1
00:00:08,550 --> 00:00:10,761
Ką manai apie šituos?

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,221
Jam reikia akinių nuo saulės?

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,265
Jam nieko nereikia.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,894
- Bet jis tikisi 40 dovanų.
- O varge.

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
Tikrai aukštai užkėlei kartelę.

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
Ar jis vis dar tau per gimtadienį
dovanoja pingvinus?

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,692
Ne, pufinus.

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
- Pufinus.
- Taip, pufinus.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,947
Jei turėčiau laiko mašiną,

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,408
kuri mane perkeltų į dieną prieš 20 metų,

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
kai pasakiau, kad pufinai
man atrodo žavūs - vieną kartą.

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Taip, atsiimtum žodžius.

13
00:00:38,330 --> 00:00:42,000
Ne, tik tai ir padaryčiau. Prisiminiau.

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
Reikia nupirkti pufinų formos krekerių.

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,214
Taip. Miela. Taip, žavu.

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
Gerai, tai kiek jau yra?

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
Su tomis, kurias turiu namie,
regis, jau 37-ios.

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,972
- 37-ios, gerai.
- Taip.

19
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
Kodėl nepadovanojus jam
saujelės monetų MORFO aparatui?

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,856
Taip, Dastis tikrai nemėgsta žaisti.

21
00:01:04,438 --> 00:01:05,732
Tai ne žaidimas.

22
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
Palauk, Kese, tu dar jo neišbandei?

23
00:01:09,236 --> 00:01:12,739
Man atrodo, kad tu viską sužinai
anksčiau už mane.

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
Ką jis daro?

25
00:01:14,449 --> 00:01:15,534
Nežinau.

26
00:01:15,534 --> 00:01:17,619
Turbūt jis pasako tau priežastį,

27
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
dėl ko gyveni šioje žemėje.

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,960
Aš ištraukiau „Pasakotoja“
ir, dievaži, pasijutau tarsi...

29
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
pasijutau, tarsi kažkas būtų permatęs
mano sielą

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
ir įvardinęs slaptą svajonę.

31
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
Turbūt gerai, jei turi slaptą svajonę.

32
00:01:37,181 --> 00:01:38,765
Tu eisi.

33
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
- Eik, išmėgink. Kese, eik... Marš.
- Ne.

34
00:01:41,810 --> 00:01:44,021
Marš. Tiesiog išmėgink.

35
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
ATRASKITE

36
00:01:55,741 --> 00:01:57,242
SAVO

37
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
GYVENIMO

38
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
POTENCIALĄ

39
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
KOKS JŪSŲ
SOCIALINIO DRAUDIMO NUMERIS?

40
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
PRAŠOM PATEIKTI
PIRŠTŲ ATSPAUDUS!

41
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
JŪSŲ GYVENIMO POTENCIALAS ATSKLEISTAS!

42
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
JŪSŲ GYVENIMO POTENCIALAS

43
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
Nete?

44
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
Taip?

45
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
Čia pokštas?

46
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
Tau tai atrodo pokštas?

47
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
Na ir kaip?

48
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Paimsim visa tai.

49
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
Ne. Ką parašė MORFO?

50
00:03:03,517 --> 00:03:08,564
Fotografuoju žmones,
turinčius geriausią potencialą. Taigi...

51
00:03:09,314 --> 00:03:12,860
Nemanau, kad mane verta fotografuoti, tad...

52
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
Nagi.

53
00:03:16,572 --> 00:03:18,740
- Gimtadienis.
- Čiki piki.

54
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
KARALIŠKOJI ŠEIMA

55
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
- Labas.
- Labas.

56
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
Kas nutiko? Kur buvai?

57
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
Aš tai padariau. Palūžau.

58
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
- Ne.
- Taip.

59
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
Kaip patekai į parduotuvę?

60
00:04:34,066 --> 00:04:36,652
Pažadinau poną Džonsoną.

61
00:04:37,236 --> 00:04:38,820
Jis nelabai ir supyko.

62
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
Aišku. Ką ištraukei?

63
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
Ištraukiau „Mokytojas / Švilpautojas“.

64
00:04:46,370 --> 00:04:47,704
Kas tas švilpavimo mokytojas?

65
00:04:47,704 --> 00:04:51,250
Ne, „Mokytojas / Švilpautojas“.

66
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
- Ne, su pasviruoju brūkšniu?
- Taip, su pasviruoju brūkšniu. Žiūrėk.

67
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Taip,

68
00:04:56,880 --> 00:04:59,842
panašu, kad turiu du
vienodai perspektyvius potencialus

69
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
ir šiuo metu įgyvendinu juos abu.

70
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
- Tai nuostabu.
- Taip.

71
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
Iš pradžių
intuityviai sureagavau neigiamai.

72
00:05:09,601 --> 00:05:12,521
- Bet paskui pasivaikščiojau...
- Taip.

73
00:05:12,521 --> 00:05:16,650
...ir pamaniau, tai gerai...

74
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
Gerai, nes... Kaip ten?
Patvirtina mano pasirinkimą.

75
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
Negaliu patikėti, kad išties jį išbandei.

76
00:05:21,905 --> 00:05:23,323
Suprantu.

77
00:05:23,323 --> 00:05:26,702
- Juk buvai taip nusistatęs prieš.
- Taip.

78
00:05:26,702 --> 00:05:28,871
Bijojau pasakyti tau, kad jį išbandžiau.

79
00:05:28,871 --> 00:05:32,499
Nes buvai taip... reagavai į tai asmeniškai.

80
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
Tai išbandei?

81
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
Taip.

82
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Aš...

83
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
„Lojali šeimai“.
Taip, dar viena tiksli kortelė.

84
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
- Ne.
- Tu neįtikėtinai lojali.

85
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
Kas per šūdas?

86
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Kas per šūdas?

