256
俺だって気象学者志望だと
言ったことはない

176
00:11:12,381 --> 00:11:13,632
考えたことも

177
00:11:13,757 --> 00:11:14,842
考えるな

178
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
自分の可能性は
自分で変えられる

179
00:11:19,763 --> 00:11:21,682
私は3回 同じ結果に

180
00:11:21,932 --> 00:11:22,516
そうか

181
00:11:22,641 --> 00:11:23,892
古代ギリシャでは

182
00:11:24,059 --> 00:11:29,815
青いモルフォは 運命を告げる チョウだと言われていたとか

183
00:11:29,982 --> 00:11:32,776
それ 私が 教えてあげた情報よ

184
00:11:32,901 --> 00:11:34,278
“運命”じゃない

185
00:11:36,029 --> 00:11:37,823
“運命”っていうのは––

186
00:11:38,407 --> 00:11:40,284
何をしたって起きる

187
00:11:40,409 --> 00:11:42,536
“可能性”は絶対じゃない

188
00:11:43,829 --> 00:11:45,914
いいことと限らないし

189
00:11:46,707 --> 00:11:48,417
ちょっと待て

190
00:11:48,584 --> 00:11:50,586
悪い結果だったのか?

191
00:11:53,130 --> 00:11:54,006
いえ 僕は...

192
00:11:54,131 --> 00:11:55,215
何だったの?

193
00:11:55,340 --> 00:11:55,966
僕はただ...

194
00:11:56,091 --> 00:11:57,467
何だったんだよ

195
00:11:59,011 --> 00:12:00,137
帰ります

196
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
大丈夫か?

197
00:12:02,306 --> 00:12:04,850
ヘンリー1世の授業は休めと

198
00:12:05,517 --> 00:12:06,101
分かった

199
00:12:06,268 --> 00:12:07,186
どうも

200
00:12:08,604 --> 00:12:10,272
動揺させちゃったな

201
00:12:10,564 --> 00:12:12,858
これを教訓としよう

202
00:12:12,983 --> 00:12:15,402
ジェイコブを追い込むな

203
00:12:15,569 --> 00:12:17,404
聞いたのは先生です

204
00:12:17,529 --> 00:12:19,323
絶対 悪い結果だよ

205
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
よければ言うはずだ

206
00:12:47,351 --> 00:12:48,268
助けて!

207
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
誰か

208
00:12:53,440 --> 00:12:55,275
助けて 誰かいる?

209
00:13:01,657 --> 00:13:03,867
誰か 助けてちょうだい

210
00:13:04,451 --> 00:13:05,452
ちょっと!

211
00:13:06,328 --> 00:13:07,204
誰なの?

212
00:13:07,329 --> 00:13:08,080
ウソだろ

213
00:13:08,247 --> 00:13:09,248
ジェイコブ?

214
00:13:11,917 --> 00:13:13,669
よく来たわ

215
00:13:14,837 --> 00:13:16,129
大丈夫ですか?

216
00:13:16,255 --> 00:13:18,257
来てくれてよかった

217
00:13:18,924 --> 00:13:21,510
頭を打ったけど大丈夫よ

218
00:13:21,635 --> 00:13:25,180
動くとよくないかと
じっとしてたの

219
00:13:25,639 --> 00:13:27,724
電話はバイクに

220
00:13:27,975 --> 00:13:31,937
分かりました
そこにいてください

221
00:13:32,104 --> 00:13:33,814
今 助けを呼びます

222
00:13:33,981 --> 00:13:35,607
ありがとう 頼むわ

223
00:13:35,774 --> 00:13:36,733
はい

224
00:13:36,900 --> 00:13:39,570
心配ないわ 深呼吸して

225
00:13:39,695 --> 00:13:41,113
僕は大丈夫です

226
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
あなたはちゃんとやれる
私のヒーローよ

227
00:13:46,827 --> 00:13:47,995
助かった

228
00:13:48,912 --> 00:13:50,038
なんでなの?

229
00:13:50,163 --> 00:13:50,873
何が?

230
00:13:50,998 --> 00:13:54,209
あの機械を嫌ってたパパは
今が絶頂だし

231
00:13:54,334 --> 00:13:56,503
ママはプリンセスでしょ

232
00:13:56,628 --> 00:13:58,255
話題にしないの?

