Čo povieš na tieto?
Potrebuje okuliare?
No, nepotrebuje nič.
- Ale očakáva 40 darčekov. - No teda.
Fakt si si dala precedens.
Stále ti dáva na narodeniny tučniakov?
Ach, nie, mníšikov.
- Mníšikov. - Hej, mníšikov. Hej.
A keby som mala stroj času,
vrátila by som sa o 20 rokov späť do dňa,
keď som raz povedala, že sa mi mníšikovia zdajú zlatí.
Hej, to by si urobila.
Ach, nie, bolo by to to jediné. To mi pripomína.
Musím zohnať mníšikovské krekery.
Ach, hej. Pekné. Hej, zlaté
Dobre, čiže koľko ich máš?
S tým, čo mám aj doma, je to asi 37.
- Tridsaťsedem, fajn, fajn. - Hej.
Prečo mu nedáš pár drobných na ten stroj MORPHO?
Hej, Dusty určite nie je na hry.
To nie je hra.
Počkať, Cass, ešte si ho nevyskúšala?
Mám pocit, že vždy vieš o všetkom skôr ako ja.
No, a ako to funguje?
Čo ja viem.
Asi ti len povie hlavný dôvod
tvojej existencie na Zemi.
Vyšlo mi „rozprávačka“ a prisahámbohu, mala som pocit...
akoby mi niekto načrel do duše
a vyjadril môj tajný sen.
No, asi pomáha, keď máš tajný sen.
Ideš tam. Ideš tam.
- Choď do toho. Cass, choď... Pohyb. - Nie.
Pohyb. Len tam choď.
OBJAVTE
SVOJ
ŽIVOTNÝ
POTENCIÁL
AKÉ JE VAŠE ČÍSLO SOCIÁLNEHO POISTENIA?
PROSÍM, POSKYTNITE ODTLAČKY PRSTOV!
VÁŠ ŽIVOTNÝ POTENCIÁL JE ODHALENÝ!
VÁŠ ŽIVOTNÝ POTENCIÁL
- Nat? - Hej.
Hej?
To má byť vtip?
Pripadá ti to vtipné?
Tak čo to bude?
Len toto všetko.
Ach, nie, nie. Z MORPHA?
Fotím ľudí s najlepšími potenciálmi. Takže...
No, neviem, či je moje hodné fotky, takže...
No tak.
- Narodeninová oslava. - Dobre, bobre.
KRÁĽOVNÁ
SKRYTÝ POTENCIÁL
- Ahoj. - Ahoj.
Čo sa stalo? Kde si bol?
Urobil som to. Zlomil som sa.
- Nie. - Áno.
Ako si sa dostal do obchodu?
Zobudil som pána Johnsona.
Vlastne sa ani nehneval.
Dobre. Čo ti vyšlo?
Vyšlo mi „učiteľ/popiskovač“.
Čo je učiteľ popiskovač?
Nie, „učiteľ/popiskovač“.
- Nie, vyšla ti lomka? - Hej, lomka. Aha.
Hej,
zdá sa, že mám dva rovnako použiteľné životné potenciály
a práve dosahujem oba.
- To je úžasné. - Hej.
Teda, najprv som na to zareagoval veľmi vnútorne a negatívne.
- Ale potom som sa prešiel... - Hej.
...a pomyslel si, vieš čo, je to vlastne dobrá správa...
Áno, lebo je to... Ako sa to hovorí? Potvrdzujúce.
Neverím, že si to fakt skúsil.
Ja viem.
- Teda, bol si veľmi proti tomu. - Hej, hej.
Bála som sa ti povedať, že som to skúsila.
Lebo si bol taký... teda, veď vieš, bral si si to tak osobne.
Takže si to skúsila?
Áno.
Ja...
„Duchovná“. Áno, ďalšia presná kartička.
- Ach, nie. - Fakt často sa modlíš.
Doriti, čože?
Doriti, tebe vyšlo „kráľovná“?
- Hej. - Fíha.
- Čo to ale vlastne znamená? - Neviem.
Máš sa vydať za nejakého princa, alebo tak?
Dobre, po prvé,
nepáči sa mi, že si myslíš, že je to skrz manželstvo.
A po druhé, ani to neberiem vážne,
lebo, akože, asi to nič neznamená. Veď...
- Hej. Nie. Akože... - Nemôže to byť ani... Vieš.
- Nič to neznamená. - Až na to, že táto je extrémne konkrétna.
Hej, ale možno tvoja kartička niečo znamená a moja neznamená nič.
