1
00:00:08,550 --> 00:00:10,761
Čo povieš na tieto?

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,221
Potrebuje okuliare?

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,265
No, nepotrebuje nič.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,894
- Ale očakáva 40 darčekov.
- No teda.

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
Fakt si si dala precedens.

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
Stále ti dáva na narodeniny tučniakov?

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,692
Ach, nie, mníšikov.

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
- Mníšikov.
- Hej, mníšikov. Hej.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,947
A keby som mala stroj času,

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,408
vrátila by som sa o 20 rokov späť do dňa,

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
keď som raz povedala,
že sa mi mníšikovia zdajú zlatí.

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Hej, to by si urobila.

13
00:00:38,330 --> 00:00:42,000
Ach, nie, bolo by to to jediné.
To mi pripomína.

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
Musím zohnať mníšikovské krekery.

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,214
Ach, hej. Pekné. Hej, zlaté

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
Dobre, čiže koľko ich máš?

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
S tým, čo mám aj doma,
je to asi 37.

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,972
- Tridsaťsedem, fajn, fajn.
- Hej.

19
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
Prečo mu nedáš pár drobných
na ten stroj MORPHO?

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,856
Hej, Dusty určite nie je na hry.

21
00:01:04,438 --> 00:01:05,732
To nie je hra.

22
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
Počkať, Cass, ešte si ho nevyskúšala?

23
00:01:09,236 --> 00:01:12,739
Mám pocit, že vždy vieš
o všetkom skôr ako ja.

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
No, a ako to funguje?

25
00:01:14,449 --> 00:01:15,534
Čo ja viem.

26
00:01:15,534 --> 00:01:17,619
Asi ti len povie hlavný dôvod

27
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
tvojej existencie na Zemi.

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,960
Vyšlo mi „rozprávačka“
a prisahámbohu, mala som pocit...

29
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
akoby mi niekto načrel do duše

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
a vyjadril môj tajný sen.

31
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
No, asi pomáha, keď máš tajný sen.

32
00:01:37,181 --> 00:01:38,765
Ideš tam. Ideš tam.

33
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
- Choď do toho. Cass, choď... Pohyb.
- Nie.

34
00:01:41,810 --> 00:01:44,021
Pohyb. Len tam choď.

35
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
OBJAVTE

36
00:01:55,741 --> 00:01:57,242
SVOJ

37
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
ŽIVOTNÝ

38
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
POTENCIÁL

39
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
AKÉ JE VAŠE
ČÍSLO SOCIÁLNEHO POISTENIA?

40
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
PROSÍM, POSKYTNITE
ODTLAČKY PRSTOV!

41
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
VÁŠ ŽIVOTNÝ POTENCIÁL JE ODHALENÝ!

42
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
VÁŠ ŽIVOTNÝ POTENCIÁL

43
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
- Nat?
- Hej.

44
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
Hej?

45
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
To má byť vtip?

46
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
Pripadá ti to vtipné?

47
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
Tak čo to bude?

48
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Len toto všetko.

49
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
Ach, nie, nie. Z MORPHA?

50
00:03:03,517 --> 00:03:08,564
Fotím ľudí s najlepšími potenciálmi. Takže...

51
00:03:09,314 --> 00:03:12,860
No, neviem, či je moje hodné fotky, takže...

52
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
No tak.

53
00:03:16,572 --> 00:03:18,740
- Narodeninová oslava.
- Dobre, bobre.

54
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
KRÁĽOVNÁ

55
00:03:57,154 --> 00:04:00,240
SKRYTÝ POTENCIÁL

56
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
- Ahoj.
- Ahoj.

57
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
Čo sa stalo? Kde si bol?

58
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
Urobil som to. Zlomil som sa.

59
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
- Nie.
- Áno.

60
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
Ako si sa dostal do obchodu?

61
00:04:34,066 --> 00:04:36,652
Zobudil som pána Johnsona.

62
00:04:37,236 --> 00:04:38,820
Vlastne sa ani nehneval.

63
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
Dobre. Čo ti vyšlo?

64
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
Vyšlo mi „učiteľ/popiskovač“.

65
00:04:46,370 --> 00:04:47,704
Čo je učiteľ popiskovač?

66
00:04:47,704 --> 00:04:51,250
Nie, „učiteľ/popiskovač“.

67
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
- Nie, vyšla ti lomka?
- Hej, lomka. Aha.

68
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Hej,

69
00:04:56,880 --> 00:04:59,842
zdá sa, že mám dva rovnako
použiteľné životné potenciály

70
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
a práve dosahujem oba.

71
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
- To je úžasné.
- Hej.

72
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
Teda, najprv som na to zareagoval
veľmi vnútorne a negatívne.

73
00:05:09,601 --> 00:05:12,521
- Ale potom som sa prešiel...
- Hej.

74
00:05:12,521 --> 00:05:16,650
...a pomyslel si, vieš čo,
je to vlastne dobrá správa...

75
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
Áno, lebo je to...
Ako sa to hovorí? Potvrdzujúce.

76
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
Neverím, že si to fakt skúsil.

77
00:05:21,905 --> 00:05:23,323
Ja viem.

78
00:05:23,323 --> 00:05:26,702
- Teda, bol si veľmi proti tomu.
- Hej, hej.

79
00:05:26,702 --> 00:05:28,871
Bála som sa ti povedať, že som to skúsila.

80
00:05:28,871 --> 00:05:32,499
Lebo si bol taký... teda, veď vieš,
bral si si to tak osobne.

81
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
Takže si to skúsila?