233
00:13:58,380 --> 00:14:02,593
みんなしてるわ
ママ自身も自慢してる

234
00:14:02,759 --> 00:14:06,555
してないわ
今 メールしなきゃダメ?

235
00:14:06,680 --> 00:14:10,184
パット校長に
事故のことを聞きたいの

236
00:14:10,726 --> 00:14:11,935
校長が事故に?

237
00:14:12,102 --> 00:14:13,270
聞きたくない

238
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
トリーナの可能性は
何だったの?

239
00:14:16,857 --> 00:14:17,649
“ポッター陶芸家”

240
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
ポッターか いいね

241
00:14:19,902 --> 00:14:21,028
ハリー・ポッターとか?

242
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
そう ハリー・ポッターとか

243
00:14:23,780 --> 00:14:24,865
陶芸家だろう?

244
00:14:25,032 --> 00:14:26,408
そう ありがとう

245
00:14:26,909 --> 00:14:31,288
ある生徒は3回試しても
同じ結果だったと

246
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
そうなの

247
00:14:33,207 --> 00:14:34,583
“そうなの”?

248
00:14:34,708 --> 00:14:36,710
君も何回か試したの?

249
00:14:36,835 --> 00:14:37,753
まあね

250
00:14:37,920 --> 00:14:40,047
私は“ダンサー”だった

251
00:14:40,172 --> 00:14:42,257
別に驚かないわよね

252
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
ニューヨークでは順調だった

253
00:14:45,427 --> 00:14:46,762
でも ある日––

254
00:14:47,221 --> 00:14:48,597
夢破れた

255
00:14:50,516 --> 00:14:53,101
誰かワインのお代わりは?

256
00:14:53,227 --> 00:14:54,520
いただくわ

257
00:14:54,895 --> 00:14:57,356
トリーナ以外の誰か いかが?

258
00:14:57,481 --> 00:15:00,275
私にお願い
これ おいしいわ

259
00:15:00,609 --> 00:15:04,321
2011年の
シャトーヌフ・デュ・パプよ

260
00:15:04,446 --> 00:15:07,199
イチゴと革の風味が特徴なの

261
00:15:07,324 --> 00:15:08,909
私もいただこう

262
00:15:09,910 --> 00:15:12,454
私たちにも祝いの日だ

263
00:15:12,746 --> 00:15:14,706
ケイリー デザートまで待って

264
00:15:14,831 --> 00:15:15,916
待ちきれない

265
00:15:16,041 --> 00:15:17,376
ついに引退を?

266
00:15:17,543 --> 00:15:20,796
引退はしないけど別の道へ

267
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
実は私たち––

268
00:15:22,923 --> 00:15:23,924
離婚する

269
00:15:27,678 --> 00:15:28,428
何て?

270
00:15:29,304 --> 00:15:32,391
モルフォのおかげさ
最高に幸せだ

271
00:15:33,976 --> 00:15:36,270
モルフォのおかげって?

272
00:15:36,395 --> 00:15:42,109
モルフォの結果を見て
独りの時間が必要だと感じたの

273
00:15:42,234 --> 00:15:47,114
だから欧州を1年
独身女として旅することに

274
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
どういうこと?

275
00:15:51,034 --> 00:15:52,786
カードには何て?

276
00:15:52,911 --> 00:15:53,662
“癒やし人ヒーラー”

277
00:15:53,787 --> 00:15:54,371
ヒーラー?

278
00:15:54,538 --> 00:15:55,497
そう

279
00:15:55,622 --> 00:15:59,543
自己を癒やせという
天のお告げよ

280
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
“医者”のことじゃない?
母さんの職業だ

281
00:16:03,338 --> 00:16:05,966
もう医者はやりたくない

282
00:16:06,091 --> 00:16:08,468
アイルランドで医者になり

283
00:16:08,635 --> 00:16:11,930
こっちへ戻って
母のあとを継いだ

284
00:16:12,055 --> 00:16:15,934
自分が病気の時すら
仕事をしたわ

285
00:16:16,059 --> 00:16:17,102
そのとおり

286
00:16:17,227 --> 00:16:18,604
やっと気づけたの

287
00:16:18,937 --> 00:16:20,063
すごいよ

288
00:16:20,314 --> 00:16:21,023
ありがとう

289
00:16:21,148 --> 00:16:22,858
私は“男性モデル”

290
00:16:22,983 --> 00:16:23,901
やめてくれ

291
00:16:24,067 --> 00:16:25,152
“男性”限定?