Jasné.
A ten stroj si použila predtým, alebo potom, ako som sa spýtal,
či si ho použila a povedala si nie?
Asi potom.
- Asi potom? - Hej.
Je tam celkom veľký rozdiel.
Hej, určite predtým, než som vedela, že s tým máš taký problém.
Nemám s tým problém.
Je to super, zábava pre mesto.
Veď pozri na nás.
Mám dva rovnako použiteľné potenciály, ktoré dosahujem
a tvoj je úplne nedosiahnuteľný, takže...
Fajn.
MILÁ IZZY
Vďaka, Angelia.
Lebo som myslela, že žartuješ.
Priekopa predstavuje priveľa bezpečnostných problémov, Martha.
Neschválim ju.
Utopenie sa, po prvé.
Som smiešna.
Nie, mám prácu.
Možno si už počula o malom, celomestskom podujatí Jeleňfest,
ktorý som sama naplánovala.
Spomeniem to pri najbližšom mestskom zasadnutí, ale nič nesľubujem.
Akože fakt.
S Marthou som sa rozišla pred 30 rokmi a stále nájde dôvod, prečo zavolať.
Cass. Ak sú to ďalšie hrnčeky...
Bolo dosť ťažké predať zvyšok tvojich nedávnych projektov,
tie poháre na víno a čajové uteráky či čo.
No, toto sú tričká
a možno by sa predávali,
keby si moje veci dala sem k „tipom od Izzy“
- a neschovávala ich vzadu. - Neblázni.
- Vraveli by rodinkárstvo. - Mami, tvoj obchod.
Je to aj môj úrad a som pod neustálym dohľadom.
Všetko, čo urobí starostka, je politické.
Bože. Čo to vôbec znamená, Cass?
FEMINISTKA DO KAČKY
Nič to neznamená. Je to vtip.
To je tvoje prvé kráľovské nariadenie?
Vyrábať tričká s nezmyselným vtipom pre svoj ľud?
- Ako si... - Nat mi to povedala.
A hádaj čo?
Z toho stroja mi vyšlo „tanečnica“, niečo čo som naozaj dokázala,
ale nevidíš, že by som všade chodila a chvastala sa tým.
Nechvastala som sa.
Naozaj. Nat tam proste bola.
A Nat navrhla aj ten rúž?
Nuž, možno o tom napíše v Deerfieldskom prehľade.
„Žena nosí zlý odtieň rúžu, ktorý sa nehodí k jej pleti.“
Dobre, toto s tým nič nemá.
Mám na sebe rúž, lebo dnes hostíme večeru.
- Veď to vieš. - A prečo máte večeru?
- Dustyho narodeniny. - Nekrič na mňa, Cass.
Nemôžeš čakať, že si budem pamätať každého narodeniny.
- Nie som počítač. - Ale nie sú dnes.
Mal ich pred 11 dňami,
večeru sme trikrát kvôli tebe posunuli.
Ak to mám v kalendári, budem tam.
Tak ešte niečo, alebo sme skončili?
Skončili sme.
Bratranec cisárovnej Matildy, chlapík, Štefan z Blois,
v podstate povedal:
„Hej, Henrich na smrteľnej posteli povedal, že budem dedič.“
Všetci vedeli, že si to Matilda zaslúži.
Prepáč, Lydia.
Tvoja prezentácia je skvelá a rozsiahla.
Ja len... vidím, že sú všetci naozaj rozrušení, vieš?
Chápem. Ako sa máme zaujímať o dejiny,
keď všetci máte toľko otázok o tom, čo sa práve deje v tomto meste?
Konkrétne, odkiaľ sa vzal ten poondiaty stroj MORPHO?
Nad tým všetci uvažujú.
Teda, čo vlastne znamená MORPHO?
Je to motýľ.
Motýľ, áno. Nie, teda, áno. Tiež si viem nájsť veci na internete.
Museli ste to hľadať? Má na sebe obrovského motýľa.
Má tvar motýľa
a keď doň dáte odtlačky, objaví sa motýľ.
Chápem, Lydia.
Ja len, chcel som povedať, možno MORPHO znamená niečo iné,
ako, možno aj meno spoločnosti?
Takže som trochu hľadal...
Všetci sme hľadali. Vyhodí vám to obrázky modrého motýľa,
ale žiadna spoločnosť či tak.
Myslíš, že by sa spoločnosť volala rovnako?
Používajú naše odtlačky prstov a čísla poistenia
pre nejaké získavanie údajov do pyramídy.
Dobre, nikdy mi nezobrali odtlačky
a Johnson nemá ani Wi-Fi.
Hej, a aj keby brali naše údaje,
nikdy som nehovoril, že chcem byť meteorológ,
či o tom ani nepremýšľal.
To nemusíš.
Kto povedal, že človek nemôže zmeniť svoj potenciál?
Nemôžete. Skúsila som to trikrát.
- Dobre. - „Morpho“ znamená „tvarovaný“ po grécky
a starovekí Gréci mysleli, že modrý morpho je posol
správ z budúcnosti, plní priania a vykladá osud.
To som do skupinového četu napísala ja. Tak sa netvár, že vieš.
Nie je to osud.
Osud znamená,
viete, že sa niečo stane tak či tak.
Potenciál je niečo, čo by sa mohlo stať.
A to nie je nevyhnutne dobrá vec.
Tebe vyšla zlá kartička?
- Nie, len som... - Čo ti vyšlo?
- Len som vravel... - Doriti. Čo to bolo?
Už pôjdem.
- Fajn? - Hej,
vraveli ste, že ma ospravedlníte z Henricha, takže...
- Fajn. - Ďakujem.
Fakt ste ho rozrušili.
No tak. Poučme sa z tohto, dobre?
Nemôžeme teraz tak na Jacoba tlačiť.
Vy ste sa spýtali, či mu vyšlo niečo zlé.
- Nie. - Očividne to bolo zlé.
Prečo by sa niekto nepodelil o niečo dobré?
Pomoc!
Pomoc! Je tam niekto?
Pomoc! Pomôžte mi!
Hej!
- Kto je to? - Ach, doriti.
Jacob!
Hej, ako sa máš?
Ste v poriadku? Ja dobre.
No, už keď si tu, tak mi je lepšie.
Poriadne som si udrela hlavu, ale mala by som byť okej.
Snažím sa nehýbať, vieš, lebo sa hovorí, že by si sa nemal hýbať.
Môj mobil je priviazaný k motorke.
Dobre, nehýbte sa.
- Len tam ostaňte... - Dobre.
...a ja zavolám pomoc. Dobre?
- Dobre, fajn. Hej. - Dobre?
- Dobre. - Fajn.
- Bude to v poriadku. - Doriti.
- Zhlboka dýchaj. - Je mi fajn. Bude to fajn.
Zvládneš to. Zvládneš to, Jacob. Si môj hrdina!
Dobre.
- Úprimne, bojím sa. - Prečo?
Ocko zúril na stroj už predtým, než mu povedal, že dosiahol vrchol,
a teraz je mamina kráľovnou ľudu.
Prečo o tom nikto nehovorí?
Vlastne o tom hovoria všetci.
A tvoja mama je na to veľmi, veľmi hrdá.
Nie som na to veľmi hrdá. A musíš si teraz písať?
Pýtam sa riaditeľky Pat na jej nehodu, ak ti to nevadí?
- Riaditeľka mala nehodu? - Nechcem to vedieť.
A čo ty, Tri? Aký ti vyšiel potenciál?
- „Potter“, ako „hrnčiarka“. - Hrnčiarka, super.
Akože ako Harry Potter?
Áno, oci. Ako Harry Potter.
Ako keramika.
- Áno, ďakujem. - Hej.
Jedna z mojich študentiek to párkrát skúsila a vždy jej vyšlo ti isté.
Áno.
Áno?
Stalo sa to aj tebe? Koľkokrát si tam išla?
- Zopár. - Mne „tanečnica“,
ak by ste chceli vedieť.
Nebolo to veľké prekvapenie.
Moja kariéra v New Yorku bola celkom slušná.
Ale potom... zasiahol život.
Dá si niekto Châteauneuf-du-Pape?
Áno, ja si dám.
Dá si niekto, okrem Triny, Châteauneuf-du-Pape?
To neodmietnem, Cass. To víno je výborné.
Ročník 2011, veľmi dobrý rok v tom regióne.
Takže pocítiš náznaky jahôd a kože.
- Fíha. - Asi si tiež ešte dám.
Veď koniec koncov oslavujeme.
Cary, myslela som, že aspoň počkáme do dezertu.
Nemôžem.
- Konečne idete do dôchodku? - Nie.
Ale meníme smerovanie.
Vlastne sa rozvádzame.
Čože?
Inšpiroval nás MORPHO. Sme šťastím bez seba.
