1
00:00:08,550 --> 00:00:10,761
Wat vind je van deze?

2
00:00:10,761 --> 00:00:15,265
Heeft-ie een zonnebril nodig?
- Hij heeft niks echt nodig.

3
00:00:15,933 --> 00:00:21,730
Maar hij verwacht wel 40 cadeaus.
- Jeetje. Dat is nogal een traditie.

4
00:00:21,730 --> 00:00:25,692
Geef hij jou nog steeds pinguïns?
- O. Nee, papegaaiduikers.

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
Papegaaiduikers.
- Ja, papegaaiduikers.

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,947
Als ik een tijdmachine had...

7
00:00:29,947 --> 00:00:33,408
...waarmee ik terug in de tijd kon gaan
naar de dag...

8
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
...dat ik zei
dat ik papegaaiduikers schattig vond.

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Ja, dat zou je dan doen.

10
00:00:38,330 --> 00:00:42,000
Het enige wat ik zou doen.
Dat doet me eraan denken.

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
Ik moet papegaaiduikerscrackers hebben.

12
00:00:45,379 --> 00:00:47,214
O, ja. Leuk. Ja, schattig.

13
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
Oké, hoeveel heb je er dan?

14
00:00:51,009 --> 00:00:54,972
In totaal heb ik er nu 37.
- Zevenendertig. Oké.

15
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
Geef hem anders
wat kwartjes voor de MORPHO-automaat.

16
00:01:01,311 --> 00:01:03,856
Dusty is niet bepaald een gamer.

17
00:01:04,438 --> 00:01:05,732
Het is geen game.

18
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
Wacht. Cass, heb je hem nog niet gebruikt?

19
00:01:09,236 --> 00:01:12,739
Jij bent anders altijd
veel eerder op de hoogte.

20
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
Wat doet dat ding dan?

21
00:01:14,449 --> 00:01:19,496
Geen idee. Hij vertelt je alleen maar
waarom je hier op aarde bent.

22
00:01:21,415 --> 00:01:24,960
Bij mij stond er 'verhalenverteller' op
en het voelde echt...

23
00:01:25,669 --> 00:01:30,716
...alsof iemand
m'n diepste, geheime wens blootlegde.

24
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
Het helpt wel
als je al een geheime wens hebt.

25
00:01:37,181 --> 00:01:38,765
Je gaat het proberen.

26
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
Kom op. Cass, hup.

27
00:01:41,810 --> 00:01:44,021
Hup. Toe nou maar.

28
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
ONTDEK

29
00:01:55,741 --> 00:01:57,242
JE

30
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
WARE

31
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
POTENTIEEL

32
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
WAT IS JE BURGERSERVICENUMMER?

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
GEEF JE VINGERAFDRUKKEN AF!

34
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
JE WARE POTENTIEEL IS BLOOTGELEGD!

35
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
JE WARE POTENTIEEL

36
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
Nat?

37
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
Is dit een grap?

38
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
Vind jij dit om te lachen?

39
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
Wat heb je?

40
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Dit allemaal.

41
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
O, nee. Wat zei de MORPHO?

42
00:03:03,517 --> 00:03:08,564
Ik neem foto's van de mensen
met de beste resultaten. Dus...

43
00:03:09,314 --> 00:03:12,860
Ik denk niet dat die van mij
het fotograferen waard is, dus...

44
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
Kom op.

45
00:03:16,572 --> 00:03:18,740
Verjaardagsfeestje.
- Okidoki.

46
00:04:23,180 --> 00:04:29,061
Wat is er gebeurd? Waar zat je?
- Ik heb het gedaan. Ik ben gezwicht.

47
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
Hoe kwam je de winkel in?

48
00:04:34,066 --> 00:04:36,652
Ik heb Mr Johnson wakker gemaakt.

49
00:04:37,236 --> 00:04:38,820
Hij was niet eens zo boos.

50
00:04:41,240 --> 00:04:45,369
Oké. Wat heb je?
- Ik heb 'leraar/fluiter'.

51
00:04:46,370 --> 00:04:51,250
Wat is een leraar fluiter?
- Nee, een 'leraar/fluiter'.

52
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
Nee, je hebt een slash?
- Ja, ik heb een slash. Kijk maar.

53
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
Ja, blijkbaar kan ik
met m'n leven twee kanten op...

54
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
...en bewandel ik beide paden.

55
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
Dat is geweldig.

56
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
Ik bedoel,
aanvankelijk vond ik het helemaal niets.

57
00:05:09,601 --> 00:05:12,521
Maar toen ging ik een stukje lopen...

58
00:05:12,521 --> 00:05:16,650
...en toen dacht ik:
dit is eigenlijk niet verkeerd, het...

59
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
Het is juist goed omdat het...
Het is een bevestiging.

60
00:05:20,070 --> 00:05:23,323
Niet te geloven dat je 't geprobeerd hebt.
- Ja, hè?

61
00:05:23,323 --> 00:05:26,702
Je was er zo op tegen.

62
00:05:26,702 --> 00:05:32,499
Ik durfde niet te zeggen dat ik 't gedaan
had. Je vatte het zo persoonlijk op.

63
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
Je hebt 't gedaan?

64
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Ik...

65
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
'Loyaal'. Ja, klopt weer helemaal.

66
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
O, nee.
- Je bent heel loyaal.

67
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
Wat krijgen we nou?

68
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Wat krijgen we nou?

69
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
Jij hebt gewoon 'royalty'?

70
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
Wat betekent dat?
- Weet ik niet.

71
00:06:06,950 --> 00:06:11,413
Moet je met een prins trouwen of zo?
- Oké, ten eerste:

72
00:06:11,413 --> 00:06:14,791
denk je echt dat ik moet trouwen
om een royal te worden?

73
00:06:14,791 --> 00:06:18,420
En ten tweede:
ik neem het niet eens serieus...

74
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
...want het stelt
waarschijnlijk toch niks voor.

75
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
Ja. Nee. Het is...
- Het kan niet eens...

76
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
Het stelt niks voor.
- Maar deze is wel heel specifiek.

77
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
Ja, maar misschien
stelt die van jou wel wat voor.

78
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
Juist.

79
00:06:33,894 --> 00:06:38,899
Heb je de automaat gebruikt voordat je zei
dat je hem niet gebruikt had?

80
00:06:40,150 --> 00:06:42,444
Volgens mij erna.

81
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
Dat denk je?

82
00:06:44,738 --> 00:06:49,284
Er is nogal een groot verschil.
- Voor ik wist dat je er iets tegen had.

83
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Ik heb er niets tegen.

84
00:06:50,994 --> 00:06:55,249
Ik vind het top, leuk voor het stadje.
Kijk nou naar ons.

85
00:06:55,916 --> 00:06:58,669
Ik heb twee levenspaden
die ik al bewandel...

86
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
...en dat van jou is onhaalbaar, dus...

87
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Bedankt, Angelia.

88
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
Ik dacht dat 't een grapje was.

89
00:07:55,559 --> 00:08:00,105
Aan 'n slotgracht zitten te veel risico's.
Ik kan geen toestemming geven.

90
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
Verdrinken, bijvoorbeeld.

91
00:08:04,860 --> 00:08:07,571
Ik doe flauw. Nee, ik heb het druk.

92
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
Toevallig van
het festival Deerfest gehoord?

93
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
Dat organiseer ik in m'n eentje.

94
00:08:13,160 --> 00:08:17,414
Ik zal het bij de gemeentevergadering
opperen, maar ik kan niks beloven.

95
00:08:18,457 --> 00:08:19,499
Serieus.

96
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
Het is al 30 jaar uit met Martha
en toch belt ze me continu.

97
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
O, Cass. Nog meer mokken?

98
00:08:27,257 --> 00:08:29,927
Ik kan je andere creaties
al amper slijten.

99
00:08:29,927 --> 00:08:34,347
Al die wijnglazen, theedoeken en zo.
- Nou, dit zijn T-shirts...

100
00:08:34,347 --> 00:08:39,852
...en misschien weet je ze te slijten
als je m'n spullen hier neerlegt...

101
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
...en niet achterin.
- Dan krijg je...

102
00:08:41,855 --> 00:08:44,066
...scheve blikken.
- Mam, dit is jouw winkel.

103
00:08:44,066 --> 00:08:46,693
Ook mijn kantoor
en ze houden me in de gaten.

104
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
Als burgemeester
is alles wat ik doe politiek.

105
00:08:50,155 --> 00:08:54,952
{\an8}O, mijn god. Wat betekent dit überhaupt?
- Niks. Het is gewoon een grap.

106
00:08:54,952 --> 00:09:00,165
Is dit je eerste daad als koningin?
T-shirts met stomme grappen maken?

107
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
Hoe weet je...
- Van Nat.

108
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
En raad eens?

109
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
Bij mij stond er 'danseres' op,
wat ik ook echt was...

110
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
...maar je hoort mij er niet
over opscheppen.

111
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
Dat deed ik niet.

112
00:09:12,678 --> 00:09:16,682
Echt niet. Nat was er gewoon bij.
- En was die lipstick Nats idee?

113
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
Misschien schrijft ze erover
in de Deerfield Digest.

114
00:09:20,310 --> 00:09:24,731
'Vrouw draagt verkeerde kleur lipstick.'
- Dit heeft daar niks mee te maken.

115
00:09:24,731 --> 00:09:26,817
We geven vanavond een etentje.

116
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
Dat weet je.
- Wat is de gelegenheid?

117
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
Dusty's verjaardag.
- Niet zo boos doen, Cass.

118
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
Ik kan toch niet
alle verjaardagen onthouden?

119
00:09:35,784 --> 00:09:39,329
Ik ben geen computer.
- Z'n verjaardag was 11 dagen geleden...

120
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
...en we verzetten 't etentje voor jou.

121
00:09:41,415 --> 00:09:45,294
Als het in m'n agenda staat, kom ik.
Had je verder nog wat?

122
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
Dat was alles.

123
00:09:54,219 --> 00:09:57,639
Keizerin Mathildes neef,
ene Stefanus van Blois...

124
00:09:57,639 --> 00:10:02,144
...zei zo van: 'Hendrik zei op z'n sterfbed
dat ik z'n opvolger mocht zijn.'

125
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
Maar Mathilde had er recht op.

126
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
Sorry, Lydia.

127
00:10:08,192 --> 00:10:11,236
Je presentatie is top en heel diepgaand.

128
00:10:11,236 --> 00:10:15,115
Maar ik merk dat iedereen
nogal afgeleid is, weet je?

129
00:10:16,158 --> 00:10:21,288
Ik snap het. Wat doet geschiedenis ertoe,
als jullie zoveel vragen hebben...

130
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
...over wat er nu in dit stadje speelt?

131
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
Met name waar die verrekte MORPHO-automaat
vandaan komt.

132
00:10:26,960 --> 00:10:31,340
Dat vragen ze zich allemaal af.
Wat betekent MORPHO überhaupt?

133
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
Het is een vlinder.

134
00:10:32,591 --> 00:10:36,887
Een vlinder. Dat weet ik wel.
Ik kan ook dingen opzoeken op 't internet.

135
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
O ja?
Er staat een gigantisch vlinderlogo op.

136
00:10:39,598 --> 00:10:43,810
En de vlinder komt overal in terug.

137
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Dat snap ik, Lydia.

138
00:10:45,145 --> 00:10:50,609
Maar misschien betekent MORPHO wat anders.
Misschien is het de naam van een bedrijf.

139
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
Dus ik heb het even opgezocht...

140
00:10:53,320 --> 00:10:56,281
Wij ook.
Je vindt plaatjes van de morphovlinder...

141
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
...maar geen bedrijf of zo.

142
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
Een bedrijf met dezelfde naam?

143
00:11:00,160 --> 00:11:04,915
Ze gebruiken onze vingerafdrukken
en burgerservicenummers voor datamining.

144
00:11:04,915 --> 00:11:08,252
Niemand heeft de mijne
en Johnson's heeft niet eens wifi.

145
00:11:08,252 --> 00:11:09,920
Ja, en dan nog:

146
00:11:09,920 --> 00:11:13,757
ik heb nooit gezegd of gedacht
dat ik meteoroloog wilde worden.

147
00:11:13,757 --> 00:11:14,842
Niet nodig.

148
00:11:16,385 --> 00:11:19,471
Wie zegt dat iemand
z'n potentieel niet kan veranderen?

149
00:11:19,888 --> 00:11:24,476
Kan niet. Ik heb het drie keer geprobeerd.
- 'Morpho' is Grieks voor 'welgevormd'...

150
00:11:24,476 --> 00:11:29,815
...en de oude Grieken dachten dat de blauwe
morpho je toekomst en lot kon voorspellen.

151
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
Dat heb ik in de chat gezet.
Niet zo bijdehand.

152
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
Het is niet het lot.

153
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
Het lot betekent...

154
00:11:38,323 --> 00:11:42,536
...dat iets onafwendbaar is.
Potentieel betekent dat iets mogelijk is.

155
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
En dat is niet per se iets goeds.

156
00:11:48,500 --> 00:11:50,586
Stond er iets vervelends op je kaartje?

157
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
Nee, ik...
- Wat had je?

158
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
Ik wilde...
- Shit. Wat had je?

159
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
Ik peer hem.

160
00:12:01,054 --> 00:12:04,850
Alles in orde?
- Ja, ik mocht dit skippen, dus...

161
00:12:05,684 --> 00:12:07,019
Oké.
- Bedankt.

162
00:12:08,687 --> 00:12:12,900
Jullie hebben hem van streek gemaakt.
Kom op. Trek hier een les uit.

163
00:12:12,900 --> 00:12:17,446
We kunnen hem niet zo onder druk zetten.
- U vroeg naar z'n kaartje.

164
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
Nee.
- Hij had iets vervelends...

165
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
...anders zou hij het wel zeggen.

166
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Help.

167
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Help.

168
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
Help. Is daar iemand?

169
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Help. Help me dan.

170
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
Wie is daar?
- O, shit.

171
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Jacob.

172
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
Hé, hoe gaat het?

173
00:13:14,795 --> 00:13:18,257
Alles in orde? Met mij wel.
- Ik voel me beter nu jij er bent.

174
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
Ik heb 'n flinke klap op m'n hoofd gehad,
maar komt goed.

175
00:13:21,552 --> 00:13:25,389
Ik probeer me niet te bewegen,
want dat schijnt beter te zijn.

176
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
M'n mobiel zit in m'n motor.

177
00:13:27,724 --> 00:13:31,937
Oké, beweeg u niet. Blijf liggen...

178
00:13:31,937 --> 00:13:35,607
...en dan bel ik het alarmnummer. Oké?
- Oké. Ja.

179
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
Oké.
- Goed.

180
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
Het komt goed.
- Fuck.

181
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
Blijf ademhalen.
- Komt goed.

182
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
Je kunt het. Je kunt het, Jacob.
Je bent mijn held.

183
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
Oké.

184
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
Ik maak me zorgen.
- Hoezo?

185
00:13:50,914 --> 00:13:52,416
Pap wond zich al op...

186
00:13:52,416 --> 00:13:56,545
...voor ik zei dat-ie over z'n hoogtepunt
heen was en nu is mam prinses.

187
00:13:56,545 --> 00:14:00,215
Waarom heeft niemand het hierover?
- Iedereen heeft 't hierover.

188
00:14:00,215 --> 00:14:02,593
En je moeder is er erg trots op.

189
00:14:02,593 --> 00:14:06,597
Niet waar. En moet je nu echt appen?

190
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
Ik vraag directeur Pat naar haar ongeluk.

191
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
Had directeur Pat een ongeluk?
- Ik wil het niet weten.

192
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
En jij, Tri? Wat was jouw potentieel?

193
00:14:16,940 --> 00:14:21,028
'Pottenbakker'.
- Cool. Heeft 't met Harry Potter te maken?

194
00:14:21,028 --> 00:14:24,865
Ja, pap. Met Harry Potter.
- Iets met aardewerk?

195
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
Ja, precies.

196
00:14:26,658 --> 00:14:31,330
Een leerling deed 't een paar keer
en kreeg telkens hetzelfde resultaat.

197
00:14:34,499 --> 00:14:36,752
Hoe vaak heb jij het gedaan?

198
00:14:36,752 --> 00:14:40,088
Een paar keer.
- Ik had trouwens danseres.

199
00:14:40,088 --> 00:14:44,718
Niet echt een verrassing.
Ik had een mooie carrière in New York.

200
00:14:45,552 --> 00:14:48,430
Maar toen
gooide het leven roet in het eten.

201
00:14:50,432 --> 00:14:54,394
Wil er iemand wat Châteauneuf-du-Pape?
- Ja, heel graag.

202
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
Iedereen behalve Trina.

203
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
Daar zeg ik geen nee tegen.
Heerlijke wijn.

204
00:15:00,275 --> 00:15:04,363
Hij komt uit 2011
en dat was een goed jaar in die regio.

205
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
Hij heeft aroma's van aardbei en leer.

206
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
Wauw.
- Ik wil ook wel wat.

207
00:15:10,077 --> 00:15:14,748
We hebben wat te vieren.
- Cary, we zouden tot het dessert wachten.

208
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
Ik kan niet wachten.

209
00:15:15,832 --> 00:15:18,460
Eindelijk met pensioen?
- Nee.

210
00:15:18,460 --> 00:15:20,796
Maar we slaan wel een nieuwe weg in.

211
00:15:20,796 --> 00:15:23,924
We gaan scheiden.

212
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Wat?

213
00:15:29,304 --> 00:15:31,849
De MORPHO bracht ons op 't idee.
We zijn zo blij.

214
00:15:33,559 --> 00:15:36,311
Hoe bracht de MORPHO jullie op het idee?

215
00:15:36,311 --> 00:15:41,608
Oké, door m'n kaartje besefte ik
dat ik wat tijd voor mezelf nodig heb.

216
00:15:42,192 --> 00:15:47,114
Dus ik ga een jaar door Europa reizen
als vrijgezelle vrouw.

217
00:15:49,074 --> 00:15:50,576
Ik volg het niet meer.

218
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
Wat stond er op je kaartje?

219
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
Heelmeester.
- Heelmeester?

220
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
Heelmeester.

221
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
Een teken van het universum
dat ik voor mezelf moet zorgen.

222
00:15:59,543 --> 00:16:03,172
Of het duidt op het beroep
dat je uitoefent: arts.

223
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
Nee. Ik wil geen arts meer zijn.

224
00:16:06,008 --> 00:16:09,052
Ik ben er klaar mee.
Ik was arts in Ierland.

225
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
Ik kwam hierheen
om mams praktijk over te nemen.

226
00:16:11,972 --> 00:16:15,893
Ik heb nooit tijd voor mezelf genomen,
zelfs niet toen ik ziek was.

227
00:16:15,893 --> 00:16:18,604
Klopt.
- Ik had dit zetje nodig.

228
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
Geweldig, oma.
- Bedankt, liefje.

229
00:16:20,981 --> 00:16:23,901
Ik had 'mannelijk model'.
- Hou toch op.

230
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Er stond 'mannelijk'?

231
00:16:25,152 --> 00:16:27,738
Ik zeg al jaren
dat-ie 'n mooi figuur heeft.

232
00:16:27,738 --> 00:16:31,283
Ach, ja. Dat hoor je te zeggen.
- Nu niet meer.

233
00:16:31,283 --> 00:16:35,579
Cary heeft zich al ingeschreven
bij een bureau voor regionale klussen.

234
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
Optredens in winkelcentra...
- Ja.

235
00:16:37,581 --> 00:16:39,499
...en knappe kerstmannen.

236
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
Joh.
- Knappe kerstmannen?

237
00:16:41,168 --> 00:16:44,296
Ja. Daar is vraag naar.
- Dit gaat ons goeddoen.

238
00:16:45,255 --> 00:16:48,759
Daar grapten we laatst over.
We hadden eerder moeten scheiden.

239
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
Goeie, pap.
- Nee, hoor.

240
00:16:51,136 --> 00:16:54,973
We weten hoe heftig een scheiding is
voor gevoelige kinderen.

241
00:16:54,973 --> 00:16:58,977
Ik vind het nu ook heftig.
- Nou, neem het me niet kwalijk.

242
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
O, Izzy.
Ik had het niet over jou en Martha.

243
00:17:02,564 --> 00:17:07,903
Niet elke scheiding richt schade aan.
Cass is er heel goed uitgekomen.

244
00:17:07,903 --> 00:17:11,740
Eloise. Geen zorgen.
Ik voel me niet zo snel beledigd.

245
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
En ik weet best
dat ik een fantastische dochter heb.

246
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
Bedankt voor het eten.

247
00:17:18,204 --> 00:17:23,710
En gefeliciteerd, Dusty.
- O ja, het is m'n verjaardagsfeestje.

248
00:17:24,795 --> 00:17:25,753
Dag, oma.

249
00:17:27,089 --> 00:17:31,885
Wauw. Het spijt me.
Ik wilde je moeder niet van streek maken.

250
00:17:32,469 --> 00:17:35,305
Het had niets met haar te maken.
- Alles draait altijd om haar.

251
00:17:35,305 --> 00:17:38,600
Houden jullie nog van elkaar?
- Ja, natuurlijk.

252
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
Zoon, geloof mij: meer dan ooit tevoren.

253
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Daarom laten we elkaar vrij.

254
00:17:50,445 --> 00:17:55,075
Ik weet dat het niet niks is.
Maar vertrouw ons nou maar.

255
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
We doen 't juiste
voor onszelf en onze relatie.

256
00:17:57,828 --> 00:18:01,623
Span je je spieren nou aan?
- Nee. M'n armen zijn ontspannen.

257
00:18:01,623 --> 00:18:05,460
Sinds wanneer ben je zo gespierd?
- Dat ben ik niet.

258
00:18:06,753 --> 00:18:10,883
Ik ben hoogstens licht gespierd.
Jij zou 'discreet gespierd' zeggen.

259
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
Dat zou ik nooit zeggen.

260
00:18:12,634 --> 00:18:19,683
Zag je het nou maar van de positieve kant.
Deze automaat helpt ons om...

261
00:18:19,683 --> 00:18:24,146
...nieuwe kanten van onszelf te ontdekken
en nieuwe dingen over elkaar te leren.

262
00:18:24,146 --> 00:18:28,692
Zoals jij. Jij wist nooit
dat ik licht gespierd was, hè?

263
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
En ik wist niet dat jij kon fluiten.
- Wat doe je?

264
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
Ik geef mezelf bloot, knul.

265
00:18:35,991 --> 00:18:39,077
Doe jij dat ook.
- Ik wil m'n overhemd niet uittrekken.

266
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
Ik wil dat je voor me fluit.

267
00:18:42,831 --> 00:18:46,793
Op dit moment.
- Hoe krijg je je borst zo breed?

268
00:18:46,793 --> 00:18:50,923
Ik doe een superset
van dumbbelloefeningen.

269
00:18:51,507 --> 00:18:55,302
En ik doe wat zonnebrand op m'n borst.
- Ik kijk er liever niet naar.

270
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
Nou...

271
00:18:59,431 --> 00:19:03,352
Ik trek m'n overhemd pas aan
als je voor me fluit.

272
00:19:06,897 --> 00:19:10,192
In al die jaren dat ik in Ierland woonde...

273
00:19:10,192 --> 00:19:14,571
...kon ik gewoon voor 50 dollar
het vliegtuig naar Spanje pakken.

274
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
Ik wist niet dat ik dat zo zou missen.

275
00:19:19,201 --> 00:19:21,912
Ik wil graag al je reistips voor Europa.

276
00:19:21,912 --> 00:19:26,124
O, ja.
Want daarvoor moet je bij mij wezen.

277
00:19:26,750 --> 00:19:29,837
Wacht. Jij zat toch
een semester in het buitenland?

278
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Alleen in Italië.

279
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
Alleen in Italië. Oké.

280
00:19:34,716 --> 00:19:37,094
Ik woonde in Montepulciano, Toscane.

281
00:19:37,094 --> 00:19:41,014
Monteputia... Zeg dat nog eens.
- Montepulciano.

282
00:19:41,014 --> 00:19:42,808
O, mijn god. Prachtig.

283
00:19:42,808 --> 00:19:48,647
Er was een klein cafeetje
waar ik kon lezen en wijn drinken en...

284
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
Laat maar.
- Wat wilde je zeggen?

285
00:19:54,152 --> 00:19:57,698
Ik weet 't niet, elke keer
dat ik een glas Montepulciano drink...

286
00:19:57,698 --> 00:20:02,703
...ruik ik de geur van de lijnzaadolie
waarmee ze de bar schoonmaakten.

287
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
Je moet eens teruggaan.

288
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
O, ja.

289
00:20:08,584 --> 00:20:12,546
Pas ik in je koffer?
Ik kan me wel opvouwen. Ik ben zo klein.

290
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
Je weet dat ik dat zo zou doen.
Met Trina in de handbagage.

291
00:20:16,425 --> 00:20:19,219
Sorry hoor, maar ik pas ook wel
in de handbagage.

292
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
Maar ik wil dit graag in m'n eentje doen.

293
00:20:26,226 --> 00:20:29,688
Waarom doen wij de afwas?
Kom. Even bij de mannen kijken.

294
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
O, hemeltje.

295
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
Ga ervoor, schat.

296
00:20:49,958 --> 00:20:53,837
Ja, we hebben even een vader-zoonmomentje.

297
00:20:53,837 --> 00:20:57,633
O, ja. Typisch vader-zoongedrag.

298
00:20:57,633 --> 00:21:01,386
Dus ik geef... ik geef jullie de ruimte.

299
00:21:02,554 --> 00:21:04,515
Wat doe je nou met je overhemd?

300
00:21:04,515 --> 00:21:08,644
Waarom...
Schat, waarom hou je je overhemd zo vast?

301
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
CASS' SOMMELIERSPULLEN

302
00:21:25,327 --> 00:21:27,829
Lekker ding.
- Noem hem nou niet zo.

303
00:21:27,829 --> 00:21:31,083
O, mijn god. Hou op. Het is te sexy.

304
00:21:31,083 --> 00:21:36,547
Dat zeg je omdat je m'n ex bent.
- Oké, Eloise. Ik wilde je dit geven.

305
00:21:36,547 --> 00:21:41,343
Het gaat over wijn, maar er staat
ook veel in over de geografie, dus...

306
00:21:41,343 --> 00:21:44,012
Je was toch alleen in Italië geweest?
- O, ja.

307
00:21:44,012 --> 00:21:46,682
Ik wilde eigenlijk ook naar Frankrijk, maar...

308
00:21:47,266 --> 00:21:51,270
Dit kan ik niet aannemen.
- Jawel, joh. Ik kijk er toch nooit in.

309
00:21:53,188 --> 00:21:57,234
Nou, bedankt.
Weet dat we van jullie allebei houden.

310
00:21:57,234 --> 00:22:00,112
Ik ook van jullie, mam.
- Ik ook van jullie.

311
00:22:00,112 --> 00:22:05,284
Ja, we houden van jullie allebei.
- Dat zei ze, ja. Wat ben je zweterig.

312
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
Niet erg. Hij ruikt nog steeds goed.

313
00:22:08,620 --> 00:22:12,291
Oké. We kunnen later wel
aan m'n vader ruiken. En nu naar huis.

314
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
Oké. Je hebt alles, schat.

315
00:22:15,210 --> 00:22:16,253
Alle liefs.
- Dag.

316
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Lief zijn.

317
00:22:21,133 --> 00:22:22,467
Wat was dat nou?

318
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
Hé. Dat was even schrikken.

319
00:22:28,265 --> 00:22:31,894
Ja.
- Maar ze lijken heel gelukkig.

320
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
Dus dat is een goed teken, toch?

321
00:22:36,273 --> 00:22:41,445
Nou ja... Je moet wel toegeven
dat het nogal onbesuisd...

322
00:22:42,779 --> 00:22:46,491
...en ontwrichtend is. Nu we klaar zijn
met de catwalk en het gefluit.

323
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
We hoeven een scheiding
niet aan te moedigen.

324
00:22:49,620 --> 00:22:54,791
Zit de wereld soms op meer gescheiden
modellen te wachten? Dit is waanzin, toch?

325
00:22:55,334 --> 00:22:58,921
Wat heeft iedereen toch?
Waarom wil iedereen z'n leven omgooien?

326
00:22:58,921 --> 00:23:01,715
En laten we het eens
over de theremin hebben.

327
00:23:02,424 --> 00:23:03,842
Waarover? De theremin?

328
00:23:03,842 --> 00:23:08,680
De theremin, ja. Ja, de theremin.
Daar heb ik niet om gevraagd.

329
00:23:08,680 --> 00:23:13,602
Wat... Wat wil je duidelijk maken
als je zoiets voor me koopt?

330
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
Ik wilde je gewoon
iets aparts en unieks geven.

331
00:23:18,023 --> 00:23:19,399
Want ik ben niet uniek.

332
00:23:19,399 --> 00:23:25,739
O, mijn god, Dusty. Nee. O, mijn god.
Je bent speciaal. Je bent geweldig.

333
00:23:26,240 --> 00:23:30,369
Maar je vader begint een nieuwe carrière,
je moeder reist de wereld rond...

334
00:23:30,369 --> 00:23:33,330
...en jij wil niet eens
een instrument uitproberen?

335
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
Ze had het over Europa.
- Wat?

336
00:23:35,415 --> 00:23:38,877
Je had het over de wereld rondreizen,
maar ze zei Europa.

337
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
Jij wil dat continent
al niet eens bezoeken, dus...

338
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
Ik ben in Europa geweest, Cass.
Ierland ligt daar.

339
00:23:44,842 --> 00:23:48,136
Je hebt Europa niet echt bezocht, Dusty.

340
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Je komt ervandaan,
maar je bent nergens geweest.

341
00:23:51,014 --> 00:23:52,850
Sorry hoor, Amelia Earhart.

342
00:23:52,850 --> 00:23:56,979
Ik was je wijnreisje
van 20 jaar geleden vergeten.

343
00:23:59,231 --> 00:24:00,357
Jammer, hoor.

344
00:24:00,858 --> 00:24:06,071
Jammer dat jij
je horizon niet wil verbreden.

345
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
En sorry voor dat ongevraagde cadeau.

346
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
Excuses aanvaard.

347
00:24:12,786 --> 00:24:15,998
Je mag m'n nepexcuses niet aannemen.
- Doe ik wel.

348
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
Je vroeg of ik gelukkig was.

349
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
Ben jij gelukkig?

350
00:24:24,506 --> 00:24:25,674
Nou? Is dit geluk...

351
00:24:25,674 --> 00:24:30,345
Ik weet niet of dit geluk is, Cass.

352
00:24:30,345 --> 00:24:33,599
Ik heb er nooit over na hoeven denken
en dat was prima.

353
00:24:34,183 --> 00:24:37,519
Maar door die stomme automaat
denk ik er voortdurend aan.

354
00:24:37,519 --> 00:24:39,730
Nou, ik denk er ook voortdurend aan.

355
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
En ik probeer te bedenken
of en hoe ik gelukkiger kan worden.

356
00:24:45,986 --> 00:24:47,738
Misschien moet jij dat ook 's doen.

357
00:24:59,666 --> 00:25:01,376
Dat is nieuw.

358
00:25:01,376 --> 00:25:04,463
Wat?
- Dat jij en pap ruzie hebben.

359
00:25:05,839 --> 00:25:08,050
Je hoeft je nergens zorgen om te maken.

360
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
Alles is oké.
- Ik maak me geen zorgen.

361
00:25:10,511 --> 00:25:14,223
Blijkbaar is scheiden
alleen voor zielsgelukkige mensen.

362
00:25:14,223 --> 00:25:18,018
Wist je dat wijnproeven
uit vijf stappen bestaat?

363
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Dat is niet... Wauw.

364
00:25:21,939 --> 00:25:23,690
Vertel eens?

365
00:25:24,149 --> 00:25:26,944
Oké, die zie ik door de vingers.

366
00:25:27,694 --> 00:25:31,740
Eerst kijk je naar de kleur.

367
00:25:35,285 --> 00:25:39,456
Oké, hef het glas omhoog.
Hou het in het licht.

368
00:25:40,415 --> 00:25:41,792
Het is rood.

369
00:25:42,960 --> 00:25:46,922
En dan laat je het rondwalsen. Oké.
Heel lichtjes met je pols.

370
00:25:47,714 --> 00:25:53,470
Oké, nu komen de aroma's vrij.
Goed, zie je die strepen op het glas?

371
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
Ja.
- Dat zijn tranen.

372
00:25:55,931 --> 00:26:00,018
Vraagje.
Gaan we de wijn ook nog drinken of...

373
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
Zeg eens wat je ruikt.

374
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
Kersen?

375
00:26:05,399 --> 00:26:07,609
Ja. Oké, neem nu een slokje.

376
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
Een slokje. Yep. Zo is het goed.

377
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
En nu genieten.

378
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
Dat MORPHO-gedoe
heeft je echt van je stuk gebracht, hè?

379
00:26:31,133 --> 00:26:32,551
Klopt.

380
00:26:33,719 --> 00:26:35,345
Ik denk dat ik nu besef...

381
00:26:35,345 --> 00:26:40,017
...dat ik een moeder wil zijn
tegen wie je opkijkt.

382
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
Dat ben je ook.

383
00:26:42,769 --> 00:26:47,357
Nee, maar...
om zo iemand te zijn, mag ik niet...

384
00:26:47,357 --> 00:26:49,443
Ik mag niet gefrustreerd zijn.

385
00:26:49,443 --> 00:26:53,488
Ik mag niet iemand zijn die
zo verbitterd is over d'r mislukte dromen...

386
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
...dat ze jou voortdurend kleineert.

387
00:26:57,659 --> 00:27:00,329
Ik heb geen idee over wie je het hebt.

388
00:27:00,329 --> 00:27:04,041
Het was puur hypothetisch.
- Natuurlijk.

389
00:27:05,792 --> 00:27:07,211
Ik wil niks aanrichten.

390
00:27:08,420 --> 00:27:13,634
Nou, ik ben al behoorlijk van het padje.
Daar is niks meer aan te doen.

391
00:27:26,355 --> 00:27:32,069
Als dit om dat automaatgebeuren gaat,
moet je niet zo streng voor jezelf zijn.

392
00:27:32,069 --> 00:27:34,613
Het doet er alleen toe
als je dat zelf wil.

393
00:27:40,452 --> 00:27:44,998
Ik wil dat het ertoe doet, Trina.
En als dat...

394
00:27:46,124 --> 00:27:49,837
Ik weet dat je me belachelijk vindt, maar...
- Nee, hoor.

395
00:27:51,547 --> 00:27:53,465
Ik wil dat het betekenis heeft.

396
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
Nou...

397
00:27:57,803 --> 00:27:59,221
Geef er dan invulling aan.

398
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
{\an8}M'n spullen gaan hier weg.
Jij mag ze niet meer verkopen.

399
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
Ik bel je zo terug.

400
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
Wat zei je?
- Je hoorde me wel.

401
00:29:22,429 --> 00:29:26,308
Jij bepaalt niet wat andere mensen willen.

402
00:29:27,643 --> 00:29:31,355
Denk je dat de inwoners van Deerfield
goedkope hertenmeuk willen?

403
00:29:31,355 --> 00:29:36,193
Wanneer was er
voor het laatst een hert in dit stadje?

404
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
Het zou niet eens Deerfield moeten heten,
maar Field.

405
00:29:39,488 --> 00:29:44,743
Nou, de hertenbeeldjes verkopen goed.
In tegenstelling tot jouw creaties.

406
00:29:44,743 --> 00:29:50,123
Ja? Ja? Oké, laten we eens naar
je meest verkochte spullen kijken, oké?

407
00:29:50,624 --> 00:29:51,917
Zoals dit ding.

408
00:29:53,460 --> 00:29:57,965
{\an8}'Familie maakt van een huis een thuis.'
O ja? Is dat zo?

409
00:29:57,965 --> 00:30:01,134
Nou, dan wil ik ze allemaal.

410
00:30:01,134 --> 00:30:06,557
En deze steen ook, want we weten allemaal:
'Deerfield is steengoed'.

411
00:30:06,557 --> 00:30:08,892
Weet je wat niet steengoed is?

412
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
Beschilderde stenen. Nee.

413
00:30:12,688 --> 00:30:16,608
Beschilderde stenen zijn ruk.
- Vind je m'n stenen niet leuk?

414
00:30:18,402 --> 00:30:22,239
Sheila. Ik vind je stenen geweldig.
Ik wilde gewoon een punt maken.

415
00:30:22,239 --> 00:30:26,285
Dus, ik wil graag een van je stenen kopen.

416
00:30:27,160 --> 00:30:32,249
Vijftig dollar? Voor die kleine?
- Ze zijn zo duur vanwege de fijne details.

417
00:30:32,749 --> 00:30:35,961
Oké.
Ik kom zo terug om een steen te kopen.

418
00:30:35,961 --> 00:30:40,591
Ik heb nu m'n handen vol,
omdat ik deze kussens meeneem.

419
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
Bel de burgemeester maar.

420
00:30:51,560 --> 00:30:55,063
Oké. Ik weet
dat je dit eigenlijk niet wilde doen...

421
00:30:55,063 --> 00:30:59,151
...maar hiermee
ga je mensen echt inspireren.

422
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
{\an8}Ik vind het heel gênant.

423
00:31:02,738 --> 00:31:07,034
{\an8}Ik weet het,
maar het is goed voor de winkel.

424
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
{\an8}Goed, hou hem maar omhoog.

425
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
{\an8}HELD

426
00:31:27,262 --> 00:31:29,181
NAAR HET BOEK VAN M.O. WALSH

427
00:32:49,011 --> 00:32:51,013
Vertaling: Jenneke Takens