82
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
Áno.

83
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Ja...

84
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
„Duchovná“. Áno, ďalšia presná kartička.

85
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
- Ach, nie.
- Fakt často sa modlíš.

86
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
Doriti, čože?

87
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Doriti, čože?

88
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
Doriti, tebe vyšlo „kráľovná“?

89
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
- Hej.
- Fíha.

90
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
- Čo to ale vlastne znamená?
- Neviem.

91
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Máš sa vydať
za nejakého princa, alebo tak?

92
00:06:10,162 --> 00:06:11,413
Dobre, po prvé,

93
00:06:11,413 --> 00:06:14,791
nepáči sa mi, že si myslíš,
že je to skrz manželstvo.

94
00:06:14,791 --> 00:06:18,420
A po druhé, ani to neberiem vážne,

95
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
lebo, akože, asi to nič neznamená. Veď...

96
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
- Hej. Nie. Akože...
- Nemôže to byť ani... Vieš.

97
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
- Nič to neznamená.
- Až na to, že táto je extrémne konkrétna.

98
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
Hej, ale možno tvoja kartička niečo
znamená a moja neznamená nič.

99
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
Jasné.

100
00:06:33,894 --> 00:06:37,189
A ten stroj si použila predtým,
alebo potom, ako som sa spýtal,

101
00:06:37,189 --> 00:06:38,899
či si ho použila a povedala si nie?

102
00:06:40,150 --> 00:06:42,444
Asi potom.

103
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
- Asi potom?
- Hej.

104
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Je tam celkom veľký rozdiel.

105
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
Hej, určite predtým, než som vedela,
že s tým máš taký problém.

106
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Nemám s tým problém.

107
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
Je to super, zábava pre mesto.

108
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
Veď pozri na nás.

109
00:06:55,916 --> 00:06:58,669
Mám dva rovnako použiteľné potenciály,
ktoré dosahujem

110
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
a tvoj je úplne nedosiahnuteľný, takže...

111
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
Fajn.

112
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
MILÁ IZZY

113
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Vďaka, Angelia.

114
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
Lebo som myslela, že žartuješ.

115
00:07:55,559 --> 00:07:58,395
Priekopa predstavuje priveľa
bezpečnostných problémov, Martha.

116
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
Neschválim ju.

117
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
Utopenie sa, po prvé.

118
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
Som smiešna.

119
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
Nie, mám prácu.

120
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
Možno si už počula o malom,
celomestskom podujatí Jeleňfest,

121
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
ktorý som sama naplánovala.

122
00:08:13,160 --> 00:08:17,414
Spomeniem to pri najbližšom mestskom
zasadnutí, ale nič nesľubujem.

123
00:08:18,457 --> 00:08:19,499
Akože fakt.

124
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
S Marthou som sa rozišla pred 30 rokmi
a stále nájde dôvod, prečo zavolať.

125
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
Cass. Ak sú to ďalšie hrnčeky...

126
00:08:27,257 --> 00:08:29,927
Bolo dosť ťažké predať zvyšok tvojich
nedávnych projektov,

127
00:08:29,927 --> 00:08:32,179
tie poháre na víno
a čajové uteráky či čo.

128
00:08:32,179 --> 00:08:34,347
No, toto sú tričká

129
00:08:34,347 --> 00:08:36,850
a možno by sa predávali,

130
00:08:36,850 --> 00:08:39,852
keby si moje veci dala sem
k „tipom od Izzy“

131
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
- a neschovávala ich vzadu.
- Neblázni.

132
00:08:41,855 --> 00:08:44,066
- Vraveli by rodinkárstvo.
- Mami, tvoj obchod.

133
00:08:44,066 --> 00:08:46,693
Je to aj môj úrad
a som pod neustálym dohľadom.

134
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
Všetko, čo urobí starostka, je politické.

135
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
{\an8}Bože. Čo to vôbec znamená, Cass?

136
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
{\an8}FEMINISTKA DO KAČKY

137
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
Nič to neznamená. Je to vtip.

138
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
To je tvoje prvé kráľovské nariadenie?

139
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
Vyrábať tričká s nezmyselným vtipom
pre svoj ľud?

140
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
- Ako si...
- Nat mi to povedala.

141
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
A hádaj čo?

142
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
Z toho stroja mi vyšlo „tanečnica“,
niečo čo som naozaj dokázala,

143
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
ale nevidíš, že by som všade chodila
a chvastala sa tým.

144
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
Nechvastala som sa.

145
00:09:12,678 --> 00:09:14,221
Naozaj. Nat tam proste bola.

146
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
A Nat navrhla aj ten rúž?

147
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
Nuž, možno o tom napíše
v Deerfieldskom prehľade.

148
00:09:20,310 --> 00:09:23,272
„Žena nosí zlý odtieň rúžu,
ktorý sa nehodí k jej pleti.“

149
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
Dobre, toto s tým nič nemá.

150
00:09:24,731 --> 00:09:26,817
Mám na sebe rúž,
lebo dnes hostíme večeru.

151
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
- Veď to vieš.
- A prečo máte večeru?

152
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
- Dustyho narodeniny.
- Nekrič na mňa, Cass.

153
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
Nemôžeš čakať, že si budem pamätať
každého narodeniny.

154
00:09:35,784 --> 00:09:37,995
- Nie som počítač.
- Ale nie sú dnes.

155
00:09:37,995 --> 00:09:39,329
Mal ich pred 11 dňami,

156
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
večeru sme trikrát kvôli tebe posunuli.