Ako...
ako vás inšpiroval MORPHO?
- Dobre, vďaka kartičke som si uvedomila... - Hej.
...že v skutočnosti potrebujem čas osamote.
Takže idem na ročnú cestu po Európe ako nezadaná žena.
Čo sa to deje?
Čo bolo na kartičke?
- „Liečiteľka“. - „Liečiteľka“?
„Liečiteľka“.
Znak z vesmíru, že sa mám začať sama liečiť.
Alebo možno lekárka, ako práca, ktorú denne robíš.
Nie. Už nechcem byť doktorkou.
Už som sa vydoktorovala. Lekárkou som bola v Írsku.
Vrátila som sa sem, aby som prebrala maminu ordináciu.
Zlatko, nikdy som nemala čas pre seba, ani keď som ochorela.
Nikdy.
Potrebná pripomienka.
- To je super, starká. - Ďakujem, zlatko.
- Mne vyšlo „ mužský model“. - Ale prestaňte.
Konkrétne mužský?
Už roky mu hovorím, že má krásnu postavu.
Hej, no.
- Ty musíš. - Očividne už nie.
Cary sa už prihlásil do agentúry so špecializáciou na regionálne reklamy.
- Ako to je? Vystúpenia v obchode... - Hej.
...a pekní Santovia.
- Ach, doriti. - Santovia?
Áno. Ktovie? Existujú.
Fakt nám to prospeje.
S Eloise sme minule žartovali.
„Mali sme sa rozviesť pred rokmi.“
- Ten bol dobrý, oci. - Nie, ale sme radi, že nie.
Lebo vieme, aké rozrušenie spôsobí odlúčenie citlivým deťom.
Nie, teraz som celkom rozrušený.
No, tak ma ospravedlňte.
Ach, Izzy! Dúfam, že si... Nehovorila som o tebe a Marthe.
Zjavne nie všetky odlúčenia spôsobia škody.
Cass z toho vyšla nádherne bez ujmy.
Eloise, netráp sa.
Mňa len tak niečo neurazí.
A nikto mi nemusí hovoriť, akú mám skvelú dcéru.
Ďakujem pekne za večeru.
A všetko najlepšie, Dusty.
Jasné, oslavujeme moje narodeniny.
Ahoj, starká.
Fíha. Prepáč.
Nechcela som tvoju mamu nahnevať.
Nebolo to o nej.
Nejako to ale vždy je o nej. Takže...
A ľúbite sa ešte?
Preboha, áno.
Synu, ver mi, najviac.
Preto jeden druhého púšťame na slobodu.
Viem, že je toho teraz veľa, synu.
Ale vieš. Budeš nám musieť veriť.
Robíme pre seba tú správnu vec a aj pre náš vzťah.
- Napínaš svaly? - Nie.
Také mám ruky v pokoji.
Kedy si sa stal takým nabitým, oci?
Nie som nabitý.
Prinajlepšom mierne nabitý.
„Trochu nabitý“, dalo by sa povedať.
To by som nikdy nepovedal.
Kiežby si videl tú svetlú stránku, synak.
Teda, ten stroj, pomáha nám...
prijať naše nové stránky a naučiť sa o sebe nové veci.
Ako teraz ty.
Nikdy si nevedel, že som mierne nabitý, však?
- A ja som nevedel, že vieš pískať. - Ale čo teraz robíš?
Obnažujem sa, synak.
A čakám, kým sa tiež obnažíš.
Nechcem si dať dole tričko.
Chcem, aby si mi zapískal, synak.
Teraz.
Ako to, že máš hruď rozdelenú na dve časti?
Robím supersérie s naklonenými tlakmi a nakloneným rozpažovaním.
A trochu opaľovacieho krému medzi svaly.
Nechcem sa na ne pozerať.
Nuž...
neoblečiem sa, kým mi nezapískaš.
Celé tie roky som žila v Írsku,
keď som mohla skočiť na let do Španielska za 50 dolárov.
No, neuvedomila som si, ako mi to bude chýbať.
Hej.
Takže mi musíš dať všetky európske odporúčania.
Ach, áno.
Lebo ja som tá pravá, ktorej sa treba spýtať.
Nie, počkať. Nestrávila si na výške semester v zahraničí?
Len v Taliansku.
Len v Taliansku. Dobre.
Bývala som v Montepulciano, v Toskánsku.
Monteputia... Zopakuj to.
Montepulciano.
Bože. To je krásne.
Bola tam taká kaviarnička, kde som mohla čítať, piť víno a...
