- Que achas destes? - Ele precisa de óculos de sol?
Bem, ele não precisa de nada.
- Mas está a contar com 40 presentes. - Caramba!
Abriste um rico precedente.
Ele continua a dar-te pinguins nos aniversários?
Não, são papagaios-do-mar.
- Aapagaios-do-mar. - Sim, papagaios-do-mar. Sim.
E se eu tivesse uma máquina do tempo
e pudesse voltar ao dia em que, uma vez, há 20 anos,
eu disse que achava os papagaios-do-mar fofos, uma vez...
Pois, era isso que farias.
Não, só faria isso. A propósito.
Preciso de bolachas de papagaios-do-mar.
Sim. Boa. Que giro.
Muito bem, quantas tens agora?
Com as que tenho em casa, acho que são 37.
- Trinta e sete, certo. - Sim.
Porque não lhe dás um monte de moedas para a máquina MORPHO?
Pois, o Dusty não é de jogos, de todo.
Não é um jogo.
Espera, Cass, ainda não experimentaste?
Sinto que sabes sempre das coisas antes de mim.
Bem, o que é que ela faz?
Não sei.
Parece que nos diz o nosso motivo
para existirmos neste mundo.
Saiu-me "Contadora de Histórias" e, juro por Deus, senti...
Senti que alguém tocou na minha alma
e expressou o meu sonho secreto.
Bem, suponho que convém ter um sonho secreto.
Vais fazê-lo.
- Vai lá. Cass, vai fazer... Anda lá. - Não.
Anda lá! Fá-lo de uma vez.
DESCUBRA
O SEU
POTENCIAL
DE VIDA
O SEU NÚMERO DA SEGURANÇA SOCIAL
FORNEÇA AS SUAS IMPRESSÕES DIGITAIS!
O SEU POTENCIAL DE VIDA FOI REVELADO!
O SEU POTENCIAL DE VIDA
- Nat? - Então?
Sim?
Isto é alguma piada?
É uma piada para ti?
Então, o que é?
Apenas tudo isto.
Não. Da MORPHO.
Tenho tirado fotos das pessoas com os melhores potenciais. Então...
Bem, eu não... Não creio que o meu seja digno de foto, por isso...
Vá lá.
- Festa de aniversário. - Certinho.
REALEZA
- Olá. - Olá.
Que aconteceu? Aonde foste?
Eu fi-lo. Cedi.
- Não. - Sim.
Como é que entraste na loja?
Eu... acordei o Sr. Johnson.
Ele não ficou muito chateado.
Muito bem. O que te saiu?
Saiu-me "Professor/Assobiador".
O que é um professor assobiador?
Não, é "Professor/Assobiador".
- Não. Tens uma barra? - Tenho uma barra, sim. Olha lá.
Sim,
parece que tenho dois potenciais de vida igualmente viáveis
e estou atualmente a cumprir os dois.
- Isso é incrível. - Sim.
Bem, tive uma reação visceral muito negativa, inicialmente.
- Mas depois fui dar uma caminhada... - Sim.
... e pensei: "Sabes que mais? Isto é bom, na realidade, o...
É bom porque me dá... Como se diz? Validação."
Nem acredito que experimentaste mesmo.
Eu sei.
- Quero dizer, eras tão contra aquilo. - Sim.
Tive receio de te dizer que experimentei.
Porque tu estavas tão... Tipo, estavas a levar a coisa tão a peito.
Então, experimentaste?
Sim.
Eu...
"Lealdade." Sim, mais um cartão que acerta.
- Não. - Tu és incrivelmente leal.
Mas que porra...
Saiu-te "Realeza", porra?
Sim.
- Mas o que significa? - Não sei.
Tens de casar com um príncipe ou algo assim?
Muito bem. Primeiro,
não me agrada que penses que eu só poderia ser da realeza casando.
E segundo, eu nem sequer levo isto a sério,
porque, tipo, provavelmente não significa nada. Tipo...
- Sim. Não. É como... - Nem pode ser... Sabes?
- Tipo, não significa nada. - Só que este é extremamente específico.
Sim, mas talvez o teu signifique algo e o meu não signifique nada.
Certo.