157
00:09:41,415 --> 00:09:43,041
Ak to mám v kalendári, budem tam.

158
00:09:43,041 --> 00:09:45,294
Tak ešte niečo, alebo sme skončili?

159
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
Skončili sme.

160
00:09:54,219 --> 00:09:57,639
Bratranec cisárovnej Matildy,
chlapík, Štefan z Blois,

161
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
v podstate povedal:

162
00:09:59,183 --> 00:10:02,144
„Hej, Henrich na smrteľnej posteli
povedal, že budem dedič.“

163
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
Všetci vedeli,
že si to Matilda zaslúži.

164
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
Prepáč, Lydia.

165
00:10:08,192 --> 00:10:11,236
Tvoja prezentácia je skvelá a rozsiahla.

166
00:10:11,236 --> 00:10:15,115
Ja len... vidím, že sú všetci
naozaj rozrušení, vieš?

167
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Chápem. Ako sa máme zaujímať o dejiny,

168
00:10:18,368 --> 00:10:23,540
keď všetci máte toľko otázok
o tom, čo sa práve deje v tomto meste?

169
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
Konkrétne, odkiaľ sa vzal
ten poondiaty stroj MORPHO?

170
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
Nad tým všetci uvažujú.

171
00:10:29,087 --> 00:10:31,340
Teda, čo vlastne znamená MORPHO?

172
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
Je to motýľ.

173
00:10:32,591 --> 00:10:36,887
Motýľ, áno. Nie, teda, áno.
Tiež si viem nájsť veci na internete.

174
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
Museli ste to hľadať?
Má na sebe obrovského motýľa.

175
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
Má tvar motýľa

176
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
a keď doň dáte odtlačky, objaví sa motýľ.

177
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Chápem, Lydia.

178
00:10:45,145 --> 00:10:48,524
Ja len, chcel som povedať,
možno MORPHO znamená niečo iné,

179
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
ako, možno aj meno spoločnosti?

180
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
Takže som trochu hľadal...

181
00:10:53,320 --> 00:10:56,281
Všetci sme hľadali. Vyhodí vám to
obrázky modrého motýľa,

182
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
ale žiadna spoločnosť či tak.

183
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
Myslíš, že by sa spoločnosť
volala rovnako?

184
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
Používajú naše odtlačky prstov
a čísla poistenia

185
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
pre nejaké získavanie údajov do pyramídy.

186
00:11:04,915 --> 00:11:06,792
Dobre, nikdy mi nezobrali odtlačky

187
00:11:06,792 --> 00:11:08,252
a Johnson nemá ani Wi-Fi.

188
00:11:08,252 --> 00:11:09,920
Hej, a aj keby brali naše údaje,

189
00:11:09,920 --> 00:11:12,005
nikdy som nehovoril,
že chcem byť meteorológ,

190
00:11:12,005 --> 00:11:13,757
či o tom ani nepremýšľal.

191
00:11:13,757 --> 00:11:14,842
To nemusíš.

192
00:11:16,385 --> 00:11:19,471
Kto povedal, že človek
nemôže zmeniť svoj potenciál?

193
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Nemôžete. Skúsila som to trikrát.

194
00:11:21,682 --> 00:11:24,476
- Dobre.
- „Morpho“ znamená „tvarovaný“ po grécky

195
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
a starovekí Gréci mysleli,
že modrý morpho je posol

196
00:11:26,937 --> 00:11:29,815
správ z budúcnosti, plní priania
a vykladá osud.

197
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
To som do skupinového četu napísala ja.
Tak sa netvár, že vieš.

198
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
Nie je to osud.

199
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
Osud znamená,

200
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
viete, že sa niečo stane tak či tak.

201
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Potenciál je niečo, čo by sa mohlo stať.

202
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
A to nie je nevyhnutne dobrá vec.

203
00:11:48,500 --> 00:11:50,586
Tebe vyšla zlá kartička?

204
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
- Nie, len som...
- Čo ti vyšlo?

205
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
- Len som vravel...
- Doriti. Čo to bolo?

206
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
Už pôjdem.

207
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
- Fajn?
- Hej,

208
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
vraveli ste, že ma ospravedlníte
z Henricha, takže...

209
00:12:05,684 --> 00:12:07,019
- Fajn.
- Ďakujem.

210
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
Fakt ste ho rozrušili.

211
00:12:10,272 --> 00:12:12,900
No tak. Poučme sa z tohto, dobre?

212
00:12:12,900 --> 00:12:15,402
Nemôžeme teraz tak na Jacoba tlačiť.

213
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
Vy ste sa spýtali, či mu vyšlo niečo zlé.

214
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
- Nie.
- Očividne to bolo zlé.

215
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
Prečo by sa niekto nepodelil
o niečo dobré?

216
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Pomoc!

217
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Pomoc!

218
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
Pomoc! Je tam niekto?

219
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Pomoc! Pomôžte mi!

220
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Hej!

221
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
- Kto je to?
- Ach, doriti.

222
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Jacob!

223
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
Hej, ako sa máš?

224
00:13:14,795 --> 00:13:16,171
Ste v poriadku? Ja dobre.

225
00:13:16,171 --> 00:13:18,257
No, už keď si tu, tak mi je lepšie.

226
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
Poriadne som si udrela hlavu,
ale mala by som byť okej.

227
00:13:21,552 --> 00:13:25,389
Snažím sa nehýbať, vieš,
lebo sa hovorí, že by si sa nemal hýbať.

228
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
Môj mobil je priviazaný k motorke.

229
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Dobre, nehýbte sa.

