1
00:00:08,550 --> 00:00:10,761
Kaj praviš na te?

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,221
Rabi sončna očala?

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,265
Ničesar ne rabi.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,894
- A pričakuje 40 daril.
- Madonca.

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
Si si pa zadala nalogo.

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
Ti še vedno podarja pingvine
za rojstni dan?

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,692
Ne, njorke.

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
- Njorke.
- Njorke, ja.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,947
Ko bi le imela časovni stroj

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,408
in bi se lahko vrnila
20 let v preteklost,

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
ko sem enkrat omenila,
da se mi njorke zdijo srčkane...

12
00:00:36,537 --> 00:00:42,000
- Bi to naredila.
- Samo to. Saj res.

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
Krekerje z njorko moram vzeti.

14
00:00:45,379 --> 00:00:47,214
O ja. Lepa.

15
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
Koliko je to?

16
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
Vključno z darili,
ki jih že imam, 37.

17
00:00:52,719 --> 00:00:54,972
- Sedemintrideset. V redu.
- Ja.

18
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
Daj mu kup kovancev za Morfo.

19
00:01:01,311 --> 00:01:03,856
Dusty ne mara videoiger.

20
00:01:04,438 --> 00:01:05,732
Ni igra.

21
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
Cass, še nisi poskusila?

22
00:01:09,236 --> 00:01:12,739
Vedno veš vse prej od mene.

23
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
Kaj pa dela?

24
00:01:14,449 --> 00:01:15,534
Kaj pa vem.

25
00:01:15,534 --> 00:01:19,496
Pove ti razlog za tvoj obstoj.

26
00:01:21,415 --> 00:01:24,960
Meni je napisalo "pripovednica".

27
00:01:25,669 --> 00:01:30,716
Kot bi mi kdo pogledal v dušo
in ubesedil moje skrivne sanje.

28
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
Najbrž pomaga,
če imaš skrivne sanje.

29
00:01:37,181 --> 00:01:38,765
Šla boš. Šla boš.

30
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
- Pojdi poskusit. Pojdi, Cass. Gremo.
- Ne.

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,021
Gremo. Pojdi že.

32
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
ODKRIJ

33
00:01:55,741 --> 00:01:57,242
SVOJ

34
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
ŽIVLJENJSKI

35
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
POTENCIAL

36
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
ŠTEVILKA ZAVAROVANJA

37
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
PRSTNI ODTISI

38
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
TVOJ ŽIVLJENJSKI POTENCIAL
JE RAZKRIT!

39
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
TVOJ ŽIVLJENJSKI POTENCIAL

40
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
- Nat?
- Hej.

41
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
Ja?

42
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
Je to šala?

43
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
Se tebi zdi kot šala?

44
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
In?

45
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Vse to bom vzela.

46
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
Ne mislim tega. Kaj pravi Morfo?

47
00:03:03,517 --> 00:03:08,564
Fotografiram ljudi
z najboljšim potencialom.

48
00:03:09,314 --> 00:03:12,860
Mojega se ne izplača fotografirati.

49
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
Greva.

50
00:03:16,572 --> 00:03:18,740
- Rojstnodnevna zabava.
- Prav.

51
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
KRALJIČNA

52
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
- Hej.
- Hej.

53
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
Kaj se je zgodilo? Kam si šel?

54
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
Tja. Zlomil sem se.

55
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
- Ne.
- Ja.

56
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
Kako si prišel v trgovino?

57
00:04:34,066 --> 00:04:36,652
Zbudil sem g. Johnsona.

58
00:04:37,236 --> 00:04:38,820
Ni bil tako zelo jezen.

59
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
Kaj si dobil?

60
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
Učitelj / žvižgač.

61
00:04:46,370 --> 00:04:47,704
Kaj je učitelj žvižgač?

62
00:04:47,704 --> 00:04:51,250
Učitelj poševnica žvižgač.

63
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
- Ne. Poševnico si dobil?
- Ja. Poglej.

64
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Ja.

65
00:04:56,880 --> 00:04:59,842
Kot kaže,
imam dva enakovredna potenciala

66
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
in trenutno razvijam oba.

67
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
- To je enkratno.
- Ja.

68
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
Najprej sem se odzval
zelo nagonsko, negativno.

69
00:05:09,601 --> 00:05:12,521
- Nato pa sem šel na sprehod.
- Ja.

70
00:05:12,521 --> 00:05:16,650
Dojel sem,
da je to pravzaprav dobro.

71
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
Dobro je, ker nekaj potrjuje.

72
00:05:20,070 --> 00:05:23,323
- Ne morem verjeti, da si poskusil.
- Vem.

73
00:05:23,323 --> 00:05:26,702
- Bil si tako zelo proti.
- Ja, ja.

74
00:05:26,702 --> 00:05:28,871
Bala sem se ti povedati,
da sem poskusila.

75
00:05:28,871 --> 00:05:32,499
Zadevo si jemal zelo osebno.

