Kaj praviš na te?
Rabi sončna očala?
Ničesar ne rabi.
- A pričakuje 40 daril. - Madonca.
Si si pa zadala nalogo.
Ti še vedno podarja pingvine za rojstni dan?
Ne, njorke.
- Njorke. - Njorke, ja.
Ko bi le imela časovni stroj
in bi se lahko vrnila 20 let v preteklost,
ko sem enkrat omenila, da se mi njorke zdijo srčkane...
- Bi to naredila. - Samo to. Saj res.
Krekerje z njorko moram vzeti.
O ja. Lepa.
Koliko je to?
Vključno z darili, ki jih že imam, 37.
- Sedemintrideset. V redu. - Ja.
Daj mu kup kovancev za Morfo.
Dusty ne mara videoiger.
Ni igra.
Cass, še nisi poskusila?
Vedno veš vse prej od mene.
Kaj pa dela?
Kaj pa vem.
Pove ti razlog za tvoj obstoj.
Meni je napisalo "pripovednica".
Kot bi mi kdo pogledal v dušo in ubesedil moje skrivne sanje.
Najbrž pomaga, če imaš skrivne sanje.
Šla boš. Šla boš.
- Pojdi poskusit. Pojdi, Cass. Gremo. - Ne.
Gremo. Pojdi že.
ODKRIJ
SVOJ
ŽIVLJENJSKI
POTENCIAL
ŠTEVILKA ZAVAROVANJA
PRSTNI ODTISI
TVOJ ŽIVLJENJSKI POTENCIAL JE RAZKRIT!
TVOJ ŽIVLJENJSKI POTENCIAL
- Nat? - Hej.
Ja?
Je to šala?
Se tebi zdi kot šala?
In?
Vse to bom vzela.
Ne mislim tega. Kaj pravi Morfo?
Fotografiram ljudi z najboljšim potencialom.
Mojega se ne izplača fotografirati.
Greva.
- Rojstnodnevna zabava. - Prav.
KRALJIČNA
- Hej. - Hej.
Kaj se je zgodilo? Kam si šel?
Tja. Zlomil sem se.
- Ne. - Ja.
Kako si prišel v trgovino?
Zbudil sem g. Johnsona.
Ni bil tako zelo jezen.
Kaj si dobil?
Učitelj / žvižgač.
Kaj je učitelj žvižgač?
Učitelj poševnica žvižgač.
- Ne. Poševnico si dobil? - Ja. Poglej.
Ja.
Kot kaže, imam dva enakovredna potenciala
in trenutno razvijam oba.
- To je enkratno. - Ja.
Najprej sem se odzval zelo nagonsko, negativno.
- Nato pa sem šel na sprehod. - Ja.
Dojel sem, da je to pravzaprav dobro.
Dobro je, ker nekaj potrjuje.
- Ne morem verjeti, da si poskusil. - Vem.
- Bil si tako zelo proti. - Ja, ja.
Bala sem se ti povedati, da sem poskusila.
Zadevo si jemal zelo osebno.
Torej si poskusila?
Ja.
Dobila...
"Mična". Ja, še ena točna kartica.
- Ne. - Zelo si mična.
Kaj, pizda?
"Kraljično" si dobila?
- Ja. - Vau.
- Kaj pa to sploh pomeni? - Ne vem.
Bi se morala poročiti s princem ali kaj?
Prvič, ni mi všeč, da misliš, da bi se morala poročiti v družino.
In drugič, tega ne jemljem resno, saj najbrž ničesar ne pomeni.
- Ja. Ne. - Ne more biti... Veš.
- Nič ne pomeni. - Ampak ta je zelo specifična.
Mogoče tvoja kartica nekaj pomeni, moja pa ne.
Ja.
Si avtomat uporabila, preden sem te vprašal,
ali si ga uporabila in si zanikala?
Mislim, da potem.
- Misliš, da potem? - Ja.
Razlika je precejšnja.
Takrat še nisem vedela, da te to tako zelo moti.
Ne moti me.
Zdi se mi super. Zabava za celo mesto.
Poglej naju.
Jaz sem dobil dva potenciala, ki ju že dosegam,
tvoj pa je popolnoma nedosegljiv.
Dobro.
DRAGA IZZY
Hvala, Angelia.
Mislila sem, da se šališ.
Obrambni jarek je prenevaren, Martha. Ne bom ga odobrila.
Na primer utopitev.
Jaz sem trapasta.
Ne, nimam časa.
Mogoče si slišala za prireditev Deerfest, ki jo čisto sama načrtujem.
Na naslednjem sestanku bom omenila, a nič ne obljubim.