230
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
- Len tam ostaňte...
- Dobre.

231
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
...a ja zavolám pomoc. Dobre?

232
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
- Dobre, fajn. Hej.
- Dobre?

233
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
- Dobre.
- Fajn.

234
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
- Bude to v poriadku.
- Doriti.

235
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
- Zhlboka dýchaj.
- Je mi fajn. Bude to fajn.

236
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
Zvládneš to. Zvládneš to, Jacob.
Si môj hrdina!

237
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
Dobre.

238
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
- Úprimne, bojím sa.
- Prečo?

239
00:13:50,914 --> 00:13:54,251
Ocko zúril na stroj už predtým,
než mu povedal, že dosiahol vrchol,

240
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
a teraz je mamina kráľovnou ľudu.

241
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
Prečo o tom nikto nehovorí?

242
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
Vlastne o tom hovoria všetci.

243
00:14:00,215 --> 00:14:02,593
A tvoja mama je na to veľmi, veľmi hrdá.

244
00:14:02,593 --> 00:14:06,597
Nie som na to veľmi hrdá.
A musíš si teraz písať?

245
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
Pýtam sa riaditeľky Pat na jej nehodu,
ak ti to nevadí?

246
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
- Riaditeľka mala nehodu?
- Nechcem to vedieť.

247
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
A čo ty, Tri? Aký ti vyšiel potenciál?

248
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
- „Potter“, ako „hrnčiarka“.
- Hrnčiarka, super.

249
00:14:19,651 --> 00:14:21,028
Akože ako Harry Potter?

250
00:14:21,028 --> 00:14:23,614
Áno, oci. Ako Harry Potter.

251
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
Ako keramika.

252
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
- Áno, ďakujem.
- Hej.

253
00:14:26,658 --> 00:14:31,330
Jedna z mojich študentiek to párkrát
skúsila a vždy jej vyšlo ti isté.

254
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Áno.

255
00:14:33,207 --> 00:14:34,625
Áno?

256
00:14:34,625 --> 00:14:36,752
Stalo sa to aj tebe?
Koľkokrát si tam išla?

257
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
- Zopár.
- Mne „tanečnica“,

258
00:14:38,462 --> 00:14:40,088
ak by ste chceli vedieť.

259
00:14:40,088 --> 00:14:41,507
Nebolo to veľké prekvapenie.

260
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
Moja kariéra v New Yorku
bola celkom slušná.

261
00:14:45,552 --> 00:14:48,430
Ale potom... zasiahol život.

262
00:14:50,432 --> 00:14:53,143
Dá si niekto Châteauneuf-du-Pape?

263
00:14:53,143 --> 00:14:54,394
Áno, ja si dám.

264
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
Dá si niekto, okrem Triny,
Châteauneuf-du-Pape?

265
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
To neodmietnem, Cass.
To víno je výborné.

266
00:15:00,275 --> 00:15:04,363
Ročník 2011,
veľmi dobrý rok v tom regióne.

267
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
Takže pocítiš náznaky jahôd a kože.

268
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
- Fíha.
- Asi si tiež ešte dám.

269
00:15:10,077 --> 00:15:12,454
Veď koniec koncov oslavujeme.

270
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
Cary, myslela som, že aspoň
počkáme do dezertu.

271
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
Nemôžem.

272
00:15:15,832 --> 00:15:18,460
- Konečne idete do dôchodku?
- Nie.

273
00:15:18,460 --> 00:15:20,796
Ale meníme smerovanie.

274
00:15:20,796 --> 00:15:23,924
Vlastne sa rozvádzame.

275
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Čože?

276
00:15:29,304 --> 00:15:31,849
Inšpiroval nás MORPHO.
Sme šťastím bez seba.

277
00:15:33,559 --> 00:15:34,560
Ako...

278
00:15:34,560 --> 00:15:36,311
ako vás inšpiroval MORPHO?

279
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
- Dobre, vďaka kartičke som si uvedomila...
- Hej.

280
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
...že v skutočnosti potrebujem čas osamote.

281
00:15:42,192 --> 00:15:47,114
Takže idem na ročnú cestu
po Európe ako nezadaná žena.

282
00:15:49,074 --> 00:15:50,576
Čo sa to deje?

283
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
Čo bolo na kartičke?

284
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
- „Liečiteľka“.
- „Liečiteľka“?

285
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
„Liečiteľka“.

286
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
Znak z vesmíru,
že sa mám začať sama liečiť.

287
00:15:59,543 --> 00:16:03,172
Alebo možno lekárka,
ako práca, ktorú denne robíš.

288
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
Nie. Už nechcem byť doktorkou.

289
00:16:06,008 --> 00:16:09,052
Už som sa vydoktorovala.
Lekárkou som bola v Írsku.

290
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
Vrátila som sa sem,
aby som prebrala maminu ordináciu.

291
00:16:11,972 --> 00:16:15,893
Zlatko, nikdy som nemala čas pre seba,
ani keď som ochorela.

292
00:16:15,893 --> 00:16:17,144
Nikdy.

293
00:16:17,144 --> 00:16:18,604
Potrebná pripomienka.

294
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- To je super, starká.
- Ďakujem, zlatko.

295
00:16:20,981 --> 00:16:23,901
- Mne vyšlo „ mužský model“.
- Ale prestaňte.

296
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Konkrétne mužský?

297
00:16:25,152 --> 00:16:27,738
Už roky mu hovorím,
že má krásnu postavu.

298
00:16:27,738 --> 00:16:28,822
Hej, no.