76
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
Torej si poskusila?

77
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
Ja.

78
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Dobila...

79
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
"Mična".
Ja, še ena točna kartica.

80
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
- Ne.
- Zelo si mična.

81
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
Kaj, pizda?

82
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Kaj, pizda?

83
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
"Kraljično" si dobila?

84
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
- Ja.
- Vau.

85
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
- Kaj pa to sploh pomeni?
- Ne vem.

86
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Bi se morala poročiti
s princem ali kaj?

87
00:06:10,162 --> 00:06:14,791
Prvič, ni mi všeč, da misliš,
da bi se morala poročiti v družino.

88
00:06:14,791 --> 00:06:21,423
In drugič, tega ne jemljem resno,
saj najbrž ničesar ne pomeni.

89
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
- Ja. Ne.
- Ne more biti... Veš.

90
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
- Nič ne pomeni.
- Ampak ta je zelo specifična.

91
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
Mogoče tvoja kartica nekaj pomeni,
moja pa ne.

92
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
Ja.

93
00:06:33,894 --> 00:06:37,189
Si avtomat uporabila,
preden sem te vprašal,

94
00:06:37,189 --> 00:06:38,899
ali si ga uporabila
in si zanikala?

95
00:06:40,150 --> 00:06:42,444
Mislim, da potem.

96
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
- Misliš, da potem?
- Ja.

97
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Razlika je precejšnja.

98
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
Takrat še nisem vedela,
da te to tako zelo moti.

99
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Ne moti me.

100
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
Zdi se mi super.
Zabava za celo mesto.

101
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
Poglej naju.

102
00:06:55,916 --> 00:06:58,669
Jaz sem dobil dva potenciala,
ki ju že dosegam,

103
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
tvoj pa je popolnoma nedosegljiv.

104
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
Dobro.

105
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
DRAGA IZZY

106
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Hvala, Angelia.

107
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
Mislila sem, da se šališ.

108
00:07:55,559 --> 00:08:00,105
Obrambni jarek je prenevaren, Martha.
Ne bom ga odobrila.

109
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
Na primer utopitev.

110
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
Jaz sem trapasta.

111
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
Ne, nimam časa.

112
00:08:07,571 --> 00:08:12,367
Mogoče si slišala za prireditev Deerfest,
ki jo čisto sama načrtujem.

113
00:08:13,160 --> 00:08:17,414
Na naslednjem sestanku bom omenila,
a nič ne obljubim.

114
00:08:18,457 --> 00:08:19,499
Saj ni res.

115
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
Martho sem pustila pred 30 leti,
pa me še vedno klicari.

116
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
Saj nisi prinesla še skodelic.

117
00:08:27,257 --> 00:08:32,179
Tvoji izdelki ne gredo v prodajo.
Vinski kozarci, kuhinjske brisače in to.

118
00:08:32,179 --> 00:08:36,850
To so majice.
Mogoče bi moji izdelki šli v prodajo,

119
00:08:36,850 --> 00:08:39,852
če bi jih dala
med priporočene izdelke,

120
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
- namesto da jih skrivaš.
- Ne nori.

121
00:08:41,855 --> 00:08:44,066
- To bi bil nepotizem.
- Tvoja trgovina je, mami.

122
00:08:44,066 --> 00:08:46,693
In moja pisarna.
Pod drobnogledom sem.

123
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
Županja sem.
Vse, kar naredim, je politično.

124
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
{\an8}Mojbog. Kaj to sploh pomeni?

125
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
{\an8}FEMINISTIČNA GOS

126
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
Nič. Šala je.

127
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
Je to tvoje prvo
kraljevsko dejanje?

128
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
Majice z nesmiselnimi šalami
za podložnike?

129
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
- Kako veš?
- Nat mi je povedala.

130
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Ugani, kaj.

131
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
Jaz sem dobila "plesalko",
kar sem dejansko dosegla,

132
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
pa se ne hvalim naokoli.

133
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
Nisem se hvalila.

134
00:09:12,678 --> 00:09:16,682
- Res ne. Nat je pač bila tam.
- Je Nat predlagala šminko?

135
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
Mogoče bo napisala članek
v Deerfieldskem glasilu.

136
00:09:20,310 --> 00:09:23,272
"Ženska izbrala napačen odtenek šminke
za svojo polt."

137
00:09:23,272 --> 00:09:26,817
To nima veze s tem.
Za nocojšnjo večerjo sem se naličila.

138
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
- Veš to.
- Kakšno večerjo?

139
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
- Za Dustyjev rojstni dan.
- Ne deri se name, Cass.

140
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
Ne morem si zapomniti
vseh rojstnih dni.

141
00:09:35,784 --> 00:09:37,995
- Nisem računalnik.
- Ni njegov rojstni dan.

142
00:09:37,995 --> 00:09:41,415
Pred 11 dnevi ga je imel, a smo
zaradi tebe trikrat prestavili večerjo.