Então, usaste a máquina antes ou depois de eu te perguntar
se a usaste e tu dizeres que não?
Acho que foi depois.
- Achas que foi depois? - Sim.
É que há uma grande diferença.
Foi definitivamente antes de eu saber que te afetava tanto.
Não me afeta.
Eu acho ótimo, é divertido para a cidade.
Olha para nós.
Eu tenho dois potenciais igualmente viáveis que já estou a cumprir
e o teu é completamente inalcançável, por isso...
Certo...
Obrigada, Angelia.
Porque pensei que estavas a brincar.
Um fosso implica demasiados problemas de segurança, Martha.
Não vou aprovar.
Afogamento, para começar.
Eu é que estou a ser ridícula.
Não, estou ocupada.
Talvez tenhas ouvido falar de um evento da cidade chamado Deerfest,
que eu organizo sozinha.
Falarei disso na próxima reunião municipal,
mas não vou fazer promessas que não posso cumprir.
A sério.
Terminei tudo com a Martha há 30 anos e ela ainda arranja desculpas para ligar.
Cass. Se forem mais canecas...
Já é difícil vender o resto dos teus projetos recentes,
os copos de vinho, as toalhas de chá, tudo isso.
Bem, isto são t-shirts
e talvez se vendessem
se pusesses as minhas coisas aqui, nas "Escolhas da Izzy",
em vez de as esconderes lá atrás. - Não sejas louca.
- Acusar-me-iam de nepotismo. - Mãe, a loja é tua.
Também é o meu gabinete e eu estou sob escrutínio constante.
Como mayor, tudo o que eu faço é político.
Meu Deus! Que significa isto, Cass?
FEMINISTA COMO UM PATO
Não significa nada. É uma piada.
Então este é o teu primeiro ato como rainha?
Fazer t-shirts sem sentido para o teu povo?
- Como é que... - A Nat contou-me.
E sabes que mais?
Saiu-me "Dançarina" naquela máquina, algo que eu realmente fiz,
mas não me vês por aí a gabar-me disso a todos.
Eu não me gabei.
A sério. A Nat estava lá por acaso.
E foi a Nat que sugeriu o batom?
Bem, talvez ela escreva sobre isso no Deerfield Digest.
"Mulher usa cor de batom errada para a sua tez."
Bem, isto não tem nada a ver.
Estou a usar batom porque vamos dar um jantar.
- Sabes isso. - E vão dar um jantar porquê?
- Pelo aniversário do Dusty. - Não grites comigo, Cass.
Não podem esperar que eu me lembre do aniversário de todos.
- Não sou um computador. - O aniversário nem é hoje,
isso foi há 11 dias
e adiámos o jantar três vezes por tua causa.
Se estiver no meu calendário, lá estarei.
Agora, mais alguma coisa ou está tudo?
Está tudo.
O primo da Imperatriz Matilde, um tipo chamado Estêvão de Blois,
disse, basicamente, tipo...
... "Sim, Henrique disse no leito de morte que eu poderia ser herdeiro."
Mas todos sabiam que a Matilde é que merecia.
Desculpa, Lydia.
A tua apresentação é ótima e... extensa.
Mas vejo que estão todos muito distraídos, sabes?
Eu percebo. Como vamos concentrar-nos na História
quando todos têm tantas perguntas por responder
sobre o que se passa agora mesmo, nesta cidade?
Especificamente, de onde veio aquela maldita máquina MORPHO?
É o que todos querem saber.
Quero dizer, o que significa MORPHO, afinal?
É uma borboleta.
É uma borboleta, sim. Não, isso... Quero dizer... sim.
Também sei pesquisar na Internet.
Teve de pesquisar? Tem um logótipo de borboleta gigante.
Também tem a forma de uma borboleta
e faz asas de borboleta ao colocar as impressões digitais.
Eu compreendo isso, Lydia.
Só queria dizer que talvez MORPHO signifique algo mais,
tipo, talvez seja o nome de uma empresa?
Por isso, fiz uma pequena pesquisa...
Todos o fizemos. Aparecem fotos da borboleta Morpho menelaus,
mas não aparece nenhuma empresa.
Achas que a empresa teria o mesmo nome?
Usam as nossas impressões digitais e números da SS
para algum esquema de mineração de dados da treta.
Espera, não me pediram impressões digitais e não há Wi-Fi na Johnson's.
Sim, e mesmo que explorem os dados,
eu nunca disse nada sobre ser meteorologista
nem nunca sequer pensei em sê-lo.
Não é preciso.
E quem disse que uma pessoa não pode mudar o seu potencial?
Não dá. Eu tentei três vezes.
- Certo. - "Morpho" significa "forma" em grego,
e na Grécia Antiga achavam que a Morpho menelaus trazia mensagens
sobre o futuro, concedia desejos e revelava o destino.
Eu é que pus isso no grupo de chat. Não finjas que sabias.
Não é o destino.
"Destino" significa...
... que algo acontecerá façamos o que fizermos.
"Potencial" é algo que poderia acontecer.
E não é necessariamente algo bom.
O teu cartão dizia algo de mau?
- Não, eu só... - Que te saiu, Jacob?
- Só estava a dizer... - Merda. Que te saiu?
Vou-me embora.
- Tudo bem? - Sim,
disse que me dispensava das cenas do Henrique I, por isso...
- Certo. - Obrigado.
Perturbaram-no mesmo.
Vá lá. Vamos aprender com isto, sim?
Não podemos pressionar o Jacob nesta altura, malta.
O professor é que perguntou se lhe saiu algo mau.
- Não. - É óbvio que lhe saiu algo mau.
Porque não diria a ninguém se fosse bom?
Socorro!
Socorro! Está alguém aí?
Socorro! Ajudem-me!
- Quem é? - Merda!
Jacob?
Como estás?
A diretora está bem? Eu estou bem.
Bem, estou melhor agora que estás aqui.
Eu bati com a cabeça com força, mas devo estar bem.
Estou a tentar não me mexer, sabes?
Porque dizem que não nos devemos mexer.
O meu telemóvel está preso à minha mota.
Está bem, não se mexa.
- Fique... Fique aí... - Está bem.
... e eu ... vou chamar ajuda. Está bem?
- Está bem. Sim. - Está bem?
- Está bem. - Está bem.
- Ficará tudo bem. - Sim... Foda-se.
- Respira fundo. - Eu estou bem. Tudo bem.
Tu consegues. Tu consegues, Jacob. És o meu herói!
Está bem.
- Eu estou preocupada. - Porquê?
O pai já estava furioso com a máquina
antes de ela dizer que ele já atingiu o auge
e agora a mãe é a princesa do povo.
Porque é que ninguém fala sobre isto?
Na verdade, todos falam sobre isso.
E a tua mãe está muito, muito orgulhosa.
Não estou nada orgulhosa. E tens de estar a trocar mensagens agora?
Estou a perguntar à Diretora Pat sobre o acidente. Pode ser?
- A Diretora Pat teve um acidente? - Eu não quero saber.
Então e tu, Tri? Que dizia o teu potencial?
- "Oleira" (Potter). - Oleira! Fixe.
Como o Harry Potter?
Sim, pai, como o Harry Potter.
Tipo... cerâmica.
- Sim, obrigada. - Sim.
Uma das minhas alunas tentou várias vezes e saiu sempre o mesmo.
Sim.
Sim?
Aconteceu-te a ti? Quantas vezes tentaste?
- Algumas. - Saiu-me "Dançarina",
se alguém quiser saber.
Não que seja uma grande surpresa.
A minha carreira em Nova Iorque era bastante sólida.
Mas depois... a vida aconteceu.
Alguém quer um pouco de Châteauneuf-du-Pape?
Sim, quero.
Alguém exceto a Trina quer Châteauneuf-du-Pape?
Não vou recusar, Cass. Este vinho é delicioso.
É de 2011, que foi um ano particularmente bom para a região.
Então, devem sentir toques de morango e couro.
Acho que também vou provar.
Afinal, estamos a celebrar.
Cary, pensei que esperaríamos pela sobremesa.
Não consigo esperar.
- Vão finalmente reformar-se, não é? - Não.
Mas vamos mudar de rumo.
Na verdade, vamos divorciar-nos.
Quê?
A MORPHO inspirou-nos. Não podíamos estar mais felizes.
Como...
Como é que a MORPHO vos inspirou?
- Bem, o meu cartão fez-me perceber... - Sim.
... que do que eu preciso é de algum tempo sozinha.
Por isso, vou fazer uma viagem pela Europa durante um ano, como uma mulher solteira.
Que está a acontecer?
Que dizia o seu cartão?
- "Curandeira." - "Curandeira"?
"Curandeira."
Um sinal do universo para me dedicar à autocura.
Ou talvez signifique "médica", a profissão que exerces todos os dias.
Não. Já não quero ser médica.
Estou farta da medicina. Era médica na Irlanda.
Mudei-me para cá para ficar com o consultório da minha mãe.
Querido, nunca tirei tempo para mim, nem quando estive doente.
Pois não.
Precisava deste alerta.
- Isso é fantástico, avó. - Obrigada, querida.
- Saiu-me "Modelo Masculino". - Façam isto parar.
Especificamente masculino?
Há anos que lhe digo que tem um corpo lindo.
Pois, bem.
- É a tua função dizer isso. - Já não, aparentemente.
O Cary já assinou contrato com uma agência especializada em anúncios regionais...
- Como é? Presenças em centros comerciais... - Certo.
... e pais natais atraentes.
- Caraças! - Pais natais atraentes?
Sim. Quem diria? Existe.
Isto vai ser tão bom para nós.
Brincámos com isso, no outro dia.
Disse eu: "Devíamos ter-nos divorciado há anos!"
- Boa, pai. - Mas ainda bem que não o fizemos.
Sabemos o quanto uma separação pode perturbar crianças sensíveis.
Estou bastante perturbado agora.
Bem, peço a vossa desculpa.
Izzy! Espero que não... Não me referia a si e à Martha.
Obviamente, nem todas as separações são prejudiciais.
A Cass saiu encantadoramente ilesa.
Eloise, não se preocupe.
É preciso muito mais que isso para me ofender.
E ninguém tem de me dizer como a minha filha é maravilhosa.
Obrigada a todos pelo jantar.
E feliz aniversário, Dusty.
É verdade, é a minha festa de aniversário.
Adeus, avó.
Desculpem.
Não queria perturbar a tua mãe.
Não se tratava dela.
De alguma forma, trata-se sempre, por isso...
Vocês ainda se amam?
Céus, sim!
Filho, acredita, mais do que nunca.
É por isso que nos vamos libertar um ao outro.
Eu sei que é... É muito com que lidar, filho.
Sabes? Mas tens de confiar em nós.
É o melhor para nós e para a nossa relação.
- Estás a fazer músculo? - Não.
São os meus braços descontraídos.
Quando ficaste tão bombado, pai?
Não estou bombado.
Estou discretamente bombado, quando muito.
"Bombado pela calada", como deves dizer.
Nunca diria isso.
Só gostaria que visses o lado positivo disto, filho.
Tipo, esta máquina, está a ajudar-nos a...
... aceitar novos lados de nós próprios e a aprender coisas novas sobre os outros.
Como tu.
Tu não sabias que eu era discretamente bombado, pois não?
- E eu não sabia que sabias assobiar. - Mas o que estás a fazer?
Estou a desnudar-me, filho.
E quero que tu faças o mesmo.
Não quero tirar a camisa.
Quero que assobies para mim, filho.
Agora mesmo.
Como fazes para ter o peito dividido em duas partes separadas?
Faço uma sequência em supino inclinado e levantamentos de haltere inclinados.
E ponho protetor solar entre os peitorais.
Não gosto de olhar para isso.
Bem...
Não volto a vestir a camisa até assobiares.
Todos aqueles anos que vivi na Irlanda,
quando podia dar um saltinho a Espanha por 50 dólares.
Tipo, não fazia ideia das saudades que teria disso.
Sim.
Tens de me dar todas as tuas recomendações sobre a Europa.
Pois sim...
É mesmo a mim que deve pedir isso.
Não, espera. Não passaste um semestre no estrangeiro, na faculdade?
Foi só em Itália.
Só em Itália. Certo.
Vivi em Montepulciano, na Toscana.
"Monteputia..." Diz lá outra vez.
Montepulciano.
Meu Deus. Tão belo.
Havia um pequeno café onde eu podia ler e beber vinho e...
- Enfim. - Que ias dizer?
Não sei, mas sempre que bebo um copo de Montepulciano,
sinto literalmente o cheiro do óleo de linhaça
com que limpavam o bar.
Devias voltar.
Pois sim.
A sua mala é grande? Caibo lá?
Consigo contorcer o meu corpo. Sou tão pequena.
Não. Sabes que o faria sem hesitar. Metia a Trina numa mala de mão...
Desculpe lá. Eu caibo numa mala de mão.
Mas também gosto da ideia de fazer isto sozinha.
Espera. Porque lavamos nós a loiça?
Que andarão os rapazes a tramar? Anda.
Céus!
Dá-lhe, amor!
Sim, estávamos só a ter um momento de homens.
É mais uma cena de pai e filho.
Sim. É um clássico comportamento de pai e filho,
por isso, vou só...
Vou deixar-vos em paz.
Que se passa com essa camisa?
Porque é que tu não...
Amor, porque andas com a camisa assim?
COISAS DE SOMMELIER DA CASS
Papá!
Não lhe chames "papá".
Meu Deus. Tu... Para! É demasiado sensual.
Só dizes isso porque és minha ex-mulher.
Muito bem, Eloise. Queria só dar-lhe isto.
- É sobre vinho... - Sim.
... mas também descreve bem a geografia, por isso...
Não foste só a Itália?
- Isto é... - Sim.
Bem, a certa altura, pensava que poderia ir a França, mas...
- Sinto-me mal a aceitar. - Não sinta.
Eu nunca pego nele.
Bem, obrigada.
E espero que saibam que vos adoramos a ambos, sim?
- Também te adoro, mãe. - Eu também.
- Sim. Adoramos-vos a ambos. - Ela acabou de o dizer, pai.
Ela acabou de o dizer. Estás tão suado. Olha para isso.
Não faz mal. Ainda cheira incrivelmente.
Certo. Podemos todos cheirar o meu pai depois. Vão para casa.
Certo. Trazes tudo, querido?
- Adoramos-vos. - Cuidem-se.
Portem-se bem.
Desculpa, o quê?
Então? Sei que foi um choque para ti.
- Sim. - Mas eles parecem realmente felizes.
Então, só pode ser bom, certo?
Quero dizer, sabes,
gostaria que fosse reconhecido que é extremamente precipitado
e desestabilizador.
Sabes, agora que acabou a passerelle e os assobios.
Não devíamos encorajar as pessoas a divorciarem-se.
Achas que o mundo precisa de mais modelos divorciados?
- Estava só... - É loucura! Não?
Que deu a toda a gente?
Todos querem mudar de vida da noite para o dia?
E porque me ofereceste um teremim? Vamos falar sobre isso.
Sobre o quê? O teremim?
O teremim, sim. Sim, o teremim.
Eu não pedi isto. Não estava na minha lista.
O que...
O que estás a tentar dizer-me oferecendo-me algo assim?
Só pensei em dar-te algo diferente e singular para experimentares.
Porque eu não o sou.
Céus, Dusty. Não. Céus!
Tu és especial. Tu és incrível.
Mas, amor, o teu pai vai tentar uma nova carreira,
a tua mãe vai viajar pelo mundo
e tu nem experimentas um pequeno instrumento musical?
- Ela disse "Europa". - Quê?
É só que disseste: "Ela vai viajar pelo mundo."
Ela disse "Europa".
Bem, é mais um continente do que tu estás disposto a visitar, então...
Eu já estive na Europa, Cass. Onde achas que fica a Irlanda?
Mas, na verdade, nunca foste à Europa, Dusty.
Tu vieste da Europa. Na verdade, não foste a lado nenhum.
Lamento, Amelia Earhart.
Esqueci-me da tua viagenzinha pelos vinhedos há duas décadas.
Olha, também lamento.
Lamento que não tenhas qualquer interesse em alargar os teus horizontes.
E desculpa ter-te comprado algo que não pediste.
- Desculpas aceites. - Não!
Não podes aceitar desculpas falsas.
Aceito-as de todo o coração.
