Как тебе такие?
Ему нужны очки от солнца?
Ну, ему ничего не нужно.
- Но он ожидает 40 подарков. - Боже.
Ты сама себя загнала в угол.
Он до сих пор дарит тебе пингвинов на день рождения?
Нет, тупичков.
- Тупичков. - Да, тупичков.
Будь у меня машина времени,
я бы вернулась в тот миг 20 лет назад,
когда я один раз сказала, что тупички милые.
Да, ты бы вернулась туда.
Нет, это все, что я бы сделала. Кстати.
Нужно взять тупичковые крекеры.
Да. Красота.
Ладно. И сколько это уже штук?
С тем, что есть дома, уже 37.
- Ладно, 37, хорошо. - Да.
Может, подаришь ему четвертаков для МОРФО-машины?
Ну, Дасти точно не из азартных.
Это не игра.
Подожди, Касс, ты до сих пор не пробовала?
Вечно ты все обо мне знаешь.
А что она делает?
Я не знаю.
Думаю, она просто называет тебе причину
твоего существования в мире.
Я получила "рассказчика". Богом клянусь, это как...
Будто кто-то коснулся моей души
и выразил мою тайную мечту.
Ну, наверное, проще, когда у тебя есть тайная мечта.
Давай. Давай.
- Иди. Касс, давай... Бегом. - Нет.
Бегом. Просто сделай это.
УЗНАЙТЕ
СВОЙ
ПОТЕНЦИАЛ
В ЖИЗНИ
НОМЕР ВАШЕЙ СОЦСТРАХОВКИ
ПОЖАЛУЙСТА, ПРЕДОСТАВЬТЕ ОТПЕЧАТКИ ПАЛЬЦЕВ!
ВАШ ПОТЕНЦИАЛ ОТКРЫТ!
ВАШ ПОТЕНЦИАЛ В ЖИЗНИ
Нат?
Да?
Это шутка?
Тебе кажется это шуткой?
Что у вас там?
Все это.
Нет, я о МОРФО.
Я делаю фото людей с лучшим потенциалом. Так что...
Не думаю, что мой достоин фото...
Вот.
- На день рождения. - Хорошо.
ЧЛЕН КОРОЛЕВСКОЙ СЕМЬИ
ПРЕДСКАЗАНИЕ
- Привет. - Привет.
Что случилось? Где ты был?
Я это сделал. Я сломался.
- Нет. - Да.
Как ты попал в магазин?
Я разбудил м-ра Джонсона.
Он вообще не разозлился.
Хорошо. А что ты получил?
"Учитель/свистун".
Что за учитель-свистун?
Нет, учитель и свистун.
- Через слеш? - Да. Смотри.
Да...
Видимо, у меня два равных потенциала,
и я использую их оба.
- Это отлично. - Да.
Сначала я очень негативно отреагировал.
- Но потом прогулялся... - Да.
...и подумал, что это же хорошо...
Хорошо, потому что это... Ну, самоутверждающе.
Не верится, что ты это сделал.
И не говори.
- Ты же был так против. - Да, да.
Я боялась рассказать, что тоже попробовала.
Потому что ты принимал это так близко.
Значит, ты попробовала?
Да.
Я...
"Член семьи". Да, еще одна правдивая карточка.
- Нет. - Ты - моя семья.
Какого черта?
Ты получила "Член королевской семьи"?
- Да. - Ого.
- Но что это значит? - Я не знаю.
Ты должна выйти за принца или типа того?
Во-первых,
мне не нравится, что ты думаешь, что это реально только через брак.
А во-вторых, я не воспринимаю это серьезно,
потому что это, наверное, ничего не значит.
- Да. Ну, это... - Это не может быть...
- Это ничего не значит. - Но вот здесь указано четко.
Да, но, может, твоя карта что-то значит, а моя - нет.
Да.
Ты воспользовалась машиной до или после моего вопроса
об этом?
Кажется, после.
- Кажется? - Да.
Вообще-то разница большая.
Да, точно перед тем, как я узнала, что у тебя на нее зуб.
Ничего подобного.
Думаю, она отличная, и городу так веселее.
Посмотри на нас.
У меня два равных потенциала, и я ими пользуюсь,
а твой - совершенно недостижимый...
Ладно.
ДОРОГАЯ ИЗЗИ
Спасибо, Анджелия.
Я думала, ты шутишь.
Ров слишком опасен, Марта.
Я не одобрю его.
В нем можно утонуть.
Не неси ерунду.
Нет, я занята.
Может, слышала о мероприятии Дирфест,
которое я самолично планирую.
Я упомяну на следующем заседании,
но ничего не обещаю.
Честное слово.
Я порвала с Мартой 30 лет назад, а она до сих пор находит причины звонить.
Касс, если это опять чашки...
Твои последние проекты было тяжело продать,
эти бокалы, чайные полотенца и что там еще.
Это футболки,
и они бы быстрее продались,
если бы ты размещала их рядом с вещами Иззи,
- а не сзади. - Не глупи.
- Меня бы обвинили в непотизме. - Это твой магазин.
И мой офис, и меня постоянно проверяют.
Я мэр, каждое мое действие политическое.
Боже мой. Что это вообще значит, Касс?
ФЕМИНИСТ ДО КРЯЧКИ
Ничего. Это шутка.
Таков твой первый шаг как королевы?
Делать футболки с глупыми шутками для своего народа?
- Как ты... - Нат рассказала.
И знаешь, что?
Я получила "танцовщица" из той машины, то, что уже достигла,
но я же не хочу и не хвастаюсь всем.
Я не хвасталась.
Да. Нат просто была там.
Нат посоветовала эту помаду?
Может, напишет об этом в "Дирфилд Дайджест".
"Женщина с неправильной помадой для ее формы".
Одно с другим не связано.
На мне помада, потому что я веду вечер.
- Ты знаешь. - Что за вечер?
- Для дня рождения Дасти. - Не кричи на меня, Касс.
Я не должна помнить все дни рождения.
- Я не компьютер. - Это не его день рождения.
Он был 11 дней назад,
а потом мы трижды переносили ужин из-за тебя.
Если он в моем расписании, я буду.
Нужно что-то еще или это все?
Все.
Кузен императрицы Матильды, этот чувак Стефан Блуаский,
он такой...
"Да, Генрих сказал перед смертью, что наследник я".
Но все знали, что Матильда это заслужила.
Прости, Лидия.
Твоя презентация отличная и подробная.
Но я вижу, что все отвлечены.
И я понимаю. Как можно погрузиться в историю,
когда у вас есть столько вопросов о том,
что происходит в этом городе?
Особенно, откуда взялась эта дурацкая МОРФО-машина?
Об этом все сейчас думают.
И что значит МОРФО?
Это бабочка.
Это бабочка, да. Нет, это так.
Я тоже умею искать в интернете.
Вы искали? На ней огромный логотип-бабочка.
И она в форме бабочки,
и анимация крыльев бабочки, когда даешь отпечатки.
Я понял, Лидия.
Я о том, что МОРФО может значить что-то другое,
типа названия компании.
Поэтому я поискал...
Мы все искали. Но есть только фото бабочки морфо,
компаний нет.
Думаешь, компания использовала бы то же название?
Они используют наши отпечатки и номер соцстраховки,
это какая-то ублюдская датамайнинг-схема.
У меня никогда не брали отпечатки,
и у Джонсона нет даже вай-фая.
Да, и если они собирали наши данные,
я ничего о профессии метеоролога не говорил
или о том, что хочу им быть.
Ты и не обязан.
Кто сказал, что человек не может изменить свой потенциал?
Это невозможно. Я пробовала трижды.
- Ладно. - "Морфо" значит "изящный" на греческом,
и древние греки верили, что морфо может рассказать
о будущем, выполнять желания или предсказать судьбу.
Я запостила это в групповом чате. Не прикидывайся, будто ты это знала.
Это не судьба.
Судьба - это то,
что случится, что бы ты ни делал.
Потенциал - то, что может случиться.
И это необязательно что-то хорошее.
На твоей карте что-то плохое?
- Нет, я... - Что тебе выпало?
- Я просто... - Черт. Что тебе выпало?
Я пойду.
- Все в порядке? - Да.
Вы сказали, я могу не сидеть на лекции о Генрихе...
- Хорошо. - Спасибо.
Вы его сильно огорчили.
Слушайте, сделайте из этого вывод.
Не надо сейчас так давить на Джейкоба.
Это вы спросили, выпало ли ему что-то плохое.
Понятное дело, что плохое.
Если хорошее, почему бы об этом не рассказать?
Помогите!
Помогите! Есть кто?
Помогите! Помогите!
Эй!
- Кто там? - Черт.
Джейкоб!
Эй, как дела?
Как ваши-то? Я в порядке.
Теперь, когда ты тут, лучше.
Я сильно ударилась головой, но оклемаюсь.
Я пытаюсь не двигаться,
потому что обычно советуют это.
Мой телефон закреплен на байке.
Хорошо, не двигайтесь.
- Просто будьте тут... - Ладно.
А я вызову помощь, ладно?
- Да, хорошо. - Хорошо?
- Ладно. - Хорошо.
- Все будет хорошо. - Черт.
- Дыши глубже. - Все хорошо.
Ты сможешь, Джейкоб. Ты мой герой!
Хорошо.
- Я волнуюсь. - Почему?
Папа протестовал против машины
до того, как она сказала, что он на пике,
а теперь мама стала принцессой.
Почему никто это не обсуждает?
Вообще-то, все об этом говорят.
И твоя мама очень этим гордится.
Я не горжусь этим. Тебе обязательно сейчас переписываться?
Я спрашиваю директора Пэт о ее аварии, если ты не против.
- Директор Пэт попала в аварию? - Не хочу знать.
А ты, Три? Какой потенциал у тебя?
- "Гончар". - Гончар, круто.
Звучит, как Гарри Поттер.
Да, именно.
Работа с керамикой.
- Да, спасибо. - Да.
Моя ученица трижды попробовала и получила одинаковую карту.
Да.
Да?
У тебя тоже? Сколько ты пробовала?
- Пару раз. - А у меня -
"танцовщица", если интересно.
Но это не открытие.
Карьера в Нью-Йорке была буйной.
А потом вмешалась жизнь.
Кто-нибудь хочет "Шатонеф-дю-Пап"?
Да, я буду.
Кто-нибудь, кроме Трины, хочет?
Не откажусь, Касс. Вино отличное.
Оно 2011-го, это отличный год в том регионе.
Можно почувствовать ноты клубники и кожи.
- Ого. - Думаю, я тоже буду.
Мы же все-таки празднуем.
Кэри, я думала, мы подождем до десерта.
Я не могу.
- Вы наконец-то идете на пенсию? - Нет.
Но мы меняем курс.
Мы разводимся.
Что?
МОРФО нас вдохновила. Мы очень счастливы.
Как...
Как МОРФО вас вдохновила?
- Моя карточка дала мне понять... - Да.
...что мне нужно побыть одной.
Я говорю о путешествии в Европу на год в качестве холостячки.
Что происходит?
Что тебе выпало?
- "Хилер". - "Хилер"?
"Хилер".
Знак от Вселенной, чтобы я стала на путь самолечения.
Или это значило "врач", профессия, которой ты занимаешься ежедневно.
Нет. Я больше не хочу быть врачом.
Я выгорела. Я была врачом в Ирландии.
И переехала сюда, чтобы унаследовать практику мамы.
Дорогая, я никогда не выделяла времени себе, даже когда болела.
Это так.
Это мне напомнило.
- Это круто, бабушка. - Спасибо.
- У меня - "мужчина-модель". - Хватит.
Именно "мужчина"?
Я давно ему говорила, что у него отличная фигура.
Да.
- Ты должна была. - Ну, больше не должна.
Кэри уже подписал договор с агентством, работающим с региональной рекламой.
- Как там было? Появление в ТЦ... - Да.
...и красавцы-Санта.
- Черт. - Красавцы-Санта?
Да. Кто же знал?
Нам пойдет это на пользу.
Мы с Элоизой шутили на эту тему.
Я сказал: "Давно надо было развестись".
- Смешно, папа. - Нет, мы рады, что не развелись.
Потому что мы знаем, как трудно это для чувствительных детей.
Да я и сейчас весьма огорчен.
Ну уж простите.
Иззи! Я говорила не о тебе с Мартой.
Не каждый развод вредит.
Касс выросла великолепной.
Элоиза, не волнуйся.
Меня так просто не обидеть.
И мне можно не говорить, какая чудесная у меня дочь.
Спасибо вам за ужин.
И с днем рождения, Дасти.
Да, это же ужин к моему дню рождения.
Пока, бабушка.
Ого. Прости.
Я не хотела огорчить твою маму.
Речь была не о ней.
Почему-то все всегда о ней.
Вы до сих пор любите друг друга?
Боже, да.
Сын, поверь, больше, чем когда-либо.
Поэтому мы и отпускаем друг друга.
Я знаю, это тяжело осознать, сын.
Но тебе придется нам довериться.
Мы поступаем верно для нас и наших отношений.
- Ты напрягаешь мышцы? - Нет. Нет.
Это мои расслабленные руки.
Когда ты так накачался, папа?
Я не накачанный.
Я просто такой был.
"Качок", как бы ты сказал.
Никогда бы не сказал.
Хотел бы я, чтобы ты увидел плюс этого, сын.
Эта машина, она помогает нам...
...принять наши новые стороны и узнать кое-что новое о нас.
Как сейчас.
Ты не знал, что я качок от природы, да?
- А я - что ты умеешь свистеть. - Что ты делаешь?
Оголяюсь, сын.
И ты сделай то же самое.
Я не хочу снимать рубашку.
Посвисти мне, сын.
Сейчас.
Как ты сделал, что у тебя грудь из двух частей?
Я жму от груди на наклонной скамье и делаю на ней махи с гантелями.
И немного солнцезащитного крема между ними.
Мне не нравится это видеть.
Ну...
Я не надену рубашку, пока не посвистишь.
За все эти годы жизни в Ирландии
я могла бы просто прыгнуть на рейс в Испанию за 50 долларов.
Я не осознавала, как сильно буду об этом скучать.
Да.
Так что можешь делиться советами насчет Европы.
Да.
Нашла кого спросить.
Подожди. Разве ты не училась семестр за границей?
В Италии.
В Италии. Понятно.
Я жила в Монтепульчано, в Тоскане.
Монтепу... Повтори.
Монтепульчано.
Боже. Как там красиво.
Там было кафе, где я читала, пила вино и...
- Ну да. - Что ты хотела сказать?
Не знаю, каждый раз, когда я пью бокал вина из Монтепульчано,
я буквально слышу запах льняного масла,
которым они натирали стойку в кафе.
Съезди туда еще.
Да.
У тебя большой чемодан? Я влезу?
Я гибкая и очень компактная.
Нет, я бы с удовольствием. А Трину - в ручную кладь.
Нет уж, я могу поместиться в ручную кладь.
Но мне нравится идея, что я полечу одна.
Подожди. Почему мы моем посуду?
Пойдем посмотрим, что делают парни.
О, Боже.
Давай, малыш.
Да, мы просто проводили время по-мужски.
Точнее, как отец с сыном.
Да. Классическое поведение отца и сына.
Я просто...
Я отойду с дороги.
Что с его рубашкой?
Почему... Почему...
Почему ты так держишь рубашку?
СОМЕЛЬЕ-ВЕЩИ КАСС
О, папочка.
Не называй его папочкой.
Боже. Ты... Перестань. Это слишком сексуально.
Ты льстишь, потому что ты моя бывшая жена.
Элоиза, я хотела дать тебе это.
- Она о вине... - Да.
...но она углубляется и в географию...
Я думала, ты была только в Италии.
- Это... - А, да.
Когда-то, может, побываю во Франции, но...
- Я не могу ее взять. - Перестань.
Я так ее и не прочитала.
Спасибо.
Надеюсь, вы знаете, как мы вас любим.
- Мы тоже тебя любим, мама. - Да, любим.
- Да, мы любим вас. - Да, она это и сказала, папа.
Только что. Ты такой потный. Что это?
Ничего. Он отлично пахнет.
Ладно. Потом понюхаем моего отца. Давайте, вам пора домой.
Ладно. Ничего не забыли.
- Любим вас. - Пока.
Не шалите.
Что-что?
Я знаю, тебя это шокировало.
- Да. - Но они вроде бы счастливые.
Значит, это к лучшему, да?
Ну, я бы сказал,
что это слишком поспешное решение...
...и дестабилизирующее.
Особенно с этой модельной проходкой и свистом.
Нам не стоит поощрять развод людей.
Думаешь, миру нужно больше моделей-разведенок?
- Я... - Это безумие! Нет?
Что со всеми творится?
Почему все так отчаянно хотят изменить свою жизнь?
И зачем ты купила мне терменвокс? Давай это обсудим.
Что? Терменвокс?
Да, его. Терменвокс.
Я его не просил, в списке его не было.
Что ты...
На что ты намекаешь его покупкой?
Я просто хотела подарить тебе что-то другое и уникальное.
Потому что я не уникален.
Боже, Дасти, нет.
Ты особенный. Ты удивительный.
Но, дорогой, твой отец покоряет новую карьеру,
твоя мама путешествует по миру,
а ты не можешь попробовать поиграть на инструменте?
- Она сказала "Европа". - Что?
Ты сказала, что она путешествует по миру.
По Европе.
Это на один континент больше, чем хочешь ты...
Я был в Европе, Касс. Где, по-твоему, Ирландия?
Ты не был в Европе, Дасти.
Ты прибыл из Европы. Ты нигде не был.
Прости, Амелия Эрхарт.
Я забыл о твоем винном вояже два десятилетия назад.
Ну, мне тоже жаль.
Жаль, что у тебя нет интересов, расширяющих твои горизонты.
И прости, что купила то, о чем ты не просил.
- Извинения приняты. - Нет!
Ты не примешь поддельные извинения...
Принимаю полностью.
Ты спросил, счастлива ли я.
Ты счастлив?
Это счастье?
Я не знаю, счастье ли это, Касс.
Я никогда об этом не думал, и мне было отлично.
Но теперь из-за дурацкой машины я должен
постоянно об этом думать.
Я тоже постоянно об этом думаю.
И думаю о том, могла ли я быть счастливее.
Может, стоит и тебе.
Что-то новое.
Что?
Ваша ссора с папой.
Не о чем беспокоиться.
- У нас все хорошо. - Я не беспокоюсь.
Видимо, только счастливые люди разводятся.
Ты знала, что дегустация вина - это процесс из пяти шагов?
Это не... Ого.
И где их пять?
Ладно. Это был пробник.
Первый шаг - оценка цвета.
Ого.
Возьми бокал и подними выше. Направь его в сторону света.
Красное.
Дальше надо слегка взболтать. Так.
Аккуратно, запястьем.
Теперь вино раскрылось.
Видишь эти полосочки на стенках бокала?
- Да. - Они называются слезами.
Вопрос. А до питья вина дойдет или это просто...
Скажи мне, чем пахнет?
Вишней?
- Да. Хорошо. Теперь попробуй. - Ладно.
Глоточек. Да. Хорошо.
И теперь смакуешь.
Эта МОРФО знатно тебя запутала, да?
Да.
Думаю, я осознаю то,
что я хочу быть матерью, которой бы ты восхищалась.
Ты уже такая.
Нет, но чтобы быть такой, не знаю...
Я не могу огорчаться, понимаешь?
Я не могу быть той, кто настолько огорчен своими провалами,
что она пытается унизить тебя при каждой возможности.
Даже не представляю, о ком речь.
Это гипотетически.
Конечно.
Я просто не хочу тебя испортить.
Ну, я уже довольно испорченная.
Так что ты опоздала.
Если все это из-за машины,
думаю, тебе стоит проще к этому относиться.
Важно только то, что ты считаешь важным.
Думаю, я хочу, чтобы это было важно, Трина.
И если это...
Я знаю, ты смеешься надо мной, но...
Я не смеюсь над тобой.
Мне надо, чтобы это что-то значило.
Ну...
Сделай так, чтобы значило.
ЧЛЕН КОРОЛЕВСКОЙ СЕМЬИ
Я забираю свой товар, больше ты его не будешь продавать.
Я перезвоню.
- Что ты сказала? - Ты слышала.
Не тебе решать, чего должны хотеть другие.
Ясно?
Думаешь, людям Дирфилда нужны дешевые вещи с оленями?
Когда ты в последний раз видела здесь оленя?
Его вообще не стоило называть Дирфилд. Просто Филд.
Ну, статуэтки оленей продаются лучше всего. В отличие от твоих вещей.
Да? Да?
Хорошо, давай посмотрим на второго в списке популярности.
Вот... Вот.
"Дом - он для семьи". Правда? Для этого дом, да?
Тогда давай я скуплю их все.
Как и "крутой" камешек, ведь все мы знаем:
"Дирфилд крутой".
Знаешь, что не круто?
Крашеные камни. Они не крутые.
Они - дерьмо!
Тебе не нравятся мои камни?
Шейла, мне нравятся, они отличные.
Я просто доношу свою мысль.
Я бы хотела купить один из твоих камешков.
Пятьдесят долларов? За маленький?
Они дорогие, потому что это ручная работа.
Ладно.
Знаешь, что? Я куплю его позже.
Сейчас у меня заняты руки этими подушками.
Сообщи об этом мэру.
Слушай, я знаю, ты не хотел этого делать.
Но, думаю, это вдохновит людей.
Мне очень неловко.
Знаю, но это пойдет на благо магазину.
Поверни ее в камеру.
ГЕРОЙ
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША
Перевод: Владимир Фатун