1
00:00:08,550 --> 00:00:10,761
Как тебе такие?

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,221
Ему нужны очки от солнца?

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,849
Ну, ему ничего не нужно.

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,894
- Но он ожидает 40 подарков.
- Боже.

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
Ты сама себя загнала в угол.

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
Он до сих пор дарит тебе
пингвинов на день рождения?

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,692
Нет, тупичков.

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
- Тупичков.
- Да, тупичков.

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,280
Будь у меня машина времени,

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,408
я бы вернулась в тот миг 20 лет назад,

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
когда я один раз сказала,
что тупички милые.

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Да, ты бы вернулась туда.

13
00:00:38,330 --> 00:00:42,000
Нет, это все, что я бы сделала. Кстати.

14
00:00:42,000 --> 00:00:45,295
Нужно взять тупичковые крекеры.

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
Да. Красота.

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
Ладно. И сколько это уже штук?

17
00:00:49,925 --> 00:00:52,719
С тем, что есть дома, уже 37.

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,972
- Ладно, 37, хорошо.
- Да.

19
00:00:54,972 --> 00:00:59,059
Может, подаришь ему четвертаков
для МОРФО-машины?

20
00:01:00,060 --> 00:01:04,355
Ну, Дасти точно не из азартных.

21
00:01:04,355 --> 00:01:05,732
Это не игра.

22
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
Подожди, Касс, ты до сих пор не пробовала?

23
00:01:09,236 --> 00:01:12,739
Вечно ты все обо мне знаешь.

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
А что она делает?

25
00:01:14,449 --> 00:01:15,534
Я не знаю.

26
00:01:15,534 --> 00:01:17,619
Думаю, она просто называет тебе причину

27
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
твоего существования в мире.

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,960
Я получила "рассказчика".
Богом клянусь, это как...

29
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
Будто кто-то коснулся моей души

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
и выразил мою тайную мечту.

31
00:01:32,176 --> 00:01:36,221
Ну, наверное,
проще, когда у тебя есть тайная мечта.

32
00:01:37,181 --> 00:01:38,765
Давай. Давай.

33
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
- Иди. Касс, давай... Бегом.
- Нет.

34
00:01:41,810 --> 00:01:44,563
Бегом. Просто сделай это.

35
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
УЗНАЙТЕ

36
00:01:55,741 --> 00:01:57,242
СВОЙ

37
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
ПОТЕНЦИАЛ

38
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
В ЖИЗНИ

39
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
НОМЕР ВАШЕЙ СОЦСТРАХОВКИ

40
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
ПОЖАЛУЙСТА,
ПРЕДОСТАВЬТЕ ОТПЕЧАТКИ ПАЛЬЦЕВ!

41
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
ВАШ ПОТЕНЦИАЛ ОТКРЫТ!

42
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
ВАШ ПОТЕНЦИАЛ В ЖИЗНИ

43
00:02:45,123 --> 00:02:47,459
Нат?

44
00:02:48,210 --> 00:02:49,628
Да?

45
00:02:49,628 --> 00:02:51,380
Это шутка?

46
00:02:52,381 --> 00:02:56,176
Тебе кажется это шуткой?

47
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
Что у вас там?

48
00:02:58,679 --> 00:03:00,764
Все это.

49
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
Нет, я о МОРФО.

50
00:03:03,517 --> 00:03:08,564
Я делаю фото людей
с лучшим потенциалом. Так что...

51
00:03:09,314 --> 00:03:12,860
Не думаю, что мой достоин фото...

52
00:03:15,112 --> 00:03:16,488
Вот.

53
00:03:16,488 --> 00:03:19,366
- На день рождения.
- Хорошо.

54
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
ЧЛЕН КОРОЛЕВСКОЙ СЕМЬИ

55
00:03:57,154 --> 00:04:00,240
ПРЕДСКАЗАНИЕ

56
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
- Привет.
- Привет.

57
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
Что случилось? Где ты был?

58
00:04:25,098 --> 00:04:29,061
Я это сделал. Я сломался.

59
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
- Нет.
- Да.

60
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
Как ты попал в магазин?

61
00:04:33,398 --> 00:04:36,652
Я разбудил м-ра Джонсона.

62
00:04:37,236 --> 00:04:38,820
Он вообще не разозлился.

63
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
Хорошо. А что ты получил?

64
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
"Учитель/свистун".

65
00:04:46,370 --> 00:04:47,704
Что за учитель-свистун?

66
00:04:47,704 --> 00:04:51,250
Нет, учитель и свистун.

67
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
- Через слеш?
- Да. Смотри.

68
00:04:55,963 --> 00:04:56,922
Да...

69
00:04:56,922 --> 00:04:59,842
Видимо, у меня два равных потенциала,

70
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
и я использую их оба.

71
00:05:01,844 --> 00:05:03,887
- Это отлично.
- Да.

72
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
Сначала я очень негативно отреагировал.

73
00:05:09,601 --> 00:05:12,521
- Но потом прогулялся...
- Да.

74
00:05:12,521 --> 00:05:16,650
...и подумал, что это же хорошо...

75
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
Хорошо, потому что это...
Ну, самоутверждающе.

76
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
Не верится, что ты это сделал.

77
00:05:21,905 --> 00:05:23,323
И не говори.

78
00:05:23,323 --> 00:05:26,702
- Ты же был так против.
- Да, да.

79
00:05:26,702 --> 00:05:28,871
Я боялась рассказать,
что тоже попробовала.

80
00:05:28,871 --> 00:05:32,499
Потому что ты принимал это так близко.

81
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
Значит, ты попробовала?

82
00:05:35,294 --> 00:05:36,587
Да.

83
00:05:36,587 --> 00:05:38,338
Я...

84
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
"Член семьи".
Да, еще одна правдивая карточка.

85
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
- Нет.
- Ты - моя семья.

86
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
Какого черта?

87
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Какого черта?

88
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
Ты получила "Член королевской семьи"?

89
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
- Да.
- Ого.

90
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
- Но что это значит?
- Я не знаю.

91
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Ты должна выйти за принца или типа того?

92
00:06:09,494 --> 00:06:11,413
Во-первых,

93
00:06:11,413 --> 00:06:14,791
мне не нравится, что ты думаешь,
что это реально только через брак.

94
00:06:14,791 --> 00:06:18,420
А во-вторых,
я не воспринимаю это серьезно,

95
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
потому что это,
наверное, ничего не значит.

96
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
- Да. Ну, это...
- Это не может быть...

97
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
- Это ничего не значит.
- Но вот здесь указано четко.

98
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
Да, но, может,
твоя карта что-то значит, а моя - нет.

99
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
Да.

100
00:06:33,894 --> 00:06:37,189
Ты воспользовалась машиной
до или после моего вопроса

101
00:06:37,189 --> 00:06:38,899
об этом?

102
00:06:39,441 --> 00:06:42,444
Кажется, после.

103
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
- Кажется?
- Да.

104
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Вообще-то разница большая.

105
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
Да, точно перед тем, как я узнала,
что у тебя на нее зуб.

106
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Ничего подобного.

107
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
Думаю, она отличная, и городу так веселее.

108
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
Посмотри на нас.

109
00:06:55,916 --> 00:06:58,669
У меня два равных потенциала,
и я ими пользуюсь,

110
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
а твой - совершенно недостижимый...

111
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
Ладно.

112
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
ДОРОГАЯ ИЗЗИ

113
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Спасибо, Анджелия.

114
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
Я думала, ты шутишь.

115
00:07:55,559 --> 00:07:58,395
Ров слишком опасен, Марта.

116
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
Я не одобрю его.

117
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
В нем можно утонуть.

118
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
Не неси ерунду.

119
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
Нет, я занята.

120
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
Может, слышала о мероприятии Дирфест,

121
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
которое я самолично планирую.

122
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
Я упомяну на следующем заседании,

123
00:08:14,703 --> 00:08:17,414
но ничего не обещаю.

124
00:08:17,414 --> 00:08:19,499
Честное слово.

125
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
Я порвала с Мартой 30 лет назад,
а она до сих пор находит причины звонить.

126
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
Касс, если это опять чашки...

127
00:08:27,257 --> 00:08:29,927
Твои последние проекты
было тяжело продать,

128
00:08:29,927 --> 00:08:32,179
эти бокалы,
чайные полотенца и что там еще.

129
00:08:32,179 --> 00:08:34,347
Это футболки,

130
00:08:34,347 --> 00:08:36,850
и они бы быстрее продались,

131
00:08:36,850 --> 00:08:39,852
если бы ты размещала их
рядом с вещами Иззи,

132
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
- а не сзади.
- Не глупи.

133
00:08:41,855 --> 00:08:44,066
- Меня бы обвинили в непотизме.
- Это твой магазин.

134
00:08:44,066 --> 00:08:46,693
И мой офис, и меня постоянно проверяют.

135
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
Я мэр, каждое мое действие политическое.

136
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
{\an8}Боже мой.
Что это вообще значит, Касс?

137
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
{\an8}ФЕМИНИСТ ДО КРЯЧКИ

138
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
Ничего. Это шутка.

139
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
Таков твой первый шаг как королевы?

140
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
Делать футболки с глупыми шутками
для своего народа?

141
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
- Как ты...
- Нат рассказала.

142
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
И знаешь, что?

143
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
Я получила "танцовщица" из той машины,
то, что уже достигла,

144
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
но я же не хочу и не хвастаюсь всем.

145
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
Я не хвасталась.

146
00:09:12,678 --> 00:09:14,221
Да. Нат просто была там.

147
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
Нат посоветовала эту помаду?

148
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
Может, напишет об этом
в "Дирфилд Дайджест".

149
00:09:20,310 --> 00:09:23,272
"Женщина с неправильной помадой
для ее формы".

150
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
Одно с другим не связано.

151
00:09:24,731 --> 00:09:26,817
На мне помада, потому что я веду вечер.

152
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
- Ты знаешь.
- Что за вечер?

153
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
- Для дня рождения Дасти.
- Не кричи на меня, Касс.

154
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
Я не должна помнить все дни рождения.

155
00:09:35,784 --> 00:09:37,995
- Я не компьютер.
- Это не его день рождения.

156
00:09:37,995 --> 00:09:39,329
Он был 11 дней назад,

157
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
а потом мы трижды переносили ужин
из-за тебя.

158
00:09:41,415 --> 00:09:43,041
Если он в моем расписании, я буду.

159
00:09:43,041 --> 00:09:45,294
Нужно что-то еще или это все?

160
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
Все.

161
00:09:54,219 --> 00:09:57,639
Кузен императрицы Матильды,
этот чувак Стефан Блуаский,

162
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
он такой...

163
00:09:59,183 --> 00:10:02,144
"Да, Генрих сказал перед смертью,
что наследник я".

164
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
Но все знали, что Матильда это заслужила.

165
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
Прости, Лидия.

166
00:10:07,191 --> 00:10:11,236
Твоя презентация отличная и подробная.

167
00:10:11,236 --> 00:10:16,074
Но я вижу, что все отвлечены.

168
00:10:16,074 --> 00:10:18,368
И я понимаю.
Как можно погрузиться в историю,

169
00:10:18,368 --> 00:10:21,288
когда у вас есть столько вопросов о том,

170
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
что происходит в этом городе?

171
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
Особенно, откуда взялась
эта дурацкая МОРФО-машина?

172
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
Об этом все сейчас думают.

173
00:10:29,087 --> 00:10:31,340
И что значит МОРФО?

174
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
Это бабочка.

175
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
Это бабочка, да. Нет, это так.

176
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
Я тоже умею искать в интернете.

177
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
Вы искали?
На ней огромный логотип-бабочка.

178
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
И она в форме бабочки,

179
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
и анимация крыльев бабочки,
когда даешь отпечатки.

180
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Я понял, Лидия.

181
00:10:45,145 --> 00:10:48,524
Я о том,
что МОРФО может значить что-то другое,

182
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
типа названия компании.

183
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
Поэтому я поискал...

184
00:10:53,320 --> 00:10:56,281
Мы все искали. Но есть только фото
бабочки морфо,

185
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
компаний нет.

186
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
Думаешь, компания
использовала бы то же название?

187
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
Они используют наши отпечатки
и номер соцстраховки,

188
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
это какая-то ублюдская датамайнинг-схема.

189
00:11:04,915 --> 00:11:06,792
У меня никогда не брали отпечатки,

190
00:11:06,792 --> 00:11:08,252
и у Джонсона нет даже вай-фая.

191
00:11:08,252 --> 00:11:09,920
Да, и если они собирали наши данные,

192
00:11:09,920 --> 00:11:12,005
я ничего
о профессии метеоролога не говорил

193
00:11:12,005 --> 00:11:13,757
или о том, что хочу им быть.

194
00:11:13,757 --> 00:11:14,842
Ты и не обязан.

195
00:11:15,425 --> 00:11:19,471
Кто сказал, что человек
не может изменить свой потенциал?

196
00:11:19,471 --> 00:11:21,682
Это невозможно. Я пробовала трижды.

197
00:11:21,682 --> 00:11:24,476
- Ладно.
- "Морфо" значит "изящный" на греческом,

198
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
и древние греки верили,
что морфо может рассказать

199
00:11:26,937 --> 00:11:29,815
о будущем, выполнять желания
или предсказать судьбу.

200
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
Я запостила это в групповом чате.
Не прикидывайся, будто ты это знала.

201
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
Это не судьба.

202
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
Судьба - это то,

203
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
что случится, что бы ты ни делал.

204
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Потенциал - то, что может случиться.

205
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
И это необязательно что-то хорошее.

206
00:11:46,707 --> 00:11:50,586
На твоей карте что-то плохое?

207
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
- Нет, я...
- Что тебе выпало?

208
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
- Я просто...
- Черт. Что тебе выпало?

209
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
Я пойду.

210
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
- Все в порядке?
- Да.

211
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
Вы сказали,
я могу не сидеть на лекции о Генрихе...

212
00:12:05,684 --> 00:12:07,019
- Хорошо.
- Спасибо.

213
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
Вы его сильно огорчили.

214
00:12:10,272 --> 00:12:12,900
Слушайте, сделайте из этого вывод.

215
00:12:12,900 --> 00:12:15,402
Не надо сейчас так давить на Джейкоба.

216
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
Это вы спросили,
выпало ли ему что-то плохое.

217
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
Понятное дело, что плохое.

218
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
Если хорошее,
почему бы об этом не рассказать?

219
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Помогите!

220
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Помогите!

221
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
Помогите! Есть кто?

222
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Помогите! Помогите!

223
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Эй!

224
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
- Кто там?
- Черт.

225
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Джейкоб!

226
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
Эй, как дела?

227
00:13:13,585 --> 00:13:16,171
Как ваши-то? Я в порядке.

228
00:13:16,171 --> 00:13:18,257
Теперь, когда ты тут, лучше.

229
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
Я сильно ударилась головой,
но оклемаюсь.

230
00:13:21,552 --> 00:13:23,428
Я пытаюсь не двигаться,

231
00:13:23,428 --> 00:13:25,389
потому что обычно советуют это.

232
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
Мой телефон закреплен на байке.

233
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Хорошо, не двигайтесь.

234
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
- Просто будьте тут...
- Ладно.

235
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
А я вызову помощь, ладно?

236
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
- Да, хорошо.
- Хорошо?

237
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
- Ладно.
- Хорошо.

238
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
- Все будет хорошо.
- Черт.

239
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
- Дыши глубже.
- Все хорошо.

240
00:13:41,238 --> 00:13:46,076
Ты сможешь, Джейкоб.
Ты мой герой!

241
00:13:46,827 --> 00:13:48,745
Хорошо.

242
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
- Я волнуюсь.
- Почему?

243
00:13:50,914 --> 00:13:52,416
Папа протестовал против машины

244
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
до того, как она сказала, что он на пике,

245
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
а теперь мама стала принцессой.

246
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
Почему никто это не обсуждает?

247
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
Вообще-то, все об этом говорят.

248
00:14:00,215 --> 00:14:02,593
И твоя мама очень этим гордится.

249
00:14:02,593 --> 00:14:06,597
Я не горжусь этим.
Тебе обязательно сейчас переписываться?

250
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
Я спрашиваю директора Пэт о ее аварии,
если ты не против.

251
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
- Директор Пэт попала в аварию?
- Не хочу знать.

252
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
А ты, Три? Какой потенциал у тебя?

253
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
- "Гончар".
- Гончар, круто.

254
00:14:19,651 --> 00:14:21,028
Звучит, как Гарри Поттер.

255
00:14:21,028 --> 00:14:23,614
Да, именно.

256
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
Работа с керамикой.

257
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
- Да, спасибо.
- Да.

258
00:14:26,658 --> 00:14:31,330
Моя ученица трижды попробовала
и получила одинаковую карту.

259
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Да.

260
00:14:33,207 --> 00:14:34,625
Да?

261
00:14:34,625 --> 00:14:36,752
У тебя тоже? Сколько ты пробовала?

262
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
- Пару раз.
- А у меня -

263
00:14:38,462 --> 00:14:40,088
"танцовщица", если интересно.

264
00:14:40,088 --> 00:14:42,299
Но это не открытие.

265
00:14:42,299 --> 00:14:44,718
Карьера в Нью-Йорке была буйной.

266
00:14:44,718 --> 00:14:47,846
А потом вмешалась жизнь.

267
00:14:50,432 --> 00:14:53,143
Кто-нибудь хочет "Шатонеф-дю-Пап"?

268
00:14:53,143 --> 00:14:54,394
Да, я буду.

269
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
Кто-нибудь, кроме Трины, хочет?

270
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
Не откажусь, Касс. Вино отличное.

271
00:15:00,275 --> 00:15:04,363
Оно 2011-го,
это отличный год в том регионе.

272
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
Можно почувствовать ноты клубники и кожи.

273
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
- Ого.
- Думаю, я тоже буду.

274
00:15:10,077 --> 00:15:12,454
Мы же все-таки празднуем.

275
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
Кэри, я думала, мы подождем до десерта.

276
00:15:14,748 --> 00:15:16,333
Я не могу.

277
00:15:16,333 --> 00:15:18,460
- Вы наконец-то идете на пенсию?
- Нет.

278
00:15:18,460 --> 00:15:20,796
Но мы меняем курс.

279
00:15:20,796 --> 00:15:23,924
Мы разводимся.

280
00:15:26,385 --> 00:15:28,428
Что?

281
00:15:29,304 --> 00:15:31,849
МОРФО нас вдохновила. Мы очень счастливы.

282
00:15:33,308 --> 00:15:34,560
Как...

283
00:15:34,560 --> 00:15:36,311
Как МОРФО вас вдохновила?

284
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
- Моя карточка дала мне понять...
- Да.

285
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
...что мне нужно побыть одной.

286
00:15:42,192 --> 00:15:47,114
Я говорю о путешествии в Европу
на год в качестве холостячки.

287
00:15:49,074 --> 00:15:50,576
Что происходит?

288
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
Что тебе выпало?

289
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
- "Хилер".
- "Хилер"?

290
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
"Хилер".

291
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
Знак от Вселенной,
чтобы я стала на путь самолечения.

292
00:15:59,543 --> 00:16:03,172
Или это значило "врач", профессия,
которой ты занимаешься ежедневно.

293
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
Нет. Я больше не хочу быть врачом.

294
00:16:06,008 --> 00:16:09,052
Я выгорела. Я была врачом в Ирландии.

295
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
И переехала сюда,
чтобы унаследовать практику мамы.

296
00:16:11,972 --> 00:16:15,893
Дорогая, я никогда не выделяла
времени себе, даже когда болела.

297
00:16:15,893 --> 00:16:17,144
Это так.

298
00:16:17,144 --> 00:16:18,604
Это мне напомнило.

299
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- Это круто, бабушка.
- Спасибо.

300
00:16:20,981 --> 00:16:23,901
- У меня - "мужчина-модель".
- Хватит.

301
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Именно "мужчина"?

302
00:16:25,152 --> 00:16:27,738
Я давно ему говорила,
что у него отличная фигура.

303
00:16:27,738 --> 00:16:28,822
Да.

304
00:16:28,822 --> 00:16:31,283
- Ты должна была.
- Ну, больше не должна.

305
00:16:31,283 --> 00:16:35,579
Кэри уже подписал договор с агентством,
работающим с региональной рекламой.

306
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
- Как там было? Появление в ТЦ...
- Да.

307
00:16:37,581 --> 00:16:39,499
...и красавцы-Санта.

308
00:16:39,499 --> 00:16:40,959
- Черт.
- Красавцы-Санта?

309
00:16:40,959 --> 00:16:42,419
Да. Кто же знал?

310
00:16:42,419 --> 00:16:45,172
Нам пойдет это на пользу.

311
00:16:45,172 --> 00:16:47,007
Мы с Элоизой шутили на эту тему.

312
00:16:47,007 --> 00:16:48,759
Я сказал: "Давно надо было развестись".

313
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
- Смешно, папа.
- Нет, мы рады, что не развелись.

314
00:16:51,136 --> 00:16:54,973
Потому что мы знаем, как трудно это
для чувствительных детей.

315
00:16:54,973 --> 00:16:56,934
Да я и сейчас весьма огорчен.

316
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Ну уж простите.

317
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
Иззи! Я говорила не о тебе с Мартой.

318
00:17:02,564 --> 00:17:05,651
Не каждый развод вредит.

319
00:17:05,651 --> 00:17:07,903
Касс выросла великолепной.

320
00:17:07,903 --> 00:17:09,570
Элоиза, не волнуйся.

321
00:17:09,570 --> 00:17:11,740
Меня так просто не обидеть.

322
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
И мне можно не говорить,
какая чудесная у меня дочь.

323
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
Спасибо вам за ужин.

324
00:17:18,204 --> 00:17:21,208
И с днем рождения, Дасти.

325
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
Да, это же ужин к моему дню рождения.

326
00:17:24,795 --> 00:17:25,753
Пока, бабушка.

327
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
Ого. Прости.

328
00:17:29,758 --> 00:17:31,885
Я не хотела огорчить твою маму.

329
00:17:31,885 --> 00:17:33,554
Речь была не о ней.

330
00:17:33,554 --> 00:17:35,305
Почему-то все всегда о ней.

331
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Вы до сих пор любите друг друга?

332
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Боже, да.

333
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
Сын, поверь, больше, чем когда-либо.

334
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Поэтому мы и отпускаем друг друга.

335
00:17:50,445 --> 00:17:52,990
Я знаю, это тяжело осознать, сын.

336
00:17:52,990 --> 00:17:55,075
Но тебе придется нам довериться.

337
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
Мы поступаем верно для нас
и наших отношений.

338
00:17:57,828 --> 00:17:59,997
- Ты напрягаешь мышцы?
- Нет. Нет.

339
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
Это мои расслабленные руки.

340
00:18:01,623 --> 00:18:03,500
Когда ты так накачался, папа?

341
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
Я не накачанный.

342
00:18:06,753 --> 00:18:08,964
Я просто такой был.

343
00:18:08,964 --> 00:18:10,883
"Качок", как бы ты сказал.

344
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
Никогда бы не сказал.

345
00:18:12,634 --> 00:18:15,304
Хотел бы я,
чтобы ты увидел плюс этого, сын.

346
00:18:15,304 --> 00:18:19,683
Эта машина, она помогает нам...

347
00:18:19,683 --> 00:18:24,146
...принять наши новые стороны
и узнать кое-что новое о нас.

348
00:18:24,146 --> 00:18:25,272
Как сейчас.

349
00:18:25,272 --> 00:18:28,692
Ты не знал, что я качок от природы, да?

350
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
- А я - что ты умеешь свистеть.
- Что ты делаешь?

351
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
Оголяюсь, сын.

352
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
И ты сделай то же самое.

353
00:18:37,492 --> 00:18:39,077
Я не хочу снимать рубашку.

354
00:18:39,077 --> 00:18:42,831
Посвисти мне, сын.

355
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
Сейчас.

356
00:18:43,916 --> 00:18:46,793
Как ты сделал,
что у тебя грудь из двух частей?

357
00:18:46,793 --> 00:18:50,923
Я жму от груди на наклонной скамье
и делаю на ней махи с гантелями.

358
00:18:51,507 --> 00:18:53,300
И немного солнцезащитного крема
между ними.

359
00:18:53,884 --> 00:18:55,302
Мне не нравится это видеть.

360
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
Ну...

361
00:18:59,431 --> 00:19:03,352
Я не надену рубашку, пока не посвистишь.

362
00:19:06,897 --> 00:19:10,192
За все эти годы жизни в Ирландии

363
00:19:10,192 --> 00:19:14,571
я могла бы просто прыгнуть
на рейс в Испанию за 50 долларов.

364
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
Я не осознавала,
как сильно буду об этом скучать.

365
00:19:17,407 --> 00:19:19,117
Да.

366
00:19:19,117 --> 00:19:21,912
Так что можешь делиться советами
насчет Европы.

367
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
Да.

368
00:19:23,288 --> 00:19:26,124
Нашла кого спросить.

369
00:19:26,750 --> 00:19:29,837
Подожди. Разве ты не училась семестр
за границей?

370
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
В Италии.

371
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
В Италии. Понятно.

372
00:19:34,716 --> 00:19:37,094
Я жила в Монтепульчано, в Тоскане.

373
00:19:37,094 --> 00:19:39,137
Монтепу... Повтори.

374
00:19:39,137 --> 00:19:41,014
Монтепульчано.

375
00:19:41,014 --> 00:19:42,808
Боже. Как там красиво.

376
00:19:42,808 --> 00:19:48,647
Там было кафе,
где я читала, пила вино и...

377
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
- Ну да.
- Что ты хотела сказать?

378
00:19:54,152 --> 00:19:57,698
Не знаю, каждый раз,
когда я пью бокал вина из Монтепульчано,

379
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
я буквально слышу запах льняного масла,

380
00:19:59,908 --> 00:20:02,703
которым они натирали стойку в кафе.

381
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
Съезди туда еще.

382
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
Да.

383
00:20:08,500 --> 00:20:10,210
У тебя большой чемодан? Я влезу?

384
00:20:10,210 --> 00:20:12,546
Я гибкая и очень компактная.

385
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
Нет, я бы с удовольствием.
А Трину - в ручную кладь.

386
00:20:16,425 --> 00:20:20,470
Нет уж, я могу поместиться
в ручную кладь.

387
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
Но мне нравится идея, что я полечу одна.

388
00:20:26,226 --> 00:20:27,769
Подожди. Почему мы моем посуду?

389
00:20:27,769 --> 00:20:29,688
Пойдем посмотрим, что делают парни.

390
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
О, Боже.

391
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
Давай, малыш.

392
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
Да, мы просто проводили время по-мужски.

393
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
Точнее, как отец с сыном.

394
00:20:53,837 --> 00:20:57,633
Да. Классическое поведение отца и сына.

395
00:20:57,633 --> 00:20:59,092
Я просто...

396
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
Я отойду с дороги.

397
00:21:01,386 --> 00:21:04,515
Что с его рубашкой?

398
00:21:04,515 --> 00:21:06,433
Почему... Почему...

399
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
Почему ты так держишь рубашку?

400
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
СОМЕЛЬЕ-ВЕЩИ КАСС

401
00:21:25,327 --> 00:21:26,620
О, папочка.

402
00:21:26,620 --> 00:21:28,330
Не называй его папочкой.

403
00:21:28,330 --> 00:21:31,083
Боже. Ты...
Перестань. Это слишком сексуально.

404
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
Ты льстишь,
потому что ты моя бывшая жена.

405
00:21:33,293 --> 00:21:36,547
Элоиза, я хотела дать тебе это.

406
00:21:36,547 --> 00:21:39,007
- Она о вине...
- Да.

407
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
...но она углубляется и в географию...

408
00:21:41,343 --> 00:21:42,928
Я думала, ты была только в Италии.

409
00:21:42,928 --> 00:21:44,012
- Это...
- А, да.

410
00:21:44,012 --> 00:21:46,682
Когда-то, может, побываю во Франции, но...

411
00:21:47,266 --> 00:21:49,226
- Я не могу ее взять.
- Перестань.

412
00:21:49,226 --> 00:21:51,270
Я так ее и не прочитала.

413
00:21:52,437 --> 00:21:54,731
Спасибо.

414
00:21:54,731 --> 00:21:57,860
Надеюсь, вы знаете, как мы вас любим.

415
00:21:57,860 --> 00:22:00,112
- Мы тоже тебя любим, мама.
- Да, любим.

416
00:22:00,112 --> 00:22:02,865
- Да, мы любим вас.
- Да, она это и сказала, папа.

417
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
Только что. Ты такой потный. Что это?

418
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
Ничего. Он отлично пахнет.

419
00:22:08,620 --> 00:22:12,291
Ладно. Потом понюхаем моего отца.
Давайте, вам пора домой.

420
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
Ладно. Ничего не забыли.

421
00:22:15,210 --> 00:22:16,253
- Любим вас.
- Пока.

422
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Не шалите.

423
00:22:21,133 --> 00:22:22,467
Что-что?

424
00:22:23,343 --> 00:22:28,265
Я знаю, тебя это шокировало.

425
00:22:28,265 --> 00:22:31,894
- Да.
- Но они вроде бы счастливые.

426
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
Значит, это к лучшему, да?

427
00:22:35,355 --> 00:22:37,441
Ну, я бы сказал,

428
00:22:37,441 --> 00:22:41,445
что это слишком поспешное решение...

429
00:22:41,445 --> 00:22:43,906
...и дестабилизирующее.

430
00:22:43,906 --> 00:22:46,491
Особенно с этой
модельной проходкой и свистом.

431
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
Нам не стоит поощрять развод людей.

432
00:22:49,620 --> 00:22:52,164
Думаешь, миру нужно больше
моделей-разведенок?

433
00:22:52,164 --> 00:22:54,791
- Я...
- Это безумие! Нет?

434
00:22:54,791 --> 00:22:56,668
Что со всеми творится?

435
00:22:56,668 --> 00:22:58,921
Почему все так отчаянно хотят
изменить свою жизнь?

436
00:22:58,921 --> 00:23:01,715
И зачем ты купила мне терменвокс?
Давай это обсудим.

437
00:23:01,715 --> 00:23:03,842
Что? Терменвокс?

438
00:23:03,842 --> 00:23:06,220
Да, его. Терменвокс.

439
00:23:06,220 --> 00:23:08,680
Я его не просил, в списке его не было.

440
00:23:08,680 --> 00:23:09,681
Что ты...

441
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
На что ты намекаешь его покупкой?

442
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
Я просто хотела подарить тебе
что-то другое и уникальное.

443
00:23:18,023 --> 00:23:19,399
Потому что я не уникален.

444
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
Боже, Дасти, нет.

445
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
Ты особенный. Ты удивительный.

446
00:23:26,240 --> 00:23:28,951
Но, дорогой, твой отец
покоряет новую карьеру,

447
00:23:28,951 --> 00:23:30,369
твоя мама путешествует по миру,

448
00:23:30,369 --> 00:23:33,330
а ты не можешь попробовать поиграть
на инструменте?

449
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
- Она сказала "Европа".
- Что?

450
00:23:35,415 --> 00:23:37,709
Ты сказала, что она путешествует по миру.

451
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
По Европе.

452
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
Это на один континент больше,
чем хочешь ты...

453
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
Я был в Европе, Касс.
Где, по-твоему, Ирландия?

454
00:23:44,842 --> 00:23:48,136
Ты не был в Европе, Дасти.

455
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Ты прибыл из Европы. Ты нигде не был.

456
00:23:51,014 --> 00:23:52,850
Прости, Амелия Эрхарт.

457
00:23:52,850 --> 00:23:56,979
Я забыл о твоем винном вояже
два десятилетия назад.

458
00:23:58,188 --> 00:24:00,357
Ну, мне тоже жаль.

459
00:24:00,858 --> 00:24:06,071
Жаль, что у тебя нет интересов,
расширяющих твои горизонты.

460
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
И прости, что купила то,
о чем ты не просил.

461
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
- Извинения приняты.
- Нет!

462
00:24:12,786 --> 00:24:14,413
Ты не примешь поддельные извинения...

463
00:24:14,413 --> 00:24:15,998
Принимаю полностью.

464
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
Ты спросил, счастлива ли я.

465
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
Ты счастлив?

466
00:24:23,714 --> 00:24:25,674
Это счастье?

467
00:24:25,674 --> 00:24:30,345
Я не знаю, счастье ли это, Касс.

468
00:24:30,345 --> 00:24:33,599
Я никогда об этом не думал,
и мне было отлично.

469
00:24:34,183 --> 00:24:36,101
Но теперь из-за дурацкой машины я должен

470
00:24:36,101 --> 00:24:37,519
постоянно об этом думать.

471
00:24:37,519 --> 00:24:39,730
Я тоже постоянно об этом думаю.

472
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
И думаю о том,
могла ли я быть счастливее.

473
00:24:45,110 --> 00:24:47,738
Может, стоит и тебе.

474
00:24:59,666 --> 00:25:01,376
Что-то новое.

475
00:25:01,376 --> 00:25:02,461
Что?

476
00:25:02,461 --> 00:25:04,463
Ваша ссора с папой.

477
00:25:05,047 --> 00:25:08,050
Не о чем беспокоиться.

478
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
- У нас все хорошо.
- Я не беспокоюсь.

479
00:25:10,511 --> 00:25:14,223
Видимо, только счастливые люди разводятся.

480
00:25:14,223 --> 00:25:18,018
Ты знала, что дегустация вина -
это процесс из пяти шагов?

481
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Это не... Ого.

482
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
И где их пять?

483
00:25:24,066 --> 00:25:26,944
Ладно. Это был пробник.

484
00:25:27,694 --> 00:25:31,740
Первый шаг - оценка цвета.

485
00:25:33,951 --> 00:25:35,202
Ого.

486
00:25:35,202 --> 00:25:39,456
Возьми бокал и подними выше.
Направь его в сторону света.

487
00:25:40,415 --> 00:25:42,876
Красное.

488
00:25:42,876 --> 00:25:45,212
Дальше надо слегка взболтать. Так.

489
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
Аккуратно, запястьем.

490
00:25:47,714 --> 00:25:50,676
Теперь вино раскрылось.

491
00:25:50,676 --> 00:25:53,470
Видишь эти полосочки на стенках бокала?

492
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
- Да.
- Они называются слезами.

493
00:25:55,931 --> 00:26:00,018
Вопрос. А до питья вина дойдет
или это просто...

494
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
Скажи мне, чем пахнет?

495
00:26:02,813 --> 00:26:05,399
Вишней?

496
00:26:05,399 --> 00:26:07,609
- Да. Хорошо. Теперь попробуй.
- Ладно.

497
00:26:11,280 --> 00:26:14,825
Глоточек. Да. Хорошо.

498
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
И теперь смакуешь.

499
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
Эта МОРФО знатно тебя запутала, да?

500
00:26:31,133 --> 00:26:32,551
Да.

501
00:26:33,719 --> 00:26:35,345
Думаю, я осознаю то,

502
00:26:35,345 --> 00:26:40,017
что я хочу быть матерью,
которой бы ты восхищалась.

503
00:26:40,934 --> 00:26:42,686
Ты уже такая.

504
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
Нет, но чтобы быть такой, не знаю...

505
00:26:47,357 --> 00:26:49,443
Я не могу огорчаться, понимаешь?

506
00:26:49,443 --> 00:26:53,488
Я не могу быть той,
кто настолько огорчен своими провалами,

507
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
что она пытается унизить тебя
при каждой возможности.

508
00:26:57,659 --> 00:27:00,329
Даже не представляю, о ком речь.

509
00:27:00,329 --> 00:27:02,331
Это гипотетически.

510
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Конечно.

511
00:27:05,792 --> 00:27:07,211
Я просто не хочу тебя испортить.

512
00:27:08,420 --> 00:27:11,048
Ну, я уже довольно испорченная.

513
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
Так что ты опоздала.

514
00:27:26,355 --> 00:27:29,274
Если все это из-за машины,

515
00:27:29,274 --> 00:27:32,069
думаю, тебе стоит проще
к этому относиться.

516
00:27:32,069 --> 00:27:34,613
Важно только то, что ты считаешь важным.

517
00:27:40,452 --> 00:27:43,163
Думаю, я хочу,
чтобы это было важно, Трина.

518
00:27:43,163 --> 00:27:46,041
И если это...

519
00:27:46,041 --> 00:27:48,126
Я знаю, ты смеешься надо мной, но...

520
00:27:48,126 --> 00:27:49,837
Я не смеюсь над тобой.

521
00:27:51,547 --> 00:27:53,465
Мне надо, чтобы это что-то значило.

522
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
Ну...

523
00:27:57,803 --> 00:27:59,221
Сделай так, чтобы значило.

524
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
{\an8}ЧЛЕН КОРОЛЕВСКОЙ СЕМЬИ

525
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
{\an8}Я забираю свой товар,
больше ты его не будешь продавать.

526
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
Я перезвоню.

527
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
- Что ты сказала?
- Ты слышала.

528
00:29:22,429 --> 00:29:26,308
Не тебе решать, чего должны хотеть другие.

529
00:29:26,308 --> 00:29:27,559
Ясно?

530
00:29:27,559 --> 00:29:31,355
Думаешь, людям Дирфилда
нужны дешевые вещи с оленями?

531
00:29:31,355 --> 00:29:36,193
Когда ты в последний раз
видела здесь оленя?

532
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
Его вообще не стоило называть Дирфилд.
Просто Филд.

533
00:29:39,488 --> 00:29:44,743
Ну, статуэтки оленей продаются
лучше всего. В отличие от твоих вещей.

534
00:29:44,743 --> 00:29:46,662
Да? Да?

535
00:29:46,662 --> 00:29:50,457
Хорошо, давай посмотрим
на второго в списке популярности.

536
00:29:50,457 --> 00:29:53,377
Вот... Вот.

537
00:29:53,377 --> 00:29:57,965
{\an8}"Дом - он для семьи".
Правда? Для этого дом, да?

538
00:29:57,965 --> 00:30:01,134
Тогда давай я скуплю их все.

539
00:30:01,134 --> 00:30:04,388
Как и "крутой" камешек, ведь все мы знаем:

540
00:30:04,388 --> 00:30:06,557
"Дирфилд крутой".

541
00:30:06,557 --> 00:30:08,892
Знаешь, что не круто?

542
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
Крашеные камни. Они не крутые.

543
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
Они - дерьмо!

544
00:30:14,898 --> 00:30:16,608
Тебе не нравятся мои камни?

545
00:30:17,150 --> 00:30:20,237
Шейла, мне нравятся, они отличные.

546
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
Я просто доношу свою мысль.

547
00:30:22,239 --> 00:30:26,285
Я бы хотела купить один из твоих камешков.

548
00:30:27,160 --> 00:30:29,162
Пятьдесят долларов? За маленький?

549
00:30:29,162 --> 00:30:32,249
Они дорогие, потому что это ручная работа.

550
00:30:32,249 --> 00:30:33,750
Ладно.

551
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
Знаешь, что? Я куплю его позже.

552
00:30:35,961 --> 00:30:40,591
Сейчас у меня заняты руки этими подушками.

553
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
Сообщи об этом мэру.

554
00:30:51,560 --> 00:30:55,063
Слушай, я знаю, ты не хотел этого делать.

555
00:30:55,063 --> 00:30:59,151
Но, думаю, это вдохновит людей.

556
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
{\an8}Мне очень неловко.

557
00:31:02,738 --> 00:31:07,034
{\an8}Знаю, но это пойдет на благо магазину.

558
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
{\an8}Поверни ее в камеру.

559
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
{\an8}ГЕРОЙ

560
00:31:25,260 --> 00:31:27,179
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША

561
00:32:49,178 --> 00:32:51,180
Перевод:
Владимир Фатун