87
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
Ištraukei sumautą „Karališkąją šeimą“?

88
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
Taip.

89
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
- Bet ką tai išvis reiškia?
- Nežinau.

90
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Turėtum ištekėti už princo ar ką?

91
00:06:10,162 --> 00:06:11,413
Gerai, visų pirma,

92
00:06:11,413 --> 00:06:14,791
man nepatinka, kad galvoji,
jog turėčiau ištekėti už princo.

93
00:06:14,791 --> 00:06:18,420
Ir, antra, aš į tai rimtai nežiūriu,

94
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
nes tai turbūt nieko nereiškia.

95
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
- Taip. Ne. Tai tarsi...
- Tai negali net būti... Žinai.

96
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
- Tai nieko nereiškia.
- Tačiau šita kortelė - labai konkreti.

97
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
Taip, bet gal tavoji kažką reiškia,
o manoji - nieko nereiškia.

98
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
Taip.

99
00:06:33,894 --> 00:06:37,189
Pasinaudojai aparatu prieš tai ar po to,
kai paklausiau,

100
00:06:37,189 --> 00:06:38,899
ar juo naudojaisi, o tu atsakei „ne“?

101
00:06:40,150 --> 00:06:42,444
Manau, kad po.

102
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
- Manai, kad po?
- Taip.

103
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Tarp tų dviejų atsakymų -
didelis skirtumas.

104
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
Taip, tikrai prieš tai, kai sužinojau,
kad tu taip stipriai nusiteikęs prieš.

105
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Nesu nusiteikęs prieš.

106
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
Manau, tai puiku, smagu visam miesteliui.

107
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
Pažiūrėk į mus.

108
00:06:55,916 --> 00:06:58,669
Turiu du vienodai svarbius potencialus,
kuriuos įgyvendinu,

109
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
o taviškis - nepasiekiamas, taigi...

110
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
Gerai.

111
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
„BRANGIOJI IZI“

112
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Ačiū, Andželija.

113
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
Nes pamaniau, kad juokauji.

114
00:07:55,559 --> 00:07:58,395
Griovys sukels per daug
saugumo problemų, Marta.

115
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
Aš jo nepatvirtinsiu.

116
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
Visų pirma, paskęsti.

117
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
Aš kalbu nesąmones.

118
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
Ne, aš užsiėmusi.

119
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
Gal girdėjai apie nedidelį
miestelio renginį „Dirfestą“,

120
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
kurį planuoju viena?

121
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
Užsiminsiu apie tai
per kitą miestelio susirinkimą,

122
00:08:14,703 --> 00:08:17,414
bet nežadėsiu to, ko negaliu įvykdyti.

123
00:08:18,457 --> 00:08:19,499
Garbės žodis.

124
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
Su Marta išsiskyriau prieš 30 metų,
o ji vis dar randa dingsčių man skambint.

125
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
Kese. Jei čia dar daugiau puodelių...

126
00:08:27,257 --> 00:08:29,927
Ir taip sunku buvo parduoti
kitus tavo dirbinius,

127
00:08:29,927 --> 00:08:32,179
tas vyno taures, pašluostes ir visa kita.

128
00:08:32,179 --> 00:08:34,347
Čia marškinėliai,

129
00:08:34,347 --> 00:08:36,850
gal juos parduotum,

130
00:08:36,850 --> 00:08:39,852
jei padėtum čia,
šalia prekių su užrašu „Izi pasirinkimas“,

131
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
- o ne slėptum parduotuvės gale.
- Nesikraustyk iš proto.

132
00:08:41,855 --> 00:08:44,066
- Mane apkaltintų nepotizmu.
- Mama, čia tavo parduotuvė.

133
00:08:44,066 --> 00:08:46,693
Ir mano biuras, be to, mane nuolat stebi.

134
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
Esu merė, todėl viskas,
ką darau - politika.

135
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
{\an8}O Dieve. Ką tai reiškia, Kese?

136
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
{\an8}FEMINISTĖ ANTIS

137
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
Nieko nereiškia. Tai pokštas.

138
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
Tai toks tavo pirmasis žingsnis
tapus karaliene?

139
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
Gaminsi saviškiams marškinėlius
su beprasmiškais pokštais?

140
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
- Iš kur tu...
- Netė pasakė.

141
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Neatspėsi.

142
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
Tas aparatas man išmetė „Šokėją“,
tai, ką iš tiesų pasiekiau,

143
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
bet, kaip matai, nevaikštau
ir visiems tuo nesigiriu.

144
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
Aš nesigyriau.

145
00:09:12,678 --> 00:09:14,221
Nesigyriau. Netė tiesiog buvo šalia.

146
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
Ar Netė pasiūlė lūpų dažus?

147
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
Gal ji apie tai parašys
„Dirfildo naujienose“.

148
00:09:20,310 --> 00:09:23,272
„Moteris pasidažė lūpdažiu, kurio spalva
nedera su jos odos atspalviu.“

149
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
Gerai, tai niekaip nesusiję.

150
00:09:24,731 --> 00:09:26,817
Pasidažiau lūpas,
nes šįvakar rengiam vakarienę.

151
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
- Tu tą žinai.
- Kodėl rengiat vakarienę?

152
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
- Dasčio gimtadienio proga.
- Nešauk ant manęs, Kese.

153
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
Nesitikėk, kad prisiminsiu
visų gimtadienius.

154
00:09:35,784 --> 00:09:37,995
- Aš ne kompiuteris.
- Bet tai nėra tikras jo gimtadienis.

155
00:09:37,995 --> 00:09:39,329
Jo gimtadienis buvo prieš 11 dienų,

156
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
dėl tavęs mes vakarienę perkėlėm triskart.

157
00:09:41,415 --> 00:09:43,041
Jei vakarienė įtraukta į tvarkaraštį, ateisiu.