299
00:16:28,822 --> 00:16:31,283
- Ty musíš.
- Očividne už nie.

300
00:16:31,283 --> 00:16:35,579
Cary sa už prihlásil do agentúry
so špecializáciou na regionálne reklamy.

301
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
- Ako to je? Vystúpenia v obchode...
- Hej.

302
00:16:37,581 --> 00:16:39,499
...a pekní Santovia.

303
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
- Ach, doriti.
- Santovia?

304
00:16:41,168 --> 00:16:42,419
Áno. Ktovie? Existujú.

305
00:16:42,419 --> 00:16:44,296
Fakt nám to prospeje.

306
00:16:45,255 --> 00:16:47,007
S Eloise sme minule žartovali.

307
00:16:47,007 --> 00:16:48,759
„Mali sme sa rozviesť pred rokmi.“

308
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
- Ten bol dobrý, oci.
- Nie, ale sme radi, že nie.

309
00:16:51,136 --> 00:16:54,973
Lebo vieme, aké rozrušenie
spôsobí odlúčenie citlivým deťom.

310
00:16:54,973 --> 00:16:56,934
Nie, teraz som celkom rozrušený.

311
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
No, tak ma ospravedlňte.

312
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
Ach, Izzy! Dúfam, že si...
Nehovorila som o tebe a Marthe.

313
00:17:02,564 --> 00:17:05,651
Zjavne nie všetky odlúčenia
spôsobia škody.

314
00:17:05,651 --> 00:17:07,903
Cass z toho vyšla nádherne bez ujmy.

315
00:17:07,903 --> 00:17:09,570
Eloise, netráp sa.

316
00:17:09,570 --> 00:17:11,740
Mňa len tak niečo neurazí.

317
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
A nikto mi nemusí hovoriť,
akú mám skvelú dcéru.

318
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
Ďakujem pekne za večeru.

319
00:17:18,204 --> 00:17:21,208
A všetko najlepšie, Dusty.

320
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
Jasné, oslavujeme moje narodeniny.

321
00:17:24,795 --> 00:17:25,753
Ahoj, starká.

322
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
Fíha. Prepáč.

323
00:17:29,758 --> 00:17:31,885
Nechcela som tvoju mamu nahnevať.

324
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
Nebolo to o nej.

325
00:17:33,554 --> 00:17:35,305
Nejako to ale vždy je o nej. Takže...

326
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
A ľúbite sa ešte?

327
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Preboha, áno.

328
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
Synu, ver mi, najviac.

329
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Preto jeden druhého púšťame na slobodu.

330
00:17:50,445 --> 00:17:52,990
Viem, že je toho teraz veľa, synu.

331
00:17:52,990 --> 00:17:55,075
Ale vieš. Budeš nám musieť veriť.

332
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
Robíme pre seba tú správnu vec
a aj pre náš vzťah.

333
00:17:57,828 --> 00:17:59,997
- Napínaš svaly?
- Nie.

334
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
Také mám ruky v pokoji.

335
00:18:01,623 --> 00:18:03,500
Kedy si sa stal takým nabitým, oci?

336
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
Nie som nabitý.

337
00:18:06,753 --> 00:18:08,964
Prinajlepšom mierne nabitý.

338
00:18:08,964 --> 00:18:10,883
„Trochu nabitý“, dalo by sa povedať.

339
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
To by som nikdy nepovedal.

340
00:18:12,634 --> 00:18:15,304
Kiežby si videl tú svetlú stránku, synak.

341
00:18:15,304 --> 00:18:19,683
Teda, ten stroj, pomáha nám...

342
00:18:19,683 --> 00:18:24,146
prijať naše nové stránky
a naučiť sa o sebe nové veci.

343
00:18:24,146 --> 00:18:25,272
Ako teraz ty.

344
00:18:25,272 --> 00:18:28,692
Nikdy si nevedel,
že som mierne nabitý, však?

345
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
- A ja som nevedel, že vieš pískať.
- Ale čo teraz robíš?

346
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
Obnažujem sa, synak.

347
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
A čakám, kým sa tiež obnažíš.

348
00:18:37,492 --> 00:18:39,077
Nechcem si dať dole tričko.

349
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
Chcem, aby si mi zapískal, synak.

350
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
Teraz.

351
00:18:43,916 --> 00:18:46,793
Ako to, že máš hruď
rozdelenú na dve časti?

352
00:18:46,793 --> 00:18:50,923
Robím supersérie s naklonenými tlakmi
a nakloneným rozpažovaním.

353
00:18:51,507 --> 00:18:53,300
A trochu opaľovacieho krému
medzi svaly.

354
00:18:53,884 --> 00:18:55,302
Nechcem sa na ne pozerať.

355
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
Nuž...

356
00:18:59,431 --> 00:19:03,352
neoblečiem sa, kým mi nezapískaš.

357
00:19:06,897 --> 00:19:10,192
Celé tie roky som žila v Írsku,

358
00:19:10,192 --> 00:19:14,571
keď som mohla skočiť
na let do Španielska za 50 dolárov.

359
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
No, neuvedomila som si,
ako mi to bude chýbať.

360
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Hej.

361
00:19:19,117 --> 00:19:21,912
Takže mi musíš dať
všetky európske odporúčania.

362
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
Ach, áno.

363
00:19:23,288 --> 00:19:26,124
Lebo ja som tá pravá,
ktorej sa treba spýtať.

364
00:19:26,750 --> 00:19:29,837
Nie, počkať. Nestrávila si na výške
semester v zahraničí?

365
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Len v Taliansku.

