Wat vind je van deze?
Heeft-ie een zonnebril nodig? - Hij heeft niks echt nodig.
Maar hij verwacht wel 40 cadeaus. - Jeetje. Dat is nogal een traditie.
Geef hij jou nog steeds pinguïns? - O. Nee, papegaaiduikers.
Papegaaiduikers. - Ja, papegaaiduikers.
Als ik een tijdmachine had...
...waarmee ik terug in de tijd kon gaan naar de dag...
...dat ik zei dat ik papegaaiduikers schattig vond.
Ja, dat zou je dan doen.
Het enige wat ik zou doen. Dat doet me eraan denken.
Ik moet papegaaiduikerscrackers hebben.
O, ja. Leuk. Ja, schattig.
Oké, hoeveel heb je er dan?
In totaal heb ik er nu 37. - Zevenendertig. Oké.
Geef hem anders wat kwartjes voor de MORPHO-automaat.
Dusty is niet bepaald een gamer.
Het is geen game.
Wacht. Cass, heb je hem nog niet gebruikt?
Jij bent anders altijd veel eerder op de hoogte.
Wat doet dat ding dan?
Geen idee. Hij vertelt je alleen maar waarom je hier op aarde bent.
Bij mij stond er 'verhalenverteller' op en het voelde echt...
...alsof iemand m'n diepste, geheime wens blootlegde.
Het helpt wel als je al een geheime wens hebt.
Je gaat het proberen.
Kom op. Cass, hup.
Hup. Toe nou maar.
ONTDEK
JE
WARE
POTENTIEEL
WAT IS JE BURGERSERVICENUMMER?
GEEF JE VINGERAFDRUKKEN AF!
JE WARE POTENTIEEL IS BLOOTGELEGD!
JE WARE POTENTIEEL
Nat?
Is dit een grap?
Vind jij dit om te lachen?
Wat heb je?
Dit allemaal.
O, nee. Wat zei de MORPHO?
Ik neem foto's van de mensen met de beste resultaten. Dus...
Ik denk niet dat die van mij het fotograferen waard is, dus...
Kom op.
Verjaardagsfeestje. - Okidoki.
Wat is er gebeurd? Waar zat je? - Ik heb het gedaan. Ik ben gezwicht.
Hoe kwam je de winkel in?
Ik heb Mr Johnson wakker gemaakt.
Hij was niet eens zo boos.
Oké. Wat heb je? - Ik heb 'leraar/fluiter'.
Wat is een leraar fluiter? - Nee, een 'leraar/fluiter'.
Nee, je hebt een slash? - Ja, ik heb een slash. Kijk maar.
Ja, blijkbaar kan ik met m'n leven twee kanten op...
...en bewandel ik beide paden.
Dat is geweldig.
Ik bedoel, aanvankelijk vond ik het helemaal niets.
Maar toen ging ik een stukje lopen...
...en toen dacht ik: dit is eigenlijk niet verkeerd, het...
Het is juist goed omdat het... Het is een bevestiging.
Niet te geloven dat je 't geprobeerd hebt. - Ja, hè?
Je was er zo op tegen.
Ik durfde niet te zeggen dat ik 't gedaan had. Je vatte het zo persoonlijk op.
Je hebt 't gedaan?
Ik...
'Loyaal'. Ja, klopt weer helemaal.
O, nee. - Je bent heel loyaal.
Wat krijgen we nou?
Jij hebt gewoon 'royalty'?
Wat betekent dat? - Weet ik niet.
Moet je met een prins trouwen of zo? - Oké, ten eerste:
denk je echt dat ik moet trouwen om een royal te worden?
En ten tweede: ik neem het niet eens serieus...
...want het stelt waarschijnlijk toch niks voor.
Ja. Nee. Het is... - Het kan niet eens...
Het stelt niks voor. - Maar deze is wel heel specifiek.
Ja, maar misschien stelt die van jou wel wat voor.
Juist.
Heb je de automaat gebruikt voordat je zei dat je hem niet gebruikt had?
Volgens mij erna.
Dat denk je?
Er is nogal een groot verschil. - Voor ik wist dat je er iets tegen had.
Ik heb er niets tegen.
Ik vind het top, leuk voor het stadje. Kijk nou naar ons.
Ik heb twee levenspaden die ik al bewandel...
...en dat van jou is onhaalbaar, dus...
Bedankt, Angelia.
Ik dacht dat 't een grapje was.
Aan 'n slotgracht zitten te veel risico's. Ik kan geen toestemming geven.
Verdrinken, bijvoorbeeld.
Ik doe flauw. Nee, ik heb het druk.
Toevallig van het festival Deerfest gehoord?
Dat organiseer ik in m'n eentje.
Ik zal het bij de gemeentevergadering opperen, maar ik kan niks beloven.
Serieus.
Het is al 30 jaar uit met Martha en toch belt ze me continu.
O, Cass. Nog meer mokken?
Ik kan je andere creaties al amper slijten.
Al die wijnglazen, theedoeken en zo. - Nou, dit zijn T-shirts...
...en misschien weet je ze te slijten als je m'n spullen hier neerlegt...
...en niet achterin. - Dan krijg je...
...scheve blikken. - Mam, dit is jouw winkel.
Ook mijn kantoor en ze houden me in de gaten.
Als burgemeester is alles wat ik doe politiek.
O, mijn god. Wat betekent dit überhaupt? - Niks. Het is gewoon een grap.
Is dit je eerste daad als koningin? T-shirts met stomme grappen maken?
Hoe weet je... - Van Nat.
En raad eens?
Bij mij stond er 'danseres' op, wat ik ook echt was...
...maar je hoort mij er niet over opscheppen.
Dat deed ik niet.
Echt niet. Nat was er gewoon bij. - En was die lipstick Nats idee?
Misschien schrijft ze erover in de Deerfield Digest.
'Vrouw draagt verkeerde kleur lipstick.' - Dit heeft daar niks mee te maken.
We geven vanavond een etentje.
Dat weet je. - Wat is de gelegenheid?
Dusty's verjaardag. - Niet zo boos doen, Cass.
Ik kan toch niet alle verjaardagen onthouden?
Ik ben geen computer. - Z'n verjaardag was 11 dagen geleden...
...en we verzetten 't etentje voor jou.
Als het in m'n agenda staat, kom ik. Had je verder nog wat?
Dat was alles.
Keizerin Mathildes neef, ene Stefanus van Blois...
...zei zo van: 'Hendrik zei op z'n sterfbed dat ik z'n opvolger mocht zijn.'
Maar Mathilde had er recht op.
Sorry, Lydia.
Je presentatie is top en heel diepgaand.
Maar ik merk dat iedereen nogal afgeleid is, weet je?
Ik snap het. Wat doet geschiedenis ertoe, als jullie zoveel vragen hebben...
...over wat er nu in dit stadje speelt?
Met name waar die verrekte MORPHO-automaat vandaan komt.
Dat vragen ze zich allemaal af. Wat betekent MORPHO überhaupt?
Het is een vlinder.
Een vlinder. Dat weet ik wel. Ik kan ook dingen opzoeken op 't internet.
O ja? Er staat een gigantisch vlinderlogo op.
En de vlinder komt overal in terug.
Dat snap ik, Lydia.
Maar misschien betekent MORPHO wat anders. Misschien is het de naam van een bedrijf.
Dus ik heb het even opgezocht...
Wij ook. Je vindt plaatjes van de morphovlinder...
...maar geen bedrijf of zo.
Een bedrijf met dezelfde naam?
Ze gebruiken onze vingerafdrukken en burgerservicenummers voor datamining.
Niemand heeft de mijne en Johnson's heeft niet eens wifi.
Ja, en dan nog:
ik heb nooit gezegd of gedacht dat ik meteoroloog wilde worden.
Niet nodig.
Wie zegt dat iemand z'n potentieel niet kan veranderen?
Kan niet. Ik heb het drie keer geprobeerd. - 'Morpho' is Grieks voor 'welgevormd'...
...en de oude Grieken dachten dat de blauwe morpho je toekomst en lot kon voorspellen.
Dat heb ik in de chat gezet. Niet zo bijdehand.
Het is niet het lot.
Het lot betekent...
...dat iets onafwendbaar is. Potentieel betekent dat iets mogelijk is.
En dat is niet per se iets goeds.
Stond er iets vervelends op je kaartje?
Nee, ik... - Wat had je?
Ik wilde... - Shit. Wat had je?
Ik peer hem.
Alles in orde? - Ja, ik mocht dit skippen, dus...
Oké. - Bedankt.
Jullie hebben hem van streek gemaakt. Kom op. Trek hier een les uit.
We kunnen hem niet zo onder druk zetten. - U vroeg naar z'n kaartje.
Nee. - Hij had iets vervelends...
...anders zou hij het wel zeggen.
Help.
Help. Is daar iemand?
Help. Help me dan.
Wie is daar? - O, shit.
Jacob.
Hé, hoe gaat het?
Alles in orde? Met mij wel. - Ik voel me beter nu jij er bent.
Ik heb 'n flinke klap op m'n hoofd gehad, maar komt goed.
Ik probeer me niet te bewegen, want dat schijnt beter te zijn.
M'n mobiel zit in m'n motor.
Oké, beweeg u niet. Blijf liggen...
...en dan bel ik het alarmnummer. Oké? - Oké. Ja.
Oké. - Goed.
Het komt goed. - Fuck.
Blijf ademhalen. - Komt goed.
Je kunt het. Je kunt het, Jacob. Je bent mijn held.
Oké.
Ik maak me zorgen. - Hoezo?
Pap wond zich al op...
...voor ik zei dat-ie over z'n hoogtepunt heen was en nu is mam prinses.
Waarom heeft niemand het hierover? - Iedereen heeft 't hierover.
En je moeder is er erg trots op.
Niet waar. En moet je nu echt appen?
Ik vraag directeur Pat naar haar ongeluk.
Had directeur Pat een ongeluk? - Ik wil het niet weten.
En jij, Tri? Wat was jouw potentieel?
'Pottenbakker'. - Cool. Heeft 't met Harry Potter te maken?
Ja, pap. Met Harry Potter. - Iets met aardewerk?
Ja, precies.
Een leerling deed 't een paar keer en kreeg telkens hetzelfde resultaat.
Hoe vaak heb jij het gedaan?
Een paar keer. - Ik had trouwens danseres.
Niet echt een verrassing. Ik had een mooie carrière in New York.
Maar toen gooide het leven roet in het eten.
Wil er iemand wat Châteauneuf-du-Pape? - Ja, heel graag.
Iedereen behalve Trina.
Daar zeg ik geen nee tegen. Heerlijke wijn.
Hij komt uit 2011 en dat was een goed jaar in die regio.
Hij heeft aroma's van aardbei en leer.
Wauw. - Ik wil ook wel wat.
We hebben wat te vieren. - Cary, we zouden tot het dessert wachten.
Ik kan niet wachten.
Eindelijk met pensioen? - Nee.
Maar we slaan wel een nieuwe weg in.
We gaan scheiden.
Wat?
De MORPHO bracht ons op 't idee. We zijn zo blij.
Hoe bracht de MORPHO jullie op het idee?
Oké, door m'n kaartje besefte ik dat ik wat tijd voor mezelf nodig heb.
Dus ik ga een jaar door Europa reizen als vrijgezelle vrouw.
Ik volg het niet meer.
Wat stond er op je kaartje?
Heelmeester. - Heelmeester?
Heelmeester.
Een teken van het universum dat ik voor mezelf moet zorgen.
Of het duidt op het beroep dat je uitoefent: arts.
Nee. Ik wil geen arts meer zijn.
Ik ben er klaar mee. Ik was arts in Ierland.
Ik kwam hierheen om mams praktijk over te nemen.
Ik heb nooit tijd voor mezelf genomen, zelfs niet toen ik ziek was.
Klopt. - Ik had dit zetje nodig.
Geweldig, oma. - Bedankt, liefje.
Ik had 'mannelijk model'. - Hou toch op.
Er stond 'mannelijk'?
Ik zeg al jaren dat-ie 'n mooi figuur heeft.
Ach, ja. Dat hoor je te zeggen. - Nu niet meer.
Cary heeft zich al ingeschreven bij een bureau voor regionale klussen.
Optredens in winkelcentra... - Ja.
...en knappe kerstmannen.
Joh. - Knappe kerstmannen?
Ja. Daar is vraag naar. - Dit gaat ons goeddoen.
Daar grapten we laatst over. We hadden eerder moeten scheiden.
Goeie, pap. - Nee, hoor.
We weten hoe heftig een scheiding is voor gevoelige kinderen.
Ik vind het nu ook heftig. - Nou, neem het me niet kwalijk.
O, Izzy. Ik had het niet over jou en Martha.
Niet elke scheiding richt schade aan. Cass is er heel goed uitgekomen.
Eloise. Geen zorgen. Ik voel me niet zo snel beledigd.
En ik weet best dat ik een fantastische dochter heb.
Bedankt voor het eten.
En gefeliciteerd, Dusty. - O ja, het is m'n verjaardagsfeestje.
Dag, oma.
Wauw. Het spijt me. Ik wilde je moeder niet van streek maken.
Het had niets met haar te maken. - Alles draait altijd om haar.
Houden jullie nog van elkaar? - Ja, natuurlijk.
Zoon, geloof mij: meer dan ooit tevoren.
Daarom laten we elkaar vrij.
Ik weet dat het niet niks is. Maar vertrouw ons nou maar.
We doen 't juiste voor onszelf en onze relatie.
Span je je spieren nou aan? - Nee. M'n armen zijn ontspannen.
Sinds wanneer ben je zo gespierd? - Dat ben ik niet.
Ik ben hoogstens licht gespierd. Jij zou 'discreet gespierd' zeggen.
Dat zou ik nooit zeggen.
Zag je het nou maar van de positieve kant. Deze automaat helpt ons om...
...nieuwe kanten van onszelf te ontdekken en nieuwe dingen over elkaar te leren.
Zoals jij. Jij wist nooit dat ik licht gespierd was, hè?
En ik wist niet dat jij kon fluiten. - Wat doe je?
Ik geef mezelf bloot, knul.
Doe jij dat ook. - Ik wil m'n overhemd niet uittrekken.
Ik wil dat je voor me fluit.
Op dit moment. - Hoe krijg je je borst zo breed?
Ik doe een superset van dumbbelloefeningen.
En ik doe wat zonnebrand op m'n borst. - Ik kijk er liever niet naar.
Nou...
Ik trek m'n overhemd pas aan als je voor me fluit.
In al die jaren dat ik in Ierland woonde...
...kon ik gewoon voor 50 dollar het vliegtuig naar Spanje pakken.
Ik wist niet dat ik dat zo zou missen.
Ik wil graag al je reistips voor Europa.
O, ja. Want daarvoor moet je bij mij wezen.
Wacht. Jij zat toch een semester in het buitenland?
Alleen in Italië.
Alleen in Italië. Oké.
Ik woonde in Montepulciano, Toscane.
Monteputia... Zeg dat nog eens. - Montepulciano.
O, mijn god. Prachtig.
Er was een klein cafeetje waar ik kon lezen en wijn drinken en...
Laat maar. - Wat wilde je zeggen?
Ik weet 't niet, elke keer dat ik een glas Montepulciano drink...
...ruik ik de geur van de lijnzaadolie waarmee ze de bar schoonmaakten.
Je moet eens teruggaan.
O, ja.
Pas ik in je koffer? Ik kan me wel opvouwen. Ik ben zo klein.
Je weet dat ik dat zo zou doen. Met Trina in de handbagage.
Sorry hoor, maar ik pas ook wel in de handbagage.
Maar ik wil dit graag in m'n eentje doen.
Waarom doen wij de afwas? Kom. Even bij de mannen kijken.
O, hemeltje.
Ga ervoor, schat.
Ja, we hebben even een vader-zoonmomentje.
O, ja. Typisch vader-zoongedrag.
Dus ik geef... ik geef jullie de ruimte.
Wat doe je nou met je overhemd?
Waarom... Schat, waarom hou je je overhemd zo vast?
CASS' SOMMELIERSPULLEN
Lekker ding. - Noem hem nou niet zo.
O, mijn god. Hou op. Het is te sexy.
Dat zeg je omdat je m'n ex bent. - Oké, Eloise. Ik wilde je dit geven.
Het gaat over wijn, maar er staat ook veel in over de geografie, dus...
Je was toch alleen in Italië geweest? - O, ja.
Ik wilde eigenlijk ook naar Frankrijk, maar...
Dit kan ik niet aannemen. - Jawel, joh. Ik kijk er toch nooit in.
Nou, bedankt. Weet dat we van jullie allebei houden.
Ik ook van jullie, mam. - Ik ook van jullie.
Ja, we houden van jullie allebei. - Dat zei ze, ja. Wat ben je zweterig.
Niet erg. Hij ruikt nog steeds goed.
Oké. We kunnen later wel aan m'n vader ruiken. En nu naar huis.
Oké. Je hebt alles, schat.
Alle liefs. - Dag.
Lief zijn.
Wat was dat nou?
Hé. Dat was even schrikken.
Ja. - Maar ze lijken heel gelukkig.
Dus dat is een goed teken, toch?
Nou ja... Je moet wel toegeven dat het nogal onbesuisd...
...en ontwrichtend is. Nu we klaar zijn met de catwalk en het gefluit.
We hoeven een scheiding niet aan te moedigen.
Zit de wereld soms op meer gescheiden modellen te wachten? Dit is waanzin, toch?
Wat heeft iedereen toch? Waarom wil iedereen z'n leven omgooien?
En laten we het eens over de theremin hebben.
Waarover? De theremin?
De theremin, ja. Ja, de theremin. Daar heb ik niet om gevraagd.
Wat... Wat wil je duidelijk maken als je zoiets voor me koopt?
Ik wilde je gewoon iets aparts en unieks geven.
Want ik ben niet uniek.
O, mijn god, Dusty. Nee. O, mijn god. Je bent speciaal. Je bent geweldig.
Maar je vader begint een nieuwe carrière, je moeder reist de wereld rond...
...en jij wil niet eens een instrument uitproberen?
Ze had het over Europa. - Wat?
Je had het over de wereld rondreizen, maar ze zei Europa.
Jij wil dat continent al niet eens bezoeken, dus...
Ik ben in Europa geweest, Cass. Ierland ligt daar.
Je hebt Europa niet echt bezocht, Dusty.
Je komt ervandaan, maar je bent nergens geweest.
Sorry hoor, Amelia Earhart.
Ik was je wijnreisje van 20 jaar geleden vergeten.
Jammer, hoor.
Jammer dat jij je horizon niet wil verbreden.
En sorry voor dat ongevraagde cadeau.
Excuses aanvaard.
Je mag m'n nepexcuses niet aannemen. - Doe ik wel.
Je vroeg of ik gelukkig was.
Ben jij gelukkig?
Nou? Is dit geluk...
Ik weet niet of dit geluk is, Cass.
Ik heb er nooit over na hoeven denken en dat was prima.
Maar door die stomme automaat denk ik er voortdurend aan.
Nou, ik denk er ook voortdurend aan.
En ik probeer te bedenken of en hoe ik gelukkiger kan worden.
Misschien moet jij dat ook 's doen.
Dat is nieuw.
Wat? - Dat jij en pap ruzie hebben.
Je hoeft je nergens zorgen om te maken.
Alles is oké. - Ik maak me geen zorgen.
Blijkbaar is scheiden alleen voor zielsgelukkige mensen.
Wist je dat wijnproeven uit vijf stappen bestaat?
Dat is niet... Wauw.
Vertel eens?
Oké, die zie ik door de vingers.
Eerst kijk je naar de kleur.
Oké, hef het glas omhoog. Hou het in het licht.
Het is rood.
En dan laat je het rondwalsen. Oké. Heel lichtjes met je pols.
Oké, nu komen de aroma's vrij. Goed, zie je die strepen op het glas?
Ja. - Dat zijn tranen.
Vraagje. Gaan we de wijn ook nog drinken of...
Zeg eens wat je ruikt.
Kersen?
Ja. Oké, neem nu een slokje.
Een slokje. Yep. Zo is het goed.
En nu genieten.
Dat MORPHO-gedoe heeft je echt van je stuk gebracht, hè?
Klopt.
Ik denk dat ik nu besef...
...dat ik een moeder wil zijn tegen wie je opkijkt.
Dat ben je ook.
Nee, maar... om zo iemand te zijn, mag ik niet...
Ik mag niet gefrustreerd zijn.
Ik mag niet iemand zijn die zo verbitterd is over d'r mislukte dromen...
...dat ze jou voortdurend kleineert.
Ik heb geen idee over wie je het hebt.
Het was puur hypothetisch. - Natuurlijk.
Ik wil niks aanrichten.
Nou, ik ben al behoorlijk van het padje. Daar is niks meer aan te doen.
Als dit om dat automaatgebeuren gaat, moet je niet zo streng voor jezelf zijn.
Het doet er alleen toe als je dat zelf wil.
Ik wil dat het ertoe doet, Trina. En als dat...
Ik weet dat je me belachelijk vindt, maar... - Nee, hoor.
Ik wil dat het betekenis heeft.
Nou...
Geef er dan invulling aan.
M'n spullen gaan hier weg. Jij mag ze niet meer verkopen.
Ik bel je zo terug.
Wat zei je? - Je hoorde me wel.
Jij bepaalt niet wat andere mensen willen.
Denk je dat de inwoners van Deerfield goedkope hertenmeuk willen?
Wanneer was er voor het laatst een hert in dit stadje?
Het zou niet eens Deerfield moeten heten, maar Field.
Nou, de hertenbeeldjes verkopen goed. In tegenstelling tot jouw creaties.
Ja? Ja? Oké, laten we eens naar je meest verkochte spullen kijken, oké?
Zoals dit ding.
'Familie maakt van een huis een thuis.' O ja? Is dat zo?
Nou, dan wil ik ze allemaal.
En deze steen ook, want we weten allemaal: 'Deerfield is steengoed'.
Weet je wat niet steengoed is?
Beschilderde stenen. Nee.
Beschilderde stenen zijn ruk. - Vind je m'n stenen niet leuk?
Sheila. Ik vind je stenen geweldig. Ik wilde gewoon een punt maken.
Dus, ik wil graag een van je stenen kopen.
Vijftig dollar? Voor die kleine? - Ze zijn zo duur vanwege de fijne details.
Oké. Ik kom zo terug om een steen te kopen.
Ik heb nu m'n handen vol, omdat ik deze kussens meeneem.
Bel de burgemeester maar.
Oké. Ik weet dat je dit eigenlijk niet wilde doen...
...maar hiermee ga je mensen echt inspireren.
Ik vind het heel gênant.
Ik weet het, maar het is goed voor de winkel.
Goed, hou hem maar omhoog.
HELD
NAAR HET BOEK VAN M.O. WALSH
Vertaling: Jenneke Takens