1
00:00:08,550 --> 00:00:12,221
- Que achas destes?
- Ele precisa de óculos de sol?

2
00:00:12,221 --> 00:00:15,265
Bem, ele não precisa de nada.

3
00:00:15,933 --> 00:00:18,894
- Mas está a contar com 40 presentes.
- Caramba!

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
Abriste um rico precedente.

5
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
Ele continua a dar-te pinguins
nos aniversários?

6
00:00:24,149 --> 00:00:25,692
Não, são papagaios-do-mar.

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
- Aapagaios-do-mar.
- Sim, papagaios-do-mar. Sim.

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,947
E se eu tivesse uma máquina do tempo

9
00:00:29,947 --> 00:00:33,408
e pudesse voltar ao dia em que,
uma vez, há 20 anos,

10
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
eu disse que achava
os papagaios-do-mar fofos, uma vez...

11
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Pois, era isso que farias.

12
00:00:38,330 --> 00:00:42,000
Não, só faria isso. A propósito.

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
Preciso de bolachas de papagaios-do-mar.

14
00:00:45,379 --> 00:00:47,214
Sim. Boa. Que giro.

15
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
Muito bem, quantas tens agora?

16
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
Com as que tenho em casa, acho que são 37.

17
00:00:52,719 --> 00:00:54,972
- Trinta e sete, certo.
- Sim.

18
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
Porque não lhe dás um monte
de moedas para a máquina MORPHO?

19
00:01:01,311 --> 00:01:03,856
Pois, o Dusty não é de jogos, de todo.

20
00:01:04,438 --> 00:01:05,732
Não é um jogo.

21
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
Espera, Cass, ainda não experimentaste?

22
00:01:09,236 --> 00:01:12,739
Sinto que sabes sempre
das coisas antes de mim.

23
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
Bem, o que é que ela faz?

24
00:01:14,449 --> 00:01:15,534
Não sei.

25
00:01:15,534 --> 00:01:17,619
Parece que nos diz o nosso motivo

26
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
para existirmos neste mundo.

27
00:01:21,415 --> 00:01:24,960
Saiu-me "Contadora de Histórias"
e, juro por Deus, senti...

28
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
Senti que alguém tocou na minha alma

29
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
e expressou o meu sonho secreto.

30
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
Bem, suponho que convém
ter um sonho secreto.

31
00:01:37,181 --> 00:01:38,765
Vais fazê-lo.

32
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
- Vai lá. Cass, vai fazer... Anda lá.
- Não.

33
00:01:41,810 --> 00:01:44,021
Anda lá! Fá-lo de uma vez.

34
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
DESCUBRA

35
00:01:55,741 --> 00:01:57,242
O SEU

36
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
POTENCIAL

37
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
DE VIDA

38
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
O SEU NÚMERO DA SEGURANÇA SOCIAL

39
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
FORNEÇA AS SUAS IMPRESSÕES DIGITAIS!

40
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
O SEU POTENCIAL DE VIDA FOI REVELADO!

41
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
O SEU POTENCIAL DE VIDA

42
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
- Nat?
- Então?

43
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
Sim?

44
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
Isto é alguma piada?

45
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
É uma piada para ti?

46
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
Então, o que é?

47
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Apenas tudo isto.

48
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
Não. Da MORPHO.

49
00:03:03,517 --> 00:03:08,564
Tenho tirado fotos das pessoas
com os melhores potenciais. Então...

50
00:03:09,314 --> 00:03:12,860
Bem, eu não... Não creio
que o meu seja digno de foto, por isso...

51
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
Vá lá.

52
00:03:16,572 --> 00:03:18,740
- Festa de aniversário.
- Certinho.

53
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
REALEZA

54
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
- Olá.
- Olá.

55
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
Que aconteceu? Aonde foste?

56
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
Eu fi-lo. Cedi.

57
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
- Não.
- Sim.

58
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
Como é que entraste na loja?

59
00:04:34,066 --> 00:04:36,652
Eu... acordei o Sr. Johnson.

60
00:04:37,236 --> 00:04:38,820
Ele não ficou muito chateado.

61
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
Muito bem. O que te saiu?

62
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
Saiu-me "Professor/Assobiador".

63
00:04:46,370 --> 00:04:47,704
O que é um professor assobiador?

64
00:04:47,704 --> 00:04:51,250
Não, é "Professor/Assobiador".

65
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
- Não. Tens uma barra?
- Tenho uma barra, sim. Olha lá.

66
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Sim,

67
00:04:56,880 --> 00:04:59,842
parece que tenho
dois potenciais de vida igualmente viáveis

68
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
e estou atualmente a cumprir os dois.

69
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
- Isso é incrível.
- Sim.

70
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
Bem, tive uma reação visceral
muito negativa, inicialmente.

71
00:05:09,601 --> 00:05:12,521
- Mas depois fui dar uma caminhada...
- Sim.

72
00:05:12,521 --> 00:05:16,650
... e pensei: "Sabes que mais?
Isto é bom, na realidade, o...

73
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
É bom porque me dá...
Como se diz? Validação."

74
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
Nem acredito que experimentaste mesmo.

75
00:05:21,905 --> 00:05:23,323
Eu sei.

76
00:05:23,323 --> 00:05:26,702
- Quero dizer, eras tão contra aquilo.
- Sim.

77
00:05:26,702 --> 00:05:28,871
Tive receio de te dizer que experimentei.

78
00:05:28,871 --> 00:05:32,499
Porque tu estavas tão...
Tipo, estavas a levar a coisa tão a peito.

79
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
Então, experimentaste?

80
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
Sim.

81
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Eu...

82
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
"Lealdade."
Sim, mais um cartão que acerta.

83
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
- Não.
- Tu és incrivelmente leal.

84
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
Mas que porra...

85
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Mas que porra...

86
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
Saiu-te "Realeza", porra?

87
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
Sim.

88
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
- Mas o que significa?
- Não sei.

89
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Tens de casar com um príncipe
ou algo assim?

90
00:06:10,162 --> 00:06:11,413
Muito bem. Primeiro,

91
00:06:11,413 --> 00:06:14,791
não me agrada que penses
que eu só poderia ser da realeza casando.

92
00:06:14,791 --> 00:06:18,420
E segundo,
eu nem sequer levo isto a sério,

93
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
porque, tipo,
provavelmente não significa nada. Tipo...

94
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
- Sim. Não. É como...
- Nem pode ser... Sabes?

95
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
- Tipo, não significa nada.
- Só que este é extremamente específico.

96
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
Sim, mas talvez o teu signifique algo
e o meu não signifique nada.

97
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
Certo.

98
00:06:33,894 --> 00:06:37,189
Então, usaste a máquina
antes ou depois de eu te perguntar

99
00:06:37,189 --> 00:06:38,899
se a usaste e tu dizeres que não?

100
00:06:40,150 --> 00:06:42,444
Acho que foi depois.

101
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
- Achas que foi depois?
- Sim.

102
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
É que há uma grande diferença.

103
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
Foi definitivamente antes de eu saber
que te afetava tanto.

104
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Não me afeta.

105
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
Eu acho ótimo, é divertido para a cidade.

106
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
Olha para nós.

107
00:06:55,916 --> 00:06:58,669
Eu tenho dois potenciais
igualmente viáveis que já estou a cumprir

108
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
e o teu é completamente inalcançável,
por isso...

109
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
Certo...

110
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Obrigada, Angelia.

111
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
Porque pensei que estavas a brincar.

112
00:07:55,559 --> 00:07:58,395
Um fosso implica
demasiados problemas de segurança, Martha.

113
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
Não vou aprovar.

114
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
Afogamento, para começar.

115
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
Eu é que estou a ser ridícula.

116
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
Não, estou ocupada.

117
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
Talvez tenhas ouvido falar
de um evento da cidade chamado Deerfest,

118
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
que eu organizo sozinha.

119
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
Falarei disso
na próxima reunião municipal,

120
00:08:14,703 --> 00:08:17,414
mas não vou fazer promessas
que não posso cumprir.

121
00:08:18,457 --> 00:08:19,499
A sério.

122
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
Terminei tudo com a Martha há 30 anos
e ela ainda arranja desculpas para ligar.

123
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
Cass. Se forem mais canecas...

124
00:08:27,257 --> 00:08:29,927
Já é difícil vender o resto
dos teus projetos recentes,

125
00:08:29,927 --> 00:08:32,179
os copos de vinho,
as toalhas de chá, tudo isso.

126
00:08:32,179 --> 00:08:34,347
Bem, isto são t-shirts

127
00:08:34,347 --> 00:08:36,850
e talvez se vendessem

128
00:08:36,850 --> 00:08:39,852
se pusesses as minhas coisas aqui,
nas "Escolhas da Izzy",

129
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
em vez de as esconderes lá atrás.
- Não sejas louca.

130
00:08:41,855 --> 00:08:44,066
- Acusar-me-iam de nepotismo.
- Mãe, a loja é tua.

131
00:08:44,066 --> 00:08:46,693
Também é o meu gabinete
e eu estou sob escrutínio constante.

132
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
Como mayor, tudo o que eu faço é político.

133
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
{\an8}Meu Deus! Que significa isto, Cass?

134
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
{\an8}FEMINISTA COMO UM PATO

135
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
Não significa nada. É uma piada.

136
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
Então este é o teu primeiro ato
como rainha?

137
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
Fazer t-shirts sem sentido
para o teu povo?

138
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
- Como é que...
- A Nat contou-me.

139
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
E sabes que mais?

140
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
Saiu-me "Dançarina" naquela máquina,
algo que eu realmente fiz,

141
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
mas não me vês por aí
a gabar-me disso a todos.

142
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
Eu não me gabei.

143
00:09:12,678 --> 00:09:14,221
A sério. A Nat estava lá por acaso.

144
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
E foi a Nat que sugeriu o batom?

145
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
Bem, talvez ela escreva
sobre isso no Deerfield Digest.

146
00:09:20,310 --> 00:09:23,272
"Mulher usa cor de batom
errada para a sua tez."

147
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
Bem, isto não tem nada a ver.

148
00:09:24,731 --> 00:09:26,817
Estou a usar batom
porque vamos dar um jantar.

149
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
- Sabes isso.
- E vão dar um jantar porquê?

150
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
- Pelo aniversário do Dusty.
- Não grites comigo, Cass.

151
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
Não podem esperar
que eu me lembre do aniversário de todos.

152
00:09:35,784 --> 00:09:37,995
- Não sou um computador.
- O aniversário nem é hoje,

153
00:09:37,995 --> 00:09:39,329
isso foi há 11 dias

154
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
e adiámos o jantar três vezes
por tua causa.

155
00:09:41,415 --> 00:09:43,041
Se estiver no meu calendário, lá estarei.

156
00:09:43,041 --> 00:09:45,294
Agora, mais alguma coisa ou está tudo?

157
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
Está tudo.

158
00:09:54,219 --> 00:09:57,639
O primo da Imperatriz Matilde,
um tipo chamado Estêvão de Blois,

159
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
disse, basicamente, tipo...

160
00:09:59,183 --> 00:10:02,144
... "Sim, Henrique disse no leito de morte
que eu poderia ser herdeiro."

161
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
Mas todos sabiam
que a Matilde é que merecia.

162
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
Desculpa, Lydia.

163
00:10:08,192 --> 00:10:11,236
A tua apresentação é ótima e... extensa.

164
00:10:11,236 --> 00:10:15,115
Mas vejo que estão todos
muito distraídos, sabes?

165
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Eu percebo.
Como vamos concentrar-nos na História

166
00:10:18,368 --> 00:10:21,288
quando todos têm
tantas perguntas por responder

167
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
sobre o que se passa agora mesmo,
nesta cidade?

168
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
Especificamente, de onde veio
aquela maldita máquina MORPHO?

169
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
É o que todos querem saber.

170
00:10:29,087 --> 00:10:31,340
Quero dizer,
o que significa MORPHO, afinal?

171
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
É uma borboleta.

172
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
É uma borboleta, sim.
Não, isso... Quero dizer... sim.

173
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
Também sei pesquisar na Internet.

174
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
Teve de pesquisar?
Tem um logótipo de borboleta gigante.

175
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
Também tem a forma de uma borboleta

176
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
e faz asas de borboleta
ao colocar as impressões digitais.

177
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Eu compreendo isso, Lydia.

178
00:10:45,145 --> 00:10:48,524
Só queria dizer
que talvez MORPHO signifique algo mais,

179
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
tipo, talvez seja o nome de uma empresa?

180
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
Por isso, fiz uma pequena pesquisa...

181
00:10:53,320 --> 00:10:56,281
Todos o fizemos. Aparecem fotos
da borboleta Morpho menelaus,

182
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
mas não aparece nenhuma empresa.

183
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
Achas que a empresa teria o mesmo nome?

184
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
Usam as nossas impressões digitais
e números da SS

185
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
para algum esquema
de mineração de dados da treta.

186
00:11:04,915 --> 00:11:08,252
Espera, não me pediram impressões digitais
e não há Wi-Fi na Johnson's.

187
00:11:08,252 --> 00:11:09,920
Sim, e mesmo que explorem os dados,

188
00:11:09,920 --> 00:11:12,005
eu nunca disse nada
sobre ser meteorologista

189
00:11:12,005 --> 00:11:13,757
nem nunca sequer pensei em sê-lo.

190
00:11:13,757 --> 00:11:14,842
Não é preciso.

191
00:11:16,385 --> 00:11:19,471
E quem disse que uma pessoa
não pode mudar o seu potencial?

192
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Não dá. Eu tentei três vezes.

193
00:11:21,682 --> 00:11:24,476
- Certo.
- "Morpho" significa "forma" em grego,

194
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
e na Grécia Antiga achavam
que a Morpho menelaus trazia mensagens

195
00:11:26,937 --> 00:11:29,815
sobre o futuro, concedia desejos
e revelava o destino.

196
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
Eu é que pus isso no grupo de chat.
Não finjas que sabias.

197
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
Não é o destino.

198
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
"Destino" significa...

199
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
... que algo acontecerá
façamos o que fizermos.

200
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
"Potencial" é algo que poderia acontecer.

201
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
E não é necessariamente algo bom.

202
00:11:48,500 --> 00:11:50,586
O teu cartão dizia algo de mau?

203
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
- Não, eu só...
- Que te saiu, Jacob?

204
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
- Só estava a dizer...
- Merda. Que te saiu?

205
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
Vou-me embora.

206
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
- Tudo bem?
- Sim,

207
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
disse que me dispensava
das cenas do Henrique I, por isso...

208
00:12:05,684 --> 00:12:07,019
- Certo.
- Obrigado.

209
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
Perturbaram-no mesmo.

210
00:12:10,272 --> 00:12:12,900
Vá lá. Vamos aprender com isto, sim?

211
00:12:12,900 --> 00:12:15,402
Não podemos pressionar
o Jacob nesta altura, malta.

212
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
O professor é que perguntou
se lhe saiu algo mau.

213
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
- Não.
- É óbvio que lhe saiu algo mau.

214
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
Porque não diria a ninguém se fosse bom?

215
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Socorro!

216
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Socorro!

217
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
Socorro! Está alguém aí?

218
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Socorro! Ajudem-me!

219
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
- Quem é?
- Merda!

220
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Jacob?

221
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
Como estás?

222
00:13:14,795 --> 00:13:16,171
A diretora está bem? Eu estou bem.

223
00:13:16,171 --> 00:13:18,257
Bem, estou melhor agora que estás aqui.

224
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
Eu bati com a cabeça com força,
mas devo estar bem.

225
00:13:21,552 --> 00:13:23,428
Estou a tentar não me mexer, sabes?

226
00:13:23,428 --> 00:13:25,389
Porque dizem que não nos devemos mexer.

227
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
O meu telemóvel está preso à minha mota.

228
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Está bem, não se mexa.

229
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
- Fique... Fique aí...
- Está bem.

230
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
... e eu ... vou chamar ajuda. Está bem?

231
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
- Está bem. Sim.
- Está bem?

232
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
- Está bem.
- Está bem.

233
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
- Ficará tudo bem.
- Sim... Foda-se.

234
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
- Respira fundo.
- Eu estou bem. Tudo bem.

235
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
Tu consegues. Tu consegues, Jacob.
És o meu herói!

236
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
Está bem.

237
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
- Eu estou preocupada.
- Porquê?

238
00:13:50,914 --> 00:13:52,416
O pai já estava furioso com a máquina

239
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
antes de ela dizer
que ele já atingiu o auge

240
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
e agora a mãe é a princesa do povo.

241
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
Porque é que ninguém fala sobre isto?

242
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
Na verdade, todos falam sobre isso.

243
00:14:00,215 --> 00:14:02,593
E a tua mãe está muito, muito orgulhosa.

244
00:14:02,593 --> 00:14:06,597
Não estou nada orgulhosa.
E tens de estar a trocar mensagens agora?

245
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
Estou a perguntar à Diretora Pat
sobre o acidente. Pode ser?

246
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
- A Diretora Pat teve um acidente?
- Eu não quero saber.

247
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
Então e tu, Tri?
Que dizia o teu potencial?

248
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
- "Oleira" (Potter).
- Oleira! Fixe.

249
00:14:19,651 --> 00:14:21,028
Como o Harry Potter?

250
00:14:21,028 --> 00:14:23,614
Sim, pai, como o Harry Potter.

251
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
Tipo... cerâmica.

252
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
- Sim, obrigada.
- Sim.

253
00:14:26,658 --> 00:14:31,330
Uma das minhas alunas tentou várias vezes
e saiu sempre o mesmo.

254
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Sim.

255
00:14:33,207 --> 00:14:34,625
Sim?

256
00:14:34,625 --> 00:14:36,752
Aconteceu-te a ti? Quantas vezes tentaste?

257
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
- Algumas.
- Saiu-me "Dançarina",

258
00:14:38,462 --> 00:14:40,088
se alguém quiser saber.

259
00:14:40,088 --> 00:14:41,507
Não que seja uma grande surpresa.

260
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
A minha carreira em Nova Iorque
era bastante sólida.

261
00:14:45,552 --> 00:14:48,430
Mas depois... a vida aconteceu.

262
00:14:50,432 --> 00:14:53,143
Alguém quer um pouco
de Châteauneuf-du-Pape?

263
00:14:53,143 --> 00:14:54,394
Sim, quero.

264
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
Alguém exceto a Trina
quer Châteauneuf-du-Pape?

265
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
Não vou recusar, Cass.
Este vinho é delicioso.

266
00:15:00,275 --> 00:15:04,363
É de 2011, que foi um ano
particularmente bom para a região.

267
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
Então, devem sentir
toques de morango e couro.

268
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
Acho que também vou provar.

269
00:15:10,077 --> 00:15:12,454
Afinal, estamos a celebrar.

270
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
Cary, pensei que esperaríamos
pela sobremesa.

271
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
Não consigo esperar.

272
00:15:15,832 --> 00:15:18,460
- Vão finalmente reformar-se, não é?
- Não.

273
00:15:18,460 --> 00:15:20,796
Mas vamos mudar de rumo.

274
00:15:20,796 --> 00:15:23,924
Na verdade, vamos divorciar-nos.

275
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Quê?

276
00:15:29,304 --> 00:15:31,849
A MORPHO inspirou-nos.
Não podíamos estar mais felizes.

277
00:15:33,559 --> 00:15:34,560
Como...

278
00:15:34,560 --> 00:15:36,311
Como é que a MORPHO vos inspirou?

279
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
- Bem, o meu cartão fez-me perceber...
- Sim.

280
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
... que do que eu preciso
é de algum tempo sozinha.

281
00:15:42,192 --> 00:15:47,114
Por isso, vou fazer uma viagem pela Europa
durante um ano, como uma mulher solteira.

282
00:15:49,074 --> 00:15:50,576
Que está a acontecer?

283
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
Que dizia o seu cartão?

284
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
- "Curandeira."
- "Curandeira"?

285
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
"Curandeira."

286
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
Um sinal do universo
para me dedicar à autocura.

287
00:15:59,543 --> 00:16:03,172
Ou talvez signifique "médica",
a profissão que exerces todos os dias.

288
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
Não. Já não quero ser médica.

289
00:16:06,008 --> 00:16:09,052
Estou farta da medicina.
Era médica na Irlanda.

290
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
Mudei-me para cá
para ficar com o consultório da minha mãe.

291
00:16:11,972 --> 00:16:15,893
Querido, nunca tirei tempo para mim,
nem quando estive doente.

292
00:16:15,893 --> 00:16:17,144
Pois não.

293
00:16:17,144 --> 00:16:18,604
Precisava deste alerta.

294
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- Isso é fantástico, avó.
- Obrigada, querida.

295
00:16:20,981 --> 00:16:23,901
- Saiu-me "Modelo Masculino".
- Façam isto parar.

296
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Especificamente masculino?

297
00:16:25,152 --> 00:16:27,738
Há anos que lhe digo
que tem um corpo lindo.

298
00:16:27,738 --> 00:16:28,822
Pois, bem.

299
00:16:28,822 --> 00:16:31,283
- É a tua função dizer isso.
- Já não, aparentemente.

300
00:16:31,283 --> 00:16:35,579
O Cary já assinou contrato com uma agência
especializada em anúncios regionais...

301
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
- Como é? Presenças em centros comerciais...
- Certo.

302
00:16:37,581 --> 00:16:39,499
... e pais natais atraentes.

303
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
- Caraças!
- Pais natais atraentes?

304
00:16:41,168 --> 00:16:42,419
Sim. Quem diria? Existe.

305
00:16:42,419 --> 00:16:44,296
Isto vai ser tão bom para nós.

306
00:16:45,255 --> 00:16:47,007
Brincámos com isso, no outro dia.

307
00:16:47,007 --> 00:16:48,759
Disse eu:
"Devíamos ter-nos divorciado há anos!"

308
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
- Boa, pai.
- Mas ainda bem que não o fizemos.

309
00:16:51,136 --> 00:16:54,973
Sabemos o quanto uma separação
pode perturbar crianças sensíveis.

310
00:16:54,973 --> 00:16:56,934
Estou bastante perturbado agora.

311
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Bem, peço a vossa desculpa.

312
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
Izzy! Espero que não...
Não me referia a si e à Martha.

313
00:17:02,564 --> 00:17:05,651
Obviamente, nem todas as separações
são prejudiciais.

314
00:17:05,651 --> 00:17:07,903
A Cass saiu encantadoramente ilesa.

315
00:17:07,903 --> 00:17:09,570
Eloise, não se preocupe.

316
00:17:09,570 --> 00:17:11,740
É preciso muito mais que isso
para me ofender.

317
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
E ninguém tem de me dizer
como a minha filha é maravilhosa.

318
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
Obrigada a todos pelo jantar.

319
00:17:18,204 --> 00:17:21,208
E feliz aniversário, Dusty.

320
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
É verdade, é a minha festa de aniversário.

321
00:17:24,795 --> 00:17:25,753
Adeus, avó.

322
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
Desculpem.

323
00:17:29,758 --> 00:17:31,885
Não queria perturbar a tua mãe.

324
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
Não se tratava dela.

325
00:17:33,554 --> 00:17:35,305
De alguma forma,
trata-se sempre, por isso...

326
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Vocês ainda se amam?

327
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Céus, sim!

328
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
Filho, acredita, mais do que nunca.

329
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
É por isso que nos vamos libertar
um ao outro.

330
00:17:50,445 --> 00:17:52,990
Eu sei que é...
É muito com que lidar, filho.

331
00:17:52,990 --> 00:17:55,075
Sabes? Mas tens de confiar em nós.

332
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
É o melhor para nós
e para a nossa relação.

333
00:17:57,828 --> 00:17:59,997
- Estás a fazer músculo?
- Não.

334
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
São os meus braços descontraídos.

335
00:18:01,623 --> 00:18:03,500
Quando ficaste tão bombado, pai?

336
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
Não estou bombado.

337
00:18:06,753 --> 00:18:08,964
Estou discretamente bombado, quando muito.

338
00:18:08,964 --> 00:18:10,883
"Bombado pela calada", como deves dizer.

339
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
Nunca diria isso.

340
00:18:12,634 --> 00:18:15,304
Só gostaria que visses
o lado positivo disto, filho.

341
00:18:15,304 --> 00:18:19,683
Tipo, esta máquina, está a ajudar-nos a...

342
00:18:19,683 --> 00:18:24,146
... aceitar novos lados de nós próprios
e a aprender coisas novas sobre os outros.

343
00:18:24,146 --> 00:18:25,272
Como tu.

344
00:18:25,272 --> 00:18:28,692
Tu não sabias que eu era
discretamente bombado, pois não?

345
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
- E eu não sabia que sabias assobiar.
- Mas o que estás a fazer?

346
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
Estou a desnudar-me, filho.

347
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
E quero que tu faças o mesmo.

348
00:18:37,492 --> 00:18:39,077
Não quero tirar a camisa.

349
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
Quero que assobies para mim, filho.

350
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
Agora mesmo.

351
00:18:43,916 --> 00:18:46,793
Como fazes para ter o peito
dividido em duas partes separadas?

352
00:18:46,793 --> 00:18:50,923
Faço uma sequência em supino inclinado
e levantamentos de haltere inclinados.

353
00:18:51,507 --> 00:18:53,300
E ponho protetor solar entre os peitorais.

354
00:18:53,884 --> 00:18:55,302
Não gosto de olhar para isso.

355
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
Bem...

356
00:18:59,431 --> 00:19:03,352
Não volto a vestir a camisa
até assobiares.

357
00:19:06,897 --> 00:19:10,192
Todos aqueles anos que vivi na Irlanda,

358
00:19:10,192 --> 00:19:14,571
quando podia dar um saltinho a Espanha
por 50 dólares.

359
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
Tipo, não fazia ideia
das saudades que teria disso.

360
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Sim.

361
00:19:19,117 --> 00:19:21,912
Tens de me dar todas as tuas recomendações
sobre a Europa.

362
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
Pois sim...

363
00:19:23,288 --> 00:19:26,124
É mesmo a mim que deve pedir isso.

364
00:19:26,750 --> 00:19:29,837
Não, espera. Não passaste
um semestre no estrangeiro, na faculdade?

365
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Foi só em Itália.

366
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
Só em Itália. Certo.

367
00:19:34,716 --> 00:19:37,094
Vivi em Montepulciano, na Toscana.

368
00:19:37,094 --> 00:19:39,137
"Monteputia..." Diz lá outra vez.

369
00:19:39,137 --> 00:19:41,014
Montepulciano.

370
00:19:41,014 --> 00:19:42,808
Meu Deus. Tão belo.

371
00:19:42,808 --> 00:19:48,647
Havia um pequeno café
onde eu podia ler e beber vinho e...

372
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
- Enfim.
- Que ias dizer?

373
00:19:54,152 --> 00:19:57,698
Não sei, mas sempre que bebo
um copo de Montepulciano,

374
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
sinto literalmente
o cheiro do óleo de linhaça

375
00:19:59,908 --> 00:20:02,703
com que limpavam o bar.

376
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
Devias voltar.

377
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
Pois sim.

378
00:20:08,584 --> 00:20:10,210
A sua mala é grande? Caibo lá?

379
00:20:10,210 --> 00:20:12,546
Consigo contorcer o meu corpo.
Sou tão pequena.

380
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
Não. Sabes que o faria sem hesitar.
Metia a Trina numa mala de mão...

381
00:20:16,425 --> 00:20:19,219
Desculpe lá. Eu caibo numa mala de mão.

382
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
Mas também gosto da ideia
de fazer isto sozinha.

383
00:20:26,226 --> 00:20:27,769
Espera. Porque lavamos nós a loiça?

384
00:20:27,769 --> 00:20:29,688
Que andarão os rapazes a tramar? Anda.

385
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Céus!

386
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
Dá-lhe, amor!

387
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
Sim, estávamos só a ter
um momento de homens.

388
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
É mais uma cena de pai e filho.

389
00:20:53,837 --> 00:20:57,633
Sim. É um clássico
comportamento de pai e filho,

390
00:20:57,633 --> 00:20:59,092
por isso, vou só...

391
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
Vou deixar-vos em paz.

392
00:21:02,554 --> 00:21:04,515
Que se passa com essa camisa?

393
00:21:04,515 --> 00:21:06,433
Porque é que tu não...

394
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
Amor, porque andas com a camisa assim?

395
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
COISAS DE SOMMELIER DA CASS

396
00:21:25,327 --> 00:21:26,620
Papá!

397
00:21:26,620 --> 00:21:27,829
Não lhe chames "papá".

398
00:21:27,829 --> 00:21:31,083
Meu Deus. Tu...
Para! É demasiado sensual.

399
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
Só dizes isso porque és minha ex-mulher.

400
00:21:33,293 --> 00:21:36,547
Muito bem, Eloise. Queria só dar-lhe isto.

401
00:21:36,547 --> 00:21:39,007
- É sobre vinho...
- Sim.

402
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
... mas também descreve bem
a geografia, por isso...

403
00:21:41,343 --> 00:21:42,928
Não foste só a Itália?

404
00:21:42,928 --> 00:21:44,012
- Isto é...
- Sim.

405
00:21:44,012 --> 00:21:46,682
Bem, a certa altura,
pensava que poderia ir a França, mas...

406
00:21:47,266 --> 00:21:49,226
- Sinto-me mal a aceitar.
- Não sinta.

407
00:21:49,226 --> 00:21:51,270
Eu nunca pego nele.

408
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
Bem, obrigada.

409
00:21:54,731 --> 00:21:57,234
E espero que saibam
que vos adoramos a ambos, sim?

410
00:21:57,234 --> 00:22:00,112
- Também te adoro, mãe.
- Eu também.

411
00:22:00,112 --> 00:22:02,865
- Sim. Adoramos-vos a ambos.
- Ela acabou de o dizer, pai.

412
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
Ela acabou de o dizer.
Estás tão suado. Olha para isso.

413
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
Não faz mal. Ainda cheira incrivelmente.

414
00:22:08,620 --> 00:22:12,291
Certo. Podemos todos cheirar
o meu pai depois. Vão para casa.

415
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
Certo. Trazes tudo, querido?

416
00:22:15,210 --> 00:22:16,253
- Adoramos-vos.
- Cuidem-se.

417
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Portem-se bem.

418
00:22:21,133 --> 00:22:22,467
Desculpa, o quê?

419
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
Então? Sei que foi um choque para ti.

420
00:22:28,265 --> 00:22:31,894
- Sim.
- Mas eles parecem realmente felizes.

421
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
Então, só pode ser bom, certo?

422
00:22:36,273 --> 00:22:37,441
Quero dizer, sabes,

423
00:22:37,441 --> 00:22:41,445
gostaria que fosse reconhecido
que é extremamente precipitado

424
00:22:42,779 --> 00:22:43,906
e desestabilizador.

425
00:22:43,906 --> 00:22:46,491
Sabes, agora que acabou
a passerelle e os assobios.

426
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
Não devíamos encorajar as pessoas
a divorciarem-se.

427
00:22:49,620 --> 00:22:52,164
Achas que o mundo
precisa de mais modelos divorciados?

428
00:22:52,164 --> 00:22:54,791
- Estava só...
- É loucura! Não?

429
00:22:55,334 --> 00:22:56,668
Que deu a toda a gente?

430
00:22:56,668 --> 00:22:58,921
Todos querem mudar de vida
da noite para o dia?

431
00:22:58,921 --> 00:23:01,715
E porque me ofereceste um teremim?
Vamos falar sobre isso.

432
00:23:02,424 --> 00:23:03,842
Sobre o quê? O teremim?

433
00:23:03,842 --> 00:23:06,220
O teremim, sim. Sim, o teremim.

434
00:23:06,220 --> 00:23:08,680
Eu não pedi isto.
Não estava na minha lista.

435
00:23:08,680 --> 00:23:09,932
O que...

436
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
O que estás a tentar dizer-me
oferecendo-me algo assim?

437
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
Só pensei em dar-te algo
diferente e singular para experimentares.

438
00:23:18,023 --> 00:23:19,399
Porque eu não o sou.

439
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
Céus, Dusty. Não. Céus!

440
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
Tu és especial. Tu és incrível.

441
00:23:26,240 --> 00:23:28,951
Mas, amor,
o teu pai vai tentar uma nova carreira,

442
00:23:28,951 --> 00:23:30,369
a tua mãe vai viajar pelo mundo

443
00:23:30,369 --> 00:23:33,330
e tu nem experimentas
um pequeno instrumento musical?

444
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
- Ela disse "Europa".
- Quê?

445
00:23:35,415 --> 00:23:37,709
É só que disseste:
"Ela vai viajar pelo mundo."

446
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
Ela disse "Europa".

447
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
Bem, é mais um continente
do que tu estás disposto a visitar, então...

448
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
Eu já estive na Europa, Cass.
Onde achas que fica a Irlanda?

449
00:23:44,842 --> 00:23:48,136
Mas, na verdade,
nunca foste à Europa, Dusty.

450
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Tu vieste da Europa.
Na verdade, não foste a lado nenhum.

451
00:23:51,014 --> 00:23:52,850
Lamento, Amelia Earhart.

452
00:23:52,850 --> 00:23:56,979
Esqueci-me da tua viagenzinha
pelos vinhedos há duas décadas.

453
00:23:59,231 --> 00:24:00,357
Olha, também lamento.

454
00:24:00,858 --> 00:24:06,071
Lamento que não tenhas qualquer interesse
em alargar os teus horizontes.

455
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
E desculpa ter-te comprado
algo que não pediste.

456
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
- Desculpas aceites.
- Não!

457
00:24:12,786 --> 00:24:14,413
Não podes aceitar desculpas falsas.

458
00:24:14,413 --> 00:24:15,998
Aceito-as de todo o coração.

459
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
Perguntaste-me se eu era feliz.

460
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
Tu és feliz?

461
00:24:24,506 --> 00:24:25,674
Isto é ser feliz?

462
00:24:25,674 --> 00:24:30,345
Não sei se isto é ser feliz, Cass.

463
00:24:30,345 --> 00:24:33,599
Nunca tive de pensar sobre isso
e estava muito bem.

464
00:24:34,183 --> 00:24:36,101
Mas agora, por causa da merda da máquina,

465
00:24:36,101 --> 00:24:37,519
não paro de pensar nisso.

466
00:24:37,519 --> 00:24:39,730
Pois olha, eu também.

467
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
E no que eu penso
é em se e como poderia ser mais feliz.

468
00:24:45,986 --> 00:24:47,738
Talvez devesses tentar isso também.

469
00:24:59,666 --> 00:25:01,376
Bem, isso é novo.

470
00:25:01,376 --> 00:25:02,461
O quê?

471
00:25:02,461 --> 00:25:04,463
Tu e o pai a discutir.

472
00:25:05,839 --> 00:25:08,050
Bem... Não é nada de preocupante.

473
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
- Estamos bem.
- Eu não estou preocupada.

474
00:25:10,511 --> 00:25:14,223
Aparentemente,
só pessoas muito felizes se divorciam.

475
00:25:14,223 --> 00:25:18,018
Sabias que a degustação de vinho
é um processo com cinco etapas?

476
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Não é assim que se...

477
00:25:21,939 --> 00:25:23,690
Quais são as cinco etapas?

478
00:25:24,149 --> 00:25:26,944
Está bem. Essa, deixo passar.

479
00:25:27,694 --> 00:25:31,740
A primeira etapa é observar a cor.

480
00:25:35,285 --> 00:25:39,456
Muito bem, pega neste copo e levanta-o.
Inclina-o contra a luz.

481
00:25:40,415 --> 00:25:41,792
É tinto.

482
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
A seguir, vamos rodopiar. Muito bem.

483
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
Com cuidado, com o pulso.

484
00:25:47,714 --> 00:25:50,676
Muito bem, isso "abre" o vinho.

485
00:25:50,676 --> 00:25:53,470
Agora, vês as pequenas estrias
nas paredes do copo?

486
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
- Sim.
- Chamam-se "pernas".

487
00:25:55,931 --> 00:26:00,018
Pergunta. Alguma vez
chegamos a beber o vinho, ou só...

488
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
Diz-me a que te cheira.

489
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
Tipo, a cereja?

490
00:26:05,399 --> 00:26:07,609
- Sim! Muito bem, agora, um gole.
- Está bem.

491
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
Um gole. Sim, muito bem.

492
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
E agora, saboreias.

493
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
Isto da MORPHO
está mesmo a pôr-te à nora não está?

494
00:26:31,133 --> 00:26:32,551
Está mesmo.

495
00:26:33,719 --> 00:26:35,345
Acho que do me estou a aperceber

496
00:26:35,345 --> 00:26:40,017
é que quero ser o tipo de mãe
que tu admires.

497
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
E és.

498
00:26:42,769 --> 00:26:47,357
Não, mas, tipo... Para ser isso, não posso...

499
00:26:47,357 --> 00:26:49,443
Não posso ter frustrações, sabes?

500
00:26:49,443 --> 00:26:53,488
Não posso ser o tipo de pessoa que está
tão amargurada com sonhos falhados,

501
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
que tem de te fazer sentir pequena
a cada oportunidade que tenha.

502
00:26:57,659 --> 00:27:00,329
Bem, não faço ideia
de quem possas estar a falar.

503
00:27:00,329 --> 00:27:02,331
É puramente hipotético.

504
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Claro.

505
00:27:05,792 --> 00:27:07,211
Só não te quero atrofiar.

506
00:27:08,420 --> 00:27:11,048
Bem, eu já sou bastante atrofiada.

507
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
Por isso, és capaz de já não ir a tempo.

508
00:27:26,355 --> 00:27:29,274
Se isto é tudo por causa da máquina,

509
00:27:29,274 --> 00:27:32,069
acho que podes deixar de te recriminar.

510
00:27:32,069 --> 00:27:34,613
Só é importante
se tu quiseres que seja importante.

511
00:27:40,452 --> 00:27:43,163
Eu acho que quero
que seja importante, Trina.

512
00:27:43,163 --> 00:27:44,998
E se isso...

513
00:27:46,124 --> 00:27:48,126
Sei que estás a rir-te de mim, mas...

514
00:27:48,126 --> 00:27:49,837
Não me estou a rir de ti.

515
00:27:51,547 --> 00:27:53,465
Só preciso que signifique algo.

516
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
Bem...

517
00:27:57,803 --> 00:27:59,221
Faz com que signifique algo.

518
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
{\an8}REALEZA

519
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
{\an8}Vou retirar os meus produtos.
Já não podes vendê-los.

520
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
Já volto a ligar.

521
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
- Que disseste?
- Tu ouviste.

522
00:29:22,429 --> 00:29:26,308
Não és tu quem decide
o que os outros devem querer.

523
00:29:26,308 --> 00:29:27,559
Está bem?

524
00:29:27,559 --> 00:29:31,355
Achas que as pessoas de Deerfield
querem merdas reles com veados?

525
00:29:31,355 --> 00:29:36,193
Quando foi a última vez que alguém
viu a porra de um veado nesta cidade?

526
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
Nem devia chamar-se Deerfield
(campo dos veados). Devia chamar-se Field.

527
00:29:39,488 --> 00:29:44,743
Bem, os veados são campeões de vendas.
Ao contrário de tudo o que tu fizeste.

528
00:29:44,743 --> 00:29:46,662
Sim?

529
00:29:46,662 --> 00:29:50,123
Muito bem, então, vamos dar uma olhada
aos outros campeões de vendas, sim?

530
00:29:50,624 --> 00:29:51,917
Como isto aqui.

531
00:29:53,460 --> 00:29:57,965
{\an8}"O lar é para a família."
A sério? É para isso que serve o lar?

532
00:29:57,965 --> 00:30:01,134
Bem, então, por favor,
deixa-me lá comprar tudo isto.

533
00:30:01,134 --> 00:30:04,388
E também uma pedra, porque,
como todos sabemos,

534
00:30:04,388 --> 00:30:06,557
"Deerfield é o máximo."

535
00:30:06,557 --> 00:30:08,892
Sabes o que não é o máximo?

536
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
Pedras pintadas.
Pedras pintadas não são o máximo.

537
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
Pedras pintadas são uma porcaria!

538
00:30:14,898 --> 00:30:16,608
Não gostas das minhas pedras?

539
00:30:18,402 --> 00:30:20,237
Sheila. Adoro as tuas pedras, são ótimas.

540
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
Só estava a fazer uma observação geral.

541
00:30:22,239 --> 00:30:26,285
Aliás, eu adoraria comprar
uma das tuas pedras.

542
00:30:27,160 --> 00:30:29,162
Cinquenta dólares? A mais pequena?

543
00:30:29,162 --> 00:30:32,249
São caras por causa dos pormenores.

544
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
Está bem.

545
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
Sabes que mais?
Volto depois para comprar uma.

546
00:30:35,961 --> 00:30:40,591
Agora, tenho as mãos cheias,
porque vou levar estas almofadas.

547
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
Liguem à mayor.

548
00:30:51,560 --> 00:30:55,063
Muito bem.
Eu sei que não querias fazer isto.

549
00:30:55,063 --> 00:30:59,151
Mas acho mesmo
que vai inspirar as pessoas.

550
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
{\an8}Acho muito embaraçoso.

551
00:31:02,738 --> 00:31:07,034
{\an8}Eu sei, mas é bom para a loja.

552
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
{\an8}Por favor, levanta-a bem alto para mim.

553
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
{\an8}HERÓI

554
00:31:27,262 --> 00:31:29,181
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH

555
00:32:49,011 --> 00:32:51,013
Legendas: Henrique Moreira