143
00:09:41,415 --> 00:09:45,294
Če mi piše v koledarju, pridem.
Hočeš še kaj ali sva končali?

144
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
Končali sva.

145
00:09:54,219 --> 00:09:57,639
Štefan Bloiški,
bratranec cesarice Matilde,

146
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
je dejal:

147
00:09:59,183 --> 00:10:02,144
"Henrik je na smrtni postelji rekel,
da bi jaz lahko bil dedič."

148
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
Vsi so vedeli,
da bi morala biti ona.

149
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
Oprosti, Lydia.

150
00:10:08,192 --> 00:10:11,236
Tvoja predstavitev
je super in izčrpna.

151
00:10:11,236 --> 00:10:15,115
Ampak vidim,
da niso z glavo pri tem.

152
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Razumem.
Kako naj premišljujemo o zgodovini,

153
00:10:18,368 --> 00:10:23,540
ko imate toliko vprašanj
o trenutnem dogajanju v našem mestu?

154
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
Predvsem o tem,
od kod se je pojavil ta frdamani Morfo.

155
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
To se vsi sprašujejo.

156
00:10:29,087 --> 00:10:31,340
Kaj sploh pomeni Morfo?

157
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
Metulj je.

158
00:10:32,591 --> 00:10:36,887
Metulj je, ja. Nisem mislil tega.
Tudi jaz znam poiskati stvari na spletu.

159
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
Poiskati ste morali?
Ima logotip z metuljem.

160
00:10:39,598 --> 00:10:43,810
Poleg tega ima obliko metulja
in nariše krila, ko daš prste gor.

161
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Razumem, Lydia.

162
00:10:45,145 --> 00:10:50,609
Mogoče Morfo pomeni še kaj.
Morda je tudi ime podjetja.

163
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
Malo sem pobrskal.

164
00:10:53,320 --> 00:10:57,866
Vsi smo. Polno je slik metulja morfo,
ne vrže pa nobenega podjetja.

165
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
Bi podjetje uporabilo isto ime?

166
00:11:00,160 --> 00:11:04,915
S pomočjo prstnih odtisov in
številke zavarovanja zbirajo podatke.

167
00:11:04,915 --> 00:11:08,252
Še nikoli mi niso vzeli prstnih odtisov,
poleg tega v trgovini ni wifija.

168
00:11:08,252 --> 00:11:12,005
Tudi če zbirajo naše podatke,
nisem rekel, da bi bil meteorolog.

169
00:11:12,005 --> 00:11:14,842
- Niti pomislil nisem na to.
- Ni ti treba.

170
00:11:16,385 --> 00:11:19,471
Kdo pravi, da oseba
ne more spremeniti svojega potenciala?

171
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Ne morete.
Trikrat sem poskusila.

172
00:11:21,682 --> 00:11:24,476
- V redu.
- Morfo v grščini pomeni "oblika".

173
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
Stari Grki so mislili,
da morfo prinaša sporočila

174
00:11:26,937 --> 00:11:29,815
o prihodnosti,
izpolnjuje želje in napove usodo.

175
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
To sem napisala v skupinski čvek.
Ne delaj se, da si vedela.

176
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
Ni usoda.

177
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
Usoda pomeni,

178
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
da se bo nekaj zgodilo
ne glede na vse.

179
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Potencial je,
ko se nekaj lahko zgodi.

180
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
To ni nujno dobro.

181
00:11:48,500 --> 00:11:50,586
Je na tvoji kartici pisalo
kaj slabega?

182
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
- Ne, le...
- Kaj si dobil?

183
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
- Pravim le...
- Drek. Kaj si dobil?

184
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
Šel bom.

185
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
- Si v redu?
- Ja.

186
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
Rekli ste,
da lahko preskočim to snov.

187
00:12:05,684 --> 00:12:07,019
- Prav.
- Hvala.

188
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
Vznemirili ste ga.

189
00:12:10,272 --> 00:12:15,402
Dajte no. Naj nas to izuči.
Ne smemo toliko pritiskati na Jacoba.

190
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
Vi ste vprašali,
ali je dobil kaj slabega.

191
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
Očitno je dobil nekaj slabega.

192
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
Zakaj ne bi povedal,
če bi dobil nekaj dobrega?

193
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Na pomoč!

194
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Na pomoč!

195
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
Na pomoč! Me kdo sliši?

196
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Na pomoč! Pomagajte mi!

197
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Hej!

198
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
- Kdo je?
- Drek.

199
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Jacob!

200
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
Kako si?

201
00:13:14,795 --> 00:13:16,171
Ste v redu? Jaz sem dobro.

202
00:13:16,171 --> 00:13:18,257
Zdaj ko si tu, sem boljše.

203
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
Konkretno sem se udarila v glavo,
a bom v redu.

204
00:13:21,552 --> 00:13:25,389
Nočem se premikati,
ker vedno pravijo, da se ne premikaj.