292
00:16:25,319 --> 00:16:27,696
スタイルのよさは
前から褒めてた

293
00:16:27,821 --> 00:16:29,907
妻の務めとしてね

294
00:16:30,073 --> 00:16:31,283
別れるんだろ

295
00:16:31,450 --> 00:16:35,579
もう 事務所と契約して 広告も決まったの

296
00:16:35,787 --> 00:16:37,539
ショッピングモールと––

297
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
ハンサム・サンタよ

298
00:16:39,875 --> 00:16:40,959
ハンサム・サンタ?

299
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
すごいでしょ?

300
00:16:42,586 --> 00:16:44,379
前向きな離婚なんだ

301
00:16:45,339 --> 00:16:48,759
早くすればよかったと
2人で冗談を

302
00:16:49,051 --> 00:16:49,843
笑えるね

303
00:16:49,968 --> 00:16:54,973
でも しなくてよかった 繊細な子が動揺するもの

304
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
今だって動揺してる

305
00:16:57,351 --> 00:16:58,936
悪かったわね

306
00:16:59,061 --> 00:17:02,523
イジー あなたと マーサのことじゃないわ

307
00:17:02,648 --> 00:17:07,861
子供が傷つくとも限らないし
キャスは明るく育った

308
00:17:07,986 --> 00:17:11,906
エロイーズ 気にしないで 私は怒ってない

309
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
娘のことも一番分かってる

310
00:17:16,619 --> 00:17:18,997
ごちそうさま
それから––

311
00:17:20,123 --> 00:17:21,208
誕生日おめでとう

312
00:17:21,415 --> 00:17:23,627
僕のお祝いだったね

313
00:17:24,877 --> 00:17:25,753
じゃあね

314
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
ごめんなさい

315
00:17:29,925 --> 00:17:31,885
怒らせちゃったわ

316
00:17:32,511 --> 00:17:33,554
誤解された

317
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
いつものことよ

318
00:17:35,722 --> 00:17:37,057
今も愛情が?

319
00:17:37,224 --> 00:17:39,601
もちろんだ ダスティ

320
00:17:40,310 --> 00:17:41,895
今まで以上だ

321
00:17:42,396 --> 00:17:45,399
だから互いを自由にするの

322
00:17:50,737 --> 00:17:54,783
受け入れ難いだろうが
分かってくれ

323
00:17:55,158 --> 00:17:57,828
これが正しい選択なんだ

324
00:17:57,995 --> 00:17:59,288
腕に力を?

325
00:17:59,413 --> 00:18:01,582
いや 入れてない

326
00:18:01,707 --> 00:18:03,500
前より筋骨隆々に

327
00:18:04,293 --> 00:18:05,669
“隆々”ではない

328
00:18:06,753 --> 00:18:10,883
少しだけだ
“細マッチョ”と言ってくれ

329
00:18:11,049 --> 00:18:12,426
言わないよ

330
00:18:13,010 --> 00:18:15,095
いい面を見るんだ

331
00:18:15,387 --> 00:18:19,433
私たちは
あの機械のおかげで––

332
00:18:19,850 --> 00:18:25,230
新たな自分を受け入れ
互いの新たな面を知れた

333
00:18:25,355 --> 00:18:28,984
お前も私が筋肉質だと
初めて知った

334
00:18:29,318 --> 00:18:30,736
特技は口笛だって?

335
00:18:30,861 --> 00:18:32,154
ねえ 何してるの?