158
00:09:43,041 --> 00:09:45,294
Dar kas nors ar jau išsiaiškinom?

159
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
Išsiaiškinom.

160
00:09:54,219 --> 00:09:57,639
Imperatorienės Matildos pusbrolis,
tas tipas Steponas iš Blua,

161
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
iš esmės mąstė:

162
00:09:59,183 --> 00:10:02,144
„Taip, Henrikas mirties patale pasakė,
kad galėčiau būti įpėdiniu.“

163
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
Bet visi žinojo, kad Matilda to nusipelnė.

164
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
Atleisk, Lidija.

165
00:10:08,192 --> 00:10:11,236
Tavo prezentacija - puiki ir išsami.

166
00:10:11,236 --> 00:10:15,115
Tik matau, kad visi labai išsiblaškę, supranti?

167
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Suprantu. Kaip mums
sutelkti dėmesį į istoriją,

168
00:10:18,368 --> 00:10:21,288
jei neatsakyta į tiek klausimų

169
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
apie tai,
kas dabar vyksta šiame miestelyje?

170
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
Konkrečiai - iš kur atsirado
tas sumautas MORFO aparatas?

171
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
Visiems smalsu.

172
00:10:29,087 --> 00:10:31,340
Turiu galvoje, ką išvis reiškia MORFO?

173
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
Tai drugelis.

174
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
Drugelis, taip. Ne, turiu galvoje, taip.

175
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
Aš taip pat
sugebu rasti informaciją internete.

176
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
Ieškojot internete? Ant aparato -
didžiulis drugelio logotipas.

177
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
Ir jis drugelio formos,

178
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
o kai uždedat ant jo pirštus,
atsiranda drugelio sparnai.

179
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Suprantu, Lidija.

180
00:10:45,145 --> 00:10:48,524
Turėjau galvoje,
gal MORFO reiškia ką nors kita,

181
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
gal tai kompanijos pavadinimas?

182
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
Truputį pasidomėjau...

183
00:10:53,320 --> 00:10:56,281
Visi ieškojom informacijos.
Išmeta mėlynojo Morfo drugelio nuotraukas,

184
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
bet nėra jokios kompanijos.

185
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
Manot, kompanija vadintųsi
tokiu pat vardu?

186
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
Mūsų pirštų atspaudus
ir socialinio draudimo numerius

187
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
jie naudoja duomenų gavybai,
absurdiškas sukčiavimas.

188
00:11:04,915 --> 00:11:06,792
Gerai, mano pirštų atspaudai
niekad nebuvo paimti,

189
00:11:06,792 --> 00:11:08,252
o „Džonsono“ parduotuvė neturi
bevielio interneto.

190
00:11:08,252 --> 00:11:09,920
Taip, net jei jie klastoja mūsų duomenis,

191
00:11:09,920 --> 00:11:12,005
niekad neminėjau,
kad noriu būti meteorologu,

192
00:11:12,005 --> 00:11:13,757
niekad apie tai net nepagalvojau.

193
00:11:13,757 --> 00:11:14,842
Ir neprivalai juo būti.

194
00:11:16,385 --> 00:11:19,471
Kas pasakė,
kad žmogus negali pakeist savo potencialo?

195
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Negali. Triskart bandžiau.

196
00:11:21,682 --> 00:11:24,476
- Aišku.
- „Morfo“ graikiškai reiškia „dailus“,

197
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
senovės graikai manė,
kad mėlynasis morfas gali pranešti

198
00:11:26,937 --> 00:11:29,815
apie tavo ateitį, išpildyti norus
ir pasakyti tavo lemtį.

199
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
Parašiau tai grupiniame susirašinėjime.
Neapsimesk, kad žinojai.

200
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
Tai ne lemtis.

201
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
Lemtis reiškia,

202
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
tai, kas nutiks, ką bedarytum.

203
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Potencialas - tai, kas galėtų nutikti.

204
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Tai nebūtinai yra kažkas gero.

205
00:11:48,500 --> 00:11:50,586
Ar tavo kortelėj buvo parašyta
kažkas blogo?

206
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
- Ne, aš tik...
- Ką ištraukei, Džeikobai?

207
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
- Aš tik sakau, kad...
- Šūdas. Ką ištraukei?

208
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
Aš jau eisiu.

209
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
- Viskas gerai?
- Taip,

210
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
sakėt, kad galiu nedalyvauti
pamokose apie Henriką, todėl...

211
00:12:05,684 --> 00:12:07,019
- Gerai.
- Ačiū.

212
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
Jūs jį išties nuliūdinot.

213
00:12:10,272 --> 00:12:12,900
Pasimokykim iš to, gerai?

214
00:12:12,900 --> 00:12:15,402
Šiuo metu negalim
per daug spausti Džeikobo.

215
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
Tai jūs paklausėte,
ar jis ištraukė kažką blogo.

216
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
- Ne.
- Akivaizdu, kad kažką blogo.

217
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
Kodėl nepasakytų, jei būtų kažkas gero?

218
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Padėkit!

219
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Gelbėkit!

220
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
Padėkit! Ar kas nors čia yra?

221
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Gelbėkit! Padėkit man!

222
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
- Kas ten?
- Šūdas.

223
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Džeikobai!

224
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
Kaip sekasi?

225
00:13:14,795 --> 00:13:16,171
Jūs nesusižeidėt? Man viskas gerai.

226
00:13:16,171 --> 00:13:18,257
Dabar, kai atėjai, man jau geriau.

227
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
Aš stipriai susitrenkiau galvą,
bet viskas turėtų būti gerai.

228
00:13:21,552 --> 00:13:23,428
Stengiuosi nesijudinti, nes, žinai,

229
00:13:23,428 --> 00:13:25,389
sakoma, kad turėtum nesijudinti.

