O que você acha desses?
- Ele precisa de óculos de sol? - Bom, ele não precisa de nada.
- Mas ele está esperando 40 presentes. - Caramba.
Abriu um precedente pra você mesma.
Ele ainda te dá pinguins de aniversário?
Não, papagaios-do-mar.
- Papagaios-do-mar. - É, papagaios-do-mar.
Se eu tivesse uma máquina do tempo, eu voltaria pra esse dia, 20 anos atrás,
quando disse uma vez que papagaios-do-mar são fofos.
Tá, só ia fazer isso, sim.
Não, eu só faria isso mesmo. Isso me lembra de uma coisa.
Preciso comprar biscoitos de papagaio.
Ah, tá, legal. Fofo.
Então, quantos já tem?
Com os que tenho em casa, 37.
- Trinta e sete, tá. - É.
Por que não dá pra ele várias moedas pra máquina MORPHO?
O Dusty não é bem o tipo que joga.
Isso não é um jogo.
Espera aí, Cass, ainda não experimentou?
Você sempre sabe das coisas antes de mim.
Bom, o que ela faz?
Não sei.
Acho que só te diz o motivo
de você existir nesta Terra.
Tirei "Contadora de histórias" e, juro por Deus, parecia
que alguém tinha atingido a minha alma
e expressado o meu sonho secreto.
Deve ajudar se tiver um sonho secreto.
Tenta. Vai.
- Vai lá. Cass, vai... Anda. - Não.
Anda. Só vai e experimenta.
DESCUBRA
O POTENCIAL
DA SUA VIDA
QUAL É O SEU CPF?
POR FAVOR, FORNEÇA SUAS DIGITAIS!
O POTENCIAL DA SUA VIDA SE REVELA!
O POTENCIAL DA SUA VIDA
- Nat? - Oi.
Fala.
Isso é uma piada?
Parece piada pra você?
O que você pegou?
Tudo isso aqui.
Ah, não. Da MORPHO?
Eu tiro foto das pessoas com os melhores potenciais. Então...
Bom, acho que o meu não vale uma foto, então...
Então, tá.
- Festa de aniversário. - Certinho.
REALEZA
A MÁQUINA DO DESTINO
- Oi. - Oi.
O que foi? Aonde você foi?
Fui lá. Não aguentei.
- Não. - Sim.
Como você entrou na loja?
Acordei o Sr. Johnson.
Ele não ficou tão bravo.
Tá. O que você tirou?
Tirei "Professor/Assobiador".
- O que é um professor assobiador? - Não, um "Professor/Assobiador".
- Veio uma barra? - Veio uma barra, sim. Olha só.
É, parece que tenho dois potenciais de vida igualmente viáveis
e estou realizando os dois.
- Isso é incrível. - É.
Reagi mal e instintivamente na hora.
- Mas, depois, fui dar uma volta... - Tá.
...e pensei: "Quer saber? É bom, na verdade, o...
É bom porque... Como é? Porque me valida."
Não acredito que você a usou.
Pois é.
- Sabe, você era tão contra. - É, era.
Tive receio de contar que eu usei.
Você foi tão... Estava levando isso de forma tão pessoal.
Você a usou?
Usei.
Eu...
"Lealdade." É, outro cartão preciso.
- Ah, não. - Você é incrivelmente leal.
Mas que merda?
Tirou "Realeza", porra?
- Tirei. - Nossa.
- O que isso significa? - Não sei.
Deve se casar com um príncipe, algo assim?
Tá, primeiro de tudo,
não gosto que pense que devo me casar pra virar realeza.
Em segundo lugar, eu nem estou levando isso a sério,
porque talvez não signifique nada. Tipo...
- Não. Tipo... - Pode nem ser... Sabe?
- Não significa nada. - Mas é extremamente específico.
Talvez seu cartão signifique algo, e o meu, nada.
Certo.
Você usou a máquina antes ou depois que eu perguntei se tinha usado, e você negou?
Acho que depois.
- Acha que depois? - É.
São coisas bem diferentes.
Foi antes de eu saber que tinha problema com isso.
Não tenho problema.
Acho legal, divertido pra cidade.
Olha só a gente.
Tenho dois potenciais viáveis que já realizo,
e o seu é completamente inatingível...
Tá bom.
CARA IZZY
Obrigada, Angelia.
Achei que estava brincando.
Um fosso traz problemas de segurança, Martha.
Não vou aprovar isso.
Afogamento, por exemplo.
Estou sendo ridícula.
Não, estou ocupada.
Deve ter ouvido falar de um eventinho, a Deerfest, que eu planejo sozinha.
Falo disso na próxima reunião,
mas não vou prometer o que não posso cumprir.
Sério.
Terminei com a Martha há 30 anos, mas ela dá um jeito de me ligar.
Cass, se são mais canecas...
Já foi difícil vender seus projetos recentes,
seus copos de vinho e panos de prato.
Bom, estas são camisetas,
e talvez elas se vendessem
se pusesse minhas coisas com as "Escolhas da Izzy"
- em vez de lá atrás. - Não seja louca.
- Me acusariam de nepotismo. - Mãe, é sua loja.
E meu escritório, estão sempre de olho.
Como prefeita, tudo o que eu faço é político.
Nossa. O que isso significa, Cass?
FEMINISTA PRA CARVALHO
Nada. É uma piada.
Vai ser seu primeiro ato como rainha?
Fazer camisetas com piadas sem sentido pro seu povo?
- Como você... - A Nat me contou.
E adivinha?
Tirei "Bailarina" na máquina, algo que já realizei,
mas não fico por aí me gabando disso.
Eu não fiquei me gabando. Sério. A Nat estava junto.
E a Nat sugeriu o batom?
Talvez ela escreva sobre isso no Jornal de Deerfield.
"Mulher usa o tom errado de batom pra sua pele."
Isso não tem nada a ver.
Estou de batom pelo jantar hoje.
- Você sabe. - E por que o jantar?
- O aniversário do Dusty. - Para de implicar, Cass.
Não espere que eu lembre o aniversário de todo mundo.
- Não sou um computador. - Nem é hoje.
Foi 11 dias atrás, mudamos o jantar três vezes por você.
Se está na minha agenda, eu vou. Mais alguma coisa ou acabou?
Acabou.
O primo da imperatriz Matilda, um tal de Estevão de Blois,
disse basicamente isso:
"Henrique disse no leito de morte que eu poderia ser herdeiro."
Todos sabiam que Matilda merecia.
Desculpe, Lydia.
Sua apresentação é ótima e ampla.
É que... Dá pra ver que todo mundo está muito distraído, sabe?
Eu entendo. Como focar em História
quando há tantas perguntas a serem respondidas
sobre o que está rolando na cidade?
Especificamente, de onde veio aquela máquina MORPHO?
É o que todos querem saber.
Quer dizer, o que significa MORPHO?
É uma borboleta.
É uma borboleta. Não, quer dizer, sim.
Também sei olhar na Internet.
Teve que olhar? Tem uma borboleta enorme nela.
Tem a forma de uma borboleta,
faz asas de borboleta ao pôr suas digitais nela.
Entendi isso, Lydia.
Só quis dizer que, talvez, MORPHO signifique outra coisa,
talvez seja o nome de uma empresa?
Então, eu fiz uma pequena pesquisa...
Todos nós fizemos. Você acha imagens da borboleta Morpho Azul,
mas não acha nenhuma empresa.
Acha que a empresa usaria o mesmo nome? Usam nossas digitais e CPFs
pra minerar dados, deve ser pirâmide.
Não pegaram minhas digitais, e o Johnson nem tem Wi-Fi.
Mesmo que extraiam nossos dados,
nunca falei em ser meteorologista
ou nem sequer quis ser um.
Você não precisa.
Quem garante que não dá pra mudar o seu potencial?
Não dá. Tentei três vezes.
- Tá. - "Morpho" é "formosa" pros gregos,
que acreditavam que a Morpho Azul trazia mensagens
sobre o futuro, concedia desejos e contava o seu destino.
Eu pus isso no grupo. Não aja como se já soubesse.
Não é destino.
O destino significa
algo que vai rolar, seja lá o que fizer. Potencial é algo possível.
Não é necessariamente algo bom.
Seu cartão tinha algo ruim?
- Não, eu só... - O que tirou, Jacob?
- Só disse... - Merda. O que você tirou?
Eu vou embora.
- Tudo bem? - Sim,
disse que eu poderia ser dispensado dessa apresentação...
- Tá. - Valeu.
Vocês o deixaram chateado.
Vai. Vamos aprender com isso, tá?
Não podemos pressionar o Jacob, pessoal.
Você perguntou se ele tinha tirado algo ruim.
Óbvio que ele tirou algo ruim.
Por que não contaria se tivesse sido algo bom?
Socorro!
Socorro! Tem alguém aí?
Socorro! Me ajude!
Ei!
- Quem é? - Ai, merda.
Jacob!
Oi, tudo bem?
- Estou bem, e você? - Estou melhor agora que você apareceu.
Bati forte a minha cabeça, mas acho que estou bem.
Estou tentando não me mexer, porque dizem que não se deve mexer.
Meu telefone está preso na minha moto.
Tá, não se mexa.
- Fique aí... - Tá.
...que eu vou pedir ajuda. Tá?
- Tá, beleza. Tá. - Tudo bem?
- Tudo. - Beleza.
- Vai ficar tudo bem. - Tá.
- Respire fundo. - Eu estou bem.
Você consegue, Jacob. Você é o meu herói!
Beleza.
- Na boa, estou preocupada. - Por quê?
O pai já tinha raiva da máquina
antes de ela dizer que ele atingiu o auge, e agora a mãe é a princesa do povo.
Por que ninguém comenta isso?
Todo mundo comenta.
E a sua mãe está bem orgulhosa disso.
Não estou orgulhosa. E você tem que mandar mensagem agora?
Estou perguntando pra diretora Pat do acidente, pode ser?
- A diretora sofreu um acidente? - Não quero saber.
E você, Tri? Qual foi o seu potencial?
- "Mexer com potes." - Potes, legal.
Tipo em Harry "Pote"?
É, pai. Tipo em "Harry Pote".
Tipo uma ceramista.
- É, valeu. - Tá.
Uma das minha alunas usou algumas vezes, e saiu o mesmo em todas.
É.
Ah, é?
Você também? Quantas vezes tentou?
- Algumas. - Eu tirei "Bailarina",
caso alguém queira saber.
Não que seja surpresa.
Minha carreira em Nova York foi bem sólida.
Mas aí... a vida aconteceu.
Alguém quer vinho Châteauneuf-du-Pape?
É, eu quero.
Alguém além da Trina quer vinho?
Não vou dizer não, Cass. O vinho é delicioso.
É de 2011, que foi um ano particularmente bom na região.
Vão sentir notas de morango e couro.
- Nossa. - Acho que quero também.
Afinal, estamos comemorando.
Cary, achei que fôssemos esperar a sobremesa.
Não consigo.
- Vão se aposentar, né? - Não vamos, não.
Mas vamos mudar de rumo.
Na verdade, vamos nos divorciar.
O quê?
A MORPHO nos inspirou. Estamos muito felizes.
Como...
Como a MORPHO inspirou vocês?
- O meu cartão me fez perceber... - Tá.
...que preciso passar um tempo sozinha.
Então, vou fazer uma viagem pra Europa por um ano sendo solteira.
O que está acontecendo?
O que tirou no seu cartão?
- "Curandeira." - "Curandeira"?
"Curandeira."
Um sinal do universo pra me engajar na autocura.
Ou talvez fosse médica, como na sua profissão do dia a dia.
Não. Não quero mais ser médica.
Eu já cansei. Fui médica na Irlanda.
Vim para cá pra assumir a clínica da mamãe.
Querido, nunca tive tempo pra mim mesma, nem quando fiquei doente.
- Não mesmo. - Foi o toque que eu precisava.
- Que incrível, vó. - Obrigada, meu amor.
- Eu tirei "Modelo masculino". - Faça isso parar.
Dizia "masculino"?
Falo pra ele há anos do corpo lindo dele.
Bom, é.
- É seu dever dizer isso. - Parece que não mais.
Cary já assinou com uma agência de comerciais regionais.
- Tipo? Aparições em shoppings... - Isso.
...e Papais Noéis lindos.
- Caramba. - Papais Noéis lindos?
- Quem ia imaginar? Isso existe. - Vai ser tão bom pra nós.
Eu e a Eloise brincamos outro dia: "Devíamos ter nos divorciado há anos."
- Boa, pai. - Mas foi bom não termos separado.
Sabemos como a separação é perturbadora pra crianças sensíveis.
Não, estou bem chateado agora.
Poxa, mil perdões.
Izzy! Espero que não fique... Não me referi a você e à Martha.
Obviamente, nem toda separação é prejudicial.
A Cass saiu encantadoramente ilesa.
Eloise, não se preocupe. Precisa de muito mais pra me ofender.
E ninguém precisa me dizer como a minha filha é maravilhosa.
Obrigada pelo jantar.
E feliz aniversário, Dusty.
E é mesmo a minha festa de aniversário.
Tchau, vovó.
Nossa. Sinto muito.
Eu não queria chatear a sua mãe.
Não era sobre ela.
Acaba sempre sendo. Então...
Então, vocês ainda se amam?
Minha nossa, claro.
Filho, confie em mim, mais do que nunca.
É por isso que estamos nos libertando.
Sei que é muita coisa pra lidar, filho.
Sabe? Mas tem que confiar em nós.
É o certo pra gente e pra nossa relação.
- Está forçando os músculos? - Não.
- Meu braço relaxado é assim. - Quando ficou malhado assim?
Não sou malhado.
Sou sutilmente malhado, no máximo.
"Discretamente malhado", você diria.
Eu nunca diria isso.
Queria que visse o positivo nisso, filho.
Olha, essa máquina está nos ajudando a...
abraçar novos lados de nós mesmos e aprender coisas novas sobre o outro.
Como você.
Você nunca soube que eu era discretamente malhado, né?
- Não sabia que você sabia assobiar. - O que está fazendo?
Me desnudando, filho.
Quero que se desnude também.
Não quero tirar a camisa.
Quero que assobie pra mim, filho.
Agora mesmo.
Como consegue separar o peito em duas partes?
Faço uma sériecom supino inclinado e fly inclinado com halteres.
E usei protetor solar no peito.
Não gosto de ver isso.
Bom...
Não vou colocar a minha camisa de volta até você assobiar.
Em todos os anos que morei na Irlanda,
eu poderia simplesmente pegar um voo pra Espanha por 50 dólares.
Não percebi o quanto eu ia sentir falta disso.
É.
Vai ter que me passar todas as suas recomendações da Europa.
Ah, tá.
Porque eu sou a pessoa certa pra pedir isso.
Você não ficou um semestre da faculdade no exterior?
Só na Itália.
Só na Itália. Tá.
Morei em Montepulciano, na Toscana.
Monteputia... Repete.
Montepulciano.
Nossa. É tão lindo.
Havia um cafezinho em que eu lia, bebia vinho e...
- É isso. - O que ia dizer?
Sei lá, toda vez que eu tomo uma taça de Montepulciano,
consigo sentir o cheiro do óleo de linhaça que usavam pra limpar o bar do café.
Você devia voltar lá.
É, devia.
A mala é grande? Eu caibo nela? Consigo me contorcer. Sou pequeninha.
Eu faria isso sem pensar. Colocaria a Trina na bagagem de mão.
Opa. Eu caibo numa bagagem de mão.
Mas gosto da ideia de fazer isso sozinha.
Por que estamos lavando a louça? Vamos ver o que eles estão fazendo.
Ai, não.
Nossa.
Arrasa, meu amor.
Estávamos tendo um papo de homem aqui embaixo.
Conversa de pai e filho.
Claro. Comportamento clássico de pai e filho.
Então eu vou só...
Vou sair do caminho.
E essa camisa?
Por que você não... Por que você...
Amor, por que está segurando a camisa assim?
COISAS DE SOMMELIER DA CASS
- Papai. - Não o chame de "papai".
Caramba... para. É sexy demais.
Você diz isso porque é a minha ex.
Pronto, Eloise. Eu queria te dar isso aqui.
- É sobre vinho... - Sim.
- ...mas também geografia, então... - Achei que só tinha ido pra Itália.
- Isto... - É.
Cheguei a pensar em ir pra França, mas...
- Fico sem graça de levar. - Não fique.
E eu nunca leio isso.
Tá bom, obrigada.
Espero que saibam que nós os amamos.
- Também te amo, mãe. - Amo você também.
- Amamos vocês. - Ela acabou de dizer, pai.
Agora mesmo. Você está suado. Olha isso.
Tudo bem. O cheiro dele é incrível.
Tá, vamos cheirar o meu pai depois. Hora de irem pra casa.
Você pegou tudo, amor.
- Amo vocês. - Cuidado.
Fiquem bem.
Eu não entendi nada.
Ei. Eu sei que foi um choque pra você.
- É. - Mas eles parecem muito felizes.
Então, isso deve ser bom, né?
Quer dizer, sei não.
Queria que se reconhecesse como isso tudo é precipitado
e perturbador.
Agora que o desfile e os assobios pararam.
Não precisamos encorajar as pessoas a se divorciarem.
O mundo precisa de mais modelos divorciados?
- Eu fiquei... - Isso é loucura! Não?
Qual é a de todo mundo?
Por que o desespero de mudar a vida?
Por que me deu um teremim? Vamos falar disso.
Do quê? Do teremim?
O teremim, é. O teremim.
Eu não pedi. Não estava na minha lista.
O que você está...
O que quer me dizer quando me dá algo assim?
Eu pensei em te dar algo para tentar algo diferente e especial.
Porque não sou especial.
Meu Deus, Dusty. Não. Ai, meu Deus.
Você é especial. Você é incrível.
Seu pai vai atrás de uma nova carreira, sua mãe vai viajar o mundo,
e você não pode nem testar um instrumento musical?
- Ela disse Europa. - O quê?
Você disse: "Ela vai viajar o mundo."
Ela disse Europa.
É um continente a mais além do que você quer tentar...
Já fui pra Europa, Cass. Onde acha que fica a Irlanda?
Na verdade, você não foi pra Europa, Dusty.
Você veio da Europa. Você não foi a lugar nenhum.
Sinto muito, Amelia Earhart.
Me esqueci da sua viagenzinha pelos vinhedos duas décadas atrás.
Sinto muito também.
Sinto muito que você não tenha interesse em ampliar os seus horizontes.
E sinto muito ter comprado algo que não pediu.
- Desculpas aceitas. - Não!
- Não pode aceitar desculpas falsas... - Aceito de coração.
Você perguntou se eu estava feliz.
Você está feliz?
Isso é estar feliz...
Eu não sei se é estar feliz, Cass.
Nunca tive que pensar nisso, e estava tudo bem.
Mas, por causa dessa máquina idiota, tenho que pensar toda hora.
Tenho que pensar toda hora também.
E o que penso é se posso ou como posso ser mais feliz.
Talvez devesse tentar também.
Isso é novidade.
O que é novidade?
Você e o pai brigando.
Bom, não é nada pra se preocupar.
- Estamos bem. - Não me preocupei.
Parece que só as pessoas felizes se divorciam.
Sabia que a degustação de vinhos é um processo de cinco etapas?
Não é isso que... Nossa.
Cadê esses cinco passos?
Tá. Essa foi uma amostra grátis.
O primeiro passo, você deve olhar a cor.
Nossa.
Tá, pega esta taça e levante. Incline contra a luz.
É vermelho.
Em seguida, você gira. Vai.
Muito gentil com o pulso.
Certo, isso faz o vinho se abrir.
Está vendo aquelas listras na lateral da taça?
- Estou. - Se chamam lágrimas.
Pergunta. A gente bebe o vinho em algum momento ou só fica...
Pode dizer qual é a aroma?
Tipo, cereja?
- É. Então, agora dê um gole. - Tá.
Um gole. Isso, muito bom.
E agora você saboreia.
A tal MORPHO te deixou mesmo confusa, né?
Me deixou mesmo.
Acho que estou percebendo
que eu quero ser o tipo de mãe que você admira.
Você já é.
Não, mas... pra ser assim, eu não posso...
Não posso ter frustrações, sabe?
Não posso ser amarga por ter sonhos fracassados
a ponto de fazer você se sentir menor a cada chance.
Não faço ideia de quem você está falando.
É uma mera hipótese.
Claro.
Não quero foder com sua cabeça.
Bom, ela já está bem fodida.
Então, você já deve ter perdido a chance.
Se isso é por causa da máquina,
acho que pode pegar mais leve consigo mesma.
Só é importante se você quiser que seja.
Acho que quero que seja importante, Trina.
E se isso...
Sei que vai rir de mim, mas...
Não vou rir de você.
Quero que signifique alguma coisa.
Bom...
Faça significar algo.
REALEZA
Vou tirar os meus produtos daqui. Não pode mais vender.
Eu te ligo de volta.
- O que você disse? - Você me ouviu.
Você não pode decidir o que as outras pessoas devem querer.
Tá?
Você acha que o povo de Deerfield quer coisas baratas de cervos?
Quando foi a última vez que alguém viu a porra de um cervo nesta cidade?
Nem deveria se chamar Deerfield, o campo dos cervos. Devia ser só Field.
As estátuas de cervo são as mais vendidas. Diferente de tudo que você já fez.
Ah, é?
Vamos dar uma olhada nas outras mais vendidas, que tal?
Como esta aqui.
"O lar é para a família." Jura? É pra isso que serve o lar?
Então, por favor, vou comprar tudo isso.
E uma pedra também, porque, como todos sabemos,
"Deerfield é da pedrada."
Olha, sabe o que não é da pedrada?
Pedras pintadas. Elas são de nada.
Pedras pintadas são uma merda!
Não gosta das minhas pedras?
Sheila. Amo suas pedras, são ótimas. Era só um apontamento geral.
Eu adoraria comprar uma das suas pedras.
Cinquenta dólares? Pela pequena?
São caras por causa dos pequenos detalhes.
Tá.
Quer saber? Vou voltar pra comprar uma pedra.
Agora as minhas mãos estão ocupadas, porque vou levar essas almofadas.
Pode ligar pra prefeita.
Tá. Eu sei que você não queria fazer isso.
Mas eu acho mesmo que isso vai inspirar as pessoas.
Eu acho bem constrangedor.
Eu sei, mas é bom pra loja.
Agora, por favor, segura bem alto pra mim.
HERÓI
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Valmir Martins