366
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
Len v Taliansku. Dobre.

367
00:19:34,716 --> 00:19:37,094
Bývala som v Montepulciano, v Toskánsku.

368
00:19:37,094 --> 00:19:39,137
Monteputia... Zopakuj to.

369
00:19:39,137 --> 00:19:41,014
Montepulciano.

370
00:19:41,014 --> 00:19:42,808
Bože. To je krásne.

371
00:19:42,808 --> 00:19:48,647
Bola tam taká kaviarnička,
kde som mohla čítať, piť víno a...

372
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
- To je jedno.
- Čo?

373
00:19:54,152 --> 00:19:57,698
Neviem, vždy keď si dám
pohár Montepulciana,

374
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
doslova cítim ľanový olej,

375
00:19:59,908 --> 00:20:02,703
ktorým čistili bar kaviarne.

376
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
Mala by si sa tam vrátiť.

377
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
Ach, hej.

378
00:20:08,584 --> 00:20:10,210
Aký veľký máš kufor? Zmestím sa?

379
00:20:10,210 --> 00:20:12,546
No, dokážem si skrútiť telo. Som maličká.

380
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
Ach, nie. Vieš, že by som vás hneď brala.
Trinu ako príručnú.

381
00:20:16,425 --> 00:20:19,219
Prepáč. Ja sa zmestím do príručnej.

382
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
Ale tiež sa mi páči myšlienka,
že to urobím sama.

383
00:20:26,226 --> 00:20:27,769
Počkať. Prečo umývame riad?

384
00:20:27,769 --> 00:20:29,688
Pozrime sa, čo robia chlapci. Poď.

385
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
O-ou.

386
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
No teda.

387
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
Ukáž sa, zlato.

388
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
Hej, mali sme trochu chlapskú chvíľku.

389
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
Skôr chvíľu otca a syna.

390
00:20:53,837 --> 00:20:57,633
Ach, áno.
Fakt typické správanie otca a syna.

391
00:20:57,633 --> 00:20:59,092
Tak len...

392
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
Len vám uhnem.

393
00:21:02,554 --> 00:21:04,515
Čo je to s tou košeľou?

394
00:21:04,515 --> 00:21:06,433
Prečo si si ju? Prečo si si...

395
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
Zlato, prečo tú košeľu tak držíš?

396
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
CASSINE SOMELIÉRSTVO

397
00:21:25,327 --> 00:21:26,620
Tatko.

398
00:21:26,620 --> 00:21:27,829
Nie „tatko“.

399
00:21:27,829 --> 00:21:31,083
Preboha. Veď...
Prestaň. Je to príliš sexy.

400
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
Vravíš to len preto, že si moja ex.

401
00:21:33,293 --> 00:21:36,547
Dobre, Eloise.
Chcela som ti len dať toto.

402
00:21:36,547 --> 00:21:39,007
- Je to o víne...
- Áno.

403
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
...ale ide to aj do podrobností
o geografii, takže...

404
00:21:41,343 --> 00:21:42,928
Ja že len Taliansko.

405
00:21:42,928 --> 00:21:44,012
- Toto je...
- Ach, áno.

406
00:21:44,012 --> 00:21:46,682
No, raz som myslela,
že možno pôjdem do Francúzska, ale...

407
00:21:47,266 --> 00:21:49,226
- Mám z toho zlý pocit.
- Nemaj.

408
00:21:49,226 --> 00:21:51,270
Nikdy si to nečítam.

409
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
Tak ďakujem.

410
00:21:54,731 --> 00:21:57,234
A dúfam, že viete, že vás máme oboch radi.

411
00:21:57,234 --> 00:22:00,112
- Aj ja teba, mami.
- Aj ja vás.

412
00:22:00,112 --> 00:22:02,865
- Áno. Máme vás oboch radi. Oboch.
- Áno. To povedala, oci.

413
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
To povedala.
Teraz si spotený. Pozrimeže.

414
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
To nič. Aj tak vonia úžasne.

415
00:22:08,620 --> 00:22:12,291
Dobre. Môjho otca môžeme ovoniavať
aj neskôr. Dostaňme vás domov.

416
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
Dobre. Máš všetko, zlato.

417
00:22:15,210 --> 00:22:16,253
- Ľúbime vás.
- Ahoj.

418
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Buď dobrý.

419
00:22:21,133 --> 00:22:22,467
Pardon, že čo?

420
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
Hej. Viem, že to bol pre teba šok.

421
00:22:28,265 --> 00:22:31,894
- Áno.
- Ale vyzerajú naozaj šťastne.

422
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
Takže to musí byť dobré, nie?

423
00:22:36,273 --> 00:22:37,441
Teda, vieš,

424
00:22:37,441 --> 00:22:41,445
chcel by som, aby si uznala,
že je to extrémne bezhlavé

425
00:22:42,779 --> 00:22:43,906
a destabilizujúce.

426
00:22:43,906 --> 00:22:46,491
Vieš, keď už sa skončila
prehliadka a pískanie.

427
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
Nemusíme ľudí podporovať v rozvode.

428
00:22:49,620 --> 00:22:52,164
Myslíš, že svet potrebuje
viac rozvedených modelov?

429
00:22:52,164 --> 00:22:54,791
- Ja som...
- Je to šialené! Nie?

430
00:22:55,334 --> 00:22:56,668
Čo to so všetkými je?

431
00:22:56,668 --> 00:22:58,921
Prečo chce každý tak zúfalo
zrazu zmeniť život?

432
00:22:58,921 --> 00:23:01,715
A prečo si mi kúpila theremin?
Preberme to.

433
00:23:02,424 --> 00:23:03,842
Čo? Theremin?

434
00:23:03,842 --> 00:23:06,220
Theremin, áno. Áno, theremin.

435
00:23:06,220 --> 00:23:08,680
Neprial som si ho. Nebol na zozname.

436
00:23:08,680 --> 00:23:09,932
Čo sa mi...

437
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
Čo sa mi snažíš naznačiť,
keď mi niečo také kúpiš?

438
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
Len som si myslela, že ti dám
niečo iné a jedinečné, čo by si skúsil.

439
00:23:18,023 --> 00:23:19,399
Lebo ja nie som jedinečný.

440
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
Preboha, Dusty. Nie. Božemôj.

441
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
Si mimoriadny. Si úžasný.

442
00:23:26,240 --> 00:23:28,951
Ale, zlatko, tvoj otec
sa vrhol do novej kariéry,

443
00:23:28,951 --> 00:23:30,369
mama cestuje po svete

444
00:23:30,369 --> 00:23:33,330
a ty ani nevyskúšaš
bezvýznamný hudobný nástroj?

445
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
- Povedala po Európe.
- Čože?

446
00:23:35,415 --> 00:23:37,709
Nie, vravíš, že cestuje po svete.

447
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
Povedala po Európe.

448
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
Dobre, nuž, to je o svetadiel viac,
než chceš skúsiť, takže...

449
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
Bol som v Európe, Cass.
Kde je podľa teba Írsko?

450
00:23:44,842 --> 00:23:48,136
Nebol si naozaj v Európe, Dusty.

451
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Prišiel si z Európy.
Vlastne si nebol nikde.

452
00:23:51,014 --> 00:23:52,850
Prepáč, Amelia Earhartová.

453
00:23:52,850 --> 00:23:56,979
Zabudol som na tvoju malú cestu
vinicami pred dvomi dekádami.

454
00:23:59,231 --> 00:24:00,357
Nuž, aj mňa to mrzí.

455
00:24:00,858 --> 00:24:06,071
Mrzí ma, že vôbec nemáš záujem
rozšíriť si obzory.

456
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
A mrzí ma, že som ti kúpila niečo,
čo si si neprial.

457
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
- Ospravedlnenie prijímam.
- Nie!

458
00:24:12,786 --> 00:24:14,413
Nebudeš prijímať
moje falošné prepáč...

459
00:24:14,413 --> 00:24:15,998
Bezvýhradne prijímam.

460
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
Pýtal si sa, či som šťastná.

461
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
A ty si šťastný?

462
00:24:24,506 --> 00:24:25,674
Je toto šťastie...

463
00:24:25,674 --> 00:24:30,345
Neviem, či je toto šťastie, Cass.

464
00:24:30,345 --> 00:24:33,599
Nikdy som nad tým nemusel uvažovať
a bolo to v poriadku.

465
00:24:34,183 --> 00:24:36,101
Ale teraz,
kvôli nejakému posratému stroju,

466
00:24:36,101 --> 00:24:37,519
o tom musím vkuse premýšľať.

467
00:24:37,519 --> 00:24:39,730
No, aj ja o tom musím vkuse premýšľať.

468
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
A myslím na to,
či a ako viem byť šťastnejšia.

469
00:24:45,986 --> 00:24:47,738
Možno to tiež skús.

470
00:24:59,666 --> 00:25:01,376
To tu ešte nebolo.

471
00:25:01,376 --> 00:25:02,461
Čo?

472
00:25:02,461 --> 00:25:04,463
Že sa s ockom hádate.

473
00:25:05,839 --> 00:25:08,050
No. Niet sa čoho báť.

474
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
- Nič sa nestalo.
- Nebojím sa.

475
00:25:10,511 --> 00:25:14,223
Zjavne sa rozvádzajú
len naozaj šťastní ľudia.

476
00:25:14,223 --> 00:25:18,018
Vedela si, že ochutnávanie vína
pozostáva z piatich krokov?

477
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Tak sa neochutn... Fíha.

478
00:25:21,939 --> 00:25:23,690
Akých päť krokov?

479
00:25:24,149 --> 00:25:26,944
Dobre. Fajn, to bola pozornosť podniku.

480
00:25:27,694 --> 00:25:31,740
Prvý krok, chceš sa pozrieť na farbu.

481
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
Fíha.

482
00:25:35,285 --> 00:25:39,456
Dobre, takže, zober si pohár a drž ho.
Nakloň ho k svetlu.

483
00:25:40,415 --> 00:25:41,792
Je červené.

484
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
Ďalší krok, pokrúž ním. Dobre.

485
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
Veľmi jemne zápästím.

486
00:25:47,714 --> 00:25:50,676
Dobre, to víno otvorí.

487
00:25:50,676 --> 00:25:53,470
Vidíš tie malé stopy na obvode pohára?

488
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
- Áno.
- Hovorí sa im slzy vína.

489
00:25:55,931 --> 00:26:00,018
Otázka. Budeme to víno aj piť,
alebo je to len...

490
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
Povieš mi, čo cítiš?

491
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
Niečo ako čerešne?

492
00:26:05,399 --> 00:26:07,609
- Áno. Dobre. Teraz si srkni.
- Dobre.

493
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
Srkni. Hej. Stačí.

494
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
A teraz vychutnávaš.

495
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
Ten MORPHO s tebou fakt zatočil, že?

496
00:26:31,133 --> 00:26:32,551
Fakt zatočil.