336
00:18:32,279 --> 00:18:34,323
自分をさらけ出してる

337
00:18:36,200 --> 00:18:37,492
さあ お前も

338
00:18:37,659 --> 00:18:39,077
服は脱がない

339
00:18:40,787 --> 00:18:43,749
口笛を吹けと言ってるんだ

340
00:18:43,874 --> 00:18:46,793
父さん 胸がくっきり2つに

341
00:18:46,960 --> 00:18:51,381
大胸筋エクササイズの
スーパーセットのおかげだ

342
00:18:51,507 --> 00:18:53,300
胸の間に日焼け止めも

343
00:18:53,800 --> 00:18:55,219
見たくない

344
00:18:55,511 --> 00:18:56,470
そうか

345
00:18:59,348 --> 00:19:01,350
シャツは着ないぞ

346
00:19:02,184 --> 00:19:03,560
口笛を吹くまで

347
00:19:06,980 --> 00:19:09,983
アイルランドに住んでた頃は

348
00:19:10,108 --> 00:19:14,947
50ドルの飛行機代で
簡単にスペインへ行けた

349
00:19:15,322 --> 00:19:17,783
そんな日々が恋しかった

350
00:19:18,367 --> 00:19:19,076
分かるわ

351
00:19:19,201 --> 00:19:22,246
欧州のこと いろいろ教えて

352
00:19:22,746 --> 00:19:26,208
いいけど
私で役に立つかしら

353
00:19:26,667 --> 00:19:29,920
だって 確か 大学時代に欧州へ

354
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
イタリアだけよ

355
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
イタリアだけだったのね

356
00:19:34,883 --> 00:19:37,761
トスカーナの
モンテプルチアーノに

357
00:19:38,178 --> 00:19:39,096
もう1回

358
00:19:39,221 --> 00:19:41,014
モンテプルチアーノ

359
00:19:41,181 --> 00:19:42,766
なんて美しい響き

360
00:19:42,891 --> 00:19:48,772
小さなカフェがあって
読書したりワインを飲んだり...

361
00:19:50,315 --> 00:19:51,024
何でもない

362
00:19:51,191 --> 00:19:52,401
聞かせて

363
00:19:54,152 --> 00:19:57,656
モンテプルチアーノ産の
ワインを飲むたび

364
00:19:57,781 --> 00:20:02,870
カフェのカウンターに塗る
アマニ油の香りを思い出す

365
00:20:03,996 --> 00:20:05,956
再訪すべきよ

366
00:20:06,999 --> 00:20:08,500
そうね

367
00:20:08,667 --> 00:20:12,421
スーツケースは大きい?
私を入れてって

368
00:20:12,588 --> 00:20:16,425
手荷物サイズなの
トリーナならね

369
00:20:16,592 --> 00:20:19,219
私だって
手荷物サイズに収まるわ

370
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
でも独りで行きたいのよ

371
00:20:26,226 --> 00:20:29,688
私たちだけ片付け?
男性陣はどこ?

372
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
おっと

373
00:20:46,914 --> 00:20:48,624
あらあら 失礼

374
00:20:48,749 --> 00:20:49,917
その調子よ

375
00:20:50,042 --> 00:20:53,795
父と息子の時間を
楽しんでたとこだ

376
00:20:53,921 --> 00:20:57,591
確かに
これぞ父と息子の風景よね

377
00:20:57,716 --> 00:20:59,051
だから私は––

378
00:20:59,176 --> 00:21:01,386
邪魔しないでおくわ

379
00:21:02,638 --> 00:21:04,473
シャツはどうしたの?

380
00:21:04,598 --> 00:21:08,894
すてきよ
肩になんかかけちゃって

381
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
“キャス ソムリエ関連”

382
00:21:25,285 --> 00:21:26,578
パ・パ・ったら

383
00:21:26,703 --> 00:21:27,829
やめてくれ

384
00:21:28,205 --> 00:21:31,083
あなたったら
セクシーすぎよ

385
00:21:31,250 --> 00:21:33,252
元妻だから言える

386
00:21:33,377 --> 00:21:37,047
エロイーズ
これ プレゼントするわ

387
00:21:37,172 --> 00:21:39,007
ワインの本だけど

388
00:21:39,174 --> 00:21:41,343
旅案内にも使える

389
00:21:41,510 --> 00:21:43,011
イタリアにいたんじゃ?