- To je jedno. - Čo?
Neviem, vždy keď si dám pohár Montepulciana,
doslova cítim ľanový olej,
ktorým čistili bar kaviarne.
Mala by si sa tam vrátiť.
Ach, hej.
Aký veľký máš kufor? Zmestím sa?
No, dokážem si skrútiť telo. Som maličká.
Ach, nie. Vieš, že by som vás hneď brala. Trinu ako príručnú.
Prepáč. Ja sa zmestím do príručnej.
Ale tiež sa mi páči myšlienka, že to urobím sama.
Počkať. Prečo umývame riad?
Pozrime sa, čo robia chlapci. Poď.
O-ou.
No teda.
Ukáž sa, zlato.
Hej, mali sme trochu chlapskú chvíľku.
Skôr chvíľu otca a syna.
Ach, áno. Fakt typické správanie otca a syna.
Tak len...
Len vám uhnem.
Čo je to s tou košeľou?
Prečo si si ju? Prečo si si...
Zlato, prečo tú košeľu tak držíš?
CASSINE SOMELIÉRSTVO
Tatko.
Nie „tatko“.
Preboha. Veď... Prestaň. Je to príliš sexy.
Vravíš to len preto, že si moja ex.
Dobre, Eloise. Chcela som ti len dať toto.
- Je to o víne... - Áno.
...ale ide to aj do podrobností o geografii, takže...
Ja že len Taliansko.
- Toto je... - Ach, áno.
No, raz som myslela, že možno pôjdem do Francúzska, ale...
- Mám z toho zlý pocit. - Nemaj.
Nikdy si to nečítam.
Tak ďakujem.
A dúfam, že viete, že vás máme oboch radi.
- Aj ja teba, mami. - Aj ja vás.
- Áno. Máme vás oboch radi. Oboch. - Áno. To povedala, oci.
To povedala. Teraz si spotený. Pozrimeže.
To nič. Aj tak vonia úžasne.
Dobre. Môjho otca môžeme ovoniavať aj neskôr. Dostaňme vás domov.
Dobre. Máš všetko, zlato.
- Ľúbime vás. - Ahoj.
Buď dobrý.
Pardon, že čo?
Hej. Viem, že to bol pre teba šok.
- Áno. - Ale vyzerajú naozaj šťastne.
Takže to musí byť dobré, nie?
Teda, vieš,
chcel by som, aby si uznala, že je to extrémne bezhlavé
a destabilizujúce.
Vieš, keď už sa skončila prehliadka a pískanie.
Nemusíme ľudí podporovať v rozvode.
Myslíš, že svet potrebuje viac rozvedených modelov?
- Ja som... - Je to šialené! Nie?
Čo to so všetkými je?
Prečo chce každý tak zúfalo zrazu zmeniť život?
A prečo si mi kúpila theremin? Preberme to.
Čo? Theremin?
Theremin, áno. Áno, theremin.
Neprial som si ho. Nebol na zozname.
Čo sa mi...
Čo sa mi snažíš naznačiť, keď mi niečo také kúpiš?
Len som si myslela, že ti dám niečo iné a jedinečné, čo by si skúsil.
Lebo ja nie som jedinečný.
Preboha, Dusty. Nie. Božemôj.
Si mimoriadny. Si úžasný.
Ale, zlatko, tvoj otec sa vrhol do novej kariéry,
mama cestuje po svete
a ty ani nevyskúšaš bezvýznamný hudobný nástroj?
- Povedala po Európe. - Čože?
Nie, vravíš, že cestuje po svete.
Povedala po Európe.
Dobre, nuž, to je o svetadiel viac, než chceš skúsiť, takže...
Bol som v Európe, Cass. Kde je podľa teba Írsko?
Nebol si naozaj v Európe, Dusty.
Prišiel si z Európy. Vlastne si nebol nikde.
Prepáč, Amelia Earhartová.
Zabudol som na tvoju malú cestu vinicami pred dvomi dekádami.
Nuž, aj mňa to mrzí.
Mrzí ma, že vôbec nemáš záujem rozšíriť si obzory.
A mrzí ma, že som ti kúpila niečo, čo si si neprial.
- Ospravedlnenie prijímam. - Nie!
Nebudeš prijímať moje falošné prepáč...
Bezvýhradne prijímam.
Pýtal si sa, či som šťastná.
A ty si šťastný?
Je toto šťastie...
Neviem, či je toto šťastie, Cass.