230
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
Mano telefonas prisegtas prie motociklo.

231
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Gerai, nejudėkit.

232
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
- Tiesiog likit...
- Gerai.

233
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
...o aš iškviesiu pagalbą. Gerai?

234
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
- Gerai. Taip.
- Gerai?

235
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
- Gerai.
- Gerai.

236
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
- Viskas bus gerai.
- Gerai, šūdas.

237
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
- Giliai kvėpuok.
- Man viskas gerai. Gerai.

238
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
Tau pavyks, Džeikobai. Tu mano didvyris!

239
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
Gerai.

240
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
- Garbės žodis, man neramu.
- Kodėl?

241
00:13:50,914 --> 00:13:52,416
Tėtis niršo ant aparato

242
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
dar prieš tai, kai šis pasakė,
kad tėtis pasiekė viršūnę,

243
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
o dabar mama tapo žmonių princese.

244
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
Kodėl niekas apie tai neužsimena?

245
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
Visi apie tai kalba.

246
00:14:00,215 --> 00:14:02,593
O tavo mama tuo labai didžiuojasi.

247
00:14:02,593 --> 00:14:06,597
Aš tuo labai nesididžiuoju.
Ar būtina dabar rašyti žinutes?

248
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
Klausiu direktorės Pet apie jos avariją,
jei tu nieko prieš?

249
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
- Direktorė Pet papuolė į avariją?
- Nenoriu žinoti.

250
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
O tu, Tri? Koks tavo potencialas?

251
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
- „Puodžius“.
- Puodžius, jėga.

252
00:14:19,651 --> 00:14:21,028
Skamba kaip Haris Poteris?

253
00:14:21,028 --> 00:14:23,614
Taip, tėti. Kaip Haris Poteris.

254
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
Tai susiję su keramika.

255
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
- Taip, ačiū.
- Taip.

256
00:14:26,658 --> 00:14:31,330
Vienas iš mano mokinių bandė kelis kartus,
visada gavo tą patį atsakymą.

257
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Taip.

258
00:14:33,207 --> 00:14:34,625
Tikrai?

259
00:14:34,625 --> 00:14:36,752
Ir tau taip nutiko? Kiek kartų tu bandei?

260
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
- Tik keletą.
- Aš ištraukiau „Šokėja“,

261
00:14:38,462 --> 00:14:40,088
jei kam nors įdomu.

262
00:14:40,088 --> 00:14:41,507
Nors tai ir nėra didelė staigmena.

263
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
Mano karjera Niujorke buvo gan užtikrinta.

264
00:14:45,552 --> 00:14:48,430
Bet po to... nutiko gyvenimas.

265
00:14:50,432 --> 00:14:53,143
Kas nors norėtų „Châteauneuf-du-Pape“?

266
00:14:53,143 --> 00:14:54,394
Taip, išgersiu šlakelį.

267
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
Kas nors, išskyrus Triną,
norėtų „Châteauneuf-du-Pape“?

268
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
Neatsisakysiu, Kese.
Šitas vynas labai gardus.

269
00:15:00,275 --> 00:15:04,363
Jis 2011-ųjų metų,
tai buvo ypač geri metai tame regione.

270
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
Todėl pajusite braškių ir odos poskonį.

271
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
Manau, ir aš paragausiu.

272
00:15:10,077 --> 00:15:12,454
Mes juk švenčiame.

273
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
Keri, maniau,
kad bent jau palauksim deserto.

274
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
Negaliu laukti.

275
00:15:15,832 --> 00:15:18,460
- Galiausiai išeinat į pensiją, tiesa?
- Mes neišeinam į pensiją.

276
00:15:18,460 --> 00:15:20,796
Bet keičiam kryptį.

277
00:15:20,796 --> 00:15:23,924
Mes skiriamės.

278
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Ką?

279
00:15:29,304 --> 00:15:31,849
MORFO mus įkvėpė. Esam be galo laimingi.

280
00:15:33,559 --> 00:15:34,560
Kaip...

281
00:15:34,560 --> 00:15:36,311
kaip MORFO jus įkvėpė?

282
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
- Pamačiusi kortelę supratau...
- Taip.

283
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
...kad man iš tiesų reikia daugiau laiko
praleisti vienai.

284
00:15:42,192 --> 00:15:47,114
Todėl keliauju metams į Europą
kaip vieniša moteris.

285
00:15:49,074 --> 00:15:50,576
Kas vyksta?

286
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
Kas buvo parašyta tavo kortelėje?

287
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
- „Hilerė“.
- „Hilerė“?

288
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
„Hilerė“.

289
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
Tai - visatos ženklas užsiimti savigyda.

290
00:15:59,543 --> 00:16:03,172
O gal tai reiškia daktarę,
tavo kasdienę profesiją.

291
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
Ne. Nebenoriu būti daktare.

292
00:16:06,008 --> 00:16:09,052
Aš jau išsisėmiau kaip daktarė.
Buvau daktare Airijoje.

293
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
Atsikrausčiau čia perimti mamos darbą.

294
00:16:11,972 --> 00:16:15,893
Branguti, niekad neskyriau laiko sau,
net kai susirgdavau.

295
00:16:15,893 --> 00:16:17,144
Niekad.

296
00:16:17,144 --> 00:16:18,604
Tai buvo priminimas, kurio man reikėjo.

297
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- Nuostabu, močiute.
- Ačiū, mažute.

298
00:16:20,981 --> 00:16:23,901
- Aš ištraukiau „Modelis“.
- Padarykit tam galą.

299
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Būtent modelis?

300
00:16:25,152 --> 00:16:27,738
Daug metų kartojau,
kad jis turi nuostabią figūrą.

301
00:16:27,738 --> 00:16:28,822
Taip.

302
00:16:28,822 --> 00:16:31,283
- Tavo darbas - taip kalbėti.
- Akivaizdu, kad jau nebe.

