1
00:00:08,550 --> 00:00:10,761
A co myślisz o tych?

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,221
Potrzebuje okularów?

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,265
On niczego nie potrzebuje.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,894
- Ale oczekuje 40 prezentów.
- Jeny.

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
Ustanawiasz dla siebie precedens.

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
Nadal daje ci pingwiny na urodziny?

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,692
Nie, maskonury.

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
Maskonury.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,947
Gdybym miała wehikuł czasu

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,408
i mogła wrócić do tego dnia,
kiedy 20 lat temu

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
jeden jedyny raz powiedziałam,
że maskonury są urocze...

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Jasne, to byś zmieniła.

13
00:00:38,330 --> 00:00:42,000
To jedyne, co bym zmieniła. A właśnie.

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
Krakersy w kształcie maskonurów.

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,214
Słodkie.

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
To ile już masz?

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
Z tymi w domu chyba 37.

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,972
Trzydzieści siedem, okej.

19
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
Może daj mu ćwierćdolarówki
do maszyny MORPHO?

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,856
Dusty nie przepada za grami.

21
00:01:04,438 --> 00:01:05,732
To nie jest gra.

22
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
Zaraz, jeszcze jej nie użyłaś?

23
00:01:09,236 --> 00:01:12,739
Przecież zawsze wszystko wiesz przede mną.

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
Co ona robi?

25
00:01:14,449 --> 00:01:15,534
Nie wiem.

26
00:01:15,534 --> 00:01:19,496
Po prostu podaje ci powód
twojej egzystencji na ziemi.

27
00:01:21,415 --> 00:01:24,960
Mnie wyszła „opowiadaczka”
i przysięgam na Boga, że poczułam...

28
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
jakby ktoś sięgnął w głąb mojej duszy

29
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
i wypowiedział na głos skrywane marzenie.

30
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
To pomocne, o ile masz skrywane marzenie.

31
00:01:37,181 --> 00:01:38,765
Musisz spróbować.

32
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
- Cass, idziesz. No już.
- Nie.

33
00:01:41,810 --> 00:01:44,021
No już. Dalej!

34
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
ODKRYJ

35
00:01:55,741 --> 00:01:57,242
SWÓJ

36
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
ŻYCIOWY

37
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
POTENCJAŁ

38
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
NUMER UBEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO

39
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
PROSZĘ PRZYŁOŻYĆ DŁONIE!

40
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
UJAWNIONO TWÓJ ŻYCIOWY POTENCJAŁ!

41
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
TWÓJ ŻYCIOWY POTENCJAŁ

42
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
Nat?

43
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
No?

44
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
To jakiś żart?

45
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
A ty tak to odbierasz?

46
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
Co tam masz?

47
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Cały koszyk.

48
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
Nie, pytałem o MORPHO.

49
00:03:03,517 --> 00:03:08,564
Robię zdjęcia osobom
z najlepszym potencjałem.

50
00:03:09,314 --> 00:03:12,860
Mój nie jest wart uwiecznienia.

51
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
No dalej.

52
00:03:16,572 --> 00:03:18,740
- Impreza urodzinowa.
- Oki-doki.

53
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
ARYSTOKRATKA

54
00:03:57,154 --> 00:04:00,240
NAGRODA NA DZIEŃ DOBRY

55
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
Co się stało? Gdzie byłeś?

56
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
Zrobiłem to. Złamałem się.

57
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
- Nie gadaj.
- No.

58
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
Jak dostałeś się do sklepu?

59
00:04:34,066 --> 00:04:36,652
Obudziłem pana Johnsona.

60
00:04:37,236 --> 00:04:38,820
Nie wkurzył się tak bardzo.

61
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
I co ci wyszło?

62
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
„Nauczyciel pogwizdywacz”.

63
00:04:46,370 --> 00:04:47,704
Kto to niby jest?

64
00:04:47,704 --> 00:04:51,250
Nie, „nauczyciel, ukośnik, pogwizdywacz”.

65
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
- Wyszedł ci ukośnik?
- Ukośnik, sama zobacz.

66
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
Wychodzi na to, że mam dwa
równie realne potencjały życiowe

67
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
i obecnie realizuję je oba.

68
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
To wspaniale.

69
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
Najpierw zareagowałem
dość gwałtownie i negatywnie.

70
00:05:09,601 --> 00:05:12,521
Ale potem się przeszedłem

71
00:05:12,521 --> 00:05:16,650
i doszedłem do wniosku,
że właściwie to dobry wynik.

72
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
Dobry, bo taki...
Jak to określić? Utwierdzający.

73
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
Nie wierzę, że to zrobiłeś.

74
00:05:21,905 --> 00:05:23,323
No wiem.

75
00:05:23,323 --> 00:05:28,871
Byłeś temu taki przeciwny.
Bałam ci się przyznać, że też jej użyłam.

76
00:05:28,871 --> 00:05:32,499
No bo byłeś taki... no wiesz,
wziąłeś to bardzo do siebie.

77
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
Czyli jej użyłaś?

78
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
Tak.

79
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Ja...

80
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
„Artystka”. I to by się zgadzało.

81
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
- Nie.
- Jesteś bardzo zdolna.