390
00:21:43,136 --> 00:21:47,140
一時期 フランスへ行くことも 考えてたの

391
00:21:47,266 --> 00:21:48,642
もらえないわ

392
00:21:48,767 --> 00:21:51,520
もらって
もう使わないから

393
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
まあ ありがとう

394
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
あなたたち2人が大好きよ

395
00:21:58,277 --> 00:21:59,778
僕もだよ 母さん

396
00:22:00,279 --> 00:22:01,697
そう 大好きだ

397
00:22:01,822 --> 00:22:03,407
母さんが言った

398
00:22:03,532 --> 00:22:05,242
父さん 汗臭いよ

399
00:22:05,367 --> 00:22:07,452
大丈夫 まだいい香りが

400
00:22:08,245 --> 00:22:12,291
残り香がすごそうだ
そろそろお開きに

401
00:22:12,499 --> 00:22:14,042
忘れ物はない?

402
00:22:15,210 --> 00:22:16,170
じゃあな

403
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
じゃあね

404
00:22:21,133 --> 00:22:22,301
何だい?

405
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
ショックだったでしょう?

406
00:22:28,891 --> 00:22:32,811
でも2人とも
本当に幸せそうだった

407
00:22:33,061 --> 00:22:34,521
よかったのよ

408
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
そう? 僕としては––

409
00:22:37,482 --> 00:22:41,820
極めて軽率な行動だと
認識してほしいけどね

410
00:22:42,696 --> 00:22:43,864
波乱の要因だ

411
00:22:43,989 --> 00:22:46,491
もう おふざけは終わった

412
00:22:46,658 --> 00:22:49,620
離婚を推奨することないだろ

413
00:22:49,786 --> 00:22:52,497
離婚したモデルはたくさんだ

414
00:22:52,623 --> 00:22:55,125
こんなのおかしいだろ

415
00:22:55,250 --> 00:22:58,879
なぜ みんな 人生を変えようとするんだ

416
00:22:59,004 --> 00:23:01,673
なぜ君は僕にテルミンを?

417
00:23:01,798 --> 00:23:03,842
何? テルミンの話?

418
00:23:04,009 --> 00:23:06,178
そう テルミンの話だ

419
00:23:06,303 --> 00:23:09,640
僕は欲しいなんて言ってない

420
00:23:10,807 --> 00:23:13,560
何を意図してこれを僕に?

421
00:23:13,685 --> 00:23:17,564
個性的なものを
贈りたかっただけよ

422
00:23:18,232 --> 00:23:19,399
僕が平凡だから?

423
00:23:19,733 --> 00:23:21,485
まさか 違うわ

424
00:23:21,985 --> 00:23:25,781
あなたは特別よ
すばらしい人だわ

425
00:23:26,240 --> 00:23:30,327
でも お母さんだって 世界へ旅立つのに

426
00:23:30,452 --> 00:23:33,330
あなたは
楽器すら挑戦しないの?

427
00:23:33,580 --> 00:23:34,498
欧州だ

428
00:23:34,831 --> 00:23:35,415
何?

429
00:23:35,541 --> 00:23:38,877
母さんが行くと言ったのは
欧州だ

430
00:23:39,044 --> 00:23:41,880
ええ あなたが 行こうともしない所

431
00:23:42,005 --> 00:23:44,842
行ったよ
アイルランドをどこだと?

432
00:23:45,008 --> 00:23:48,971
行ってないわ
あなたは欧州から来ただけ

433
00:23:49,137 --> 00:23:50,973
どこへも行ってない

434
00:23:51,098 --> 00:23:52,808
悪い 忘れてたよ

435
00:23:52,933 --> 00:23:57,062
君はワインの旅に出たもんな
20年前だけど

436
00:23:59,314 --> 00:24:00,607
私も謝るわ

437
00:24:00,732 --> 00:24:06,071
視野を広げる気のない人に
余計な贈り物をした

438
00:24:07,281 --> 00:24:09,575
私が悪かったわ

439
00:24:10,200 --> 00:24:11,243
受け入れる

440
00:24:11,368 --> 00:24:12,202
やめて

441
00:24:12,744 --> 00:24:14,413
形だけの謝罪よ

442
00:24:14,663 --> 00:24:15,998
それでもいい

443
00:24:18,208 --> 00:24:20,544
私に幸せかと聞いたわね

444
00:24:22,421 --> 00:24:23,672
あなたは?

445
00:24:24,006 --> 00:24:25,591
ねえ これで幸せ?

446
00:24:25,716 --> 00:24:29,261
分からないよ
これが幸せなのか

447
00:24:29,386 --> 00:24:33,807
今まで そんなこと 考えずに済んでたのに

448
00:24:34,183 --> 00:24:37,102
あの機械のせいで
そればかりだ

449
00:24:37,227 --> 00:24:39,605
ええ 私もずっと考えてる

450
00:24:39,771 --> 00:24:43,525
どうしたら
もっと幸せになれるかとね

451
00:24:45,861 --> 00:24:47,571
あなたも そうして

452
00:24:59,666 --> 00:25:01,376
珍しいね

453
00:25:01,543 --> 00:25:02,461
何が?

454
00:25:02,920 --> 00:25:04,463
パパとケンカ

455
00:25:05,881 --> 00:25:09,426
大したことじゃない
心配しないで

456
00:25:09,551 --> 00:25:10,511
してないよ

457
00:25:10,886 --> 00:25:14,223
離婚は
幸せな人がするらしいから

458
00:25:14,431 --> 00:25:18,018
ワインのテイスティングは
5段階あるの

459
00:25:19,520 --> 00:25:21,647
おやおや ビックリ

460
00:25:22,022 --> 00:25:23,732
5段階もあった?

461
00:25:24,274 --> 00:25:26,944
今のはサービスってことで

462
00:25:27,611 --> 00:25:31,990
最初のステップよ
まず色を見るの いい?

463
00:25:35,369 --> 00:25:39,706
グラスを持って
ライトに向けて傾けて

464
00:25:40,415 --> 00:25:41,917
色は赤だね

465
00:25:42,793 --> 00:25:44,628
次はグラスを回して

466
00:25:44,753 --> 00:25:46,922
手首を使ってそっとね

467
00:25:47,714 --> 00:25:50,634
いいわ ワインが開いてきた

468
00:25:50,759 --> 00:25:53,720
内側を筋状に流れてるでしょ

469
00:25:54,096 --> 00:25:54,930
うん

470
00:25:55,055 --> 00:25:55,931
“脚レッグス”よ

471
00:25:56,306 --> 00:25:59,977
ねえ 最終的には飲めるの?
それとも...

472
00:26:00,102 --> 00:26:02,145
何の香りがする?

473
00:26:04,356 --> 00:26:05,357
チェリー?

474
00:26:05,482 --> 00:26:07,943
当たりよ
じゃあ すすって

475
00:26:11,280 --> 00:26:14,157
すするの
そう それでいい

476
00:26:15,492 --> 00:26:16,910
よく味わって

477
00:26:25,586 --> 00:26:29,173
モルフォのせいで
混乱してるの?

478
00:26:31,133 --> 00:26:32,676
そうね

479
00:26:33,594 --> 00:26:36,054
でも分かった気がする

480
00:26:36,180 --> 00:26:40,601
私は娘に称賛される母親に
なりたいの

481
00:26:40,851 --> 00:26:41,894
なってるよ

482
00:26:42,686 --> 00:26:43,604
違うの

483
00:26:44,688 --> 00:26:46,815
だって そうなるには––

484
00:26:47,441 --> 00:26:49,401
ため込んでちゃダメ

485
00:26:49,526 --> 00:26:53,447
夢破れたことを
いつまでも引きずって

486
00:26:53,572 --> 00:26:57,075
事あるごとに
娘を委縮させちゃダメ

487
00:26:57,743 --> 00:27:00,287
それ 誰の話をしてるの?

488
00:27:00,412 --> 00:27:02,289
単なる例えよ

489
00:27:02,414 --> 00:27:04,041
だよね もちろん

490
00:27:05,876 --> 00:27:07,711
あなたを守りたい

491
00:27:08,378 --> 00:27:11,048
私は既に
とっ散らかってる

492
00:27:11,173 --> 00:27:13,842
だから もう手遅れだよ

493
00:27:26,355 --> 00:27:31,693
モルフォのことなら深刻に
受け止めないほうがいいよ

494
00:27:32,194 --> 00:27:35,113
大切にしたいなら
すればいいし

495
00:27:40,369 --> 00:27:43,163
私は大切にしたいのよ

496
00:27:43,580 --> 00:27:45,040
それで もし––

497
00:27:46,083 --> 00:27:48,085
あなたは笑うだろうけど...