303
00:16:31,283 --> 00:16:35,579
Keris jau pasirašė sutartį su agentūra,
kuriančia regionines reklamas.

304
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
- Kaip ten? Eisi į prekybos centrus...
- Taip.

305
00:16:37,581 --> 00:16:39,499
...būsi gražuolis Kalėdų Senis.

306
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
- Šūdas.
- Gražuolis Kalėdų Senis?

307
00:16:41,168 --> 00:16:42,419
Taip. Kas galėjo pamanyti? Tai populiaru.

308
00:16:42,419 --> 00:16:44,296
Mums tai bus į gera.

309
00:16:45,255 --> 00:16:47,007
Mudu su Eloisa anądien juokavom.

310
00:16:47,007 --> 00:16:48,759
Pasakiau: „Mums jau seniai
reikėjo išsiskirti.“

311
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
- Geras pokštas, tėti!
- Ne, bet džiaugiamės, kad to nepadarėm.

312
00:16:51,136 --> 00:16:54,973
Nes žinom,
kaip skyrybos liūdina jautrius vaikus.

313
00:16:54,973 --> 00:16:56,934
Ne, aš ir dabar gan nusiminiau.

314
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Prašyčiau atleisti.

315
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
Izi! Tikiuosi, tu ne...
Neturėjau galvoje tavęs su Marta.

316
00:17:02,564 --> 00:17:05,651
Akivaizdu,
kad ne visos skyrybos padaro žalą.

317
00:17:05,651 --> 00:17:07,903
Kesė užaugo nuostabi, be jokių randų.

318
00:17:07,903 --> 00:17:09,570
Eloisa, nesijaudink.

319
00:17:09,570 --> 00:17:11,740
Mane įžeisti ne taip lengva.

320
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
Ir nereikia man sakyti,
kokia mano dukra nuostabi.

321
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
Ačiū už vakarienę.

322
00:17:18,204 --> 00:17:21,208
Su gimtadieniu, Dasti.

323
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
Tiesa, čia mano gimtadienio vakarėlis.

324
00:17:24,795 --> 00:17:25,753
Viso, močiute.

325
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
Atsiprašau.

326
00:17:29,758 --> 00:17:31,885
Nenorėjau nuliūdinti tavo motinos.

327
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
Kalbėjau ne apie ją.

328
00:17:33,554 --> 00:17:35,305
Kažkaip visada būna apie ją. Taigi...

329
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Ar jūs vis dar mylit vienas kitą?

330
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
O Dieve, taip.

331
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
Sūnau, patikėk, labiau nei kada nors.

332
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Todėl ir išlaisvinam vienas kitą.

333
00:17:50,445 --> 00:17:52,990
Žinau, su tuo sunku susitaikyt, sūnau.

334
00:17:52,990 --> 00:17:55,075
Supranti. Bet turi mumis pasitikėti.

335
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
Darome tai, kas geriausia mums
ir mūsų santykiams.

336
00:17:57,828 --> 00:17:59,997
- Mankštini raumenis?
- Ne.

337
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
Čia mano atpalaiduotos rankos.

338
00:18:01,623 --> 00:18:03,500
Kada užsiauginai raumenis, tėti?

339
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
Nesu raumeningas.

340
00:18:06,753 --> 00:18:08,964
Geriausiu atveju, tik truputį.

341
00:18:08,964 --> 00:18:10,883
„Nežymiai raumeningas“,
turbūt taip reiktų sakyt.

342
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
Aš taip niekad nepasakyčiau.

343
00:18:12,634 --> 00:18:15,304
Aš tik norėčiau,
kad pamatytum šviesiąją pusę, sūnau.

344
00:18:15,304 --> 00:18:19,683
Turiu galvoje, šitas aparatas,
jis mums padeda...

345
00:18:19,683 --> 00:18:24,146
atrasti naujas savo puses
ir sužinoti kažką naujo vienas apie kitą.

346
00:18:24,146 --> 00:18:25,272
Pavyzdžiui, tu.

347
00:18:25,272 --> 00:18:28,692
Tu nežinojai,
kad esu nežymiai raumeningas, ar ne?

348
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
- O aš nežinojau, kad moki švilpauti.
- Bet ką tu dabar darai?

349
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
Apsinuoginu, sūnau.

350
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
Noriu, kad ir tu apsinuogintum.

351
00:18:37,492 --> 00:18:39,077
Nenoriu nusivilkti marškinių.

352
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
Noriu, kad man pašvilpautum, sūnau.

353
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
Dabar.

354
00:18:43,916 --> 00:18:46,793
Kaip padarei, kad tavo krūtinė atrodytų
lyg iš dviejų dalių?

355
00:18:46,793 --> 00:18:50,923
Dariau pratimus su preso treniruokliu
ir kilojau svarmenis.

356
00:18:51,507 --> 00:18:53,300
Ir pasitepiau krūtinę kremu nuo saulės.

357
00:18:53,884 --> 00:18:55,302
Man nepatinka į ją žiūrėti.

358
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
Na...

359
00:18:59,431 --> 00:19:03,352
Neapsivilksiu marškinių,
kol nepašvilpausi.

360
00:19:06,897 --> 00:19:10,192
Visus tuos metus, kai gyvenau Airijoje,

361
00:19:10,192 --> 00:19:14,571
galėjau paprasčiausiai nuskrist
į Ispaniją už 50 žalių.

362
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
Nesupratau, kaip to ilgėsiuosi.

363
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Taip.

364
00:19:19,117 --> 00:19:21,912
Todėl turėsi pateikti man
visas savo rekomendacijas Europoje.

365
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
Taip.

366
00:19:23,288 --> 00:19:26,124
Nes aš tikrai ta, kurios reiktų klausti.