82
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
Że, kurwa, co?

83
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Że, kurwa, co?

84
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
Wyszła ci „arystokratka”?

85
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
- Tak.
- Rany.

86
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
- Co to w ogóle oznacza?
- Nie wiem.

87
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Miałabyś się chajtnąć z jakimś księciem?

88
00:06:10,162 --> 00:06:11,413
Dobra, po pierwsze,

89
00:06:11,413 --> 00:06:14,791
nie podoba mi się założenie,
że musiałabym się skoligacić.

90
00:06:14,791 --> 00:06:18,420
A po drugie,
nawet nie biorę tego na poważnie,

91
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
bo to pewnie i tak nic nie znaczy.

92
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
- No tak...
- Ja mam niby...

93
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
- To nic nie znaczy.
- Ale ta jest wyjątkowo konkretna.

94
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
Może twoja karta coś znaczy,
a moja nie ma znaczenia.

95
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
No tak.

96
00:06:33,894 --> 00:06:38,899
Użyłaś tej maszyny przed czy po tym,
jak o to zapytałem i zaprzeczyłaś?

97
00:06:40,150 --> 00:06:42,444
Chyba po.

98
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
- Chyba po?
- Tak.

99
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
To spora różnica.

100
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
Zanim dowiedziałam się,
że masz z tym taki problem.

101
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Nie mam z tym problemu.

102
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
Jest świetna, to atrakcja dla miasta.

103
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
Spójrz na nas.

104
00:06:55,916 --> 00:07:01,088
Ja spełniam swoje dwa potencjały życiowe,
a twój jest całkowicie nieosiągalny.

105
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
DROGA IZZY

106
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Dzięki, Angelia.

107
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
Myślałam, że żartujesz.

108
00:07:55,559 --> 00:07:58,395
Fosa stwarza zbyt wiele zagrożeń, Martho.

109
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
Nie zgodzę się na to.

110
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
Choćby utonięcie.

111
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
Ja jestem niepoważna.

112
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
Nie, jestem zajęta.

113
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
Może słyszałaś o miejskim festynie,

114
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
który w pojedynkę organizuję?

115
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
Poruszę to na radzie,

116
00:08:14,703 --> 00:08:17,414
ale niczego nie będę obiecywać.

117
00:08:18,457 --> 00:08:19,499
Nie mogę.

118
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
Zerwałam z Marthą 30 lat temu,
a ona wciąż znajduje powody, by dzwonić.

119
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
Jeśli to kolejne kubki...

120
00:08:27,257 --> 00:08:29,927
Już i tak ciężko mi wypchnąć
twoje ostatnie projekty:

121
00:08:29,927 --> 00:08:32,179
kieliszki do wina, ściereczki i resztę.

122
00:08:32,179 --> 00:08:34,347
To są koszulki.

123
00:08:34,347 --> 00:08:39,852
I może by się sprzedawały,
gdybyś wystawiła je w części „wybór Izzy”,

124
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
- zamiast je chować.
- Nie żartuj.

125
00:08:41,855 --> 00:08:44,066
- Wytkną mi nepotyzm.
- Mamo, to twój sklep.

126
00:08:44,066 --> 00:08:46,693
Oraz biuro, a ludzie patrzą mi na ręce.

127
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
Jestem burmistrzynią –
nie ucieknę od polityki.

128
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
{\an8}Chryste. Co to w ogóle znaczy?

129
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
{\an8}FEMINISTKI SĄ KUPER!

130
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
Nic nie znaczy, to żart.

131
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
To twoje pierwsze dzieło jako królowej?

132
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
Bezsensowne koszulki dla poddanych?

133
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
- Skąd wiesz...
- Nat mi powiedziała.

134
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
I wiesz co?

135
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
Mnie wyszła „tancerka” –
coś, co rzeczywiście osiągnęłam,

136
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
ale jakoś nie latam po mieście
i się tym nie chwalę.

137
00:09:10,759 --> 00:09:14,221
Nie chwaliłam się. Naprawdę.
Nat po prostu była ze mną.

138
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
I to ona zasugerowała tę szminkę?

139
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
Może napisze o tym w Kurierze Deerfield.

140
00:09:20,310 --> 00:09:23,272
„Kobieta źle dobrała
odcień szminki do karnacji”.

141
00:09:23,272 --> 00:09:26,817
To nie ma nic wspólnego.
Pomalowałam usta, bo urządzamy kolację.

142
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
- Wiesz o tym.
- I po co ta kolacja?

143
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
- Z okazji urodzin Dusty'ego.
- Nie krzycz na mnie.

144
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
Nie jestem w stanie
spamiętać urodzin wszystkich.

145
00:09:35,784 --> 00:09:37,995
- Nie jestem komputerem.
- To nie dzisiaj.

146
00:09:37,995 --> 00:09:41,415
Urodziny miał 11 dni temu.
Przekładaliśmy kolację dla ciebie.

147
00:09:41,415 --> 00:09:45,294
Jeśli jest w kalendarzu, to będę.
Coś jeszcze czy skończyłyśmy?

148
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
Skończyłyśmy.

149
00:09:54,219 --> 00:09:57,639
Kuzyn cesarzowej Matyldy,
ten cały Stefan I z Blois,

150
00:09:57,639 --> 00:10:02,144
stwierdził: „Henryk na łożu śmierci
powiedział, że mogę być następcą”.

151
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
Ale to Matylda na to zasługiwała.

152
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
Przepraszam, Lydio.

153
00:10:08,192 --> 00:10:11,236
Świetna i szczegółowa prezentacja.

154
00:10:11,236 --> 00:10:15,115
Tyle że widzę, że wszyscy
są bardzo rozkojarzeni.

155
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Rozumiem. Jak mamy wchłaniać historię,

156
00:10:18,368 --> 00:10:21,288
skoro wisi nad nami
tyle pytań dotyczących tego,

157
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
co dzieje się teraz, w tym mieście.

158
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
A zwłaszcza, skąd wzięła się
ta przeklęta maszyna MORPHO?

159
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
Nad tym się właśnie zastanawiają.

160
00:10:29,087 --> 00:10:31,340
Co w ogóle oznacza MORPHO?

161
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
To taki motyl.

162
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
Tak, to motyl. Jasne.

163
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
Też umiem wyszukać coś w necie.

164
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
Musiał pan szukać? Ma wielkie logo motyla.

165
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
I jest w kształcie motyla,

166
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
a po przyłożeniu dłoni
pojawiają się skrzydła.

167
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Wszystko rozumiem.

168
00:10:45,145 --> 00:10:48,524
Chodzi mi tylko o to,
że może MORPHO znaczy coś jeszcze,

169
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
może to również nazwa firmy?

170
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
Trochę poszperałem...

171
00:10:53,320 --> 00:10:56,281
Jak my wszyscy.
Wyskakują zdjęcia niebieskiego motyla,

172
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
ale nie ma takiej firmy.

173
00:10:57,866 --> 00:11:02,371
Myślisz, że użyliby tej samej nazwy?
Mają nasze odciski i numery ubezpieczeń.

174
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
To może być przekręt, żeby wyłudzić dane.

175
00:11:04,915 --> 00:11:08,252
Mnie nie pobierano odcisków,
a u Johnsona nie ma nawet Wi-Fi.

176
00:11:08,252 --> 00:11:09,920
A nawet gdyby wyłudzali dane,

177
00:11:09,920 --> 00:11:13,757
to ja nigdy nie mówiłem ani nie myślałem
o zostaniu meteorologiem.

178
00:11:13,757 --> 00:11:14,842
Nie musiałeś.

179
00:11:16,385 --> 00:11:19,471
Kto powiedział,
że nie można zmienić swojego potencjału?

180
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Nie można, próbowałam trzy razy.

181
00:11:21,682 --> 00:11:24,476
- Okej.
- „Morpho” po grecku to „forma”,

182
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
a starożytni Grecy uważali,
że motyl morpho

183
00:11:26,937 --> 00:11:29,815
zdradza przyszłość,
przeznaczenie i spełnia życzenia.

184
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
Napisałam to na grupie.
Nie świruj, że sama to wiedziałaś.

185
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
To nie przeznaczenie.

186
00:11:36,029 --> 00:11:40,325
Przeznaczenie oznacza,
że coś na pewno się spełni.

187
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
A potencjał, że coś może się spełnić.

188
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
I niekoniecznie oznacza coś dobrego.

189
00:11:48,500 --> 00:11:50,586
Wyszło ci coś złego?

190
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
- Nie, ja tylko...
- Co ci wyszło?

191
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
- Ja tylko mówię...
- Kurde, co dostałeś?

192
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
Pójdę już.

193
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
- Wszystko gra?
- Tak.

194
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
Pozwolił mi pan opuścić lekcje o Henrym.

195
00:12:05,684 --> 00:12:07,019
- Okej.
- Dziękuję.

196
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
Ale go zdenerwowaliście.

197
00:12:10,272 --> 00:12:12,900
Wyciągnijcie z tego lekcję, dobrze?

198
00:12:12,900 --> 00:12:15,402
Nie możemy teraz naciskać na Jacoba.

199
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
To pan go zapytał o jego kartę.

200
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
Widać, że dostał coś złego.

201
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
Inaczej przecież by nam powiedział.

202
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Pomocy!

203
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Pomocy!

204
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
Pomocy! Jest tam kto?

205
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Pomocy! Pomóżcie mi!

206
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Hej!

207
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
- Kto tam?
- Cholera.

208
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Jacob?

209
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
Hej, jak się miewasz?

210
00:13:14,795 --> 00:13:16,171
Dobrze. Nic pani nie jest?

211
00:13:16,171 --> 00:13:18,257
Teraz jest mi już lepiej.

212
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
Mocno przywaliłam głową,
ale raczej będę żyć.

213
00:13:21,552 --> 00:13:25,389
Staram się nie ruszać,
bo mówią, że się nie powinno.

214
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
Telefon mam przyczepiony do motoru.

215
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Dobra, niech się pani nie rusza.

216
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
Proszę tu leżeć,

217
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
a ja zadzwonię po pomoc.

218
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
Okej, jasne.

219
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
- Okej.
- W porządku.

220
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
- Będzie dobrze.
- Kurwa.

221
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
- Oddychaj.
- Nic mi nie jest.

222
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
Ogarniesz to, Jacob.
Jesteś moim bohaterem!

223
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
No dobra.

224
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
- Serio się martwię.
- Czym?

225
00:13:50,914 --> 00:13:54,251
Tata świrował, zanim wyszło,
że osiągnął szczyt swoich możliwości,

226
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
a teraz jeszcze mama jest księżniczką.

227
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
Czemu o tym nie gadamy?

228
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
Wszyscy o tym gadają.

229
00:14:00,215 --> 00:14:02,593
A twoja mama jest z tego bardzo dumna.

230
00:14:02,593 --> 00:14:06,597
Nie jestem dumna.
Musisz teraz pisać esemesy?

231
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
Pytam dyrektorkę o wypadek,
jeśli nie masz nic przeciwko.

232
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
- Dyrektorka miała wypadek?
- Nie chcę o tym słuchać.

233
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
Tri, a tobie jaki wyszedł potencjał?

234
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
- „Potter”.
- Garncarka, nieźle.

235
00:14:19,651 --> 00:14:21,028
Czy może Harry Potter?

236
00:14:21,028 --> 00:14:23,614
Tak, tato. Zostanę Harrym Potterem.

237
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
Taka od ceramiki?

238
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
Tak, dziękuję.

239
00:14:26,658 --> 00:14:31,330
Jedna z uczennic próbowała kilka razy
i zawsze otrzymywała ten sam wynik.

240
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Tak.

241
00:14:33,207 --> 00:14:34,625
Tak?

242
00:14:34,625 --> 00:14:36,752
Ty też? Ile razy próbowałaś?

243
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
- Kilka.
- Ja mam „tancerkę”,

244
00:14:38,462 --> 00:14:41,507
gdyby was to interesowało.
Nie żeby to było zaskoczenie.

245
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
Robiłam wielką karierę w Nowym Jorku.

246
00:14:45,552 --> 00:14:48,430
A później... życie.

247
00:14:50,432 --> 00:14:53,143
Ktoś ma ochotę na Châteauneuf-du-Pape?

248
00:14:53,143 --> 00:14:54,394
Ja poproszę.

249
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
Ktoś poza Triną ma ochotę
na Châteauneuf-du-Pape?

250
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
Nie odmówię, Cass. Jest pyszne.

251
00:15:00,275 --> 00:15:04,363
Rocznik 2011,
szczególnie udany w tym regionie.

252
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
Wyczujecie nutę truskawki i skóry.

253
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
Ja też skosztuję.

254
00:15:10,077 --> 00:15:12,454
W końcu dzisiaj świętujemy.

255
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
Myślałam, że poczekamy z tym do deseru.

256
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
Nie potrafię.

257
00:15:15,832 --> 00:15:18,460
- W końcu idziecie na emeryturę?
- Nie.

258
00:15:18,460 --> 00:15:20,796
Ale obieramy nowy kurs.

259
00:15:20,796 --> 00:15:23,924
Bierzemy rozwód.

260
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Co?

261
00:15:29,304 --> 00:15:31,849
To dzięki MORPHO.
Nie posiadamy się ze szczęścia.

262
00:15:33,559 --> 00:15:36,311
Jak to dzięki MORPHO?

263
00:15:36,311 --> 00:15:41,608
Moja karta uświadomiła mi,
że potrzebuję pobyć sama ze sobą.

264
00:15:42,192 --> 00:15:47,114
Dlatego wybieram się
w roczną podróż po Europie jako singielka.

265
00:15:49,074 --> 00:15:50,576
Co jest grane?

266
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
Co miałaś na swojej karcie?

267
00:15:52,786 --> 00:15:55,539
„Uzdrowicielka”.

268
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
Znak od wszechświata,
by oddać się samouzdrawianiu.

269
00:15:59,543 --> 00:16:03,172
Albo chodziło o lekarkę –
zawód, który codziennie wykonujesz.

270
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
Nie. Nie chcę dłużej być lekarką.

271
00:16:06,008 --> 00:16:09,052
Mam dość leczenia.
Byłam lekarką w Irlandii.

272
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
Przeniosłam się tutaj,
żeby przejąć praktykę mamy.

273
00:16:11,972 --> 00:16:15,893
Nigdy nie poświęcałam czasu sobie,
nawet gdy chorowałam.

274
00:16:15,893 --> 00:16:17,144
To prawda.

275
00:16:17,144 --> 00:16:18,604
To mi dało kopniaka.

276
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- Super, babciu.
- Dziękuję, skarbie.

277
00:16:20,981 --> 00:16:23,901
- Mnie wyszedł „męski model”.
- Trzymajcie mnie.

278
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Konkretnie „męski”?

279
00:16:25,152 --> 00:16:27,738
Od lat mu powtarzam,
że ma wspaniałą sylwetkę.

280
00:16:27,738 --> 00:16:31,283
- Mówisz tak, bo jesteś moją żoną.
- Już nie.

281
00:16:31,283 --> 00:16:35,579
Cary podpisał już umowę z agencją,
która specjalizuje się w reklamach.

282
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
Występy w galeriach handlowych

283
00:16:37,581 --> 00:16:39,499
i przystojni Mikołajowie.

284
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
- Rany.
- Przystojni Mikołajowie?

285
00:16:41,168 --> 00:16:42,419
Kto by pomyślał, nie?

286
00:16:42,419 --> 00:16:44,296
Wyjdzie nam to na dobre.

287
00:16:45,255 --> 00:16:48,759
Śmialiśmy się ostatnio,
że już dawno powinniśmy się rozwieść.

288
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
- Dobre.
- Ale nie żałujemy.

289
00:16:51,136 --> 00:16:54,973
Wiemy, jak bardzo wrażliwe dzieci
przeżywają rozstania rodziców.

290
00:16:54,973 --> 00:16:56,934
Teraz też to przeżywam.

291
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
No przepraszam bardzo.

292
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
Izzy! Nie mówiłam o tobie i Marcie.

293
00:17:02,564 --> 00:17:05,651
Nie każde rozstanie
wyrządza dziecku krzywdę.

294
00:17:05,651 --> 00:17:07,903
Cass wyszła z tego bez szwanku.

295
00:17:07,903 --> 00:17:09,570
Nie martw się, Eloise.

296
00:17:09,570 --> 00:17:11,740
Trzeba znacznie więcej, by mnie urazić.

297
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
I nikt nie musi mi mówić,
jak wspaniała jest moja córka.

298
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
Dziękuję wam za kolację.

299
00:17:18,204 --> 00:17:21,208
I wszystkiego najlepszego, Dusty.

300
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
No tak, to moje przyjęcie urodzinowe.

301
00:17:24,795 --> 00:17:25,753
Pa, babciu.

302
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
Rany, przepraszam.

303
00:17:29,758 --> 00:17:31,885
Nie chciałam jej zrobić przykrości.

304
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
To nie dotyczyło jej.

305
00:17:33,554 --> 00:17:35,305
Jakimś cudem zawsze dotyczy.

306
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Nadal się kochacie?

307
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Oczywiście.

308
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
Uwierz mi, synu,
bardziej niż kiedykolwiek.

309
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Właśnie dlatego wzajemnie się uwalniamy.

310
00:17:50,445 --> 00:17:52,990
Wiem, że to sporo do przetrawienia.

311
00:17:52,990 --> 00:17:55,075
Ale musisz nam po prostu zaufać.

312
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
To dobry krok dla nas i naszego związku.

313
00:17:57,828 --> 00:17:59,997
- Napinasz bicka?
- Nie.

314
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
Moje ramiona tak wyglądają.

315
00:18:01,623 --> 00:18:03,500
Kiedy tak przypakowałeś?

316
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
Nie jestem napakowany.

317
00:18:06,753 --> 00:18:10,883
Co najwyżej jestem wyrzeźbiony.
„Subtelny zarys mięśni”, można powiedzieć.

318
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
Ja tego nie wyduszę.

319
00:18:12,634 --> 00:18:15,304
Chciałbym, żebyś dostrzegł w tym plusy.

320
00:18:15,304 --> 00:18:19,683
Ta maszyna pomaga nam...

321
00:18:19,683 --> 00:18:24,146
zaakceptować nasze nowe twarze
i odkryć coś nowego o sobie nawzajem.

322
00:18:24,146 --> 00:18:28,692
Chociażby ty – nie wiedziałeś,
że mam zarysowane mięśnie, prawda?

323
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
- A ja, że potrafisz gwizdać.
- Co ty teraz robisz?

324
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
Obnażam się przed tobą.

325
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
I chcę, żebyś zrobił to samo.

326
00:18:37,492 --> 00:18:39,077
Nie będą ściągał koszuli.

327
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
Chcę, żebyś dla mnie zagwizdał.

328
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
Teraz.

329
00:18:43,916 --> 00:18:46,793
Jak to robisz, że masz podzieloną klatę?

330
00:18:46,793 --> 00:18:50,923
Robię serie łączone
z wyciskaniem i rozpiętkami.

331
00:18:51,507 --> 00:18:53,300
A pomiędzy nakładam samoopalacz.

332
00:18:53,884 --> 00:18:55,302
Nie chcę na to patrzeć.

333
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
No wiesz...

334
00:18:59,431 --> 00:19:03,352
Nie ubiorę się, póki nie zagwiżdżesz.

335
00:19:06,897 --> 00:19:10,192
Przez te wszystkie lata,
kiedy mieszkałam w Irlandii,

336
00:19:10,192 --> 00:19:14,571
mogłam za 50 dolców kupić bilet
i polecieć do Hiszpanii.

337
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
Nie wiedziałam,
że aż tak będzie mi tego brakować.

338
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
No.

339
00:19:19,117 --> 00:19:21,912
Musisz mi polecić jakieś fajne miejsca.

340
00:19:21,912 --> 00:19:26,124
Jasne, bo to mnie należy pytać.

341
00:19:26,750 --> 00:19:29,837
Przecież spędziłaś semestr za granicą.

342
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Tylko we Włoszech.

343
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
Tylko we Włoszech.

344
00:19:34,716 --> 00:19:37,094
Mieszkałam w Montepulciano, w Toskanii.

345
00:19:37,094 --> 00:19:39,137
Montepultia... Jeszcze raz.

346
00:19:39,137 --> 00:19:41,014
Montepulciano.

347
00:19:41,014 --> 00:19:42,808
Piękna nazwa.

348
00:19:42,808 --> 00:19:48,647
Była tam taka kawiarenka,
w której mogłam czytać, pić wino i...

349
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
- Nieważne.
- Dokończ.

350
00:19:54,152 --> 00:19:57,698
Nie wiem, za każdym razem,
gdy piję Montepulciano,

351
00:19:57,698 --> 00:20:02,703
dosłownie czuję olej lniany,
którym czyszczono tam kontuar.

352
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
Powinnaś tam wrócić.

353
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
Jasne.

354
00:20:08,584 --> 00:20:10,210
Zmieścisz mnie do walizki?

355
00:20:10,210 --> 00:20:12,546
Zwinę się w kłębek, jestem drobna.

356
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
Wiesz, że bym się nie wahała.
A Trinę zapakowała w podręczny.

357
00:20:16,425 --> 00:20:19,219
Przepraszam bardzo,
ja się zmieszczę w podręczny.

358
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
Ale podoba mi się myśl, że zrobię to sama.

359
00:20:26,226 --> 00:20:27,769
Zaraz, czemu to my zmywamy?

360
00:20:27,769 --> 00:20:29,688
Zobaczmy, co robią chłopaki.

361
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
A niech mnie.

362
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
Kręć tyłeczkiem.

363
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
Mamy tu taką męską posiadówę.

364
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
Wieczór ojca z synem.

365
00:20:53,837 --> 00:20:57,633
Jasne. Klasyczne zajęcie dla ojca i syna.

366
00:20:57,633 --> 00:20:59,092
To ja może...

367
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
Ja może zejdę z drogi.

368
00:21:02,554 --> 00:21:04,515
A ta koszula?

369
00:21:04,515 --> 00:21:06,433
Czemu ją...

370
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
Skarbie, czemu ją tak trzymasz?

371
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
RZECZY CASS DO DEGUSTACJI WINA

372
00:21:25,327 --> 00:21:27,829
- Tatuśku.
- Nie nazywaj go tak.

373
00:21:27,829 --> 00:21:31,083
O Boże. Przestań, bo zaraz spłonę.

374
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
Mówisz tak, bo jesteś moją byłą żoną.

375
00:21:33,293 --> 00:21:36,547
Eloise, chciałam ci to dać.

376
00:21:36,547 --> 00:21:39,007
- To książka o winie...
- Tak.

377
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
...ale zgłębia też geografię terenu.

378
00:21:41,343 --> 00:21:44,012
Mówiłaś, że byłaś tylko we Włoszech, a to...

379
00:21:44,012 --> 00:21:46,682
Chciałam pojechać też do Francji, ale...

380
00:21:47,266 --> 00:21:51,270
- Nie mogę tego przyjąć.
- No coś ty. Nigdy do niej nie zaglądam.

381
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
Dziękuję.

382
00:21:54,731 --> 00:21:57,234
Wiecie, że kochamy was oboje?

383
00:21:57,234 --> 00:22:00,112
- Ja ciebie też, mamo.
- Ja też cię kocham.

384
00:22:00,112 --> 00:22:02,865
- Kochamy was oboje.
- Już to mówiła, tato.

385
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
Już to mówiła. Ale się spociłeś.

386
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
Nie szkodzi, pachnie bajecznie.

387
00:22:08,620 --> 00:22:12,291
Dobra, później powąchamy sobie ojca.
A teraz pora do domu.

388
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
Dobrze. Masz wszystko?

389
00:22:15,210 --> 00:22:16,253
- Kocham was.
- Pa.

390
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Bądźcie grzeczni.

391
00:22:21,133 --> 00:22:22,467
Że co, proszę?

392
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
Wiem, że to był dla ciebie szok.

393
00:22:28,265 --> 00:22:31,894
Ale wydają się naprawdę szczęśliwi.

394
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
A to dobrze, prawda?

395
00:22:36,273 --> 00:22:41,445
No wiesz, chciałbym zauważyć,
że to niesamowicie pochopne

396
00:22:42,779 --> 00:22:43,906
i destabilizujące.

397
00:22:43,906 --> 00:22:46,491
Skoro wybieg i gwizdanie mamy już za sobą.

398
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
Nie musimy zachęcać ludzi do rozwodów.

399
00:22:49,620 --> 00:22:52,164
Na świecie jest dość
rozwiedzionych modelów.

400
00:22:52,164 --> 00:22:56,668
To jakiś obłęd! Nie?
Co się dzieje z tymi ludźmi?

401
00:22:56,668 --> 00:22:58,921
Czemu nagle chcą zmieniać swoje życie?

402
00:22:58,921 --> 00:23:01,715
I czemu dałaś mi theremin?
Pogadajmy o tym.

403
00:23:02,424 --> 00:23:03,842
O czym? O thereminie?

404
00:23:03,842 --> 00:23:06,220
Tak, o thereminie.

405
00:23:06,220 --> 00:23:09,932
Nie prosiłem o niego.
Nie miałem go na liście. Co...

406
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
Co próbowałaś mi w ten sposób przekazać?

407
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
Chciałam dać ci coś innego i wyjątkowego.

408
00:23:18,023 --> 00:23:19,399
Bo ja taki nie jestem.

409
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
Boże, Dusty. Nie.

410
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
Jesteś wyjątkowy. Jesteś niesamowity.

411
00:23:26,240 --> 00:23:28,951
Ale twój tata zaczyna nową karierę,

412
00:23:28,951 --> 00:23:30,369
mama zwiedza świat,

413
00:23:30,369 --> 00:23:33,330
a ty nie wypróbujesz nawet
instrumentu muzycznego?

414
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
- Europę.
- Co?

415
00:23:35,415 --> 00:23:37,709
Powiedziałaś, że zwiedza świat.

416
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
Tylko Europę.

417
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
To o jeden więcej kontynent,
niż ty chcesz zwiedzić...

418
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
Ja już byłem w Europie.
Myślisz, że gdzie leży Irlandia?

419
00:23:44,842 --> 00:23:48,136
W zasadzie nie byłeś w Europie.

420
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Przyjechałeś z Europy.
Tak naprawdę nie byłeś nigdzie.

421
00:23:51,014 --> 00:23:52,850
Wybacz, Amelio Earhart.

422
00:23:52,850 --> 00:23:56,979
Zapomniałem o twojej eskapadzie
po winnicach ponad dwie dekady temu.

423
00:23:59,231 --> 00:24:00,357
Mnie też jest przykro.

424
00:24:00,858 --> 00:24:06,071
Przykro mi, że nie interesuje cię
poszerzenie własnych horyzontów.

425
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
I wybacz, że kupiłam coś,
o co nie prosiłeś.

426
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
- Przeprosiny przyjęte.
- Nie!

427
00:24:12,786 --> 00:24:14,413
To były ironiczne przeprosiny...

428
00:24:14,413 --> 00:24:15,998
Przyjmuję je całym sercem.

429
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
Pytałeś, czy jestem szczęśliwa.

430
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
A ty jesteś?

431
00:24:24,506 --> 00:24:25,674
Czy to jest szczęście?

432
00:24:25,674 --> 00:24:30,345
Nie wiem, czy to jest szczęście, Cass.

433
00:24:30,345 --> 00:24:33,599
Nigdy nie musiałem się zastanawiać
i było mi z tym dobrze.

434
00:24:34,183 --> 00:24:37,519
A teraz przez jakąś jebaną maszynę
muszę o tym myśleć non stop.

435
00:24:37,519 --> 00:24:39,730
Ja też muszę o tym ciągle myśleć.

436
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
Dlatego się zastanawiam,
czy i jak mogę być szczęśliwsza.

437
00:24:45,986 --> 00:24:47,738
Może też powinieneś spróbować.

438
00:24:59,666 --> 00:25:01,376
To coś nowego.

439
00:25:01,376 --> 00:25:02,461
Co takiego?

440
00:25:02,461 --> 00:25:04,463
Wasze kłótnie z tatą.

441
00:25:05,839 --> 00:25:08,050
Nie ma się czym martwić.

442
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
- Jest dobrze.
- Nie martwię się.

443
00:25:10,511 --> 00:25:14,223
Wychodzi na to,
że tylko szczęśliwi ludzie się rozwodzą.

444
00:25:14,223 --> 00:25:18,018
Wiedziałaś, że degustacja wina
składa się z pięciu etapów?

445
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Nie tak... Jeny.

446
00:25:21,939 --> 00:25:23,690
To gdzie te pięć etapów?

447
00:25:24,149 --> 00:25:26,944
No dobra, to było gratis.

448
00:25:27,694 --> 00:25:31,740
Najpierw zwracasz uwagę na barwę.

449
00:25:35,285 --> 00:25:39,456
Podnieś kieliszek do góry
i przechyl go w stronę światła.

450
00:25:40,415 --> 00:25:41,792
Czerwone.

451
00:25:42,960 --> 00:25:46,922
Teraz nim zakręć.
Bardzo delikatnie, nadgarstkiem.

452
00:25:47,714 --> 00:25:50,676
To uwalnia jego bukiet.

453
00:25:50,676 --> 00:25:53,470
Widzisz te cienkie stróżki
na brzegu kieliszka?

454
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
- Tak.
- To są „łezki”.

455
00:25:55,931 --> 00:26:00,018
Pytanko. Dojdziemy w końcu do picia
czy będziemy tak...

456
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
Powiedz, co czujesz.

457
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
Coś w stylu wiśni?

458
00:26:05,399 --> 00:26:07,609
Tak! Teraz weź łyczka.

459
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
Łyczka. Tak, dobrze.

460
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
A teraz się delektuj.

461
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
Ta cała maszyna MORPHO
nieźle namieszała ci w głowie, co?

462
00:26:31,133 --> 00:26:32,551
Masz rację.

463
00:26:33,719 --> 00:26:35,345
Dociera do mnie,

464
00:26:35,345 --> 00:26:40,017
że chcę być mamą,
którą mogłabyś podziwiać.

465
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
Już jesteś.

466
00:26:42,769 --> 00:26:47,357
Nie no. Żeby tak było, nie mogę...

467
00:26:47,357 --> 00:26:49,443
Nie mogę być sfrustrowana.

468
00:26:49,443 --> 00:26:53,488
Nie mogę być typem osoby,
która jest tak niespełniona i zgorzkniała,

469
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
że przy każdej możliwej okazji
próbuje ci umniejszać.

470
00:26:57,659 --> 00:27:00,329
Nie mam pojęcia, o kim mówisz.

471
00:27:00,329 --> 00:27:02,331
Mówię czysto teoretycznie.

472
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Oczywiście.

473
00:27:05,792 --> 00:27:07,211
Nie chcę zryć ci bani.

474
00:27:08,420 --> 00:27:11,048
Już mam nieźle zrytą banię.

475
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
Chyba się spóźniłaś.

476
00:27:26,355 --> 00:27:32,069
Jeśli chodzi o tę całą maszynę,
to nie powinnaś się tak zadręczać.

477
00:27:32,069 --> 00:27:34,613
To jest ważne,
o ile chcesz, żeby takie było.

478
00:27:40,452 --> 00:27:43,163
Chyba chcę, żeby było ważne, Trina.

479
00:27:43,163 --> 00:27:44,998
I jeśli to...

480
00:27:46,124 --> 00:27:48,126
Wiem, że się ze mnie śmiejesz, ale...

481
00:27:48,126 --> 00:27:49,837
Nie śmieję się z ciebie.

482
00:27:51,547 --> 00:27:53,465
Chcę, żeby to coś znaczyło.

483
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
Więc...

484
00:27:57,803 --> 00:27:59,221
spraw, żeby znaczyło.

485
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
{\an8}ARYSTOKRATKA

486
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
{\an8}Zabieram swoje produkty.
Nie możesz już ich sprzedawać.

487
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
Oddzwonię.

488
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
- Co mówiłaś?
- To, co słyszałaś.

489
00:29:22,429 --> 00:29:26,308
Nie będziesz decydować o tym,
czego powinni chcieć inni ludzie.

490
00:29:26,308 --> 00:29:27,559
Zrozumiano?

491
00:29:27,559 --> 00:29:31,355
Myślisz, że mieszkańcy Deerfield
chcą tego jeleniego badziewia?

492
00:29:31,355 --> 00:29:36,193
Kiedy ostatnio ktoś widział
w tym mieście pierdolonego jelenia?

493
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
Nie powinno nazywać się Deerfield,
tylko Field.

494
00:29:39,488 --> 00:29:44,743
Figurki jeleni schodzą najlepiej.
W przeciwieństwie do twoich wyrobów.

495
00:29:44,743 --> 00:29:46,662
Tak?

496
00:29:46,662 --> 00:29:50,123
Dobra, przyjrzymy się
tym bestsellerom, co?

497
00:29:50,624 --> 00:29:51,917
Na przykład to tutaj.

498
00:29:53,460 --> 00:29:57,965
{\an8}„Dom jest dla rodziny”.
Serio? Po to mamy domy?

499
00:29:57,965 --> 00:30:01,134
W takim razie pozwól,
że kupię je wszystkie.

500
00:30:01,134 --> 00:30:04,388
Kamień też, bo jak wszyscy wiemy,

501
00:30:04,388 --> 00:30:06,557
„Deerfield wymiata”.

502
00:30:06,557 --> 00:30:08,892
A wiesz, co nie wymiata?

503
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
Malowane kamienie nie wymiatają.

504
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
Malowane kamienie są do dupy!

505
00:30:14,898 --> 00:30:16,608
Nie podobają ci się?

506
00:30:18,402 --> 00:30:20,237
Sheila. Uważam, że są świetne.

507
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
Próbuję tylko przesadnie coś udowodnić.

508
00:30:22,239 --> 00:30:26,285
Z przyjemnością kupię twój kamień.

509
00:30:27,160 --> 00:30:29,162
Pięćdziesiąt dolarów za małego?

510
00:30:29,162 --> 00:30:32,249
Są drogie ze względu
na precyzyjne wykończenie.

511
00:30:33,834 --> 00:30:35,961
Wiesz co? Wrócę po niego.

512
00:30:35,961 --> 00:30:40,591
Teraz mam pełne ręce zakupów,
bo zabieram te poduszki.

513
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
Poskarż się burmistrzyni.

514
00:30:51,560 --> 00:30:55,063
Okej. Wiem, że nie masz na to ochoty.

515
00:30:55,063 --> 00:30:59,151
Ale naprawdę uważam,
że to zainspiruje innych.

516
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
{\an8}Moim zdaniem to przypał.

517
00:31:02,738 --> 00:31:07,034
{\an8}Wiem, ale to dobre dla sklepu.

518
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
{\an8}Proszę, potrzymaj ją przed sobą.

519
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
{\an8}BOHATER

520
00:31:27,262 --> 00:31:29,181
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI AUTORSTWA
M.O. WALSHA

521
00:32:49,011 --> 00:32:51,013
Napisy: Daria Okoniewska