Saj ni res.
Martho sem pustila pred 30 leti, pa me še vedno klicari.
Saj nisi prinesla še skodelic.
Tvoji izdelki ne gredo v prodajo. Vinski kozarci, kuhinjske brisače in to.
To so majice. Mogoče bi moji izdelki šli v prodajo,
če bi jih dala med priporočene izdelke,
- namesto da jih skrivaš. - Ne nori.
- To bi bil nepotizem. - Tvoja trgovina je, mami.
In moja pisarna. Pod drobnogledom sem.
Županja sem. Vse, kar naredim, je politično.
Mojbog. Kaj to sploh pomeni?
FEMINISTIČNA GOS
Nič. Šala je.
Je to tvoje prvo kraljevsko dejanje?
Majice z nesmiselnimi šalami za podložnike?
- Kako veš? - Nat mi je povedala.
Ugani, kaj.
Jaz sem dobila "plesalko", kar sem dejansko dosegla,
pa se ne hvalim naokoli.
Nisem se hvalila.
- Res ne. Nat je pač bila tam. - Je Nat predlagala šminko?
Mogoče bo napisala članek v Deerfieldskem glasilu.
"Ženska izbrala napačen odtenek šminke za svojo polt."
To nima veze s tem. Za nocojšnjo večerjo sem se naličila.
- Veš to. - Kakšno večerjo?
- Za Dustyjev rojstni dan. - Ne deri se name, Cass.
Ne morem si zapomniti vseh rojstnih dni.
- Nisem računalnik. - Ni njegov rojstni dan.
Pred 11 dnevi ga je imel, a smo zaradi tebe trikrat prestavili večerjo.
Če mi piše v koledarju, pridem. Hočeš še kaj ali sva končali?
Končali sva.
Štefan Bloiški, bratranec cesarice Matilde,
je dejal:
"Henrik je na smrtni postelji rekel, da bi jaz lahko bil dedič."
Vsi so vedeli, da bi morala biti ona.
Oprosti, Lydia.
Tvoja predstavitev je super in izčrpna.
Ampak vidim, da niso z glavo pri tem.
Razumem. Kako naj premišljujemo o zgodovini,
ko imate toliko vprašanj o trenutnem dogajanju v našem mestu?
Predvsem o tem, od kod se je pojavil ta frdamani Morfo.
To se vsi sprašujejo.
Kaj sploh pomeni Morfo?
Metulj je.
Metulj je, ja. Nisem mislil tega. Tudi jaz znam poiskati stvari na spletu.
Poiskati ste morali? Ima logotip z metuljem.
Poleg tega ima obliko metulja in nariše krila, ko daš prste gor.
Razumem, Lydia.
Mogoče Morfo pomeni še kaj. Morda je tudi ime podjetja.
Malo sem pobrskal.
Vsi smo. Polno je slik metulja morfo, ne vrže pa nobenega podjetja.
Bi podjetje uporabilo isto ime?
S pomočjo prstnih odtisov in številke zavarovanja zbirajo podatke.
Še nikoli mi niso vzeli prstnih odtisov, poleg tega v trgovini ni wifija.
Tudi če zbirajo naše podatke, nisem rekel, da bi bil meteorolog.
- Niti pomislil nisem na to. - Ni ti treba.
Kdo pravi, da oseba ne more spremeniti svojega potenciala?
Ne morete. Trikrat sem poskusila.
- V redu. - Morfo v grščini pomeni "oblika".
Stari Grki so mislili, da morfo prinaša sporočila
o prihodnosti, izpolnjuje želje in napove usodo.
To sem napisala v skupinski čvek. Ne delaj se, da si vedela.
Ni usoda.
Usoda pomeni,
da se bo nekaj zgodilo ne glede na vse.
Potencial je, ko se nekaj lahko zgodi.
To ni nujno dobro.
Je na tvoji kartici pisalo kaj slabega?
- Ne, le... - Kaj si dobil?
- Pravim le... - Drek. Kaj si dobil?
Šel bom.
- Si v redu? - Ja.
Rekli ste, da lahko preskočim to snov.
- Prav. - Hvala.
Vznemirili ste ga.
Dajte no. Naj nas to izuči. Ne smemo toliko pritiskati na Jacoba.
Vi ste vprašali, ali je dobil kaj slabega.
Očitno je dobil nekaj slabega.
Zakaj ne bi povedal, če bi dobil nekaj dobrega?
Na pomoč!
Na pomoč! Me kdo sliši?
Na pomoč! Pomagajte mi!
Hej!
- Kdo je? - Drek.
Jacob!
Kako si?