205
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
Telefon imam na motorju.

206
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
V redu. Ne premikajte se.

207
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
- Tu počakajte.
- Prav.

208
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
Rešilca bom poklical. Prav?

209
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
- Prav. Ja.
- Prav?

210
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
- V redu.
- Prav.

211
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
- Vse bo v redu, pikec.
- Drek.

212
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
- Globoko dihaj.
- V redu sem. Vse je v redu.

213
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
Zmogel boš. Saj bo šlo, Jacob.
Moj junak si!

214
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
Dobro.

215
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
- Skrbi me.
- Zakaj?

216
00:13:50,914 --> 00:13:54,251
Ati je avtomat kritiziral, preden
mu je sporočil, da je dosegel vrhunec,

217
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
mami pa je po novem
kraljica človeških src.

218
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
Zakaj nihče ne govori o tem?

219
00:13:58,422 --> 00:14:02,593
Pravzaprav vsi govorijo o tem.
Tvoja mami je zelo ponosna.

220
00:14:02,593 --> 00:14:06,597
Nisem.
Moraš zdaj pisati sporočilo?

221
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
Pat sem vprašala,
kako je po nesreči, če smem.

222
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
- Nesrečo je imela?
- Nočem vedeti.

223
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
Kaj pa ti, Tri?
Kaj je tebi napisalo?

224
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
-"Lončar."
- Lončar. Carsko.

225
00:14:19,651 --> 00:14:23,614
- Je mišljen priimek?
- Ja, ati. Priimek.

226
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
Kot keramičar?

227
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
- Ja, hvala.
- Ja.

228
00:14:26,658 --> 00:14:31,330
Ena dijakinj je večkrat poskusila.
Vsakič je dobila enako.

229
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Ja.

230
00:14:33,207 --> 00:14:34,625
Ja?

231
00:14:34,625 --> 00:14:36,752
Si enako doživela?
Kolikokrat si poskusila?

232
00:14:36,752 --> 00:14:40,088
- Nekajkrat.
- Jaz sem dobila "plesalko".

233
00:14:40,088 --> 00:14:41,507
To seveda ni presenečenje.

234
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
Moja kariera v New Yorku
je bila zelo obetavna.

235
00:14:45,552 --> 00:14:48,430
Potem pa...
Življenje je šlo svojo pot.

236
00:14:50,432 --> 00:14:54,394
- Bi kdo Chateauneuf du Pape?
- Ja, prosim.

237
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
Bi kdo, razen Trine,
Chateauneuf du Pape?

238
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
Ne bom rekla ne, Cass.
To vino je zelo dobro.

239
00:15:00,275 --> 00:15:04,363
Je letnik 2011.
Šlo je za posebej dobro letino.

240
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
Zaznali boste
sledi jagode in usnja.

241
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
- Vau.
- Tudi jaz bom malo.

242
00:15:10,077 --> 00:15:12,454
Konec koncev proslavljava.

243
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
Mislila sem,
da bova počakala do sladice.

244
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
Ne morem čakati.

245
00:15:15,832 --> 00:15:18,460
- Končno se bosta upokojila.
- Ne.

246
00:15:18,460 --> 00:15:20,796
Bova pa spremenila smer.

247
00:15:20,796 --> 00:15:23,924
Ločujeva se.

248
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Kaj?

249
00:15:29,304 --> 00:15:31,849
Morfo naju je navdihnil.
Presrečna sva.

250
00:15:33,559 --> 00:15:36,311
Kako vaju je Morfo navdihnil?

251
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
- Ob svoji kartici sem spoznala...
- Ja.

252
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
...da potrebujem čas zase.

253
00:15:42,192 --> 00:15:47,114
Zato grem za eno leto v Evropo
kot samska ženska.

254
00:15:49,074 --> 00:15:50,576
Kaj se dogaja?

255
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
Kaj je pisalo na kartici?

256
00:15:52,786 --> 00:15:55,539
-"Zdravilka".
-"Zdravilka"?

257
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
Vesolje mi je poslalo znak,
da je čas za samozdravljenje.

258
00:15:59,543 --> 00:16:03,172
Mogoče pa je bila mišljena zdravnica,
to kar delaš vsak dan.

259
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
Ne. Nočem več biti zdravnica.

260
00:16:06,008 --> 00:16:09,052
Izčrpana sem.
Na Irskem sem delala kot zdravnica.

261
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
Nazaj sem prišla prevzet
mamino ordinacijo.

262
00:16:11,972 --> 00:16:15,893
Nikoli si nisem vzela časa zase,
niti ko sem bila bolna.

263
00:16:15,893 --> 00:16:17,144
Drži.

264
00:16:17,144 --> 00:16:18,604
To me je opomnilo.

265
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- Super, babi.
- Hvala, pikica.

266
00:16:20,981 --> 00:16:23,901
- Jaz sem dobil "maneken".
- Naj neha.

267
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Prav maneken?

268
00:16:25,152 --> 00:16:27,738
Že leta mu govorim,
da ima čudovito postavo.

269
00:16:27,738 --> 00:16:28,822
No ja.

270
00:16:28,822 --> 00:16:31,283
- Tvoja naloga je, da tako govoriš.
- Očitno ne več.

271
00:16:31,283 --> 00:16:35,579
Cary je že podpisal z agencijo
za regijsko oglaševanje.

272
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
- Nastopi v trgovskih centrih.
- Ja.

273
00:16:37,581 --> 00:16:39,499
In čedni Božički.

274
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
- Drek.
-Čedni Božički?

275
00:16:41,168 --> 00:16:42,419
Ja, to dejansko obstaja.

276
00:16:42,419 --> 00:16:44,296
Koristilo nama bo.

277
00:16:45,255 --> 00:16:48,759
Zadnjič sva se šalila,
da bi se morala že pred leti ločiti.

278
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
- Dobra, ata.
- Vesela sva, da se nisva.

279
00:16:51,136 --> 00:16:54,973
Veva, kako ločitev prizadene
občutljive otroke.

280
00:16:54,973 --> 00:16:56,934
Vseeno sem prizadet.

281
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Nikar se ne zmenite zame.

282
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
O, Izzy!
Nisem mislila nate in na Martho.

283
00:17:02,564 --> 00:17:05,651
Vse ločitve seveda niso slabe.

284
00:17:05,651 --> 00:17:07,903
Cass je izpadla čisto v redu.

285
00:17:07,903 --> 00:17:09,570
Ne delaj si skrbi, Eloise.

286
00:17:09,570 --> 00:17:11,740
Ne da se me kar tako užaliti.

287
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
In ni mi treba reči,
kako čudovita je moja hči.

288
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
Hvala za večerjo.

289
00:17:18,204 --> 00:17:21,208
Vse najboljše, Dusty.

290
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
Saj res,
moja rojstnodnevna večerja je.

291
00:17:24,795 --> 00:17:25,753
Adijo, babi.

292
00:17:27,089 --> 00:17:31,885
Se opravičujem.
Nisem hotela vznemiriti tvoje mame.

293
00:17:32,469 --> 00:17:35,305
- Ni šlo zanjo.
- Nekako vedno gre. Tako da...

294
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Se imata še vedno rada?

295
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Normalno.

296
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
Bolj kot kadarkoli, sinko.

297
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Zato bova izpustila drug drugega.

298
00:17:50,445 --> 00:17:55,075
Vem, da je treščilo kot strela
z jasnega, a moraš nama zaupati.

299
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
To delava zase
in za najin odnos.

300
00:17:57,828 --> 00:18:01,623
- Napenjaš mišice?
- Ne. Sproščene roke imam.

301
00:18:01,623 --> 00:18:03,500
Kdaj si postal tako nabildan?

302
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
Nisem nabildan.

303
00:18:06,753 --> 00:18:08,964
Mogoče čisto rahlo.

304
00:18:08,964 --> 00:18:10,883
Ti bi najbrž rekel minimalno.

305
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
Nikoli ne bi rekel tega.

306
00:18:12,634 --> 00:18:15,304
Skušaj dojeti
dobro stran tega.

307
00:18:15,304 --> 00:18:19,683
Ta avtomat nama pomaga

308
00:18:19,683 --> 00:18:24,146
sprejeti svoje nove plati
in se naučiti novih stvari drug o drugemu.

309
00:18:24,146 --> 00:18:28,692
Ti recimo nisi vedel,
da sem minimalno nabildan, ne?

310
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
- Jaz pa nisem vedel, da znaš žvižgati.
- Kaj delaš zdaj?

311
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
Razgalil se bom, sin.

312
00:18:35,991 --> 00:18:39,077
- Rad bi, da se tudi ti razgališ.
- Nočem sleči srajce.

313
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
Rad bi, da mi kaj zažvižgaš.

314
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
Zdaj.

315
00:18:43,916 --> 00:18:46,793
Kako imaš lahko ločene prsi?

316
00:18:46,793 --> 00:18:50,923
Delam vaje za prsne mišice
in dvigujem uteži.

317
00:18:51,507 --> 00:18:53,300
Tu namažem malo sončne kreme.

318
00:18:53,884 --> 00:18:56,428
- Ne maram jih gledati.
- No...

319
00:18:59,431 --> 00:19:03,352
Ne bom se oblekel,
dokler ne boš žvižgal.

320
00:19:06,897 --> 00:19:10,192
Vrsto let sem živela na Irskem.

321
00:19:10,192 --> 00:19:14,571
Za 50 dolarjev
bi lahko odletela v Španijo.

322
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
Nisem vedela,
kako zelo bom to pogrešala.

323
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Ja.

324
00:19:19,117 --> 00:19:21,912
Povej mi,
kaj naj si ogledam v Evropi.