498
00:27:48,210 --> 00:27:49,837
笑わないよ

499
00:27:51,421 --> 00:27:53,465
意味を持たせたいの

500
00:27:54,925 --> 00:27:55,884
だったら––

501
00:27:57,803 --> 00:27:59,221
そうしよう

502
00:28:57,821 --> 00:28:59,656
{\an8}〝王族〟

503
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
商品を引き取るわ
もう売らせない

504
00:29:15,881 --> 00:29:17,424
かけ直すわ

505
00:29:19,426 --> 00:29:20,260
何て?

506
00:29:20,677 --> 00:29:21,803
聞こえたはず

507
00:29:22,429 --> 00:29:26,308
人が何を望むか
ママが決めないで

508
00:29:26,475 --> 00:29:31,730
町名がディアフィールドシカの草原でも
シカの商品は求めてない

509
00:29:32,064 --> 00:29:36,193
そもそも何年も前から
町にシカはいないわ

510
00:29:36,527 --> 00:29:39,571
町名も
“フィールド”だけでいい

511
00:29:39,696 --> 00:29:44,743
シカの置物は売れ筋商品よ
あなたの商品と違って

512
00:29:44,910 --> 00:29:46,620
へえ そうなの

513
00:29:46,745 --> 00:29:50,499
じゃあ
他の売れ筋商品を見せて

514
00:29:50,624 --> 00:29:53,335
これはどう?
へえ すごい

515
00:29:53,460 --> 00:29:55,838
{\an8}〝家は家族のもの〟

516
00:29:55,963 --> 00:29:57,923
{\an8}本当? そうだった?

517
00:29:58,048 --> 00:30:01,093
それなら これ 全部いただくわ

518
00:30:01,218 --> 00:30:02,261
この石ロックも

519
00:30:02,386 --> 00:30:03,846
だってウケるわ

520
00:30:04,471 --> 00:30:06,306
“ディアフィールドは最高ロック”

521
00:30:06,640 --> 00:30:09,518
じゃあ 最低なのは何だと?

522
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
この石よ
ペイントしただけ

523
00:30:12,646 --> 00:30:14,857
クソみたいにダサいわ

524
00:30:14,982 --> 00:30:16,817
私の作品 嫌い?

525
00:30:17,067 --> 00:30:20,237
シーラ
あなたの作品はすばらしいわ

526
00:30:20,404 --> 00:30:22,197
今のは全体的な評価

527
00:30:22,322 --> 00:30:26,743
あなたの石は
ぜひとも1つ買いたいわ

528
00:30:27,160 --> 00:30:29,288
50ドル? このサイズで?

529
00:30:29,413 --> 00:30:32,207
緻密ちみつなデザインだから

530
00:30:32,332 --> 00:30:33,750
ああ なるほど

531
00:30:33,876 --> 00:30:37,337
今度 買うわね 持ちきれないから

532
00:30:37,462 --> 00:30:40,549
このクッション持って帰るの

533
00:30:40,674 --> 00:30:42,384
町長に言っといて

534
00:30:51,560 --> 00:30:52,477
いいか?

535
00:30:53,812 --> 00:30:55,856
気が引けるだろうが––

536
00:30:56,648 --> 00:30:59,318
みんなの刺激になるんだ

537
00:31:00,611 --> 00:31:02,696
これは恥ずかしいよ

538
00:31:02,821 --> 00:31:04,406
分かるけどな

539
00:31:05,699 --> 00:31:07,284
店のためだ

540
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
頼むよ
カードをこっちへ向けて

541
00:31:17,336 --> 00:31:20,380
“ヒーロー”

542
00:31:25,344 --> 00:31:27,179
原作 M.O.ウォルシュ

543
00:32:45,424 --> 00:32:48,260
日本語字幕 田宮 真実