Ste v redu? Jaz sem dobro.
Zdaj ko si tu, sem boljše.
Konkretno sem se udarila v glavo, a bom v redu.
Nočem se premikati, ker vedno pravijo, da se ne premikaj.
Telefon imam na motorju.
V redu. Ne premikajte se.
- Tu počakajte. - Prav.
Rešilca bom poklical. Prav?
- Prav. Ja. - Prav?
- V redu. - Prav.
- Vse bo v redu, pikec. - Drek.
- Globoko dihaj. - V redu sem. Vse je v redu.
Zmogel boš. Saj bo šlo, Jacob. Moj junak si!
Dobro.
- Skrbi me. - Zakaj?
Ati je avtomat kritiziral, preden mu je sporočil, da je dosegel vrhunec,
mami pa je po novem kraljica človeških src.
Zakaj nihče ne govori o tem?
Pravzaprav vsi govorijo o tem. Tvoja mami je zelo ponosna.
Nisem. Moraš zdaj pisati sporočilo?
Pat sem vprašala, kako je po nesreči, če smem.
- Nesrečo je imela? - Nočem vedeti.
Kaj pa ti, Tri? Kaj je tebi napisalo?
-"Lončar." - Lončar. Carsko.
- Je mišljen priimek? - Ja, ati. Priimek.
Kot keramičar?
- Ja, hvala. - Ja.
Ena dijakinj je večkrat poskusila. Vsakič je dobila enako.
Ja.
Ja?
Si enako doživela? Kolikokrat si poskusila?
- Nekajkrat. - Jaz sem dobila "plesalko".
To seveda ni presenečenje.
Moja kariera v New Yorku je bila zelo obetavna.
Potem pa... Življenje je šlo svojo pot.
- Bi kdo Chateauneuf du Pape? - Ja, prosim.
Bi kdo, razen Trine, Chateauneuf du Pape?
Ne bom rekla ne, Cass. To vino je zelo dobro.
Je letnik 2011. Šlo je za posebej dobro letino.
Zaznali boste sledi jagode in usnja.
- Vau. - Tudi jaz bom malo.
Konec koncev proslavljava.
Mislila sem, da bova počakala do sladice.
Ne morem čakati.
- Končno se bosta upokojila. - Ne.
Bova pa spremenila smer.
Ločujeva se.
Kaj?
Morfo naju je navdihnil. Presrečna sva.
Kako vaju je Morfo navdihnil?
- Ob svoji kartici sem spoznala... - Ja.
...da potrebujem čas zase.
Zato grem za eno leto v Evropo kot samska ženska.
Kaj se dogaja?
Kaj je pisalo na kartici?
-"Zdravilka". -"Zdravilka"?
Vesolje mi je poslalo znak, da je čas za samozdravljenje.
Mogoče pa je bila mišljena zdravnica, to kar delaš vsak dan.
Ne. Nočem več biti zdravnica.
Izčrpana sem. Na Irskem sem delala kot zdravnica.
Nazaj sem prišla prevzet mamino ordinacijo.
Nikoli si nisem vzela časa zase, niti ko sem bila bolna.
Drži.
To me je opomnilo.
- Super, babi. - Hvala, pikica.
- Jaz sem dobil "maneken". - Naj neha.
Prav maneken?
Že leta mu govorim, da ima čudovito postavo.
No ja.
- Tvoja naloga je, da tako govoriš. - Očitno ne več.
Cary je že podpisal z agencijo za regijsko oglaševanje.
- Nastopi v trgovskih centrih. - Ja.
In čedni Božički.
- Drek. -Čedni Božički?
Ja, to dejansko obstaja.
Koristilo nama bo.
Zadnjič sva se šalila, da bi se morala že pred leti ločiti.
- Dobra, ata. - Vesela sva, da se nisva.
Veva, kako ločitev prizadene občutljive otroke.
Vseeno sem prizadet.
Nikar se ne zmenite zame.
O, Izzy! Nisem mislila nate in na Martho.
Vse ločitve seveda niso slabe.
Cass je izpadla čisto v redu.
Ne delaj si skrbi, Eloise.
Ne da se me kar tako užaliti.
In ni mi treba reči, kako čudovita je moja hči.
Hvala za večerjo.
Vse najboljše, Dusty.
Saj res, moja rojstnodnevna večerja je.
Adijo, babi.
Se opravičujem. Nisem hotela vznemiriti tvoje mame.
- Ni šlo zanjo. - Nekako vedno gre. Tako da...
Se imata še vedno rada?
Normalno.
Bolj kot kadarkoli, sinko.
Zato bova izpustila drug drugega.
Vem, da je treščilo kot strela z jasnega, a moraš nama zaupati.
To delava zase in za najin odnos.
- Napenjaš mišice? - Ne. Sproščene roke imam.
Kdaj si postal tako nabildan?
Nisem nabildan.
Mogoče čisto rahlo.
Ti bi najbrž rekel minimalno.
Nikoli ne bi rekel tega.
Skušaj dojeti dobro stran tega.
Ta avtomat nama pomaga
sprejeti svoje nove plati in se naučiti novih stvari drug o drugemu.
Ti recimo nisi vedel, da sem minimalno nabildan, ne?
- Jaz pa nisem vedel, da znaš žvižgati. - Kaj delaš zdaj?
Razgalil se bom, sin.
- Rad bi, da se tudi ti razgališ. - Nočem sleči srajce.
Rad bi, da mi kaj zažvižgaš.
Zdaj.
Kako imaš lahko ločene prsi?
Delam vaje za prsne mišice in dvigujem uteži.
Tu namažem malo sončne kreme.
- Ne maram jih gledati. - No...
Ne bom se oblekel, dokler ne boš žvižgal.
Vrsto let sem živela na Irskem.
Za 50 dolarjev bi lahko odletela v Španijo.
Nisem vedela, kako zelo bom to pogrešala.
Ja.
Povej mi, kaj naj si ogledam v Evropi.
Ja. Prava sem za te informacije.
Nisi en semester študirala v tujini?
Samo v Italiji.
Samo v Italiji. V redu.
Živela sem v Montepulcianu v Toskani.
- Monteputia. Ponovi. - Montepulciano.
Prečudovito.
V tamkajšnji kavarni sem brala, pila vino in...
- Ni važno. - Kaj si hotela reči?
Vedno ko pijem kozarec montepulciana,
prav zavoham laneno olje, s katerim so čistili točilni pult.
Nazaj bi morala.
Pajade.
Imate dovolj velik kovček zame? Lahko se zložim. Majhna sem.
Veš, da bi takoj. Trino bi dala v mini kovček.
Jaz se lahko zložim v mini kovček.
Toda to bi rada sama izkusila.
Zakaj midve pomivava posodo? Pojdiva pogledat, kaj delata.
O ne.
Ojej.
Pokaži, kaj znaš, srček.
Malo sva se družila po moško. Oče in sin.
Ja, to je tipično vedenje očeta in sina.
Samo malo.
Umaknila se bom.
Kaj je s srajco?
Zakaj jo tako držiš, mišek?
CASS – SOMELJE
- Očka. - Ne govori mu tako.
Marička. Nehaj, preveč je seksi.
To praviš samo zato, ker si moja bivša.
Eloise, to sem vam hotela dati.
- Govori o vinu... - Ja.
...se pa posveča tudi geografiji.
- Nisi bila samo v Italiji? - Ja.
Nekoč sem nameravala obiskati Francijo, ampak...
- Ne morem vzeti. - Prosim.
Nikoli je ne vzamem v roke.
Hvala.
Upam, da vesta, da vaju imava oba rada.
- Jaz pa vaju, mami. - Midva pa vaju.
- Ja, oba vaju imava rada. - Ravno je to rekla.
- Rekla je. Čisto poten si. - Nič zato, še vedno krasno diši.
Bomo pozneje vohali mojega očeta. Naj vaju pospremiva.
Vse si vzel, srček.
- Rada vaju imava. -Čao.
Bodita pridna.
Kako, prosim?
Vem, da si šokiran.
- Ja. - Ampak zdita se zelo srečna.
To je dobro, ne?
Dejstvo je, da je zelo nepremišljeno.
In nepredvidljivo.
Hoje po brvi in žvižganja je konec.
Ni treba spodbujati ljudi, da se ločijo.
Misliš, da svet rabi ločene vzornike?
- Samo... - To je noro. Ni res?
Kaj se dogaja z vsemi?
Zakaj hočejo čez noč spremeniti življenje?
In zakaj si mi kupila teremin? O tem se pogovoriva.
- O tereminu? - O tereminu, ja. Tereminu.
Nisem te prosil zanj. Ni bil na mojem seznamu. Kaj...
Kaj mi želiš povedati s takim darilom?
Hotela sem ti le podariti nekaj drugačnega in edinstvenega.
Ker nisem edinstven.
Mojbog, Dusty, ne. Si poseben in izjemen.
Tvoj ata se je lotil nove kariere, tvoja mama potuje po svetu,
ti pa ne moreš niti poskusiti glasbenega inštrumenta?
- Evropo je omenila. - Kaj?
Rekla si, da potuje po svetu. Po Evropi.
To je celina več, kot si ti pripravljen poskusiti.
Bil sem v Evropi. Kaj pa misliš, kje je Irska?
V resnici nisi bil v Evropi.
Prišel si iz nje. Nikjer nisi bil.
Oprosti, Amelia Earhart.
Pozabil sem na tvoje popotovanje po vinogradih pred 20 leti.
Tudi meni je žal.
Žal mi je, da si nočeš razširiti obzorij.
In da sem ti prinesla nekaj, česar nisi hotel.
- Opravičilo sprejeto. - Ne!
- Ne boš sprejel mojega lažnega opravičila. - Z vsem srcem ga sprejmem.
Vprašal si me, ali sem srečna.
Si ti srečen?
Je to sreča...
Ne vem, ali je to sreča.
Nikoli mi ni bilo treba razmišljati o tem, kar je bilo čisto OK.
Zaradi bedaste naprave pa moram zdaj kar naprej razmišljati o tem.
Jaz tudi.
Sprašujem se, ali bi lahko bila srečnejša ter kako.
Tudi ti bi lahko poskusil.
- To je novo. - Kaj?
Z atijem se prepirata.
Ne skrbi.
- Vse je v redu. - Saj me ne skrbi.
Očitno se samo zelo srečni ljudje ločujejo.
Si vedela, da je okušanje vina petstopenjski postopek?
Nisem tega... Vau.
O kakšnih stopnjah govoriš?
V redu. Tokrat naj ti bo.
Prvi korak. Poglej barvo.
Vau.
Kozarec približaj k luči. Nagni ga.
Rdeče je.
Zdaj ga zavrti. Nežno vrti v zapestju.
To vinu doda kisik.
Vidiš črte na kozarcu?
- Ja. - Pravijo jim "noge".
Vprašanje. Bova dejansko pili vino ali samo...
Povej mi, kaj vohaš.
Češnjo?
- Ja. Dobro. Zdaj pa srkni. - Prav.
Srkni. Ja. Dobro.
Zdaj pa okušaj.
To z Morfom te je čisto spravilo iz tira, ne?
Res je.
Spoznavam,
da bi rada bila mama, ki jo občuduješ.
Saj si.
Za to ne smem...
Ne smem biti zafrustrirana.
Nočem biti oseba, ki je tako zagrenjena zaradi svojih neuresničenih sanj,
da te mora ob vsaki priložnosti omalovaževati.
Res ne vem, o kom govoriš.
Hipotetično je.
Seveda. Seveda.
Nočem te zafrkniti.
Že precej sem zafrknjena. Zamudila si.
Če te muči tisti avtomat, ne smeš biti tako stroga do sebe.
Pomemben je samo, če hočeš, da je.
Mislim, da hočem, Trina.
Če je to...
- Vem, da se mi smejiš. - Ne smejim se ti.
Rada bi, da nekaj pomeni.
No...
Poskrbi, da bo pomenilo.
KRALJIČNA
Vzela bom svoje izdelke. Ne smeš jih več prodajati.
Nazaj te pokličem.
- Kaj si rekla? - Saj si me slišala.
Ne boš določala, kaj ljudje hočejo. Ja?
Misliš, da hočejo prebivalci Deerfielda poceni sranje s srnami?
Kdaj so nazadnje videli klinčevo srno v tem mestu?
Ne bi se smel imenovati Deerfield, temveč Field.
Srnji kipi se odlično prodajajo. Za razliko od tvojih izdelkov.
Ja? Ja?
Poglejva še druge izdelke, ki se odlično prodajajo.
Recimo tole.
"Dom je za družino." Res? Za to je dom?
Vse bom kupila.
In tudi kamen, saj vsi vemo
"Deerfield je carski".
Veš, kaj ni carsko?
Poslikani kamni. Poslikani kamni niso carski.
Poslikani kamni so bedni!
Moji kamni ti niso všeč?
Sheila, krasni so. Super so.
Hotela sem povedati bistvo.
Zelo rada bi kupila enega tvojih kamnov.
Petdeset dolarjev? Tale majhen?
Natančni so. Zato so dragi.
V redu. Drugič bom prišla po tvoj kamen.
Trenutno imam polne roke. Te vzglavnike bom vzela.
Pokliči županjo.
V redu. Vem, da nisi hotel tega,
ampak mislim, da bo res navdihnilo ljudi.
Zelo mi je nerodno.
Vem, ampak... Dobra reklama za trgovino je.
Prosim, podrži kartico.
JUNAK
TEMELJI NA KNJIGI M. O. WALSHA
Prevedla Nena Lubej Artnak