325
00:19:21,912 --> 00:19:26,124
Ja. Prava sem za te informacije.

326
00:19:26,750 --> 00:19:29,837
Nisi en semester
študirala v tujini?

327
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Samo v Italiji.

328
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
Samo v Italiji. V redu.

329
00:19:34,716 --> 00:19:37,094
Živela sem
v Montepulcianu v Toskani.

330
00:19:37,094 --> 00:19:41,014
- Monteputia. Ponovi.
- Montepulciano.

331
00:19:41,014 --> 00:19:42,808
Prečudovito.

332
00:19:42,808 --> 00:19:48,647
V tamkajšnji kavarni
sem brala, pila vino in...

333
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
- Ni važno.
- Kaj si hotela reči?

334
00:19:54,152 --> 00:19:57,698
Vedno ko pijem
kozarec montepulciana,

335
00:19:57,698 --> 00:20:02,703
prav zavoham laneno olje,
s katerim so čistili točilni pult.

336
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
Nazaj bi morala.

337
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
Pajade.

338
00:20:08,584 --> 00:20:12,546
Imate dovolj velik kovček zame?
Lahko se zložim. Majhna sem.

339
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
Veš, da bi takoj.
Trino bi dala v mini kovček.

340
00:20:16,425 --> 00:20:19,219
Jaz se lahko zložim
v mini kovček.

341
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
Toda to bi rada sama izkusila.

342
00:20:26,226 --> 00:20:29,688
Zakaj midve pomivava posodo?
Pojdiva pogledat, kaj delata.

343
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
O ne.

344
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Ojej.

345
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
Pokaži, kaj znaš, srček.

346
00:20:49,958 --> 00:20:53,837
Malo sva se družila po moško.
Oče in sin.

347
00:20:53,837 --> 00:20:57,633
Ja, to je tipično vedenje
očeta in sina.

348
00:20:57,633 --> 00:20:59,092
Samo malo.

349
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
Umaknila se bom.

350
00:21:02,554 --> 00:21:04,515
Kaj je s srajco?

351
00:21:04,515 --> 00:21:08,644
Zakaj jo tako držiš, mišek?

352
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
CASS – SOMELJE

353
00:21:25,327 --> 00:21:27,829
- Očka.
- Ne govori mu tako.

354
00:21:27,829 --> 00:21:31,083
Marička.
Nehaj, preveč je seksi.

355
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
To praviš samo zato,
ker si moja bivša.

356
00:21:33,293 --> 00:21:36,547
Eloise, to sem vam hotela dati.

357
00:21:36,547 --> 00:21:39,007
- Govori o vinu...
- Ja.

358
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
...se pa posveča tudi geografiji.

359
00:21:41,343 --> 00:21:44,012
- Nisi bila samo v Italiji?
- Ja.

360
00:21:44,012 --> 00:21:46,682
Nekoč sem nameravala
obiskati Francijo, ampak...

361
00:21:47,266 --> 00:21:49,226
- Ne morem vzeti.
- Prosim.

362
00:21:49,226 --> 00:21:51,270
Nikoli je ne vzamem v roke.

363
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
Hvala.

364
00:21:54,731 --> 00:21:57,234
Upam, da vesta,
da vaju imava oba rada.

365
00:21:57,234 --> 00:22:00,112
- Jaz pa vaju, mami.
- Midva pa vaju.

366
00:22:00,112 --> 00:22:02,865
- Ja, oba vaju imava rada.
- Ravno je to rekla.

367
00:22:02,865 --> 00:22:07,452
- Rekla je. Čisto poten si.
- Nič zato, še vedno krasno diši.

368
00:22:08,620 --> 00:22:12,291
Bomo pozneje vohali mojega očeta.
Naj vaju pospremiva.

369
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
Vse si vzel, srček.

370
00:22:15,210 --> 00:22:16,253
- Rada vaju imava.
-Čao.

371
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Bodita pridna.

372
00:22:21,133 --> 00:22:22,467
Kako, prosim?

373
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
Vem, da si šokiran.

374
00:22:28,265 --> 00:22:31,894
- Ja.
- Ampak zdita se zelo srečna.

375
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
To je dobro, ne?

376
00:22:36,273 --> 00:22:41,445
Dejstvo je,
da je zelo nepremišljeno.

377
00:22:42,779 --> 00:22:43,906
In nepredvidljivo.

378
00:22:43,906 --> 00:22:46,491
Hoje po brvi
in žvižganja je konec.

379
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
Ni treba spodbujati ljudi,
da se ločijo.

380
00:22:49,620 --> 00:22:52,164
Misliš, da svet rabi
ločene vzornike?

381
00:22:52,164 --> 00:22:54,791
- Samo...
- To je noro. Ni res?

382
00:22:55,334 --> 00:22:56,668
Kaj se dogaja z vsemi?

383
00:22:56,668 --> 00:22:58,921
Zakaj hočejo
čez noč spremeniti življenje?

384
00:22:58,921 --> 00:23:01,715
In zakaj si mi kupila teremin?
O tem se pogovoriva.

385
00:23:02,424 --> 00:23:06,220
- O tereminu?
- O tereminu, ja. Tereminu.

386
00:23:06,220 --> 00:23:09,932
Nisem te prosil zanj.
Ni bil na mojem seznamu. Kaj...

387
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
Kaj mi želiš povedati
s takim darilom?

388
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
Hotela sem ti le podariti
nekaj drugačnega in edinstvenega.

389
00:23:18,023 --> 00:23:19,399
Ker nisem edinstven.

390
00:23:19,399 --> 00:23:25,739
Mojbog, Dusty, ne.
Si poseben in izjemen.

391
00:23:26,240 --> 00:23:30,369
Tvoj ata se je lotil nove kariere,
tvoja mama potuje po svetu,

392
00:23:30,369 --> 00:23:33,330
ti pa ne moreš niti poskusiti
glasbenega inštrumenta?

393
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
- Evropo je omenila.
- Kaj?

394
00:23:35,415 --> 00:23:38,877
Rekla si, da potuje po svetu.
Po Evropi.

395
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
To je celina več,
kot si ti pripravljen poskusiti.

396
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
Bil sem v Evropi.
Kaj pa misliš, kje je Irska?

397
00:23:44,842 --> 00:23:48,136
V resnici nisi bil v Evropi.

398
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Prišel si iz nje. Nikjer nisi bil.

399
00:23:51,014 --> 00:23:52,850
Oprosti, Amelia Earhart.

400
00:23:52,850 --> 00:23:56,979
Pozabil sem na tvoje popotovanje
po vinogradih pred 20 leti.

401
00:23:59,231 --> 00:24:00,357
Tudi meni je žal.

402
00:24:00,858 --> 00:24:06,071
Žal mi je,
da si nočeš razširiti obzorij.

403
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
In da sem ti prinesla nekaj,
česar nisi hotel.

404
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
- Opravičilo sprejeto.
- Ne!

405
00:24:12,786 --> 00:24:15,998
- Ne boš sprejel mojega lažnega opravičila.
- Z vsem srcem ga sprejmem.

406
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
Vprašal si me, ali sem srečna.

407
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
Si ti srečen?

408
00:24:24,506 --> 00:24:25,674
Je to sreča...

409
00:24:25,674 --> 00:24:30,345
Ne vem, ali je to sreča.

410
00:24:30,345 --> 00:24:33,599
Nikoli mi ni bilo treba razmišljati o tem,
kar je bilo čisto OK.

411
00:24:34,183 --> 00:24:37,519
Zaradi bedaste naprave pa moram zdaj
kar naprej razmišljati o tem.

412
00:24:37,519 --> 00:24:39,730
Jaz tudi.

413
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
Sprašujem se,
ali bi lahko bila srečnejša ter kako.

414
00:24:45,986 --> 00:24:47,738
Tudi ti bi lahko poskusil.

415
00:24:59,666 --> 00:25:02,461
- To je novo.
- Kaj?

416
00:25:02,461 --> 00:25:04,463
Z atijem se prepirata.

417
00:25:05,839 --> 00:25:08,050
Ne skrbi.

418
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
- Vse je v redu.
- Saj me ne skrbi.

419
00:25:10,511 --> 00:25:14,223
Očitno se samo
zelo srečni ljudje ločujejo.

420
00:25:14,223 --> 00:25:18,018
Si vedela, da je okušanje vina
petstopenjski postopek?

421
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Nisem tega... Vau.

422
00:25:21,939 --> 00:25:23,690
O kakšnih stopnjah govoriš?

423
00:25:24,149 --> 00:25:26,944
V redu. Tokrat naj ti bo.

424
00:25:27,694 --> 00:25:31,740
Prvi korak. Poglej barvo.

425
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
Vau.

426
00:25:35,285 --> 00:25:39,456
Kozarec približaj k luči.
Nagni ga.

427
00:25:40,415 --> 00:25:41,792
Rdeče je.

428
00:25:42,960 --> 00:25:46,922
Zdaj ga zavrti.
Nežno vrti v zapestju.

429
00:25:47,714 --> 00:25:50,676
To vinu doda kisik.

430
00:25:50,676 --> 00:25:53,470
Vidiš črte na kozarcu?

431
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
- Ja.
- Pravijo jim "noge".

432
00:25:55,931 --> 00:26:00,018
Vprašanje.
Bova dejansko pili vino ali samo...

433
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
Povej mi, kaj vohaš.

434
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
Češnjo?

435
00:26:05,399 --> 00:26:07,609
- Ja. Dobro. Zdaj pa srkni.
- Prav.

436
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
Srkni. Ja. Dobro.

437
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
Zdaj pa okušaj.

438
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
To z Morfom
te je čisto spravilo iz tira, ne?

439
00:26:31,133 --> 00:26:32,551
Res je.

440
00:26:33,719 --> 00:26:35,345
Spoznavam,

441
00:26:35,345 --> 00:26:40,017
da bi rada bila mama,
ki jo občuduješ.

442
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
Saj si.

443
00:26:42,769 --> 00:26:47,357
Za to ne smem...

444
00:26:47,357 --> 00:26:49,443
Ne smem biti zafrustrirana.

445
00:26:49,443 --> 00:26:53,488
Nočem biti oseba, ki je tako zagrenjena
zaradi svojih neuresničenih sanj,

446
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
da te mora
ob vsaki priložnosti omalovaževati.

447
00:26:57,659 --> 00:27:00,329
Res ne vem, o kom govoriš.

448
00:27:00,329 --> 00:27:02,331
Hipotetično je.

449
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Seveda. Seveda.

450
00:27:05,792 --> 00:27:07,211
Nočem te zafrkniti.

451
00:27:08,420 --> 00:27:13,634
Že precej sem zafrknjena.
Zamudila si.

452
00:27:26,355 --> 00:27:32,069
Če te muči tisti avtomat,
ne smeš biti tako stroga do sebe.

453
00:27:32,069 --> 00:27:34,613
Pomemben je samo,
če hočeš, da je.

454
00:27:40,452 --> 00:27:43,163
Mislim, da hočem, Trina.

455
00:27:43,163 --> 00:27:44,998
Če je to...

456
00:27:46,124 --> 00:27:49,837
- Vem, da se mi smejiš.
- Ne smejim se ti.

457
00:27:51,547 --> 00:27:53,465
Rada bi, da nekaj pomeni.

458
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
No...

459
00:27:57,803 --> 00:27:59,221
Poskrbi, da bo pomenilo.

460
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
{\an8}KRALJIČNA

461
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
{\an8}Vzela bom svoje izdelke.
Ne smeš jih več prodajati.

462
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
Nazaj te pokličem.

463
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
- Kaj si rekla?
- Saj si me slišala.

464
00:29:22,429 --> 00:29:27,559
Ne boš določala,
kaj ljudje hočejo. Ja?

465
00:29:27,559 --> 00:29:31,355
Misliš, da hočejo prebivalci Deerfielda
poceni sranje s srnami?

466
00:29:31,355 --> 00:29:36,193
Kdaj so nazadnje videli
klinčevo srno v tem mestu?

467
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
Ne bi se smel imenovati Deerfield,
temveč Field.

468
00:29:39,488 --> 00:29:44,743
Srnji kipi se odlično prodajajo.
Za razliko od tvojih izdelkov.

469
00:29:44,743 --> 00:29:46,662
Ja? Ja?

470
00:29:46,662 --> 00:29:50,123
Poglejva še druge izdelke,
ki se odlično prodajajo.

471
00:29:50,624 --> 00:29:51,917
Recimo tole.

472
00:29:53,460 --> 00:29:57,965
{\an8}"Dom je za družino."
Res? Za to je dom?

473
00:29:57,965 --> 00:30:01,134
Vse bom kupila.

474
00:30:01,134 --> 00:30:04,388
In tudi kamen, saj vsi vemo

475
00:30:04,388 --> 00:30:06,557
"Deerfield je carski".

476
00:30:06,557 --> 00:30:08,892
Veš, kaj ni carsko?

477
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
Poslikani kamni.
Poslikani kamni niso carski.

478
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
Poslikani kamni so bedni!

479
00:30:14,898 --> 00:30:16,608
Moji kamni ti niso všeč?

480
00:30:18,402 --> 00:30:20,237
Sheila, krasni so. Super so.

481
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
Hotela sem povedati bistvo.

482
00:30:22,239 --> 00:30:26,285
Zelo rada bi kupila
enega tvojih kamnov.

483
00:30:27,160 --> 00:30:29,162
Petdeset dolarjev? Tale majhen?

484
00:30:29,162 --> 00:30:32,249
Natančni so. Zato so dragi.

485
00:30:32,749 --> 00:30:35,961
V redu.
Drugič bom prišla po tvoj kamen.

486
00:30:35,961 --> 00:30:40,591
Trenutno imam polne roke.
Te vzglavnike bom vzela.

487
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
Pokliči županjo.

488
00:30:51,560 --> 00:30:55,063
V redu.
Vem, da nisi hotel tega,

489
00:30:55,063 --> 00:30:59,151
ampak mislim,
da bo res navdihnilo ljudi.

490
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
{\an8}Zelo mi je nerodno.

491
00:31:02,738 --> 00:31:07,034
{\an8}Vem, ampak...
Dobra reklama za trgovino je.

492
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
{\an8}Prosim, podrži kartico.

493
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
{\an8}JUNAK

494
00:31:27,262 --> 00:31:29,181
TEMELJI NA KNJIGI M. O. WALSHA

495
00:32:49,011 --> 00:32:51,013
Prevedla
Nena Lubej Artnak