367
00:19:26,750 --> 00:19:29,837
Ne, palauk.
Ar ne tu vieną semestrą mokeisi užsienyje?

368
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Tik Italijoje.

369
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
Tik Italijoje. Gerai.

370
00:19:34,716 --> 00:19:37,094
Gyvenau Montepulčane, Toskanoje.

371
00:19:37,094 --> 00:19:39,137
Montepuč... Pakartok.

372
00:19:39,137 --> 00:19:41,014
Montepulčane.

373
00:19:41,014 --> 00:19:42,808
O Dieve. Kaip gražu.

374
00:19:42,808 --> 00:19:48,647
Ten buvo kavinukė,
kurioje skaitydavau, gerdavau vyną ir...

375
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
- Nesvarbu.
- Ką norėjai pasakyti?

376
00:19:54,152 --> 00:19:57,698
Nežinau, kaskart,
kai išgeriu taurę „Montepulciano“,

377
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
tiesiog užuodžiu sėmenų aliejų,

378
00:19:59,908 --> 00:20:02,703
su kuriuo būdavo valomas kavinės baras.

379
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
Turėtum ten grįžti.

380
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
Taip.

381
00:20:08,584 --> 00:20:10,210
Tavo lagaminas didelis? Sutilpsiu?

382
00:20:10,210 --> 00:20:12,546
Galiu susiraityti. Esu labai smulki.

383
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
Ne. Žinai, iškart tave pasiimčiau.
Įkiščiau Triną į kuprinę.

384
00:20:16,425 --> 00:20:19,219
Atsiprašau. Į kuprinę sutilpsiu.

385
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
Bet man patinka mintis nuskristi vienai.

386
00:20:26,226 --> 00:20:27,769
Palauk. Kodėl mes plaunam indus?

387
00:20:27,769 --> 00:20:29,688
Pažiūrėkim, ką veikia tie vaikinai. Eime.

388
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
O varge.

389
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
Pasirodyk, mažuti.

390
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
Taip, mes tiesiog čia bendravom
kaip vyras su vyru.

391
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
Labiau kaip tėvas su sūnumi.

392
00:20:53,837 --> 00:20:57,633
Taip. Tikrai klasikinis
tėvo ir sūnaus elgesys.

393
00:20:57,633 --> 00:20:59,092
Todėl aš tik...

394
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
Aš pasitrauksiu iš kelio.

395
00:21:02,554 --> 00:21:04,515
Kas nutiko tiems marškiniams?

396
00:21:04,515 --> 00:21:06,433
Kodėl ne? Kodėl tu...

397
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
Mielasis, kodėl taip laikai marškinius?

398
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
KESĖS SOMELJĖ DALYKAI

399
00:21:25,327 --> 00:21:26,620
Tėveli.

400
00:21:26,620 --> 00:21:27,829
Nevadink jo tėveliu.

401
00:21:27,829 --> 00:21:31,083
O Dieve. Tu... Baik. Pernelyg seksualu.

402
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
Tu taip sakai tik todėl,
kad esi buvusi žmona.

403
00:21:33,293 --> 00:21:36,547
Gerai, Eloisa.
Tik norėjau paduoti tau tai.

404
00:21:36,547 --> 00:21:39,007
- Čia rašo apie vyną...
- Taip.

405
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
...bet analizuoja ir geografiją, todėl...

406
00:21:41,343 --> 00:21:42,928
Maniau, buvai tik Italijoje.

407
00:21:42,928 --> 00:21:44,012
- Čia...
- Taip.

408
00:21:44,012 --> 00:21:46,682
Vienu metu maniau,
kad išvažiuosiu į Prancūziją, bet...

409
00:21:47,266 --> 00:21:49,226
- Nesmagu ją imti.
- Ne, nereikia.

410
00:21:49,226 --> 00:21:51,270
Aš niekad jos nevartau.

411
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
Ačiū.

412
00:21:54,731 --> 00:21:57,234
Tikiuosi, žinai, kad mylim jus abu.

413
00:21:57,234 --> 00:22:00,112
- Ir aš tave myliu, mama.
- Ir aš tave myliu.

414
00:22:00,112 --> 00:22:02,865
- Taip. Mylim jus abu.
- Taip. Ji ką tik tai pasakė, tėti.

415
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
Ji ką tik pasakė.
Kaip tu suprakaitavai. Tik pažiūrėk.

416
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
Viskas gerai.
Jis vis dar nuostabiai kvepia.

417
00:22:08,620 --> 00:22:12,291
Gerai. Mano tėvą pauostyt galėsim vėliau.
Jums metas namo.

418
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
Gerai. Viską turi, branguti.

419
00:22:15,210 --> 00:22:16,253
- Myliu.
- Sėkmės.

420
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Gražiai elkitės.

421
00:22:21,133 --> 00:22:22,467
Atsiprašau, ką?

422
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
Žinau, kad tave tai sukrėtė.

423
00:22:28,265 --> 00:22:31,894
- Taip.
- Bet jie atrodo išties laimingi.

424
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
Tai turėtų būti gerai, ar ne?

425
00:22:36,273 --> 00:22:37,441
Turiu galvoje, žinai,

426
00:22:37,441 --> 00:22:41,445
norėčiau, kad pripažintume,
jog tas sprendimas labai skubotas

427
00:22:42,779 --> 00:22:43,906
ir išmušantis iš vėžių.

428
00:22:43,906 --> 00:22:46,491
Modelio pasirodymas
ir švilpavimas baigėsi.

429
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
Nereikia skatinti žmonių skirtis.

430
00:22:49,620 --> 00:22:52,164
Manai, pasauliui trūksta
išsiskyrusių modelių?

431
00:22:52,164 --> 00:22:54,791
- Aš tik...
- Tai beprotybė! Ne?

432
00:22:55,334 --> 00:22:56,668
Kas visiems darosi?

433
00:22:56,668 --> 00:22:58,921
Kodėl visi taip trokšta
pakeisti gyvenimus pernakt?

434
00:22:58,921 --> 00:23:01,715
Ir kodėl padovanojai man tereminą?
Pakalbėkim apie tai.

435
00:23:02,424 --> 00:23:03,842
Apie ką? Apie tereminą?

436
00:23:03,842 --> 00:23:06,220
Apie tereminą, taip.

437
00:23:06,220 --> 00:23:08,680
Aš jo neprašiau. Jo nebuvo mano sąraše.

438
00:23:08,680 --> 00:23:09,932
Ką tu...

439
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
Ką bandai man pasakyti,
dovanodama tokį dalyką?

440
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
Aš tik pamaniau, kad padovanosiu
ką nors kitokio ir unikalaus.

441
00:23:18,023 --> 00:23:19,399
Nes aš nesu unikalus.

442
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
O Dieve, Dasti. Ne. Vajetau.

443
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
Tu esi ypatingas. Tu nuostabus.

444
00:23:26,240 --> 00:23:28,951
Bet, mielasis,
tavo tėtis siekia naujos karjeros,

445
00:23:28,951 --> 00:23:30,369
tavo mama keliauja aplink pasaulį,

446
00:23:30,369 --> 00:23:33,330
o tu negali net išmėginti
muzikos instrumento?

447
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
- Ji sakė, kad po Europą.
- Ką?

448
00:23:35,415 --> 00:23:37,709
Ne, tiesiog tu pasakei:
„Ji keliauja aplink pasaulį.“

449
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
Ji sakė, kad po Europą.

450
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
Gerai, vienu žemynu daugiau,
nei tu esi linkęs išmėginti, tad...

451
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
Esu buvęs Europoje, Kese.
Kaip manai, kur yra Airija?

452
00:23:44,842 --> 00:23:48,136
Tu nebuvai nuvykęs į Europą, Dasti.

453
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Tu atvykai iš Europos.
Tiesą sakant, tu niekur nebuvai.

454
00:23:51,014 --> 00:23:52,850
Atsiprašau, Amelija Erhart,

455
00:23:52,850 --> 00:23:56,979
pamiršau apie tavo nereikšmingą kelionę
po vynuogynus prieš du dešimtmečius.

456
00:23:59,231 --> 00:24:00,357
Man irgi gaila.

457
00:24:00,858 --> 00:24:06,071
Gaila, kad tau nesinori
praplėsti akiračio.

458
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
Ir apgailestauju, kad nupirkau tau tai,
ko neprašei.

459
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
- Atsiprašymas priimtas.
- Ne!

460
00:24:12,786 --> 00:24:14,413
Negali priimti
mano nenuoširdaus atsiprašymo, tad...

461
00:24:14,413 --> 00:24:15,998
Nuoširdžiai jį priimu.

462
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
Paklausei manęs, ar aš laiminga.

463
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
Ar tu laimingas?

464
00:24:24,506 --> 00:24:25,674
Ar čia laimė...

465
00:24:25,674 --> 00:24:30,345
Nežinau, ar čia laimė, Kese.

466
00:24:30,345 --> 00:24:33,599
Man niekad nereikėjo apie tai galvoti,
ir viskas buvo gerai.

467
00:24:34,183 --> 00:24:36,101
Bet dabar dėl kažkokio sumauto aparato

468
00:24:36,101 --> 00:24:37,519
turiu apie tai galvoti visą laiką.

469
00:24:37,519 --> 00:24:39,730
Ir aš turiu galvoti apie tai visą laiką.

470
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
Ir galvoju - ar galėčiau,
ir kaip galėčiau būti laimingesnė.

471
00:24:45,986 --> 00:24:47,738
Gal ir tau reiktų pamėginti.

472
00:24:59,666 --> 00:25:01,376
Kažkas naujo.

473
00:25:01,376 --> 00:25:02,461
Kas?

474
00:25:02,461 --> 00:25:04,463
Tai, kad pykstatės su tėčiu.

475
00:25:05,839 --> 00:25:08,050
Nėra ko nerimauti.

476
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
- Mes išsiaiškinom.
- Aš nesijaudinu.

477
00:25:10,511 --> 00:25:14,223
Pasirodo, skiriasi tik
išties laimingi žmonės.

478
00:25:14,223 --> 00:25:18,018
Ar žinojai, kad vyno degustavimas
susideda iš penkių žingsnių?

479
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Tai ne degustavimas...

480
00:25:21,939 --> 00:25:23,690
Kokie konkrečiai tie penki žingsniai?

481
00:25:24,149 --> 00:25:26,944
Gerai, čia buvo nemokama taurė.

482
00:25:27,694 --> 00:25:31,740
Pirmasis žingsnis - pažiūri į spalvą.

483
00:25:35,285 --> 00:25:39,456
Gerai, paimk taurę, pakelk ją.
Pakreipk prieš šviesą.

484
00:25:40,415 --> 00:25:41,792
Raudona.

485
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
Toliau reikia pasukti. Gerai.

486
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
Labai švelniai, iš riešo.

487
00:25:47,714 --> 00:25:50,676
Gerai, taip vynas atsiveria.

488
00:25:50,676 --> 00:25:53,470
Matai tuos dryželius ant taurės šono?

489
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
- Taip.
- Tai vadinamosios „kojos“.

490
00:25:55,931 --> 00:26:00,018
Klausimas. Ar mes kada nors
geriam vyną, ar tik...

491
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
Pasakysi, ką užuodi?

492
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
Vyšnią?

493
00:26:05,399 --> 00:26:07,609
- Taip. Gerai. Dabar gurkštelėk.
- Gerai.

494
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
Gurkštelėk. Taip. Gerai.

495
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
O dabar pajusk skonį.

496
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
Tas MORFO aparatas
tave išmušė iš vėžių, ką?

497
00:26:31,133 --> 00:26:32,551
Tikrai taip.

498
00:26:33,719 --> 00:26:35,345
Regis, supratau,

499
00:26:35,345 --> 00:26:40,017
kad noriu būti mama,
kuria tu žavėtumeisi.

500
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
Ir esi.

501
00:26:42,769 --> 00:26:47,357
Ne, bet tam, kad ja būčiau, negaliu...

502
00:26:47,357 --> 00:26:49,443
Negaliu pasiduoti nevilčiai, supranti?

503
00:26:49,443 --> 00:26:53,488
Negaliu būti ta,
kuri jaučia kartėlį dėl žlugusių svajonių,

504
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
ir dėl to tave žemina
kiekvienai progai pasitaikius.

505
00:26:57,659 --> 00:27:00,329
Nežinau, apie ką tu čia kalbi.

506
00:27:00,329 --> 00:27:02,331
Kalbu visiškai hipotetiškai.

507
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Žinoma.

508
00:27:05,792 --> 00:27:07,211
Tik nenoriu tavęs sumauti.

509
00:27:08,420 --> 00:27:11,048
Aš ir taip jau gana sumauta.

510
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
Tai gal ir pavėlavai į traukinį.

511
00:27:26,355 --> 00:27:29,274
Jei tai susiję su tuo aparatu,

512
00:27:29,274 --> 00:27:32,069
manau, neturėtum taip savęs graužti.

513
00:27:32,069 --> 00:27:34,613
Tai svarbu tik tada,
jei tu nori, kad būtų svarbu.

514
00:27:40,452 --> 00:27:43,163
Manau, kad noriu, jog būtų svarbu, Trina.

515
00:27:43,163 --> 00:27:44,998
Ir jei tai...

516
00:27:46,124 --> 00:27:48,126
Žinau, kad juokiesi iš manęs, bet...

517
00:27:48,126 --> 00:27:49,837
Nesijuokiu iš tavęs.

518
00:27:51,547 --> 00:27:53,465
Man tik reikia, kad tai kažką reikštų.

519
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
Na...

520
00:27:57,803 --> 00:27:59,221
Padaryk, kad tai kažką reikštų.

521
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
{\an8}KARALIŠKOJI ŠEIMA

522
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
{\an8}Pasiimu savo gaminius.
Nebegali jų pardavinėti.

523
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
Aš tau perskambinsiu.

524
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
- Ką pasakei?
- Girdėjai.

525
00:29:22,429 --> 00:29:26,308
Ne tau spręsti,
ko turėtų norėti kiti žmonės.

526
00:29:26,308 --> 00:29:27,559
Supratai?

527
00:29:27,559 --> 00:29:31,355
Manai, kad Dirfildo žmonės
nori pigių niekučių su elniais?

528
00:29:31,355 --> 00:29:36,193
Kada paskutinį kartą
kas nors šiame mieste matė sumautą elnią?

529
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
Jis net neturėtų vadintis „Dirfildu“.
„Elnią“ iš pavadinimo galima išmest.

530
00:29:39,488 --> 00:29:44,743
Elnių statulėlės - perkamiausios.
Skirtingai nei tai, ką pagamini tu.

531
00:29:44,743 --> 00:29:46,662
Tikrai?

532
00:29:46,662 --> 00:29:50,123
Gerai, apžiūrėkim kitas
tavo populiariausias prekes, gerai?

533
00:29:50,624 --> 00:29:51,917
Pavyzdžiui, šitą.

534
00:29:53,460 --> 00:29:57,965
{\an8}„Namai skirti šeimai“.
Rimtai? Ar tam skirti namai?

535
00:29:57,965 --> 00:30:01,134
Tada prašyčiau, leisk visas jas nupirkti.

536
00:30:01,134 --> 00:30:04,388
Taip pat ir akmenį, nes žinome,

537
00:30:04,388 --> 00:30:06,557
kad „Dirfildas kietas kaip akmuo“.

538
00:30:06,557 --> 00:30:08,892
O žinai, kas nėra toks kietas?

539
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
Nudažytas akmuo.
Nudažyti akmenys nėra kieti.

540
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
Nudažyti akmenys - visiškas mėšlas!

541
00:30:14,898 --> 00:30:16,608
Tau nepatinka mano akmenys?

542
00:30:18,402 --> 00:30:20,237
Šeila. Man patinka jūsų akmenys,
jie puikūs.

543
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
Aš tik norėjau šį tą įrodyti.

544
00:30:22,239 --> 00:30:26,285
Norėčiau nupirkti vieną iš jūsų akmenų.

545
00:30:27,160 --> 00:30:29,162
Penkiasdešimt dolerių? Už mažą?

546
00:30:29,162 --> 00:30:32,249
Jie brangūs dėl smulkių puošybos detalių.

547
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
Gerai.

548
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
Žinot ką? Dar grįšiu nupirkti akmens.

549
00:30:35,961 --> 00:30:40,591
Dabar mano rankos pilnos,
nes paimu šitas pagalves.

550
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
Skambinkit merei.

551
00:30:51,560 --> 00:30:55,063
Gerai. Žinau, kad šito nenorėjai.

552
00:30:55,063 --> 00:30:59,151
Bet manau, kad tai išties įkvėps žmones.

553
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
{\an8}Man dėl to labai gėda.

554
00:31:02,738 --> 00:31:07,034
{\an8}Žinau, bet parduotuvei tai bus į naudą.

555
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
{\an8}Prašau, pakelk ją aukščiau.

556
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
{\an8}DIDVYRIS

557
00:31:27,262 --> 00:31:29,181
PAGAL M. O. VOLŠO KNYGĄ

558
00:32:49,011 --> 00:32:51,013
Išvertė Sandra Siaurodinė