497
00:26:33,719 --> 00:26:35,345
Asi si uvedomujem,

498
00:26:35,345 --> 00:26:40,017
že chcem byť matkou, ktorú obdivuješ.

499
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
Veď ňou si.

500
00:26:42,769 --> 00:26:47,357
Nie, ale, akože...
aby som ňou mohla byť, nemôžem...

501
00:26:47,357 --> 00:26:49,443
nemôžem byť frustrovaná, vieš?

502
00:26:49,443 --> 00:26:53,488
Nemôžem byť ten typ človeka,
čo je zatrpknutý z nesplnených snov,

503
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
a tak ťa musí ponižovať
pri každej príležitosti.

504
00:26:57,659 --> 00:27:00,329
No, netuším, o kom to asi hovoríš.

505
00:27:00,329 --> 00:27:02,331
Je to čisto hypotetické.

506
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Iste.

507
00:27:05,792 --> 00:27:07,211
Len to s tebou nechcem posrať.

508
00:27:08,420 --> 00:27:11,048
No, už teraz som celkom v riti.

509
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
Takže si možno práve zmeškala vlak.

510
00:27:26,355 --> 00:27:29,274
Ak to je celé o tom stroji,

511
00:27:29,274 --> 00:27:32,069
myslím, že na seba nesmieš byť taká tvrdá.

512
00:27:32,069 --> 00:27:34,613
Je to dôležité, len ak chceš,
aby to bolo dôležité.

513
00:27:40,452 --> 00:27:43,163
Asi chcem, aby to bolo dôležité, Trina.

514
00:27:43,163 --> 00:27:44,998
A ak je to...

515
00:27:46,124 --> 00:27:48,126
Viem, že sa zo mňa smeješ, ale...

516
00:27:48,126 --> 00:27:49,837
Nesmejem sa z teba.

517
00:27:51,547 --> 00:27:53,465
Len potrebujem, aby to niečo znamenalo.

518
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
Nuž...

519
00:27:57,803 --> 00:27:59,221
Tak tomu dodaj zmysel.

520
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
{\an8}KRÁĽOVNÁ

521
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
{\an8}Sťahujem svoje výrobky.
Už ich nemôžeš predávať.

522
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
Ozvem sa ti.

523
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
- Čo si to povedala?
- Počula si ma.

524
00:29:22,429 --> 00:29:26,308
Nebudeš rozhodovať o tom,
čo by mali ostatní chcieť.

525
00:29:26,308 --> 00:29:27,559
Dobre?

526
00:29:27,559 --> 00:29:31,355
Myslíš, že obyvatelia Deerfieldu
chcú lacné jelenie sračky?

527
00:29:31,355 --> 00:29:36,193
Kedy naposledy v tomto meste
niekto videl posratého jeleňa?

528
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
Jeleň, Deer, by ani nemal byť v názve.
Malo by sa to volať pole, Field.

529
00:29:39,488 --> 00:29:44,743
No, jelenie sochy sú bestsellery.
Na rozdiel od tvojich výrobkov.

530
00:29:44,743 --> 00:29:46,662
Áno? Áno?

531
00:29:46,662 --> 00:29:50,123
Dobre, tak sa pozrime na tvoje
iné bestsellery, dobre?

532
00:29:50,624 --> 00:29:51,917
Ako toto tu.

533
00:29:53,460 --> 00:29:57,965
{\an8}„Domov je pre rodinu“.
Ozaj? Na to slúži domov?

534
00:29:57,965 --> 00:30:01,134
No, tak, prosím ťa,
dovoľ mi ich všetky kúpiť.

535
00:30:01,134 --> 00:30:04,388
A rovnako aj skalu, lebo všetci vieme,

536
00:30:04,388 --> 00:30:06,557
že „Deerfield je tvrdý ako skala“.

537
00:30:06,557 --> 00:30:08,892
Teda, a vieš, čo nie je tvrďácke?

538
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
Maľované skaly.
Nie sú tvrdé ako skaly.

539
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
Maľované skaly sú poriadne nahovno!

540
00:30:14,898 --> 00:30:16,608
Nepáčia sa ti moje skaly?

541
00:30:18,402 --> 00:30:20,237
Sheila. Zbožňujem ich, sú skvelé.

542
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
Chcela som len niečo dokázať.

543
00:30:22,239 --> 00:30:26,285
Takže by som si vlastne rada
kúpila jednu skalu.

544
00:30:27,160 --> 00:30:29,162
Päťdesiat dolárov? Za tú malú?

545
00:30:29,162 --> 00:30:32,249
Sú drahé kvôli jemným detailom.

546
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
Dobre.

547
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
Vieš čo? Po skalu sa vrátim.

548
00:30:35,961 --> 00:30:40,591
Teraz mám plné ruky,
lebo beriem tieto vankúše.

549
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
Zavolajte starostke.

550
00:30:51,560 --> 00:30:55,063
Dobre. Viem, že sa ti do tohto nechcelo.

551
00:30:55,063 --> 00:30:59,151
Ale naozaj si myslím,
že to ľudí inšpiruje.

552
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
{\an8}Podľa mňa je to veľmi trápne.

553
00:31:02,738 --> 00:31:07,034
{\an8}Ja viem, ale prospieva to obchodu.

554
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
{\an8}Tak to, prosím, zdvihni.

555
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
{\an8}HRDINA

556
00:31:27,262 --> 00:31:29,181
PODĽA KNIHY M.O. WALSHA

557
00:32:49,011 --> 00:32:51,013
Preklad titulkov: Jozef Ferencz