Perguntaste-me se eu era feliz.
Tu és feliz?
Isto é ser feliz?
Não sei se isto é ser feliz, Cass.
Nunca tive de pensar sobre isso e estava muito bem.
Mas agora, por causa da merda da máquina,
não paro de pensar nisso.
Pois olha, eu também.
E no que eu penso é em se e como poderia ser mais feliz.
Talvez devesses tentar isso também.
Bem, isso é novo.
O quê?
Tu e o pai a discutir.
Bem... Não é nada de preocupante.
- Estamos bem. - Eu não estou preocupada.
Aparentemente, só pessoas muito felizes se divorciam.
Sabias que a degustação de vinho é um processo com cinco etapas?
Não é assim que se...
Quais são as cinco etapas?
Está bem. Essa, deixo passar.
A primeira etapa é observar a cor.
Muito bem, pega neste copo e levanta-o. Inclina-o contra a luz.
É tinto.
A seguir, vamos rodopiar. Muito bem.
Com cuidado, com o pulso.
Muito bem, isso "abre" o vinho.
Agora, vês as pequenas estrias nas paredes do copo?
- Sim. - Chamam-se "pernas".
Pergunta. Alguma vez chegamos a beber o vinho, ou só...
Diz-me a que te cheira.
Tipo, a cereja?
- Sim! Muito bem, agora, um gole. - Está bem.
Um gole. Sim, muito bem.
E agora, saboreias.
Isto da MORPHO está mesmo a pôr-te à nora não está?
Está mesmo.
Acho que do me estou a aperceber
é que quero ser o tipo de mãe que tu admires.
E és.
Não, mas, tipo... Para ser isso, não posso...
Não posso ter frustrações, sabes?
Não posso ser o tipo de pessoa que está tão amargurada com sonhos falhados,
que tem de te fazer sentir pequena a cada oportunidade que tenha.
Bem, não faço ideia de quem possas estar a falar.
É puramente hipotético.
Claro.
Só não te quero atrofiar.
Bem, eu já sou bastante atrofiada.
Por isso, és capaz de já não ir a tempo.
Se isto é tudo por causa da máquina,
acho que podes deixar de te recriminar.
Só é importante se tu quiseres que seja importante.
Eu acho que quero que seja importante, Trina.
E se isso...
Sei que estás a rir-te de mim, mas...
Não me estou a rir de ti.
Só preciso que signifique algo.
Bem...
Faz com que signifique algo.
REALEZA
Vou retirar os meus produtos. Já não podes vendê-los.
Já volto a ligar.
- Que disseste? - Tu ouviste.
Não és tu quem decide o que os outros devem querer.
Está bem?
Achas que as pessoas de Deerfield querem merdas reles com veados?
Quando foi a última vez que alguém viu a porra de um veado nesta cidade?
Nem devia chamar-se Deerfield (campo dos veados). Devia chamar-se Field.
Bem, os veados são campeões de vendas. Ao contrário de tudo o que tu fizeste.
Sim?
Muito bem, então, vamos dar uma olhada aos outros campeões de vendas, sim?
Como isto aqui.
"O lar é para a família." A sério? É para isso que serve o lar?
Bem, então, por favor, deixa-me lá comprar tudo isto.
E também uma pedra, porque, como todos sabemos,
"Deerfield é o máximo."
Sabes o que não é o máximo?
Pedras pintadas. Pedras pintadas não são o máximo.
Pedras pintadas são uma porcaria!
Não gostas das minhas pedras?
Sheila. Adoro as tuas pedras, são ótimas.
Só estava a fazer uma observação geral.
Aliás, eu adoraria comprar uma das tuas pedras.
Cinquenta dólares? A mais pequena?
São caras por causa dos pormenores.
Está bem.
Sabes que mais? Volto depois para comprar uma.
Agora, tenho as mãos cheias, porque vou levar estas almofadas.
Liguem à mayor.
Muito bem. Eu sei que não querias fazer isto.
Mas acho mesmo que vai inspirar as pessoas.
Acho muito embaraçoso.
Eu sei, mas é bom para a loja.
Por favor, levanta-a bem alto para mim.
HERÓI
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Henrique Moreira