Nikdy som nad tým nemusel uvažovať a bolo to v poriadku.
Ale teraz, kvôli nejakému posratému stroju,
o tom musím vkuse premýšľať.
No, aj ja o tom musím vkuse premýšľať.
A myslím na to, či a ako viem byť šťastnejšia.
Možno to tiež skús.
To tu ešte nebolo.
Čo?
Že sa s ockom hádate.
No. Niet sa čoho báť.
- Nič sa nestalo. - Nebojím sa.
Zjavne sa rozvádzajú len naozaj šťastní ľudia.
Vedela si, že ochutnávanie vína pozostáva z piatich krokov?
Tak sa neochutn... Fíha.
Akých päť krokov?
Dobre. Fajn, to bola pozornosť podniku.
Prvý krok, chceš sa pozrieť na farbu.
Fíha.
Dobre, takže, zober si pohár a drž ho. Nakloň ho k svetlu.
Je červené.
Ďalší krok, pokrúž ním. Dobre.
Veľmi jemne zápästím.
Dobre, to víno otvorí.
Vidíš tie malé stopy na obvode pohára?
- Áno. - Hovorí sa im slzy vína.
Otázka. Budeme to víno aj piť, alebo je to len...
Povieš mi, čo cítiš?
Niečo ako čerešne?
- Áno. Dobre. Teraz si srkni. - Dobre.
Srkni. Hej. Stačí.
A teraz vychutnávaš.
Ten MORPHO s tebou fakt zatočil, že?
Fakt zatočil.
Asi si uvedomujem,
že chcem byť matkou, ktorú obdivuješ.
Veď ňou si.
Nie, ale, akože... aby som ňou mohla byť, nemôžem...
nemôžem byť frustrovaná, vieš?
Nemôžem byť ten typ človeka, čo je zatrpknutý z nesplnených snov,
a tak ťa musí ponižovať pri každej príležitosti.
No, netuším, o kom to asi hovoríš.
Je to čisto hypotetické.
Iste.
Len to s tebou nechcem posrať.
No, už teraz som celkom v riti.
Takže si možno práve zmeškala vlak.
Ak to je celé o tom stroji,
myslím, že na seba nesmieš byť taká tvrdá.
Je to dôležité, len ak chceš, aby to bolo dôležité.
Asi chcem, aby to bolo dôležité, Trina.
A ak je to...
Viem, že sa zo mňa smeješ, ale...
Nesmejem sa z teba.
Len potrebujem, aby to niečo znamenalo.
Nuž...
Tak tomu dodaj zmysel.
KRÁĽOVNÁ
Sťahujem svoje výrobky. Už ich nemôžeš predávať.
Ozvem sa ti.
- Čo si to povedala? - Počula si ma.
Nebudeš rozhodovať o tom, čo by mali ostatní chcieť.
Dobre?
Myslíš, že obyvatelia Deerfieldu chcú lacné jelenie sračky?
Kedy naposledy v tomto meste niekto videl posratého jeleňa?
Jeleň, Deer, by ani nemal byť v názve. Malo by sa to volať pole, Field.
No, jelenie sochy sú bestsellery. Na rozdiel od tvojich výrobkov.
Áno? Áno?
Dobre, tak sa pozrime na tvoje iné bestsellery, dobre?
Ako toto tu.
„Domov je pre rodinu“. Ozaj? Na to slúži domov?
No, tak, prosím ťa, dovoľ mi ich všetky kúpiť.
A rovnako aj skalu, lebo všetci vieme,
že „Deerfield je tvrdý ako skala“.
Teda, a vieš, čo nie je tvrďácke?
Maľované skaly. Nie sú tvrdé ako skaly.
Maľované skaly sú poriadne nahovno!
Nepáčia sa ti moje skaly?
Sheila. Zbožňujem ich, sú skvelé.
Chcela som len niečo dokázať.
Takže by som si vlastne rada kúpila jednu skalu.
Päťdesiat dolárov? Za tú malú?
Sú drahé kvôli jemným detailom.
Dobre.
Vieš čo? Po skalu sa vrátim.
Teraz mám plné ruky, lebo beriem tieto vankúše.
Zavolajte starostke.
Dobre. Viem, že sa ti do tohto nechcelo.
Ale naozaj si myslím, že to ľudí inšpiruje.
Podľa mňa je to veľmi trápne.
Ja viem, ale prospieva to obchodu.
Tak to, prosím, zdvihni.
HRDINA
PODĽA KNIHY M.O. WALSHA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz