Apa pendapat awak tentang ini?
Dia perlukan cermin mata hitam?
Dia tak perlukan apa-apa.
- Tapi dia harapkan 40 hadiah. - Aduhai!
Awak dah tetapkan satu kebiasaan.
Dia masih beri awak penguin sempena hari jadi awak?
Tidak, pufin.
- Pufin. - Ya, pufin. Ya.
Kalaulah saya ada mesin waktu,
dan boleh kembali ke masa lalu, suatu masa 20 tahun lalu,
semasa saya cakap saya rasa pufin comel, masa itu.
Yalah, itulah yang awak akan lakukan.
Tak, itu saja saya akan buat. Itu mengingatkan saya.
Saya perlu beli biskut pufin.
Ya. bagus. Ya, comel.
Okey, jadi, itu berapa banyak?
Tambah dengan yang ada di rumah, saya rasa 37.
- Tiga puluh tujuh, okey. - Ya.
Kenapa tak beri dia duit syiling untuk mesin MORPHO itu?
Ya, Dusty bukan pemain permainan video.
Ia bukan permainan.
Cass, awak belum mencubanya?
Awak sentiasa yang pertama tahu tentang sesuatu.
Apa fungsinya?
Entahlah.
Saya rasa ia memberitahu sebab awak
wujud di dunia ini.
Saya dapat "Pencerita" dan sumpah, rasanya seperti...
rasanya seperti seseorang masuk ke dalam jiwa saya
dan mengucapkan impian rahsia saya.
Rasanya ia membantu kalau awak ada impian rahsia.
Awak pergi.
- Pergi lakukannya. Cass, pergi. Bergerak. - Tak.
Pergi. Lakukannya.
TEMUI
POTENSI
HIDUP
ANDA
APA NOMBOR KESELAMATAN SOSIAL ANDA?
SILA BERI CAP JARI ANDA!
POTENSI HIDUP ANDA DIDEDAHKAN!
POTENSI HIDUP ANDA
- Nat? - Hei.
Ya?
Ini lawak?
Awak rasa ia kelakar?
Apa awak dapat?
Cuma semua ini.
Tak. Daripada MORPHO?
Saya ambil gambar orang dengan potensi terbaik. Jadi...
Yalah, saya tak rasa potensi saya tak layak digambar, jadi...
Janganlah begitu.
- Parti hari jadi. - Okey, baiklah.
KERABAT DIRAJA
- Hei. - Hei.
Kenapa? Awak ke mana?
Saya lakukannya. Saya terpengaruh.
- Tak. - Ya.
Bagaimana awak masuk ke dalam kedai itu?
Saya kejutkan En. Johnson.
Dia taklah marah sangat.
Okey. Apa awak dapat?
Saya dapat, "Guru/Penyiul."
Apa itu guru penyiul?
Bukan, "Guru/Penyiul."
- Tak. Ada garis condong? - Ya, ada garis condong. Ya. Tengok ini.
Ya,
nampaknya saya ada dua potensi hidup yang praktikal
dan saya sedang mencapainya.
- Hebatnya. - Ya.
Pada mulanya, reaksi saya sangat negatif.
- Kemudian saya berjalan-jalan... - Ya.
...dan saya fikir, ia sebenarnya bagus...
Ia sebenarnya bagus sebab ia... Apa perkataannya? Membuktikan.
Saya tak percaya awak mencubanya.
Saya tahu.
- Mula-mula awak sangat menentangnya. - Ya.
Saya takut mahu beritahu awak yang saya mencubanya.
Sebab awak sangat serius tentang keputusannya.
Jadi awak sudah cuba?
Ya.
Saya...
"Kesetiaan." Ya, satu lagi kad yang tepat.
- Bukan. - Awak memang setia.
Apa ini?
Awak dapat, "Kerabat Diraja"?
Ya.
- Tapi apa maksudnya sebenarnya? - Entah.
Maksudnya awak sepatutnya berkahwin dengan putera atau apa?
Okey, pertama sekali,
saya tak suka awak fikir saya patut kahwin dengan kerabat diraja.
Kedua, saya langsung tak anggap ini serius.
Mungkin ia tak bermaksud apa-apa.
- Ya. Tak. Ia seperti... - Mustahil... Awak tahulah.
- Ia tak bermaksud apa-apa. - Tapi kad yang ini sangat spesifik.
Ya, tapi mungkin kad awak bermakna, kad saya tak bermakna.
Betul.
Jadi awak gunakan mesin itu sebelum atau selepas saya tanya awak
jika awak sudah gunakannya dan awak jawab belum?
Saya rasa selepas.
- Awak rasa selepas? - Ya.
Perbezaan yang agak besar antara keduanya.
Ya, saya gunakannya sebelum saya tahu awak sangat serius tentangnya.
Saya tak anggap ia serius.
Saya rasa ia hebat dan menyeronokkan untuk pekan ini.
Tengoklah kita.
Saya dapat dua potensi praktikal yang saya sedang capai.
Potensi awak pula memang mustahil untuk dicapai, jadi...
Okey.
Terima kasih, Angelia.
Saya fikir awak bergurau.
Parit terlalu banyak isu keselamatan, Martha.
Saya takkan luluskannya.
Isu pertama, lemas.
Mak bersikap tak masuk akal.
Tak, saya sibuk.
Mungkin awak pernah dengar tentang majlis kecil pekan dipanggil Deerfest,
yang saya rancang sendirian.
Saya akan usulkan dalam mesyuarat pekan,
tapi saya tak mahu buat janji yang saya tak dapat tunaikan.
Tolonglah.
Mak berpisah dengan Martha 30 tahun lalu. Dia masih cari alasan untuk hubungi mak.
Cass. Kalau itu cawan lagi...
Sudah cukup sukar menjual baki projek terkini awak,
dengan gelas wain, tuala kecil awak, dan entah apa-apalah.
Ini baju-T,
dan mungkin ia akan terjual
kalau mak letak ia di bahagian "Pilihan Izzy",
- dan bukannya letak ia di belakang. - Jangan mengarut.
- Mereka akan tuduh mak pilih kasih. - Mak, ini kedai mak.
Ini juga pejabat mak dan mak sentiasa dipantau.
Sebagai datuk bandar, semua perkara mak buat bersifat politik.
Oh Tuhan. Apa maksudnya ini, Cass?
PENYOKONG TEGAR GERAKAN KEWANITAAN
Ia tak bermaksud apa-apa. Sekadar lawak.
Jadi ini tindakan pertama awak sebagai Ratu?
Buat baju-T dengan lawak tak kelakar untuk rakyat awak?
- Bagaimana mak... - Nat beritahu mak.
Tahu tak?
Mak dapat "Penari" daripada mesin itu, perkara yang mak benar-benar capai,
tapi mak tak menunjuk-nunjuk tentangnya.
Saya tak menunjuk-nunjuk.
Memang betul. Kebetulan Nat di sana.
Nat cadangkan gincu itu?
Mungkin dia akan tulis tentangnya dalam Deerfield Digest.
"Wanita memakai warna gincu yang tak sesuai dengan kulit mukanya."
Okey, ini tiada kaitan dengan itu.
Saya pakai gincu sebab majlis makan malam nanti.
- Mak pun tahu. - Kenapa adakan majlis makan malam?
- Untuk hari jadi Dusty. - Jangan jerit pada mak, Cass.
Mustahil untuk mak ingat hari jadi semua orang.
- Mak bukan komputer. - Tapi hari ini bukan hari jadinya.
Hari jadinya 11 hari lepas.
Kami anjak majlis makan malam ini tiga kali kerana mak.
Kalau ia ada dalam kalendar mak, mak akan datang.
Ada apa-apa lagi atau sudah selesai?
Sudah selesai.
Sepupu Permaisuri Matilda, Stephen Blois,
cakap,
"Ya, semasa Henry nazak, dia cakap saya boleh jadi pewaris."
Tapi semua orang tahu Matilda layak jadi pewaris.
Maaf, Lydia.
Pembentangan awak hebat dan panjang.
Saya nampak semua orang sangat terganggu, awak tahu?
Saya faham. Bagaimana kita mahu memahami sejarah
sedangkan banyak persoalan perlu dijawab
tentang perkara yang berlaku di pekan ini sekarang?
Khususnya, dari mana mesin MORPHO ini datang?
Itu yang mereka mahu tahu.
Apa sebenarnya maksud MORPHO?
Ia sejenis rama-rama.
Ia rama-rama, ya. Tak, maksud saya, ya.
Saya boleh buat carian di Internet.
Awak terpaksa buat carian? Ada logo rama-rama besar pada mesin itu.
Ia juga berbentuk rama-rama
dan ada sayap rama-rama apabila letak cap jari padanya.
Saya tahu itu, Lydia.
Maksud saya, mungkin MORPHO ada maksud lain,
mungkin nama sebuah syarikat?
Jadi saya buat sedikit carian...
Kami semua buat carian. Hanya jumpa gambar rama-rama Morpho Biru,
tapi tiada syarikat atau apa-apa.
Awak fikir syarikat akan guna nama sama?
Mereka guna cap jari dan nombor keselamatan sosial kita
untuk peroleh data dan menipu.
Okey, cap jari saya tak pernah diambil,
dan Johnson's tiada Wi-Fi.
Ya, kalau mereka ambil data kita pun,
saya tak pernah cakap tentang menjadi ahli meteorologi
atau terfikir mahu menjadinya.
Awak tak perlu katakannya.
Siapa layak cakap seseorang tak boleh ubah potensi mereka?
Tak boleh. Saya sudah cuba tiga kali.
- Okey. - "Morpho" bermaksud "yang berbentuk,"
dan orang Yunani Purba fikir Morpho Biru boleh membawa mesej
tentang masa depan kita, tunaikan hajat dan memberitahu takdir kita.
Saya kongsi itu dalam kumpulan sembang. Jangan berlagak tahu.
Ia bukan takdir.
Takdir bermaksud,
sesuatu akan berlaku walau apa pun awak buat.
Potensi pula bermaksud sesuatu yang boleh berlaku.
Tak semestinya ia perkara baik.
Awak dapat kad yang teruk?
- Tak, saya cuma... - Awak dapat apa, Jacob?
- Maksud saya... - Alamak! Awak dapat apa?
Saya mahu keluar.
- Semua okey? - Ya,
awak cakap saya boleh dikecualikan daripada topik Henry, jadi...
- Okey. - Terima kasih.
Awak buat dia sangat kecewa.
Tolonglah. Belajar sesuatu daripada ini, okey?
Jangan terlalu mendesak Jacob buat masa ini.
Awak yang tanya kalau dia dapat potensi teruk.
- Tak. - Memang jelas dia dapat potensi teruk.
Kenapa tak mahu cakap kalau dapat potensi baik?
Tolong!
Tolong! Ada sesiapa di sana?
Tolong! Tolong saya!
Hei!
- Siapa itu? - Alamak!
Jacob!
Hei, apa khabar?
Puan okey? Saya okey.
Saya lebih baik memandangkan awak ada di sini.
Kepala saya terhantuk kuat tapi sepatutnya saya okey.
Saya cuba tak bergerak,
sebab orang cakap elakkan bergerak.
Telefon saya terikat pada motosikal saya.
Okey, jangan bergerak.
- Tunggu di sana... - Okey.
...dan saya akan telefon minta bantuan. Okey?
- Okey, baiklah. Ya. - Okey?
- Okey. - Baiklah.
- Semua akan okey. - Okey, alamak!
- Tarik nafas dalam-dalam. - Saya okey. Semua okey.
Awak boleh buat, Jacob. Awak wira saya!
Baiklah.
- Sejujurnya, saya risau. - Kenapa?
Ayah sudah marah pada mesin itu
sebelum ia beritahu zaman kegemilangannya sudah berlalu,
dan sekarang mak pula kerabat diraja.
Kenapa tiada sesiapa cakap tentang ini?
Sebenarnya semua orang bercakap tentangnya.
Mak awak sangat bangga tentangnya.
Saya tak sangat bangga tentangnya. Perlukan mak bermesej sekarang?
Mak tanya Pengetua Pat tentang kemalangannya. Boleh?
- Pengetua Pat kemalangan? - Saya tak mahu tahu.
Bagaimana dengan awak, Tri? Apa potensi awak?
- "Tukang tembikar." - Tukang tembikar. Menarik.
Maksudnya, seperti Harry Potter?
Ya, ayah. Seperti Harry Potter.
Maksudnya, seramik.
- Ya, terima kasih. - Ya.
Salah seorang pelajar saya lakukannya beberapa kali dan hasilnya tetap sama.
Ya.
Ya?
Ia berlaku kepada awak? Berapa kali awak lakukannya?
- Hanya beberapa kali. - Saya dapat "Penari,"
manalah tahu ada sesiapa mahu tahu.
Taklah mengejutkan sangat.
Kerjaya saya di New York dulu agak kukuh.
Kemudian, kehidupan berubah.
Ada sesiapa mahu Châteauneuf-du-Pape?
Ya, saya mahu.
Ada sesiapa kecuali Trina yang mahu Châteauneuf-du-Pape?
Saya takkan menolak, Cass. Wain ini enak.
Ia wain 2011, tahun yang baik di kawasan itu.
Jadi awak akan rasa sedikit strawberi dan kulit.
Saya pun mahu cuba.
Lagipun kita sedang meraikan.
Cary, saya fikir kita tunggu sehingga pencuci mulut.
Saya tak dapat tunggu.
- Akhirnya awak bersara, bukan? - Kami bukan bersara.
Kami akan buat perubahan.
Kami akan bercerai.
Apa?
MORPHO beri kami inspirasi. Kami sangat gembira.
Bagaimana...
bagaimana MORPHO beri awak inspirasi?
- Okey, kad saya buat saya sedar... - Ya.
...yang saya sangat perlu bersendirian.
Jadi saya akan melancong ke Eropah selama setahun sendirian.
Apa yang berlaku?
Kad awak tertulis apa?
- "Penyembuh." - "Penyembuh"?
"Penyembuh."
Tanda daripada alam semesta untuk sembuhkan diri.
Atau mungkin ia bermaksud doktor seperti pekerjaan harian awak.
Tak. Saya tak mahu jadi doktor lagi.
Saya sudah bosan jadi doktor. Saya jadi doktor di Ireland.
Saya pindah semula ke sini untuk gantikan mak.
Sayang, mak tak pernah cuti walaupun mak sakit.
Betul.
Ini peringatan yang saya perlu.
- Hebat, nenek. - Terima kasih, sayang.
- Saya dapat "Model Lelaki." - Sudahlah.
Jadi, lelaki secara khusus?
Sejak dulu lagi saya beritahu dia bentuk tubuhnya menarik.
Ya, baiklah.
- Itu tugas awak untuk katakannya. - Nampaknya bukan lagi.
Cary telah tandatangan kontrak dengan satu agensi yang khusus dalam iklan tempatan.
- Apa dia? Muncul di pusat beli-belah... - Ya.
...dan Santa yang kacak.
- Alamak! - Santa Kacak?
Ya. Tak sangka. Ia popular.
Ini pasti sangat bagus untuk kita.
Eloise dan saya bergurau tempoh hari.
Saya cakap, "Kita patut bercerai sepuluh tahun lalu."
- Itu bagus, ayah. - Tak, tapi mujur kami tak lakukannya.
Sebab kami tahu perceraian sangat mengecewakan bagi anak yang sensitif.
Tak, saya sangat kecewa sekarang.
Maafkan saya.
Izzy! Saya bukan maksudkan awak dan Martha.
Sudah tentu, bukan semua perpisahan menghancurkan.
Cass nampak baik-baik saja.
Eloise, jangan risau.
Itu tak cukup untuk menyinggung saya.
Tiada sesiapa perlu beritahu saya anak saya sangat baik.
Terima kasih semua untuk makan malam.
Selamat hari jadi, Dusty.
Ya, ini parti hari jadi saya.
Selamat tinggal, nenek.
Maafkan saya!
Saya tak bermaksud buat ibu awak kecewa.
Ini bukan tentang dia.
Entah kenapa selalunya tentang dia. Jadi...
Jadi kamu masih saling mencintai?
Oh Tuhan, ya.
Sayang, percayalah, sangat cinta.
Sebab itulah kami berpisah.
Ayah tahu ia sukar untuk diterima, sayang.
Tapi percayalah kami.
Kami buat perkara betul untuk kami dan hubungan kami.
- Ayah tunjukkan otot? - Tak.
Ini lengan biasa ayah.
Sejak bila ayah sangat berotot kekar?
Ayah tak berotot kekar.
Badan ayah cuma sedikit tegap.
Mungkin "tegap yang tak begitu menonjol."
Saya takkan cakap begitu.
Ayah harap awak nampak kebaikan perkara ini, Dusty.
Mesin ini, ia membantu kita untuk...
menerima sisi baru diri kita dan belajar perkara baru tentang pasangan.
Seperti awak.
Awak tak pernah tahu yang ayah agak berotot kekar, bukan?
- Ayah pula tak tahu awak boleh bersiul. - Tapi ayah buat apa sekarang ini?
Ayah berkongsi emosi dengan awak.
Ayah mahu awak kongsi emosi awak juga.
Saya tak mahu tanggalkan baju saya.
Bersiul untuk ayah, Dusty.
Sekarang.
Bagaimana ayah buat dada ayah jadi seperti dua bahagian?
Ayah gabungkan dua jenis senaman dalam satu set menggunakan dumbel.
Ayah sapu pelindung suria antara pektoral ayah.
Saya tak suka melihatnya.
Baiklah...
Ayah takkan pakai baju sehinggalah awak bersiul.
Sia-sia tinggal di Ireland,
sedangkan saya boleh tempah tiket 50 dolar ke Sepanyol.
Saya tak sedar saya akan sangat merinduinya.
Ya.
Beritahu saya semua perkara yang awak lakukan di Eropah.
Ya.
Memang patut awak tanya saya.
Sekejap. Bukankah awak belajar satu semester di kolej luar negara?
Cuma di Itali.
Cuma di Itali. Okey.
Saya tinggal di Montepulciano, Tuscany.
Monteputia... Ulang.
Montepulciano.
Oh Tuhan. Indahnya.
Ada sebuah kafe kecil tempat saya membaca, minum wain dan...
- Apa-apalah. - Awak mahu cakap apa?
Entahlah, rasanya setiap kali saya minum segelas Montepulciano,
saya boleh hidu bau minyak linsid
yang digunakan untuk bersihkan bar di kafe.
Awak patut kembali ke sana.
Ya.
Berapa besar beg pakaian awak? Saya boleh muat?
Saya boleh meliukkan badan saya. Saya sangat kecil.
Saya takkan teragak-agak. Masukkan Trina dalam beg pegang.
Maafkan saya. Saya boleh muat di dalam beg pegang.
Tapi saya juga agak suka idea melakukan ini sendiri.
Sekejap. Kenapa kita basuh pinggan?
Mari lihat apa mereka buat. Ayuh.
Aduhai!
Tunjukkan, sayang.
Kami buat sedikit aktiviti lelaki.
Aktiviti bapa dan anak.
Ya. Kelakuan bapa dan anak yang sangat klasik.
Saya cuma akan...
Saya akan beri laluan.
Kenapa dengan baju ini?
Kenapa awak tak? Kenapa awak...
Sayang, kenapa awak pegang baju begitu?
BARANG SOMMELIER CASS
Seksi.
Jangan panggil dia "Seksi."
Oh Tuhan. Awak... Berhenti. Ia terlalu seksi.
Awak cakap begitu sebab awak bekas isteri saya.
Okey, Eloise. Jadi saya mahu beri awak ini.
- Sekarang, ia tentang wain... - Ya.
...tapi ia juga banyak kaitan dengan geografi, jadi...
Saya fikir awak hanya pernah ke Itali.
- Ini... - Ya.
Pernah sekali saya fikir saya akan ke Perancis tapi...
- Saya rasa bersalah ambil ini. - Jangan.
Saya tak pernah melihatnya.
Terima kasih.
Saya harap awak tahu kami sayang kamu berdua.
- Sayang mak juga. - Sayang awak juga.
- Ya. Kami sayang kamu berdua. - Ya. Dia baru katakannya, ayah.
Dia baru katakannya. Awak sangat berpeluh. Tengoklah.
Tak apa. Dia masih wangi.
Baiklah. Kita semua boleh hidu ayah saya nanti. Mari hantar kamu pulang.
Okey. Bawa semua, sayang.
- Sayang awak. - Jaga diri.
Jaga diri.
Maafkan saya, apa?
Hei. Saya tahu itu mengejutkan awak.
- Ya. - Tapi mereka nampak sangat gembira.
Jadi, itu pasti bagus, betul?
Maksud saya, awak tahu,
saya mahu ia diakui yang ia sangat terburu-buru
dan melemahkan.
Peragaan dan siul telah diputuskan.
Kita tak perlu galakkan orang untuk bercerai.
Awak fikir dunia perlukan lebih ramai model yang sudah bercerai?
- Saya... - Ini gila! Tak?
Apa masalah semua orang?
Kenapa semua orang terdesak untuk ubah dalam semalaman?
Kenapa awak beri saya theremin? Mari berbual tentangnya.
Tentang apa? Theremin?
Theremin, ya.
Saya tak minta ini. Ia tiada dalam senarai saya.
Kenapa awak...
Apa maksud awak beri saya benda ini?
Saya cuma mahu beri awak sesuatu yang berbeza dan unik.
Sebab saya tak unik.
Oh Tuhan, Dusty. Tidak. Aduhai!
Awak istimewa. Awak hebat.
Tapi sayang, ayah awak ada kerjaya baru,
ibu awak akan mengembara,
dan awak tak boleh cuba alat muzik kecil?
- Dia cakap Eropah. - Apa?
Tak, seperti awak cakap, "Dia mengembara."
Dia cakap Eropah.
Okey, itu satu lagi benua yang awak tak tahu, jadi...
Saya pernah ke Eropah, Cass. Awak fikir Ireland di mana?
Awak tak pernah ke Eropah, Dusty.
Awak datang dari Eropah. Awak tak pernah ke mana-mana.
Maaf, Amelia Earhart.
Saya lupa tentang perjalanan singkat awak ke ladang anggur dua dekad lalu.
Saya juga minta maaf.
Saya simpati awak tak berminat menambah pengetahuan awak.
Maaf saya beli benda yang awak tak minta.
- Maaf diterima. - Tidak!
Awak tak layak dapat permohonan maaf palsu saya, jadi...
Saya terimanya seikhlas hati.
Awak tanya jika saya gembira.
Awak gembira?
Adakah ini gembira...
Saya tak tahu kalau ini gembira, Cass.
Saya tak pernah fikir sangat tentangnya dan ia okey.
Tapi sekarang disebabkan oleh mesin bodoh,
saya terpaksa fikir tentangnya sepanjang masa.
Saya juga fikir tentangnya sepanjang masa.
Saya cuma fikir jika saya gembira dan cara untuk jadi gembira.
Awak pun patut buat begitu.
Itu perkara baru.
Apa?
Mak dan ayah bergaduh.
Itu. Jangan risau.
- Kami okey. - Saya tak risau.
Nampaknya, hanya pasangan yang sangat gembira bercerai.
Awak tahu yang menghirup wain ialah proses lima langkah?
Itu bukan...
Apa lima langkah itu?
Okey. Baiklah, itu percuma.
Langkah pertama, lihat warnanya.
Okey, ambil gelas ini dan pegang. Sengetkan menghala cahaya.
Ia merah.
Seterusnya, putarkan. Okey.
Perlahan-lahan pusingkan pergelangan tangan.
Okey, ia mengudarakan wain.
Awak nampak garis-garis kecil di tepi gelas?
- Ya. - Itu dipanggil kaki.
Soalan. Kita boleh minum wain itu atau cuma...
Beritahu mak awak hidu bau apa?
Ceri?
- Ya. Okey. Sekarang hirup. - Okey.
Hirup. Ya. Baiklah.
Sekarang nikmatinya.
MORPHO ini buat mak jadi sangat mengagumkan, bukan?
Betul.
Mak rasa mak sedar
mak mahu jadi mak yang awak kagumi.
Saya kagumi mak.
Tak, maksudnya, untuk menjadi itu, mak tak...
Mak tak boleh gagal, tahu?
Mak tak boleh jadi orang yang sangat berdendam kerana impian mak gagal
sehingga merendah-rendahkan awak setiap kali berpeluang.
Saya tak tahu mak maksudkan siapa.
Ia hipotesis semata-mata.
Sudah tentu.
Mak tak mahu buat awak keliru.
Saya sudah pun keliru.
Mak mungkin sudah terlepas peluang.
Jika semua ini berkaitan dengan mesin itu,
saya rasa mak perlu bertenang.
Ia penting apabila mak anggap ia penting.
Mak rasa mak mahu ia jadi penting, Trina.
Kalau itu...
Mak tahu awak gelakkan mak tapi...
Saya tak gelakkan mak.
Mak cuma mahu ia bermakna.
Baiklah...
Jadikan ia bermakna.
KERABAT DIRAJA
Saya mahu keluarkan produk saya. Mak tak boleh menjualnya lagi.
Saya akan telefon semula.
- Apa awak cakap? - Mak dengar.
Mak tak boleh tentukan kemahuan orang lain.
Okey?
Awak fikir rakyat Deerfield mahu benda kancil murah?
Bila kali terakhir sesiapa nampak kancil di pekan ini?
Ia tak sepatutnya dipanggil Deerfield. Sepatutnya cuma Field.
Patung kancil jualan terlaris. Bukan seperti barang awak.
Ya?
Okey, mari tengok barang terlaris mak yang lain, boleh?
Contohnya ini.
"Rumah untuk keluarga." Yakah? Betulkah rumah untuk itu?
Kalau begitu, saya mahu beli semua ini.
Saya juga mahu beli batu sebab kita semua tahu,
"Deerfield hebat."
Mak tahu apa yang tak hebat?
Batu yang dicat. Batu yang dicat tak hebat.
Batu yang dicat teruk!
Awak tak suka batu saya?
Sheila. Saya suka batu awak, ia hebat.
Saya cuma buat kesimpulan menyeluruh.
Jadi, saya mahu beli salah satu batu awak.
Lima puluh dolar untuk batu kecil?
Ia mahal sebab perinciannya.
Okey.
Beginilah. Saya akan kembali untuk beli batu.
Sekarang saya tak cukup tangan sebab saya bawa bantal ini.
Telefon datuk bandar.
Okey. Saya tahu awak tak mahu buat ini.
Tapi saya rasa ia akan beri orang inspirasi.
Saya rasa ia sangat memalukan.
Saya tahu tapi ia baik untuk kedai.
Tolong angkat lebih tinggi.
WIRA
BERDASARKAN BUKU YANG DITULIS OLEH M.O. WALSH
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim